# غطش — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B4/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D8%B4/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B4.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: غطش

غطش
غَطَشَ - يَغْطِشَ - أغْطَشَ - يُغْطِشُ
غَطَشَ - يَغْطِشَ + الكائن أو الشيء + على كائن: يُعَمِّش ويُغَبِّش: يُظلِم وينقص الضياء الواصل منه إلى الكائن فلا يبين: يقل وضوح الشيء لنقص الضياء الواصل منه إلى عيني الناظر، وخاصة ليلاً، بسبب الظلمة أو رمد أو عمش على العين
أَغْطَشَ - يُغْطِشُ: على وزن " أفعل " من " غَطَشَ - يَغْطِشَ ": جعله  " يَغْطِشَ ": أنقص الضياء فيه فجعل وضوح صورةه وبيان ما فيه صعباً وقليلاً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نقص قدرة الإبصار  لنقص وصول الضياء إلى العين " وهي:
عَمِيَ - يَعْمَى، كَمِهَ - يَكْمَهُ، غَطَشَ - يَغْطَشَ، عَشَا - يَعْشُو، بَرِقَ - يَبْرَقُ، مَسَا - يَمْسُو
أغطش
 	﴿وأغطش ليلها وأخرج ضحاها(29)﴾ النازعات
مختار الصحاح
● [غطش] غ ط ش: أغْطَشَ الله الليل أظلمه وأغطش الليل أيضا بنفسه
معجم الفرائد القرآنية:
غ ط ش
" أَغْطَشَ" فـي قولـه تعالـى :" وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا" (29) النازعات .
الغَطش : الظلمة الشديدة، وأغطش ليلها أي جعل ليلها شديد الظلمة .
الراغب
غطش
- قال تعالى: }أغطش ليلها{ [النازعات/29]، أي: جعله مظلما، وأصله من الأغطش، وهو الذي في عينه شبه عمش، ومنه قيل: فلاه غطشى: لا يهتدي فيها، والتغاطش: التعامي عن الشيء.
ملخص اللسان:
1.    غَطِشَ: الغَطَشُ في العين: شِبْهُ العَمَشُ،
2.     والغَطَشُ: الضعف في البصر كما يَنْظُر ببعض بصره؛
3.    ويقال: هو الذي لا يفتح  عَيْنَيه في الشمس؛
4.    وأَغْطَشَه اللَّه أَي أَظْلَمه. وغَطَشَ الليلُ، فهو غاطِشٌ أَي  مُظْلم.
5.     ومفَازةٌ غَطْشى: غَمَّةُ  المَسالكِ لا يُهتدى فيها؛
6.     والمُتغاطِشُ:  المتعامي عن الشيء.
لسان العرب
● - غطش: الغَطَشُ في العين: شِبْهُ العَمَشُ، غَطِشَ غَطَشاً واغْطاش، ورجل  غَطِشٌ وأَغْطَشُ وقد غَطِشَ وامرأَة غَطْشَى بَيّنا الغَطَشِ.  والغَطَشُ: الضعف في البصر كما يَنْظُر ببعض بصره؛ ويقال: هو الذي لا يفتح  عَيْنَيه في الشمس؛ قال رؤبة:  أُرِيهُمُ بالنظَرِ التغْطِيش  والغُطَاشُ: ظلمةُ الليل واختلاطُه، ليل أَغْطَشُ وقد أُغْطشَ الليلُ  بنفسه. وأَغْطَشَه اللَّه أَي أَظْلَمه. وغَطَشَ الليلُ، فهو غاطِشٌ أَي  مُظْلم. الفراء في قوله تعالى: وأَغطَشَ لَيْلَها، أَي أَظلم ليلَها. وقال  الأَصمعي: الغَطْشُ السَّدَفُ. يقال: أَتيتُه غَطْشاً وقد أَغطَشَ الليل،  وجعل أَبو تراب الغَطْشَ مُعاقِباً للغَبَش. ومفَازةٌ غَطْشى: غَمَّةُ  المَسالكِ لا يُهتدى فيها؛ حكاه أَبو عبيد عن الأَصمعي. وفلاة غَطْشَى: لا  يُهتدى لها.  والمُتَغاطِشُ: المُتعامي عن الشيء. وفلاة غَطْشاءُ وغَطِيشٌ: لا يُهتدى  فيها لطريق. وفلاة غَطْشى، مقصور؛ عن كراع: مُظْلمة حكاها مع ظَمْأَى  وغَرْثَى ونحوِهما مما قد عُرِفَ أَنه مقصور؛ قال الأَعشى:  ويَهْماء بالليل غَطْشى الفَلا  ةِ، يُؤْنِسُني صوْتُ فيَّادِها  الأَصمعي في باب الفلوات: الأرض اليَهْماء التي لا يهتدى فيها لطَريق،  والغَطْشى مثلُه. وغَطِّشُ لي شيئاً حتى أَذْكُر أَي افتح لي. اللحياني:  غَطِّشْ لي شيئاً ووَطَّشْ لي شيئاً أَي افتح لي شيئاً ووجْهاً. وسَمَتَ  لهم يسْمِتُ سَمْتاً إِذا هو هيَّأَ لهم وجهَ العمل والرأْي والكلام، وقد  وَحَى لهم يَحي ووَطّشَ بمعنى واحد؛ من لغة أَبي ثروان. والمُتغاطِشُ:  المتعامي عن الشيء. أَبو سعيد: هو يتَغاطَشُ عن الأَمر ويَتَغاطَسُ أَي  يَتَغافَلُ.  ومِياهُ غُطَيْشٍ: من أَسماء السَّراب؛ عن ابن الأَعرابي، قال أَبو علي:  وهو تصغير الأَغْطَش تصغير الترخيم وذلك لأَن شدة الحر تَسْمَدِرُّ فيه  الأَبصارُ فيكون كالظلمة ونظيره صَكّةُ عُمَيٍّ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في  تقوية ذلك:  ظَلِلْنا نخْبِطُ الطَّلْماءَ طِهْراً  لَدَيْه، والمَطِيُّ له أُوارُ
مقاييس اللغة:
(غطش) الغين والطاء والشين أصلٌ واحدٌ صحيح، يدلُّ على ظُلْمَةٍ باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله غين
وما أشبَهها. من ذلك الأغطش، وهو الذي في عينه شِبْه العَمَش، والمرأة غَطْشاء. وفَلاةٌ غَطْشَى: لا يُهْتَدَى لها. قال:
ويَهْماءَ باللَّيلِ غَطْشَى الفلا  *** ةِ يؤنِسُني صوتُ فَيَّادِها([3])
وغَطَشَ الليلُ: أظلَمَ. والله تعالى أغْطَشَه([4]) . والمتغاطِش: المتعامِي عن الشَّيء. ويقال: هو يَتَغَاطش.
القاموس المحيط:
غَطَشَ الليلُ يَغْطِشُ أظْلَمَ، كأغْطَشَ، وأغْطَشَه اللّهُ تعالى، فلانٌ غَطْشاً وغَطَشاناً مَشَى رُوَيْداً من مَرَضٍ أو كِبَرٍ. والغَطَشُ، محرَّكةً الغَمَشُ. وفَلاةٌ غَطْشاءُ لا يُهْتَدَى لها. وغَطِّشْ لي شيئاً افْتَحْ لي شيئاً ووَجْهاً، وهَيِّىء لي وجْهَ العَمَلِ والرأْيِ والكلامِ. وتَغَاطَشَ تَغَافَلَ.
وتَغَطَّشَتْ عينُهُ: أظْلَمَتْ.
تاج العروس:
غير مدوَّن

### Türkçe

غطش
**غَطَشَ** - **يَغْطِشَ** - **أغْطَشَ** - **يُغْطِشُ**
**غَطَشَ** - **يَغْطِشَ** + canlı veya şey + bir canlı üzerine: körleştirir ve bulandırır: karartır ve ondan (çıkan) ulaşan ışığı eksiltir; böylece (o canlıya) görünmez: şeyin açıklığı, ondan (çıkan) ulaşan ışığın bakanın gözüne eksilmesi sebebiyle azalır; özellikle geceleyin, karanlık sebebiyle yahut gözde çapaklanma veya gözde **عَمَش** sebebiyle.

**أَغْطَشَ** - **يُغْطِشُ**: “**أفعل**” vezninde, “**غَطَشَ** - **يَغْطِشَ**”den: onu “**يَغْطِشَ**” kıldı: içindeki ışığı eksiltti; böylece onun suretinin açıklığını ve içindekinin beyanını zor ve az kıldı.

Ve lafız, “ışığın göze ulaşmasının eksilmesi sebebiyle görme gücünün eksilmesi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَمِيَ** - **يَعْمَى**، **كَمِهَ** - **يَكْمَهُ**، **غَطَشَ** - **يَغْطَشَ**، **عَشَا** - **يَعْشُو**، **بَرِقَ** - **يَبْرَقُ**، **مَسَا** - **يَمْسُو**

أغطش
﴿**وأغطش ليلها وأخرج ضحاها(29)**﴾ **النازعات**

مختار الصحاح
● [**غطش**] غ ط ش: Allah geceyi **أغْطَشَ** etti: onu kararttı; gece de yine kendi kendine **أغطش** olur.

معجم الفرائد القرآنية:
غ ط ش
“**أَغْطَشَ**”, Yüce sözünde: “**وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا**” (29) **النازعات**.
**الغَطش**: şiddetli karanlık; “**أغطش ليلها**” yani onun gecesini şiddetli karanlık kıldı.

الراغب
غطش
- Yüce Allah dedi: }**أغطش ليلها**{ [**النازعات/29**] yani onu karanlık kıldı; aslı **الأغطش**tandır; o da gözünde **عَمَش** benzeri olan kimsedir. Bundan dolayı “**فلاه غطشى**” denildi: onda yol bulamaz. Ve **التغاطش**: şeyden kör taklidiyle görmezlik.

ملخص اللسان:
1. **غَطِشَ**: gözde **الغَطَشُ**: **العَمَش** benzeri;
2. ve **الغَطَشُ**: görmede zayıflık; sanki görmesinin bir kısmıyla bakar;
3. ve denilir: o, güneşte iki gözünü açmayan kimsedir;
4. ve Allah onu **أَغْطَشَه**: yani onu kararttı. Gece **غَطَشَ** olur; o da **غاطِشٌ**dur, yani karanlık.
5. ve **مفَازةٌ غَطْشى**: yolların kapalılığı; onda yol bulunmaz;
6. ve **المُتغاطِشُ**: şeyden kör taklidiyle görmezlik eden.

لسان العرب
● - **غطش**: gözde **الغَطَشُ**: **شِبْهُ العَمَشُ**; **غَطِشَ** **غَطَشاً** ve **اغْطاش**; ve adam **غَطِشٌ** ve **أَغْطَشُ**; gerçekten **غَطِشَ**; ve kadın **غَطْشَى**; **الغَطَشِ**i apaçık olan. Ve **الغَطَشُ**: görmede zayıflık; sanki görmesinin bir kısmıyla bakar; ve denilir: o, güneşte iki gözünü açmayan kimsedir. Rü’be dedi:
أُرِيهُمُ بالنظَرِ التغْطِيش
Ve **الغُطَاشُ**: gecenin karanlığı ve karışıklığı; **ليل أَغْطَشُ**; gece kendi kendine **أُغْطشَ** olmuştur. Ve Allah onu **أَغْطَشَه**: yani onu kararttı. Gece **غَطَشَ** olur; o da **غاطِشٌ**dur, yani karanlık. Ferrâ, Yüce sözünde: **وأَغطَشَ لَيْلَها**: yani onun gecesini kararttı, dedi. Asma‘î dedi: **الغَطْشُ** **السَّدَفُ**tur. Denilir: ona **غَطْشاً** geldim; gece de **أَغطَشَ** olmuştu. Ebû Turâb, **الغَطْشَ**ı **الغَبَش**e ardıl kıldı. Ve **مفَازةٌ غَطْشى**: yolların kapalılığı; onda yol bulunmaz; bunu Ebû Ubeyd, Asma‘î’den nakletti. Ve **فلاة غَطْشَى**: ona yol bulunmaz. Ve **المُتَغاطِشُ**: şeyden kör taklidiyle görmezlik eden. Ve **فلاة غَطْشاءُ** ve **غَطِيشٌ**: onda yola yol bulunmaz. Ve **فلاة غَطْشى**; kısaltılmıştır; Kurâ‘dan: karanlık; onu **ظَمْأَى** ve **غَرْثَى** ve benzerleriyle birlikte hikâye etti; bunların kısaltılmış olduğu bilinmiştir. A‘şâ dedi:
ويَهْماء بالليل غَطْشى الفَلا
ةِ، يُؤْنِسُني صوْتُ فيَّادِها
Asma‘î, çöller babında: yolsuz, yol bulunmayan **الأرض اليَهْماء**; ve **الغَطْشى** onun gibidir. Ve “Bana bir şeyi **غَطِّشُ** et ki hatırlayayım” yani bana aç. Lihyânî: “Bana bir şeyi **غَطِّشْ** et ve bana bir şeyi **وَطَّشْ** et” yani bana bir şeyi ve bir yönü aç. Ve “Onlara **سَمَتَ** eder; **يسْمِتُ** **سَمْتاً**” denilir: onlara işin, görüşün ve sözün yönünü hazırladığı zaman; ve onlara **وَحَى** etti; **يَحي**; ve **وَطّشَ** aynı mânâdadır; Ebû Servân’ın dilinden. Ve **المُتغاطِشُ**: şeyden kör taklidiyle görmezlik eden. Ebû Sa‘îd: o, işten **يتَغاطَشُ** eder ve **يَتَغاطَسُ** eder; yani **يَتَغافَلُ** eder. Ve **مِياهُ غُطَيْشٍ**: serabın adlarındandır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Ali dedi: o, **الأَغْطَش**ın küçültmesidir; terhîm küçültmesi; çünkü şiddetli sıcaklıkta bakışlar onda yuvarlaklaşır; böylece karanlık gibi olur. Bunun benzeri **صَكّةُ عُمَيٍّ**dir. İbnü’l-A‘râbî, bunu kuvvetlendirmek için şu beyti okudu:
ظَلِلْنا نخْبِطُ الطَّلْماءَ طِهْراً
لَدَيْه، والمَطِيُّ له أُوارُ

مقاييس اللغة:
(**غطش**) **الغين** ve **الطاء** ve **الشين** tek bir sahih asıldır; üç harften fazla olan Arap sözlerinden gelen babda, başı **غين** olan ve ona benzeyenlerde, bir karanlığa delâlet eder. Bundan: **الأغطش**; o, gözünde **شِبْه العَمَش** olan kimsedir; kadın **غَطْشاء**. Ve **فَلاةٌ غَطْشَى**: ona yol bulunmaz. Dedi:
ويَهْماءَ باللَّيلِ غَطْشَى الفلا  *** ةِ يؤنِسُني صوتُ فَيَّادِها([3])
Ve gece **غَطَشَ** olur: karardı. Ve Yüce Allah onu **أغْطَشَه**([4]). Ve **المتغاطِش**: şeyden kör taklidiyle görmezlik eden. Ve denilir: o **يَتَغَاطش** eder.

القاموس المحيط:
Gece **غَطَشَ** olur, **يَغْطِشُ**: karardı; **أغْطَشَ** gibi. Ve Yüce Allah onu **أغْطَشَه**. Falan **غَطْشاً** ve **غَطَشاناً**: hastalıktan veya ihtiyarlıktan dolayı yavaşça yürüdü. Ve **الغَطَشُ**, harekeli olarak: **الغَمَشُ**. Ve **فَلاةٌ غَطْشاءُ**: ona yol bulunmaz. Ve “Bana bir şeyi **غَطِّشْ** et”: bana bir şeyi ve bir yönü aç; ve bana işin, görüşün ve sözün yönünü hazırla. Ve **تَغَاطَشَ**: **تَغَافَلَ** etti.
Ve gözü **تَغَطَّشَتْ**: karardı.

تاج العروس:
Kaydedilmemiş.
