# غض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غض

باب الغين مع الضاد
غض ، ضغ : مستعملان .
غض : قالَ الليثُ : الغَضُّ والغَضِيضُ :
الطريُّ . وقال اللّحيانيّ : يقال : شَيْءٌ غضٌّ بضٌّ ، وغاضٌّ باضٌّ .
واختُلفَ في : فَعَلْتَ ، من : غَضَ ، فبعضهُم يقول : غَضِضْتُ تَغَضُّ ، وبعضهُم يقول : غَضَضْتَ : تَغِضُّ .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ إذا بدأ الطَّلع ، فهُوَ الغَضِضُ ، فإِذا اخْضَرّ ، قيل خَضَبَ النخلُ ، ثم : هو البَلَحُ .
ثعلب عن ابنِ الأعرابيّ : يقال للطّلْعِ : الغِيضُ والغَضيضُ والإغْرِيضُ ، قال : ويقال : أنك لَغَضِيضُ الطرفِ ، نقيّ الظّرْفِ .
قال : والظّرفُ : وعاؤُه : يقول : لستَ بِخَائِنٍ .
قال : ويقال : غَضَّضَ ، إذا أكَلَ الغَضَّ ، وهو الطّلع الناعِمُ .
وغَضَّضَ : إذا أصابَتْهُ غضاضَةٌ ، وغَضَّضَ : صار غَضّاً متنعّماً ، وهي : الغُضُوضَةُ .
وقال الليث : الغَضُّ والغَضَاضعةُ : الفُتُورُ في الطَّرْفِ .
ويقال : غَضَّ وأغْضَى ، إذا دَانَى بينَ جَفْنَيهِ ، ولم يلاقِ ، وأنشد :
واحمَقَ عِرّيضٍ عَلَيه غَضَاضَةٌ
تَمَرَّسَ بي مِنْ حيْنِه وأنا الرّقِمْ
( قلتُ : قوله عليه غضاضة ) أي : ذُلٌّ .
ورجلٌ غضيضٌ ، أي ؛ ذَليلٌ بَيِّنُ الغَضَاضَةِ ، ومن قومٍ أغِضَّةٍ وأَغِضَّاءَ ، وهمُ الأدلاّءُ .
ويقالُ : ما أردْتُ بذا غَضِيضَة فلانٍ ، ولا مَغَضَّتَهُ ، كقولك : ما أردتُ نَقِيصَتَه ، ومَنْقَصَتَهُ .
وقالَ اليثُ : الغَضُّ : وزعُ العَذلِ ، وأنشد :
غضَّ الْمَلاَمَةَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ
ويقالُ : غُضَّ من بَصَرِكَ ، وغُضَّ من صَوْتِكَ ، قالَ الله جلّ وعزّ ) فِى مَشْيِكَ وَاغْضُضْ ) ( لقمان : 19 ) ، أي : إخفِضِ الصوتَ ، ويقال ؛ غُضَّ الطرفَ ، أي : كُفَّ النظَرَ ، وقال جرير .
فَغُضَّ الطَّرْفَ إنّكَ من نُمَيرٍ
فلا كَعْباً بَلَغْتَ وَلا كِلابا
معناهُ : غُضَّ نظَرَكَ ذلاً ومهانة .
ويقال : غُضَّ من لجامِ فرسِكَ ، أي : صَوّبهُ ، وانقُضْ من غربه وحِدَّتِهِ .
ويقال : مَا غَضَضْتُكَ شَيئاً ، وما غِضْتُكَ شيئاً أي : ما نَقَصْتُكَ شيئاً .
وتقول للراكِب ، إذا سألْتَهُ أن يُعَرِّجَ عليك قليلاً : غُضَّ ساعةً ، وقالَ الجعدي :
خَلِيلَيَّ غُضَّا ساعةً وَتَهَجَّرا
أي : غُضّا من سيرِكما ، وعرّجا قليلاً ، ثم روّحا مُهَجِّرِينِ .
ويقال : غَضَغضّتُ الشّيء ، فَتَغَضْغَضَ ، أي : نَقَصْتُه ، فَنَقَصَ .
وقال الأحوص :
هُوَ البَحْرَّ ذو التَّيّارِ لا يَتَغَضْغَضُ
ولما مات عبدُ الرحمانِ بنُ عوفٍ ، قال عمرْو بنُ العاصِ : ( هنيئاً لكَ ابنَ عوفٍ ، خَرَجْتَ من الدُّنيا بِبِطْنَتِكَ لم يَتَغَضْغَضْ منها شَيْءٌ ) .
قلتُ : ضربَ البِطْنَةَ مثلاً ، لوفُورِ أجرهِ الذي استوجَبَهُ بهجرتِه وجهادِه مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأنَّه لم يَتَلَبّسْ بشيءٍ من وَلايةٍ وعملٍ ينقُصُ أجورَهُ التي وَجَبَتْ له .
وروى ابن الفَرَجِ عن بعضِهم : غَضَضْتُ الغُصنَ ، وغَضَفْتُه ، إذا كَسَرْتَهُ ، فلم تنْعِمْ كسرَهُ .
وقال أبو عبيدٍ في بابِ : موتِ البخيل ، ومالهُ وافرٌ لم يُعْطِ منه شيئاً : من أمثالهم في هذا : ( ماتَ فلانٌ بِبِطْنَتِهِ لم يَتَغَضْغَضْ منها شيءٌ ) .
قلتُ : والقولُ الأولُ أجودُ ، ( في تفسير حديث ابن عوف ) .
ضغ : سلمة عن الفراء : إذا كان العجينُ رقيقاً ، فهو الضَّغِيغَة والرَّغِيغَةُ .
عمرو عن أبيه : هي الرّوضَةُ والضّغِيغَة والْمَرْغَدَةُ والْمَغْمَغَةُ ، وَالْمَرْغَةُ ، والْحَدِيقَةُ .
وقال ابنُ الأعرابي : تركنا بَني فُلانٍ في ضَغِيغَةٍ من الضغائِغ ، وهي العشبُ الكثيرُ .
وقال الليثُ : الضَّغِيغَةُ : لوكُ الدّرداء .
قال : وتقول : أقمتُ عنده في ضغيغِ دهرِه ، أي : قدرِ تمامهِ .

باب الغين والضاد
غض
ضغبس : قال الأصمعي : الضغابِيسُ : نَبْتٌ يَنْبُتُ في أصلِ الثُّمامِ ، يُشبه الهليون ، يُسْلق ويُجعل بالخَل والزَّيتِ ويؤكلُ ، قال : وقالت امرأة : طعامنا الحارُّ والقَارُّ وإن ذُكرت الضغابِيسُ فإني ضَغِبَةٌ ، قال : وضَغِبَةٌ مشتقٌّ منه ، وفي حديث : ( لا بأس باجْتِناءِ الضغابِيس في الحرمِ ) .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الضُّغبُوسُ : الضَّعيفُ .
قال : والضَّغابيسُ : شِبهُ صغارِ القِثاء تؤكلُ ، شُبِّه الرّجلُ الضعيف بها .
وجاء في حديث آخر : ( أهدِي لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ضغَابيسُ ) .
وقال الليث : الضغابيسُ شبهُ العَرَاجين تنبُتُ بالغوْر في أصول الثُّمام طوالٌ حُمرٌ رَخْصَةٌ تؤكلُ .
قال : والضُّغْبوسُ : الرجلُ المهينُ ، والضَّغبُوس : ولدُ الثُّرْمُلة .
ضبغط : قال : والضَّبَغْطَى : شيءٌ يُفزَّع به الصبيُّ ، يقال : اسكتْ لا تأكلكَ الضبَغْطَى .
وقال ابن دريد : هو الضبَغطى والضبَعْطى بالعَينِ والغين .
وقال أبو عمرو : والضبَغطى : ليس بشيءٍ يُعرفُ ولكنها كلمةٌ تستعمل في التخويفِ .
وأنشد لمنظُور الأسدي :
وبَعْلُها زونْزَكٌ زونْزى
يخضِفُ إنْ خُوِّفَ بالضبَغطى
ضرغم : وفي ( نوادر الأعراب ) قال : ضِرْغامةٌ من طينٍ وثَوِيطَةٌ ولَبِيخَةٌ وولِيخَةٌ وهو الوَحَلُ .
وقال الليث : ضرغَدٌ : اسم جبل .
ضرغط : قال : والمُضرَغِطُّ : الكثيرُ اللحم .
غرضف : والغُرْضوفُ : كلُّ عظْمٍ رَخْصٍ يُؤكلُ وداخلُ القُوف غُرْضوفٌ وغضْرُوفٌ ، ومارنُ الأنف غُرْضوفٌ ونقْضُ الكتِفِ غُرْضوفٌ .
ضرغط : ابن السكيت : اضْرَغَطَّ واسْمَأدَّ اضْرِغطاطاً إذا انتَفخَ من الغضب .
غضرم : شمر عن ابن الأعرابي : الغَضْرَمُ : المكان الكثيرُ التُّرابِ اللَّيِّن اللزجُ الغليظ .
وقال غيره : الغضْرَمُ : المكانُ الكذَّان الرِّخْوُ والجِصُّ .
وأنشَد :
يقعَفْنَ قاعاً كفَرَاش الغضْرَم
وقال رؤبة :
مِنا إذا اصْطَكّ تَشَظَّى غضرُمه
قال : فإذا يَبِسَ الغضْرَمُ فهو القِلْفِعُ ، وقد اقلَعَفَّ القاعُ .
ضرغم : أبو عبيد : الضِّرْغامة : اسم الأسد .
وقال الليث : تضرْغمتِ الأبطالُ في ضَرْغمتها بحيث تأتَخِذ في المعركة .
وأنشد :
وقومي إن سألتَ بنو عليّ
متى ترهمْ بضرغمة تفِرُّ
غضفر : وقال الليث : الغَضَنْفَرُ : الأسدُ ، ورجلٌ غضنفَرٌ إذا كان غليظاً . قلت : أصلُه الغضفَرُ ، والنون زائدة ، وفي ( نوادر الأعراب ) : برذَون نغضَلٌ وغَضَنفرٌ ، وقد غضفَر وقندَلَ إذا ثَقُلَ .

### Türkçe

باب **الغين** مع **الضاد**
**غض** ، **ضغ** : kullanımdadırlar.
**غض** : **الليث** dedi: **الغَضُّ** ve **الغَضِيضُ**:
taze olan. **اللّحيانيّ** dedi: denir: bir şey **غضٌّ بضٌّ** , ve **غاضٌّ باضٌّ**.
Şunda ihtilaf edildi: **فَعَلْتَ** , **غَضَ**’dan; onların bir kısmı der: **غَضِضْتُ تَغَضُّ** , bir kısmı da der: **غَضَضْتَ : تَغِضُّ**.
**أبو عُبَيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **الطَّلع** başladığı zaman, o **الغَضِضُ**’dur; yeşerdiği zaman, “hurma ağacı **خَضَبَ** etti” denir; sonra: o **البَلَحُ**’tır.
**ثعلب**’den, **ابنِ الأعرابيّ**’den: **الطّلْع** için denir: **الغِيضُ** ve **الغَضيضُ** ve **الإغْرِيضُ**; dedi: ve denir: sen elbette **غَضِيضُ الطرفِ**’sın, **نقيّ الظّرْفِ**.
Dedi: ve **الظّرفُ**: onun kabıdır; der ki: sen hain değilsin.
Dedi: ve denir: **غَضَّضَ**; **الغَضَّ**’ı yediği zaman; o, yumuşak **الطّلع**’dır.
Ve **غَضَّضَ**: ona bir **غضاضَةٌ** isabet ettiği zaman; ve **غَضَّضَ**: taze, nimet içinde oldu; o: **الغُضُوضَةُ**’dur.
**الليث** dedi: **الغَضُّ** ve **الغَضَاضعةُ**: bakışta gevşekliktir.
Ve denir: **غَضَّ** ve **أغْضَى**; iki göz kapağı arasında yaklaştırdığı ve karşılamadığı zaman; ve inşad etti:
واحمَقَ عِرّيضٍ عَلَيه غَضَاضَةٌ
تَمَرَّسَ بي مِنْ حيْنِه وأنا الرّقِمْ
( Ben dedim: onun “**عليه غضاضة**” sözü ) yani: zillet.
Ve bir adam **غضيضٌ**; yani: zelil, **الغَضَاضَةِ**’si açık olan; ve **أغِضَّةٍ** ve **أَغِضَّاءَ** bir kavimdendir; onlar nazlananlardır.
Ve denir: ben bununla falanın **غَضِيضَة**’sini, ne de onun **مَغَضَّتَهُ**’sini istemedim; senin “onun **نَقِيصَتَه**’sini ve **مَنْقَصَتَهُ**’sini istemedim” demen gibi.
**اليثُ** dedi: **الغَضُّ**: kınamanın geri çevrilmesidir; ve inşad etti:
غضَّ الْمَلاَمَةَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ
Ve denir: gözünden **غُضَّ** et, sesinden **غُضَّ** et; Allah yüce ve aziz dedi: ( **فِى مَشْيِكَ وَاغْضُضْ** ) (Lokman: 19); yani: sesi alçalt. Ve denir: **غُضَّ الطرفَ**; yani: bakışı tut. Ve **جرير** dedi:
فَغُضَّ الطَّرْفَ إنّكَ من نُمَيرٍ
فلا كَعْباً بَلَغْتَ وَلا كِلابا
Onun manası: zillet ve aşağılanma ile bakışını **غُضَّ** et.
Ve denir: atının geminden **غُضَّ** et; yani: onu aşağı indir; ve onun azgınlığından ve keskinliğinden eksilt.
Ve denir: ben sana bir şey **غَضَضْتُ** etmedim, ve sana bir şey **غِضْتُ** etmedim; yani: sana bir şey eksiltmedim.
Ve binen kimseye, ondan biraz sana doğru sapmasını istediğin zaman: **غُضَّ** bir saat; ve **الجعدي** dedi:
خَلِيلَيَّ غُضَّا ساعةً وَتَهَجَّرا
Yani: ikiniz yürüyüşünüzden **غُضّا** edin ve biraz sapın; sonra öğle sıcağında gidenler olarak dönün.
Ve denir: ben şeyi **غَضَغضّتُ** ettim, o da **فَتَغَضْغَضَ** oldu; yani: onu eksilttim, o da eksildi.
**الأحوص** dedi:
هُوَ البَحْرَّ ذو التَّيّارِ لا يَتَغَضْغَضُ
**عبدُ الرحمانِ بنُ عوفٍ** öldüğü zaman, **عمرْو بنُ العاصِ** dedi: (sana mübarek olsun ey **ابنَ عوفٍ**; dünyadan **بِبِطْنَتِكَ** ile çıktın; ondan bir şey **لم يَتَغَضْغَضْ** olmadı).
Ben dedim: **البِطْنَةَ**’yı, onun hicreti ve Peygamber ile (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) cihadı sebebiyle hak ettiği ecrinin bolluğuna misal yaptı; ve onun, ona vacip olan ecirlerini eksiltecek bir velayet ve işten hiçbir şeyle bulaşmadığını.
**ابن الفَرَجِ** bazılarına dair rivayet etti: ben dalı **غَضَضْتُ** ettim, ve onu **غَضَفْتُ** ettim; onu kırdığım zaman; kırmasını yumuşatmadım.
**أبو عبيدٍ** cimrinin ölümü ve malının bol olup ondan hiçbir şey vermemesi babında dedi: bu hususta onların darb-ı mesellerinden: (falan **بِبِطْنَتِهِ** ile öldü; ondan bir şey **لم يَتَغَضْغَضْ** olmadı).
Ben dedim: birinci söz daha iyidir ( **حديث ابن عوف**’un tefsirinde).
**ضغ** : **سلمة**’den, **الفراء**’dan: hamur ince olduğu zaman, o **الضَّغِيغَة** ve **الرَّغِيغَةُ**’dir.
**عمرو**’dan, babasından: o **الرّوضَةُ** ve **الضّغِيغَة** ve **الْمَرْغَدَةُ** ve **الْمَغْمَغَةُ** ve **الْمَرْغَةُ** ve **الْحَدِيقَةُ**’dır.
**ابنُ الأعرابي** dedi: falan oğullarını **ضَغِيغَةٍ** içinde, **الضغائِغ**’den bıraktık; o, çok ottur.
**الليثُ** dedi: **الضَّغِيغَةُ**: dişsiz ihtiyarın çiğnemesidir.
Dedi: ve dersin: onun yanında, onun zamanının **ضغيغِ**’inde ikamet ettim; yani: tamamının miktarında.

باب **الغين** وال**ضاد**
**غض**
**ضغبس** : **الأصمعي** dedi: **الضغابِيسُ**: **الثُّمام**’ın kökünde biten bir bitkidir; **الهليون**’a benzer; haşlanır, sirke ve zeytinyağı ile yapılır ve yenir. Dedi: ve bir kadın dedi: yiyeceğimiz sıcak ve soğuktur; **الضغابِيسُ** anılırsa, ben elbette **ضَغِبَةٌ**’yim. Dedi: ve **ضَغِبَةٌ** ondan türetilmiştir. Ve bir hadiste: (Haremde **الضغابِيس** toplamada bir sakınca yoktur).
**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الضُّغبُوسُ**: zayıftır.
Dedi: ve **الضَّغابيسُ**: yenilen küçük hıyar yavrularına benzer; zayıf adam ona benzetildi.
Ve başka bir hadiste geldi: (Resulullah’a (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) **ضغَابيسُ** hediye edildi).
**الليث** dedi: **الضغابيسُ**: **العَرَاجين**’e benzer; **الغوْر**’da **الثُّمام**’ın köklerinde biter; uzun, kırmızı, yumuşaktır; yenir.
Dedi: ve **الضُّغْبوسُ**: aşağı adamdır; ve **الضَّغبُوس**: **الثُّرْمُلة**’nin yavrusudur.
**ضبغط** : dedi: ve **الضَّبَغْطَى**: çocukla korkutulan bir şeydir; denir: sus, yoksa seni **الضبَغْطَى** yer.
**ابن دريد** dedi: o, **الضبَغطى** ve **الضبَعْطى**’dır; **العَين** ve **الغين** ile.
**أبو عمرو** dedi: ve **الضبَغطى**: bilinen bir şey değildir; fakat o, korkutmada kullanılan bir kelimedir.
**منظُور الأسدي**’ye ait olarak inşad etti:
وبَعْلُها زونْزَكٌ زونْزى
يخضِفُ إنْ خُوِّفَ بالضبَغطى
**ضرغم** : ve (**نوادر الأعراب**)’da dedi: **ضِرْغامةٌ** çamurdandır; ve **ثَوِيطَةٌ** ve **لَبِيخَةٌ** ve **وولِيخَةٌ**; o, balçıktır.
**الليث** dedi: **ضرغَدٌ**: bir dağın adıdır.
**ضرغط** : dedi: ve **المُضرَغِطُّ**: çok etli olandır.
**غرضف** : ve **الغُرْضوفُ**: yenilen her yumuşak kemiktir; ve **القُوف**’un içi **غُرْضوفٌ** ve **غضْرُوفٌ**’tur; ve burnun kıkırdağı **غُرْضوفٌ**’tur; ve kürek kemiğinin ucu **غُرْضوفٌ**’tur.
**ضرغط** : **ابن السكيت**: **اضْرَغَطَّ** ve **اسْمَأدَّ اضْرِغطاطاً**; öfkeden şiştiği zaman.
**غضرم** : **شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الغَضْرَمُ**: yumuşak, yapışkan, kalın toprağı çok olan yerdir.
Başkası dedi: **الغضْرَمُ**: gevşek **الكذَّان** yeri ve alçıdır.
Ve inşad etti:
يقعَفْنَ قاعاً كفَرَاش الغضْرَم
**رؤبة** dedi:
مِنا إذا اصْطَكّ تَشَظَّى غضرُمه
Dedi: **الغضْرَمُ** kuruduğu zaman o **القِلْفِعُ**’dır; ve düz yer **اقلَعَفَّ** etti.
**ضرغم** : **أبو عبيد**: **الضِّرْغامة**: aslanın adıdır.
**الليث** dedi: yiğitler, savaşta yer edindiği yerde, onun **ضَرْغمتها**’sında **تضرْغمتِ** etti.
Ve inşad etti:
وقومي إن سألتَ بنو عليّ
متى ترهمْ بضرغمة تفِرُّ
**غضفر** : ve **الليث** dedi: **الغَضَنْفَرُ**: aslandır; ve bir adam **غضنفَرٌ**; kalın olduğu zaman. Ben dedim: aslı **الغضفَرُ**’dır; **النون** ziyadedir. Ve (**نوادر الأعراب**)’da: **برذَون نغضَلٌ** ve **غَضَنفرٌ**; ve ağırlaştığı zaman **غضفَر** etti ve **قندَلَ** etti.
