# غطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غطط

غَطّه في الماء يَغُطُّه ويَغِطُّه غَطّاً: غَطَّسَه وغَمَسَه ومَقَلَه وغَوَّصَه فيه. وانْغَطَّ هو في الماء انْغِطاطاً إِذ انْقَمَس فيه، بالقاف. وتَغاطَّ القومُ يَتَغاطُّونَ أَي يَتَماقَلُون في الماء. وفي حديث ابتداء الوَحْي: فأَخَذني جِبريلُ فَغَطَّنِي؛ الغَطُّ: العَصْرُ الشديد والكَبْسُ، ومنه الغَطُّ في الماء الغَوْصُ، قيل: إِنما غَطَّه لِيَخْتَبِره هل يقول من تلقاء نفسه شيئاً. وفي حديث زيد بن الخطاب وعاصم بن عمر: أَنهما كانا يَتغاطّانِ في الماء وعمر ينظر أَي يَتَغامَسانِ فيه يَغُطُّ كلُّ واحد منهما صاحِبَه. وغَطَّ في نومه يَغِطُّ غَطِيطاً: نَخَرَ. وغطَّ البعيرُ يغِطُّ غَطِيطاً أَي هَدَرَ في الشِّقْشقةِ، وقيل: هَدَرَ في غير الشقشقة، قال: وإِذا لم يكن في الشقشقة فهو هَدِيرٌ. وفي الحديث: واللّهِ ما يَغِطُّ لنا بعير؛ غطَّ البعيرُ: هدَر في الشِّقْشقةِ، والناقةُ تَهْدِرُ ولا تَغِطُّ لأَنه لا شِقْشِقةَ لَها. وغَطِيطُ النائمِ والمَخْنوقِ: نَخِيرُه. وفي الحديث: أَنه نامَ حتى سُمِعَ غَطِيطُه؛ هو الصوت الذي يخرج مع نفس النائم، وهو ترديده حيث لا يجد مَساغاً، وغَطَّ يَغِطُّ غَطّاً وغَطِيطاً، فهو غائطٌ. وفي حديث نزول الوحي: فإِذا هو مُحْمَرُّ الوجهِ يَغِطُّ. وغطَّ الفَهْد والنِّمرُ والحُبارى: صوَّتَ. والغَطاط: القَطا، بفتح الغين، وقيل: ضَرْب من القطا، واحدته غَطاطةٌ؛ قال الشاعر:
فأَثارَ فارِطُهُمْ غَطاطاً جُثَّماً،
أَصْواتُها كتَراطُنِ الفُرْسِ
وقيل: القَطا ضرْبانِ: فالقِصارُ الأَرجلِ الصفْرُ الأَعناقِ السودُ القوادِم الصُّهْبُ الخَوافِي هي الكُدْرِيَّةُ والجُونِيَّةُ، والطِّوالُ الأَرجلِ البيضُ البطونِ الغُبْرُ الظهورِ الواسعةُ العُيونِ هي الغَطاطُ؛ وقيل: الغطاط ضرب من الطير ليس من القطا هنَّ غُبْر البطونِ والظهورِ والأَبدان سودُ الأَجنحة، وقيل: سودُ بطونِ الأَجنحةِ طِوالُ الأَرجل والأَعْناقِ لِطافٌ، وبأَخْدَعَيِ الغَطاطةِ مثلُ الرَّقْمَتَيْنِ خَطَّانِ أَسود وأَبيض، وهي لطيفة فوق المُكَّاء، وإِنما تُصادُ بالفخّ ليس تكون أَسْراباً أَكثر ما تكون ثلاثاً أَو اثنتين، ولهن أَصوات وهنَّ غُثْم، ووصفها الجوهري بهذه الصفة على أَنها ضرب من القطا، وقيل: الغَطاطُ طائر. وفي التهذيب: القطا ضربانِ: جُونِيٌّ وغَطاطٌ، فالغَطاطُ منها ما كان أَسودَ باطِن الجناح، مُصْفَرَّةَ الحُلوق قَصيرَة الأَرجل في ذَنَبِها (* هكذا
في الأَصل: ذكَّرَ أَوّلاً في قوله: ما كان اسود باطن الجناح ثم أنَّث.) رِيشتانِ أَطولُ من سائر الذنب.
التهذيب: الغَطاغِطُ إِناثُ السَّخْلِ؛ قال الأَزهري: هذا تصحيف وصوابه العَطاعِطُ، بالعين المهملة، الواحد عُطْعُطٌ وعُتْعُتٌ، قاله ابن الأَعرابي وغيره.
والغُطاطُ، بضم الغين: الصبح، وقيل: اخْتِلاطُ ظَلام آخر الليل بِضياء أَوّل النهار، وقيل: بقية من سواد الليل، وقيل: هو أَول الصبح؛ وأَنشد أَبو العباس في الغُطاطِ:
قامَ إِلى أَدْماءَ في الغُطاطِ،
يَمْشِي بِمِثْلِ قائمِ الفُسْطاطِ
وقال رؤْبة:
يا أَيُّها الشَّاحِجُ بالغُطاطِ،
إِنّي لوَرّادٌ على الضِّناطِ
والضِّناطُ: الكثرة والزِّحامُ؛ وقول الهذلي:
يَتَعَطَّفون على المُضافِ، ولو رَأَوْا
أُولَى الوَعاوِعِ كالغُطاطِ المُقْبِلِ
روي بالفتح والضم، فمن رَوى بالفتح أَراد أَنَّ عَدِيَّ القومِ يَهْوَوْنَ إِلى الحَرْب هوِيّ الغَطاطِ يشبههم بالقَطا، ومن رواه بالضم أَراد أَنهم كَسوادِ السَّدَفِ، ونسب الجوهريّ هذا البيت لابن أَحْمر وخَطَّأَه ابن بَرّي وقال هو لأَبي كبير الهُذَليّ؛ وأَنشده:
لا يُجْفِلُون عن المُضافِ، إِذا رأَوا
أُولى الوَعاوِعِ كالغُطاط المقبل
فإِما أَن يكون البيت بعينه أَو هو لشاعر آخر. وقال ثعلب: الغُطاط والغَطاطُ السَّحَرُ.
ابن الأَعرابي: الأَغَطُّ الغَنِيُّ. قال الأَزهري: شكَّ الشيخ في الأَغَطّ الغني.
والغَطْغَطةُ: حِكاية صوتِ القِدْر في الغلَيَانِ وما أَبهها، وقيل: هو اشتداد غَلَيانِها، وقد غَطْغَطَت فهي مُغَطْغِطة، والغَطغطة يحكى بها ضرب من الصوت. والمُغَطْغِطَةُ: القِدْر الشديدةُ الغليان. وفي حديث جابر: وإِنَّ بُرْمَتَنا لَتَغِطُّ أَي تَغْلِي ويُسمع غَطِيطُها. وغَطْغَطَ البحرُ: غَلَتْ أَمواجُه. وغَطْغَطَ عليه النومُ: غلَب.

### Türkçe

**غَطَّه** onu suda **يَغُطُّه** ve **يَغِطُّه** **غَطّاً**: onu **غَطَّسَه** ve **غَمَسَه**
ve onu içinde **مَقَلَه** ve **غَوَّصَه**. Ve o, suda **انْغَطَّ** **انْغِطاطاً**: onda **انْقَمَس** ettiği zaman,
**بالقاف**. Ve kavim **تَغاطَّ** **يَتَغاطُّونَ**: yani suda **يَتَماقَلُون**. Ve
vahyin başlangıcı hadîsinde: “Cebrâil beni aldı da beni **فَغَطَّنِي**”; **الغَطُّ**: şiddetli sıkma ve bastırmadır; ondan da sudaki **الغَطُّ** dalmadır; denildi ki: onu ancak, kendiliğinden bir şey söyleyip söylemediğini sınamak için **غَطَّه**. Ve Zeyd b. el-Hattâb ile Âsım b. Ömer hadîsinde: ikisinin suda **يَتغاطّانِ** oldukları ve Ömer’in baktığı; yani onda **يَتَغامَسانِ**; her biri arkadaşını **يَغُطُّ**. Ve uykusunda **غَطَّ** **يَغِطُّ** **غَطِيطاً**: horladı.
Ve deve **غطَّ** **يغِطُّ** **غَطِيطاً**: yani **الشِّقْشقةِ**’de böğürdü; ve denildi ki:
**الشقشقة** dışında böğürdü; dedi ki: **الشقشقة**’de değilse o **هَدِيرٌ**’dir. Ve hadîste: “Vallahi bize bir deve **ما يَغِطُّ**”; deve **غطَّ**: **الشِّقْشقةِ**’de böğürdü; dişi deve **تَهْدِرُ** ve **لا تَغِطُّ**; çünkü onun için **شِقْشِقةَ** yoktur. Uyuyanın
ve boğulanın **غَطِيطُ**’u: onun hırıltısıdır. Ve hadîste: “O, uyudu da **غَطِيطُه** işitildi”; o, uyuyanın nefesiyle birlikte çıkan sestir; ve o, bir geçit bulamadığı yerde onun tekrarıdır; ve **غَطَّ**
**يَغِطُّ** **غَطّاً** ve **غَطِيطاً**; o hâlde o **غائطٌ**’tir. Vahyin inişi hadîsinde: “Bir de ne göreyim, yüzü kızarmış, **يَغِطُّ**.” Ve **الفَهْد** ve **النِّمرُ** ve **الحُبارى** **غطَّ**: ses çıkardı.
Ve **الغَطاط**: **القَطا**’dır; **بفتح الغين**; ve denildi ki: **القطا**’dan bir türdür; onun teki **غَطاطةٌ**’dır;
şair dedi ki:
فأَثارَ فارِطُهُمْ غَطاطاً جُثَّماً،
أَصْواتُها كتَراطُنِ الفُرْسِ

Ve denildi ki: **القَطا** iki türdür: kısa bacaklı, sarı boyunlu, siyah kanat-önleri, kızıl kanat-uçları olanlar **الكُدْرِيَّةُ** ve **الجُونِيَّةُ**’dir; uzun bacaklı, beyaz karınlı, tozlu sırtlı, geniş gözlü olanlar ise **الغَطاطُ**’tır; ve denildi ki: **الغطاط** kuşlardan bir türdür, **القطا**’dan değildir; onlar karınları ve sırtları ve bedenleri tozlu, kanatları siyah olanlardır; ve denildi ki: kanatlarının karınları siyah, bacakları ve boyunları uzun, zariftirler; ve **الغَطاطة**’nın iki **أَخْدَع**’ında iki **الرَّقْمَتَيْنِ** gibi iki çizgi vardır: siyah ve beyaz; ve o, **المُكَّاء**’ın üstünde zariftir; ancak tuzakla avlanır; sürüler hâlinde olmaz; en çok üç yahut iki olur; ve onların sesleri vardır ve onlar **غُثْم**’dür; Cevherî onu bu sıfatla, **القطا**’dan bir tür olmak üzere vasfetti; ve denildi ki: **الغَطاطُ** bir kuştur. Ve **التهذيب**’de: **القطا** iki türdür: **جُونِيٌّ** ve **غَطاطٌ**; **الغَطاطُ** ondan, kanadın içi siyah olan, boğazları sararmış, bacakları kısa olan; kuyruğunda
(* asılda böyledir: “**ما كان اسود باطن الجناح**” sözünde önce müzekker getirdi, sonra müennes yaptı.)
kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy vardır.

**التهذيب**: **الغَطاغِطُ** **السَّخْلِ**’in dişileridir; el-Ezherî dedi ki: bu bir tashîftir; doğrusu **العَطاعِطُ**’tır, **بالعين المهملة**; teki **عُطْعُطٌ** ve **عُتْعُتٌ**’dür; bunu İbnü’l-A‘râbî ve başkası söyledi.
Ve **الغُطاطُ**، **بضم الغين**: sabah; ve denildi ki: gecenin son karanlığının gündüzün ilk aydınlığıyla karışmasıdır; ve denildi ki: gecenin siyahlığından bir kalıntıdır; ve denildi ki: o, sabahın ilkidir; ve Ebû’l-Abbâs **الغُطاطِ** hakkında inşâd etti:
قامَ إِلى أَدْماءَ في الغُطاطِ،
يَمْشِي بِمِثْلِ قائمِ الفُسْطاطِ

Ve Ru’be dedi ki:
يا أَيُّها الشَّاحِجُ بالغُطاطِ،
إِنّي لوَرّادٌ على الضِّناطِ

Ve **الضِّناطُ**: çokluk ve izdihamdır; ve Hüzeylî’nin sözü:
يَتَعَطَّفون على المُضافِ، ولو رَأَوْا
أُولَى الوَعاوِعِ كالغُطاطِ المُقْبِلِ

Fetih ve zamme ile rivayet olundu; kim fetih ile rivayet ettiyse, kavmin düşmanlarının savaşa **الغَطاطِ**’ın inişi gibi inişini kastetti; onları **القَطا**’ya benzetir; kim onu zamme ile rivayet ettiyse, onların **السَّدَفِ**’in karalığı gibi olduklarını kastetti. Cevherî bu beyti İbn Ahmer’e nisbet etti ve İbn Berrî onu hatalı saydı ve dedi ki: o, Ebû Kebîr el-Hüzeylî’nindir; ve onu şöyle inşâd etti:
لا يُجْفِلُون عن المُضافِ، إِذا رأَوا
أُولى الوَعاوِعِ كالغُطاط المقبل

O hâlde ya beyit aynıdır yahut o, başka bir şairindir. Ve Sa‘leb dedi ki: **الغُطاط** ve **الغَطاطُ** **السَّحَرُ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî: **الأَغَطُّ** zengindir. El-Ezherî dedi ki: şeyh, **الأَغَطّ**’ın zengin olduğunda şüphe etti.
Ve **الغَطْغَطةُ**: kaynamada tencerenin sesinin taklididir ve onun en şiddetlisidir; ve denildi ki: onun kaynamasının şiddetlenmesidir; **غَطْغَطَت** de o **مُغَطْغِطة**’dır; ve **الغَطغطة** ile bir tür ses taklit edilir. Ve **المُغَطْغِطَةُ**: kaynaması şiddetli tenceredir. Câbir hadîsinde: “Bizim tenceremiz elbette **لَتَغِطُّ**”; yani kaynar ve onun **غَطِيطُها**’ı işitilir. Ve deniz **غَطْغَطَ**: dalgaları kaynadı. Ve uyku onun üzerine **غَطْغَطَ**: galip geldi.
