# غطش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غطش

غَطَشَ
1 غَطَشَ ذ , aor. غَطِشَ , (A, K,) inf. n. غَطْشٌ, (TK,) [or perhaps غَطَشٌ, q. v.,] It (the night) became dark; (A, K;) as also ↓ أَغْطَشَ: (S, K:) or غَطَشٌ is syn. with سَدَفٌ; and hence اللَّيْلُ ↓ اغطش [app. meaning the night became dark, or black]. (As, A, TA.) [See غَطَشٌ, below.] -A2- غَطِشَ, (S, TA.) [aor. غَطَشَ ,] inf. n. غَطَشٌ, (TA,) He had an affection resembling weakness of the sight, with a shedding of tears at most times. (S, TA.) And غَطِشَ البَصَرُ [The eye, or sight, became weak, and affected with a shedding of tears at most times] and so ↓ اغطاشّ, like احمارّ [in measure] (TA and عَيْنُهُ ↓ تغطّشت His eye became dark, or dim, (IDrd, K,) and weak-sighted. (IDrd.)

اغطش
4 اغطش ذ : see 1, in two places. ― -b2- اغطشوا They entered into, or upon, the darkness [of night]. (TA.) -A2- اغطش اللّٰهُ اللَّيْلَ God made the night dark, (Fr. S, A, * K)

5 تَغَطَّشَ see 1. last sentence.

تغاطش عَنْهُ
6 تغاطش عَنْهُ ذ He feigned himself negligent, or heedless, of it; (Aboo-Sa'eed Ed-Dareer, K;) namely, a thing, or an affair; as also تغاطس; (Aboo-Sa'eed;) and [app. in like manner] تغاطشهُ: (IAar, TA in art. عمش:) or he feigned himself blind to it; either in the eyes or intellectually; syn. تعامى. (TA.) You say also, مَرَرْتُ بِهِ فَتَغَاطَشَ [I passed by him and he feigned himself heedless, or blind]. (A.)

11 اـِغْطَاْشَّ see 1, last sentence.

غَطَشٌ
غَطَشٌ ذ i. q. سَدَفٌ [app. meaning The darkness, or blackness, of night]: (As, A, TA:) Aboo-Turلb, (L,) or AZ, (TA,) makes it to be after the غَبَش: (L, TA:) and ↓ غُطَاشٌ also signifies the darkness and confusedness of night. (TA.) ― -b2- Also Weakness of sight, with a shedding of tears at most times: (K:) or an affection resembling this. (S, TA.)

غَطِشٌ
غَطِشٌ ذ : see أَغْطَشُ, in two places.

فَلَاةٌ غَطْشَى
فَلَاةٌ غَطْشَى ذ , (As, A 'Obeyd, Kr, S, A,) or غَطْشَآءُ, (O, K,) if from غَطَشَ اللَّيْلُ. originally [and properly] like عَمْيَآءُ, but by poetic license it is made perfectly decl., [with tenween,] but if غَطْشَانُ occurred, as meaning “ dark, ” it would be a fem., written [غَطْشَى,] with ى (O, TA,) or both forms, without and with medd, (TA,) A desert, or waterless desert, that is dark: (Kr:) or of which the ways through it are obscure; (As, A 'Obeyd,. A, TA;) where one cannot find the right way. (As, A 'Obeyd, S, K, TA.) You say, رَكِبْنَا فَلَاةً غَطْشَى وَنَحْنُ كَرِمَالِهَا عَطْشَى [We travelled upon a desert, or waterless desert, of which the ways through it were obscure, and we were like its sands thirsty]. (A.)

غُطَاشٌ
غُطَاشٌ ذ : see غَطَشٌ.

غَاطِشٌ
غَاطِشٌ ذ : see what next follows.

أَغْطَشُ
أَغْطَشُ ذ Dark; applied to night; as also ↓ غَاطِشٌ and ↓ غَطِشٌ: [fem. غَطْشَآءُ: see غَطْشَى:] and ↓ تَغْطِيشٌ, an inf. n. [of غَطَّشَ] used as an epithet, signifies the same, applied to sight. (TA.) ― -b2- Also A man having the affection of the eyes termed غَطَشٌ; (S, TA;) as also ↓ غَطِشٌ: (TA:) fem. of the former غَطْشَآءُ. (S, TA.)

تَغْطِيشٌ
تَغْطِيشٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مُتَغَاطِشٌ
مُتَغَاطِشٌ ذ Feigning blindness to a thing. (S.) [See 6.]

### Türkçe

غَطَشَ
1 **غَطَشَ** ذ, muzâri‘ **غَطِشَ**, (A, K,) mastar **غَطْشٌ**, (TK,) [yahut belki **غَطَشٌ**, bkz.,] O (gece) karanlık oldu; (A, K;) **أَغْطَشَ** da böyledir: (S, K:) yahut **غَطَشٌ**, **سَدَفٌ** ile eşanlamlıdır; bundan dolayı **اللَّيْلُ** ↓ **اغطش** [görünüşe göre “gece karanlık oldu yahut siyah oldu” mânâsında]. (As, A, TA.) [Aşağıda **غَطَشٌ**’a bak.] -A2- **غَطِشَ**, (S, TA.) [muzâri‘i **غَطَشَ**,] mastar **غَطَشٌ**, (TA,) Onda, çoğu vakit gözyaşı dökülmesiyle birlikte, görmenin zayıflığına benzeyen bir rahatsızlık vardı. (S, TA.) Ve **غَطِشَ البَصَرُ** [göz yahut görme zayıfladı ve çoğu vakit gözyaşı dökülmesiyle etkilendi] ve bunun gibi ↓ **اغطاشّ**, vezin bakımından **احمارّ** gibi (TA) ve **عَيْنُهُ** ↓ **تغطّشت** Onun gözü karardı yahut donuklaştı, (IDrd, K,) ve zayıf görür oldu. (IDrd.)

اغطش
4 **اغطش** ذ: 1’e, iki yerde, bak. ― -b2- **اغطشوا** Onlar karanlığa [gecenin karanlığına] girdiler yahut karanlığın üzerine girdiler. (TA.) -A2- **اغطش اللّٰهُ اللَّيْلَ** Allah geceyi karanlık yaptı, (Fr. S, A, * K)

5 **تَغَطَّشَ**: 1’in son cümlesine bak.

تغاطش عَنْهُ
6 **تغاطش عَنْهُ** ذ O, ondan kendisini ihmalkâr yahut aldırmaz gösterdi; (Aboo-Sa'eed Ed-Dareer, K;) yani bir şeyden yahut bir işten; **تغاطس** da böyledir; (Aboo-Sa'eed;) ve [görünüşe göre aynı şekilde] **تغاطشهُ**: (IAar, TA, md. عمش’te:) yahut ona karşı kendisini kör gösterdi; ya gözlerde yahut aklen; eşanlamlısı **تعامى**. (TA.) Sen ayrıca şöyle dersin: **مَرَرْتُ بِهِ فَتَغَاطَشَ** [Onun yanından geçtim de o kendisini aldırmaz yahut kör gösterdi]. (A.)

11 **اـِغْطَاْشَّ**: 1’in son cümlesine bak.

غَطَشٌ
**غَطَشٌ** ذ **سَدَفٌ** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre “gecenin karanlığı yahut siyahlığı” mânâsında]: (As, A, TA:) Aboo-Turلb, (L,) yahut AZ, (TA,) onu **غَبَش**’ten sonra kılar: (L, TA:) ve ↓ **غُطَاشٌ** da gecenin karanlığını ve karışıklığını ifade eder. (TA.) ― -b2- Ayrıca: çoğu vakit gözyaşı dökülmesiyle birlikte görmenin zayıflığı: (K:) yahut buna benzeyen bir rahatsızlık. (S, TA.)

غَطِشٌ
**غَطِشٌ** ذ: **أَغْطَشُ**’a, iki yerde, bak.

فَلَاةٌ غَطْشَى
**فَلَاةٌ غَطْشَى** ذ, (As, A 'Obeyd, Kr, S, A,) yahut **غَطْشَآءُ**, (O, K,) eğer **غَطَشَ اللَّيْلُ**’den ise. aslında [ve doğru olarak] **عَمْيَآءُ** gibi; fakat şiir zaruretiyle tam i‘rablı [tenvinli] yapılır; ama “karanlık” mânâsında **غَطْشَانُ** vâki olsaydı, o bir müennes olurdu, ى ile [**غَطْشَى**] yazılırdı (O, TA,) yahut iki şekil de, medd’siz ve medd’li, (TA,) Karanlık olan bir çöl yahut susuz çöl: (Kr:) yahut içinden geçen yolları belirsiz olan; (As, A 'Obeyd,. A, TA;) orada doğru yolu bulmanın mümkün olmadığı. (As, A 'Obeyd, S, K, TA.) Sen şöyle dersin: **رَكِبْنَا فَلَاةً غَطْشَى وَنَحْنُ كَرِمَالِهَا عَطْشَى** [Biz, yolları belirsiz olan bir çöl yahut susuz çöl üzerinde yol aldık ve biz onun kumları gibi susuz idik]. (A.)

غُطَاشٌ
**غُطَاشٌ** ذ: **غَطَشٌ**’a bak.

غَاطِشٌ
**غَاطِشٌ** ذ: hemen ardından gelen şeye bak.

أَغْطَشُ
**أَغْطَشُ** ذ Karanlık; geceye uygulanır; ↓ **غَاطِشٌ** ve ↓ **غَطِشٌ** da böyledir: [müennesi **غَطْشَآءُ**: **غَطْشَى**’ya bak:] ve ↓ **تَغْطِيشٌ**, [**غَطَّشَ**’ın] bir mastarı olup sıfat olarak kullanılır, aynı mânâyı ifade eder, görmeye uygulanır. (TA.) ― -b2- Ayrıca: gözlerde **غَطَشٌ** denilen rahatsızlığı olan bir adam; (S, TA;) ↓ **غَطِشٌ** da böyledir: (TA:) ilkinin müennesi **غَطْشَآءُ**. (S, TA.)

تَغْطِيشٌ
**تَغْطِيشٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

مُتَغَاطِشٌ
**مُتَغَاطِشٌ** ذ Bir şeye karşı körlüğü uyduran. (S.) [6’ya bak.]
