# غطش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غطش

الغَطَشُ في العين: شِبْهُ العَمَشُ، غَطِشَ غَطَشاً واغْطاش، ورجل غَطِشٌ وأَغْطَشُ وقد غَطِشَ وامرأَة غَطْشَى بَيّنا الغَطَشِ. والغَطَشُ: الضعف في البصر كما يَنْظُر ببعض بصره؛ ويقال: هو الذي لا يفتح عَيْنَيه في الشمس؛ قال رؤبة:
أُرِيهُمُ بالنظَرِ التغْطِيش
والغُطَاشُ: ظلمةُ الليل واختلاطُه، ليل أَغْطَشُ وقد أُغْطشَ الليلُ بنفسه. وأَغْطَشَه اللَّه أَي أَظْلَمه. وغَطَشَ الليلُ، فهو غاطِشٌ أَي مُظْلم. الفراء في قوله تعالى: وأَغطَشَ لَيْلَها، أَي أَظلم ليلَها. وقال الأَصمعي: الغَطْشُ السَّدَفُ. يقال: أَتيتُه غَطْشاً وقد أَغطَشَ الليل، وجعل أَبو تراب الغَطْشَ مُعاقِباً للغَبَش. ومفَازةٌ غَطْشى: غَمَّةُ المَسالكِ لا يُهتدى فيها؛ حكاه أَبو عبيد عن الأَصمعي. وفلاة غَطْشَى: لا يُهتدى لها.
والمُتَغاطِشُ: المُتعامي عن الشيء. وفلاة غَطْشاءُ وغَطِيشٌ: لا يُهتدى فيها لطريق. وفلاة غَطْشى، مقصور؛ عن كراع: مُظْلمة حكاها مع ظَمْأَى وغَرْثَى ونحوِهما مما قد عُرِفَ أَنه مقصور؛ قال الأَعشى: ويَهْماء بالليل غَطْشى الفَلا
ةِ، يُؤْنِسُني صوْتُ فيَّادِها
الأَصمعي في باب الفلوات: الأرض اليَهْماء التي لا يهتدى فيها لطَريق، والغَطْشى مثلُه. وغَطِّشُ لي شيئاً حتى أَذْكُر أَي افتح لي. اللحياني: غَطِّشْ لي شيئاً ووَطَّشْ لي شيئاً أَي افتح لي شيئاً ووجْهاً. وسَمَتَ لهم يسْمِتُ سَمْتاً إِذا هو هيَّأَ لهم وجهَ العمل والرأْي والكلام، وقد وَحَى لهم يَحي ووَطّشَ بمعنى واحد؛ من لغة أَبي ثروان. والمُتغاطِشُ: المتعامي عن الشيء. أَبو سعيد: هو يتَغاطَشُ عن الأَمر ويَتَغاطَسُ أَي يَتَغافَلُ.
ومِياهُ غُطَيْشٍ: من أَسماء السَّراب؛ عن ابن الأَعرابي، قال أَبو علي: وهو تصغير الأَغْطَش تصغير الترخيم وذلك لأَن شدة الحر تَسْمَدِرُّ فيه الأَبصارُ فيكون كالظلمة ونظيره صَكّةُ عُمَيٍّ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في تقوية ذلك:
ظَلِلْنا نخْبِطُ الطَّلْماءَ طِهْراً
لَدَيْه، والمَطِيُّ له أُوارُ

### Türkçe

**الغَطَشُ** gözde: **شِبْهُ العَمَشُ**; **غَطِشَ** **غَطَشاً** ve **اغْطاش**; ve adam **غَطِشٌ** ve **أَغْطَشُ**; ve gerçekten **غَطِشَ**; ve kadın **غَطْشَى**; **بَيّنا الغَطَشِ**.

Ve **الغَطَشُ**: görmede zayıflık; sanki görmesinin bir kısmıyla bakar gibi; ve denilir: o, güneşte iki gözünü açmayan kimsedir; Rü’be dedi:
أُرِيهُمُ بالنظَرِ التغْطِيش

Ve **الغُطَاشُ**: gecenin karanlığı ve onun karışıklığı; **ليل أَغْطَشُ**; ve gece kendi kendisiyle **أُغْطشَ**. Ve Allah onu **أَغْطَشَه**; yani onu kararttı. Ve gece **غَطَشَ**; o hâlde o **غاطِشٌ**; yani karanlık. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **وأَغطَشَ لَيْلَها**; yani onun gecesini kararttı. Ve Asma‘î dedi: **الغَطْشُ** **السَّدَفُ**tur. Denilir: ona **غَطْشاً** geldim; hâlbuki gece **أَغطَشَ** olmuştu. Ve Ebû Turâb, **الغَطْشَ**ı **الغَبَش**e ardıl (mütekârib) kıldı. Ve **مفَازةٌ غَطْشى**: yolların boğuculuğu/kapalılığı; onda yol bulunmaz; bunu Ebû Ubeyd, Asma‘î’den nakletti. Ve **وفلاة غَطْشَى**: ona yol bulunmaz.

Ve **المُتَغاطِشُ**: şeyden **المُتعامي** olan (görmezlikten gelen). Ve **وفلاة غَطْشاءُ** ve **غَطِيشٌ**: onda yola yol bulunmaz. Ve **وفلاة غَطْشى**; kısaltılmıştır; Kurâ‘dan: karanlık; onu **ظَمْأَى** ve **غَرْثَى** ve bunların benzerleriyle birlikte hikâye etti; bunların kısaltılmış olduğu bilinmiştir; A‘şâ dedi:
ويَهْماء بالليل غَطْشى الفَلا
ةِ، يُؤْنِسُني صوْتُ فيَّادِها

Asma‘î, çöller babında: yol için onda yol bulunmayan **الأرض اليَهْماء**; ve **الغَطْشى** onun gibidir. Ve bana bir şey **غَطِّشُ** et ki hatırlayayım; yani bana aç. Lihyânî: bana bir şey **غَطِّشْ** et ve bana bir şey **وَطَّشْ** et; yani bana bir şey ve bir yön aç. Ve onlara **سَمَتَ** eder, **يسْمِتُ سَمْتاً**; o, onlara işin, görüşün ve sözün yönünü hazırladığı zaman; ve onlara **وَحَى** etti, **يَحي**; ve **وَطّشَ** bir tek mânâdadır; Ebû Servân’ın dilindendir. Ve **المُتغاطِشُ**: şeyden **المتعامي** olan. Ebû Sa‘îd: o, işten **يتَغاطَشُ** eder ve **يَتَغاطَسُ** eder; yani **يَتَغافَلُ** eder.

Ve **مِياهُ غُطَيْشٍ**: **السَّراب**ın adlarındandır; İbnü’l-A‘râbî’den; Ebû Alî dedi: o, **الأَغْطَش**ın küçültmesidir; **تصغير الترخيم** küçültmesidir; çünkü şiddetli sıcaklıkta bakışlar onda keskinleşip uzar, böylece karanlık gibi olur; ve onun benzeri **صَكّةُ عُمَيٍّ**dir; ve İbnü’l-A‘râbî, bunu kuvvetlendirmede inşâd etti:
ظَلِلْنا نخْبِطُ الطَّلْماءَ طِهْراً
لَدَيْه، والمَطِيُّ له أُوارُ
