# غضف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B6%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غضف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غضف

غَضَفَ العُودَ والشيءَ يَغْضِفُه غَضْفاً فانغضَفَ وغَضَّفَه فَتَغَضَّفَ: كسره فانكسر ولم يُنْعِم كسره. وتغضَّف عليه أَي مالَ وتَثنَّى وتكسَّر، وتَغَضَّفت الحَيّة: تلَوّت وتكسّرت؛ قال أَبو كبير الهُذلي: إلا عَوابِسُ كالمِراطِ مُعِيدةٌ،
باللَّيلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
وكلُّ متثن متكسّر مُسترْخ أَغْضَفُ، والأُنثى غَضْفاء. وغَضِفت الأُذن غَضَفاً وهي غَضْفاء: طالت واسْترخت وتكسّرت، وقيل: أَقبلت على الوجه، وقيل: أَدبرت إلى الرأْس وانكسر طرَفُها، وقيل: هي التي تتثنى أَطرافها على باطنها، وهي في الكلاب إقبال الأُذن على القفا. وكلبٌ أَغْضَفُ وكلاب غُضْف، وقد غَضِفَ، بالكسر، إذا صار مسترخي الأُذن. التهذيب: التَّغَضُّفُ والتغَضُّنُ والتغيُّفُ واحد، ومن ذلك قيل للكلاب غُضْفٌ إذا استرخت آذانها على المحارة من طولها وسَعتها. وقال ابن الأَعرابي: الغاضِفُ من الكلاب المتكسّر أَعلى أُذنه إلى مقدَّمه، والأَغضفُ إلى خلفه. والغُضْفُ: كلاب الصيْد من ذلك صفة غالبة. وغَضَفَ الكلبُ أُذنه غَضْفاً وغَضَفاناً وغَضْفاناً: لَواها، وكذلك إذا لوتْها الرِّيح، وقيل: غَضَفها أَرخاها وكسرها. والغَضَفُ، بالتحريك: اسْتِرْخاء في الأُذن، وفي التهذيب: الغضف استرخاء أَعلى الأُذن على محارتها من سَعتها وعِظَمها. والغَضْفاء من المعز: المُنْحَطَّةُ أَطراف الأُذنين من طولهما. والمُغْضِفُ: كالأَغضف.ابن شميل: الغَضَفُ في الأُسْد استرخاء أَجفانها العُلا على أَعينها، يكون ذلك من الغَضَب والكِبَر، قال: ومن أَسماء الأَسد الأَغْضَفُ، وقال أَبو النجم يصف الأُسد:
ومُخْدِرات تأْكل الطَّوّافا،
غُضْف تَدُقُّ الأَجَمَ الحَفَّافا
قال: ويقال الغَضَفُ في الأُسُد كثرة أَوبارها وتثنِّي جلودها؛ وقال القُطامي:
غُضْف الجِمامِ تَرَحَّلُوا
وقال الليث: الأَغْضف من السباع الذي انكسر أَعلى أُذنه واستَرخَى أَصله، وأُذنٌ غَضْفاء وأَنا أَغْضِفُها، وانْغَضفَت أُذنه إذا انكسرت من غير خِلْقة، وغَضِفت إذا كانت خِلْقة، والغَضَفُ انكسارها خلقة؛ وقوله: لما تآزَيْنا إلى دِفء الكُنُفْ،
في يَوْمِ ريحٍ وضَبابٍ مُنْغَضِفْ
إنما عنى بالمنغضف الضباب الذي بعضه فوق بعض. ويقال للسماء أَغْضَفَت إذا أَخالَت للمطر، وذلك إذا لَبِسها الغَيم، كما يقال ليل أَغضف إذا أُّلبِسَ ظَلامه. ويقال: في أَشفاره غَضَفٌ وغَطَف بمعنى واحد. ونخلة مُغْضِف ومُغْضِفة: كثر سَعَفُها وساءَ ثمرها. وثمرة مُغْضِفة: لم يَبْدُ صَلاحُها. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: أَنه ذكر أَبواب الرِّبا ثم قال: ومنه الثمرة تُباع وهي مُغْضِفة؛ قال شمر: ثمَرَة مُغْضفة إذا تقاربت من الإدْراك ولمَّا تُدْرِك. وقال أَبو عمرو: المُغْضِفَة المُتدَلِّية في شجرها مسترخية، وكلُّ مُسترخ أَغضف؛ رواه عنه أَبو عبيد؛ قال: وإنما أَراد عمر، رضي اللّه عنه، أَنها تباع ولم يَبْدُ صَلاحُها فلذلك جعلها مُغْضفة. وقال أَبو عدنان: قالت لي الحَنظلِيّة أَغْضفَت النخلة إذا أُوقِرَتْ؛ ومنه الحديث: أَنه قدم خَيْبر بأَصحابه وهم مُسْعِنُون والثمرةُ مُغضفة. ويقال: نزل فلان في البئر فانغَضَفَت عليه أَي انهارت عليه. وتغضفت البئر إذا تهدَّمت أَجْوالُها. وانْغَضَفت عليه البئر: انْحَدرت؛ قال العجاج: وانْغَضَفَتْ في مُرْجَحِنّ أَغْضَفا
شبه ظلمة الليل بالغُبار. وانغَضَف القوم في الغبار: دخلوا فيه. وغَضَف يَغْضِفُ غُضُوفاً: نَعِم بالُه، فهو غاضِفٌ. والغاضِفُ: الناعمُ البال؛ وأَنشد:
كَمِ اليومَ مَغْبُوطٌ بخَيْرِك بائسٌ،
وآخَرُ لم يُغْبَطْ بخَيْرِك غاضِفُ
وعَيْشٌ أَغْضَفُ وغاضف: واسع ناعِم رَغَدٌ بَيِّنُ الغَضَف. ابن الأَعرابي: سنة غَضْفاء إذا كانت مخْصِبة. وقال مَعْن بن سَوادةَ: عيشٌ أَغضف إذا كان رَخِيّاً خَصِيباً. ويقال: تَغَضَّفت عليه الدنيا إذا كثر خيرها وأَقبلت عليه. وعَطَنٌ مُغْضِفٌ إذا كثُر نَعَمُه ورواه ابن السكيت مُعْصِف، وقال: هو من العَصْف وهو ورق الزرع وإنما أَراد خُوص سعَف النخل؛ وقال أُحَيحةُ بن الجلاح:
إذا جُمادى مَنَعَتْ قَطْرَها،
زانَ جَنابي عَطنٌ مُغْضِفُ
أَراد بالعَطَن ههنا نخيلة الرّاسخةَ في الماء الكثيرةَ الحمل، وقد تقدّم هذا البيت في ترجمة عصف أَيضاً، وذكرنا هناك ما فيه من الاختلاف. وغَضَف الفرسُ وغيره يَغْضِفُ غَضْفاً: أَخذ من الجَرْي بغير حساب. والغَضَفُ: شجر بالهند يشبه النخل ويتخذ من خوصِه جِلال، وقال الليث: هو كهيئة النخل سواء من أَسفله إلى أَعْلاه سعَفٌ أَخضر مغشًّى عليه ونواه مقشَّر بغير لِحاء؛ قال أَبو حنيفة: الغَضَفُ خوص جيد تتخذ منه القِفاع التي يُحمل فيها الجهاز كما يحمل في الغرائر، تتخذ أعدالاً فلها بقاء، ونبات شجره كنبات النخل ولكن لا يطول ويُخرج في رؤوسها بُسْراً بَشِعاً لا يؤكل، قال: وتتخذ من خوصه حُصْر أَمثال البُسط تسمى السِّمام، الواحدة سُمَّةٌ، وتُفْتَرش السُّمّة عِشرين سنة. الدينوري: وأَجود اللِّيف للحبال الكِنْبارُ، وهو ليف النّارَجِيل، وأَجْود الكنبار الصِّيني، وهو أَسود يسمونه القَطِيّا، والغُضْفُ القَطا الجُونُ؛ قال ابن بري: صوابه والغَضَفُ القَطا الجُوني.
غيره: والغَضَفة ضرب من الطير قيل إنها القَطاة الجونيّة، والجمع غَضَفٌ وغُضَيْفٌ: موضع. وسَهم أَغْضَفُ أَي غَلِيظُ الرِّيش، وهو خلاف الأَصْمع. وأَغْضَف الليلُ أَي أَظلم واسْودَّ. وليل أَغْضَفُ وقد غَضِف غَضَفاً. وتَغَضَّف علينا الليل: أَلبسنا؛ وأَنشد:
بأَحْلامِ جُهّال إذا ما تَغَضَّفوا
التهذيب: والأغضف الليل؛ وأَنشد:
في ظِلِّ أَغْضَفَ يَدْعُو هامَه البُوم
الأَصمعي: خَضَفَ بها وغَضَفَ بها إذا ضَرطَ.

### Türkçe

**غَضَفَ** değneği ve şeyi **يَغْضِفُه** **غَضْفاً**; böylece **فانغضَفَ**; ve onu **وغَضَّفَه فَتَغَضَّفَ**: kırdı da kırıldı; kırmasını yumuşatmadı (inceltmedi). Ve **وتغضَّف عليه** yani meyletti ve büküldü, ve kırılıp parçalandı. Ve **وتَغَضَّفت الحَيّة**: kıvrıldı ve kırılıp parçalandı; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
إلا عَوابِسُ كالمِراطِ مُعِيدةٌ،
باللَّيلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ

Ve her bükülen, kırılıp parçalanan, gevşek olan **أَغْضَفُ**tur; dişisi **غَضْفاء**dır. Ve **وغَضِفت الأُذن غَضَفاً وهي غَضْفاء**: uzadı ve gevşedi ve kırılıp parçalandı; ve denildi ki: yüze doğru yöneldi; ve denildi ki: başa doğru geri döndü ve ucu kırıldı; ve denildi ki: uçları iç tarafına doğru bükülen (katlanan)dır; ve bu, köpeklerde kulağın enseye doğru yönelmesidir. Ve bir köpek **أَغْضَفُ**, ve köpekler **غُضْف**; ve (kulak) gevşek kulaklı olunca **وقد غَضِفَ، بالكسر**. **التهذيب**: **التَّغَضُّفُ** ve **التغَضُّنُ** ve **التغيُّفُ** birdir; bundan dolayı köpeklere, kulakları uzunluğu ve genişliği sebebiyle kulak kepçesi üzerine gevşeyip sarktığında **غُضْفٌ** denildi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: köpeklerden **الغاضِفُ**, kulağının üst kısmı ön tarafına doğru kırılıp bükülen; **الأَغضفُ** ise arka tarafına doğrudur. Ve **الغُضْفُ**: av köpekleri; bundan (türetilmiş) baskın bir sıfattır. Ve **وغَضَفَ الكلبُ أُذنه غَضْفاً وغَضَفاناً وغَضْفاناً**: onu büktü; rüzgâr onu büktüğünde de böyledir; ve denildi ki: onu **غَضَفها**: gevşetti ve kırdı. Ve **الغَضَفُ، بالتحريك**: kulakta bir gevşekliktir; ve **في التهذيب**: **الغضف** kulağın üst kısmının, genişliği ve büyüklüğü sebebiyle, kendi kepçesi üzerine gevşemesidir. Ve keçilerden **الغَضْفاء**: iki kulağın uçları, uzunlukları sebebiyle aşağı sarkmış olandır. Ve **المُغْضِفُ**: **الأَغضف** gibidir. İbn Şümeyl: aslanlarda **الغَضَفُ**, üst göz kapaklarının gözleri üzerine gevşemesidir; bu, öfkeden ve kibirden olur; dedi ki: aslanın adlarından **الأَغْضَفُ** vardır. Ebû’n-Necm, aslanları vasfederek dedi ki:
ومُخْدِرات تأْكل الطَّوّافا،
غُضْف تَدُقُّ الأَجَمَ الحَفَّافا

Dedi ki: aslanlarda **الغَضَفُ**, yelelerinin çokluğu ve derilerinin bükülmesidir de denilir; ve el-Kutâmî dedi ki:
غُضْف الجِمامِ تَرَحَّلُوا

Ve el-Leys dedi ki: yırtıcılardan **الأَغْضف**, kulağının üst kısmı kırılan ve kökü gevşeyen kimsedir; ve bir kulak **غَضْفاء**; ve ben onu **أَغْضِفُها** (gevşetip kırarım). Ve kulağı, yaratılıştan olmaksızın kırılınca **وانْغَضفَت أُذنه**; yaratılıştan olunca **وغَضِفت**; ve **الغَضَفُ** onun yaratılıştan kırılmasıdır. Ve şu sözü:
لما تآزَيْنا إلى دِفء الكُنُفْ،
في يَوْمِ ريحٍ وضَبابٍ مُنْغَضِفْ

Ancak **المنغضف** ile, bir kısmı bir kısmının üstünde olan sisi kastetti. Ve göğe, yağmur için (bulutlu) işaret verdiğinde **أَغْضَفَت** denilir; bu, bulut onu giydirdiğinde olur; nitekim karanlığı giydirildiğinde geceye **ليل أَغضف** denilir. Ve denilir ki: kirpiklerinde **غَضَفٌ** ve **غَطَف** vardır; ikisi bir mânâdadır. Ve bir hurma ağacı **مُغْضِف** ve **مُغْضِفة**: yaprakları çoğaldı ve meyvesi kötü oldu. Ve bir meyve **مُغْضِفة**: olgunlaşması (iyi hâli) görünmedi. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: ribâ kapılarını zikretti, sonra dedi ki: ondan (ribâdan) olan, meyvenin **وهي مُغْضِفة** iken satılmasıdır. Şemmer dedi ki: **ثمَرَة مُغْضفة**; idrâke yaklaşınca ve henüz idrâk etmemişken. Ebû Amr dedi ki: **المُغْضِفَة** ağacında sarkık, gevşek olandır; ve her gevşek olan **أَغضف**tur; bunu ondan Ebû Ubeyd rivayet etti; dedi ki: Ömer, Allah ondan razı olsun, ancak onun satıldığını ve olgunlaşmasının görünmediğini kastetti; bu yüzden onu **مُغْضفة** yaptı. Ebû Adnân dedi ki: el-Hanzaliyye bana dedi ki: hurma ağacı yüklenince **أَغْضفَت النخلة**; ve ondan hadis: Hayber’e ashabıyla geldi; onlar **مُسْعِنُون** idiler ve meyve **مُغضفة** idi.

Ve denilir: falan kuyuya indi de kuyu onun üzerine **فانغَضَفَت عليه**; yani üzerine çöktü. Ve kuyu **تغضفت**: duvar halkaları yıkıldı. Ve kuyu onun üzerine **وانْغَضَفت عليه**: aşağı kaydı; el-Accec dedi ki:
وانْغَضَفَتْ في مُرْجَحِنّ أَغْضَفا

Gecenin karanlığını toza benzetti. Ve kavim tozun içine **انغَضَف** etti: onun içine girdiler. Ve **وغَضَف يَغْضِفُ غُضُوفاً**: gönlü rahatladı; o hâlde o **غاضِفٌ**tir. Ve **الغاضِفُ**: gönlü rahat olan; ve şu beyit okundu:
كَمِ اليومَ مَغْبُوطٌ بخَيْرِك بائسٌ،
وآخَرُ لم يُغْبَطْ بخَيْرِك غاضِفُ

Ve bir yaşayış **أَغْضَفُ** ve **غاضف**: geniş, yumuşak, bolluk; **الغَضَف**ı açıkça belli. İbnü’l-A‘râbî: bereketli olunca yıl **غَضْفاء**dır. Ve Ma‘n b. Sevâde dedi ki: yaşayış, yumuşak, bereketli olunca **عيشٌ أَغضف**. Ve denilir: dünya ona **تَغَضَّفت عليه**; hayrı çoğalınca ve ona yönelince. Ve bir ağıl **مُغْضِفٌ**: hayvanı çoğalınca; İbnü’s-Sikkît bunu **مُعْصِف** rivayet etti ve dedi ki: bu, ekin yaprağı olan **العَصْف**tandır; ancak hurma yaprağının ince lifini kastetti. Uhayha b. el-Cellâh dedi ki:
إذا جُمادى مَنَعَتْ قَطْرَها،
زانَ جَنابي عَطنٌ مُغْضِفُ

Burada **العَطَن** ile, suda kök salmış, yükü çok olan küçük hurmalığı kastetti; bu beyit, **عصف** maddesinde de geçti; orada içindeki ihtilâfı zikrettik.

Ve at ve başkası **وغَضَف الفرسُ وغيره يَغْضِفُ غَضْفاً**: koşudan hesapsızca aldı (ölçüsüzce hızlandı). Ve **الغَضَفُ**: Hind’de bir ağaçtır; hurmaya benzer; yaprak lifinden örtüler yapılır. El-Leys dedi ki: aşağısından yukarısına kadar, üstü örtülmüş yeşil yaprakları olan, hurma biçiminde; çekirdeği kabuksuz soyulmuş, kabuk (lifli dış kabuk) olmaksızın. Ebû Hanîfe dedi ki: **الغَضَفُ** iyi bir yapraktır; ondan, eşyanın taşındığı sepetler yapılır; tıpkı eşyanın torbalarda taşınması gibi; yük bağları yapılır; onların kalıcılığı vardır. Ağacının bitişi hurmanın bitişi gibidir; fakat uzamaz; başlarında yenmeyen çirkin bir **بُسْراً** çıkarır. Dedi ki: yaprağından, **السِّمام** denilen, halılar gibi hasırlar yapılır; bir tanesi **سُمَّةٌ**dir; **السُّمّة** yirmi yıl serilir. ed-Dîneverî: ipler için en iyi lif **الكِنْبارُ**dır; o, **النّارَجِيل** lifidir; en iyi **الكنبار** Çin’dir; siyahtır; ona **القَطِيّا** derler. Ve **الغُضْفُ** **القَطا الجُونُ**dur. İbn Berrî dedi ki: doğrusu: **والغَضَفُ القَطا الجُوني**.

Başkası: ve **الغَضَفة** kuşlardan bir türdür; **القَطاة الجونيّة** olduğu söylendi; çoğulu **غَضَفٌ**. Ve **غُضَيْفٌ**: bir yerdir. Ve bir ok **أَغْضَفُ**: yani tüyü kalın; bu, el-Asma‘î’nin tersidir. Ve gece **أَغْضَف** etti: yani karardı ve simsiyah oldu. Ve bir gece **أَغْضَفُ**tur; ve **وقد غَضِف غَضَفاً**. Ve gece bize **تَغَضَّف** etti: bizi bürüdü; ve şu beyit okundu:
بأَحْلامِ جُهّال إذا ما تَغَضَّفوا

**التهذيب**: ve gece **الأغضف**; ve şu beyit okundu:
في ظِلِّ أَغْضَفَ يَدْعُو هامَه البُوم

el-Asma‘î: **خَضَفَ بها** ve **غَضَفَ بها**; yellenince (osurunca).
