# غطط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غطط

غطه في الماء يغطه ويغطه من حد نصر وضرب، وعلى الأولى اقتصر الجوهري، غطا، بالفتح: غطسه وغمسه. وفي الصحاح: مقله وغوصه فيه. وقال أبو زيد: غط البعير يغط، بالكسر، غطيطا، أي هدر في الشقشقة فهو هدير والناقة تهدر ولا تغط، لأنه لا شقشقة لها، كما في الصحاح، ومنه الحديث:  والله ما يغط لنا بعير  . وقال امرؤ القيس:
  يغط غطيط البكر شد خناقه                      ليقتلني والمرء ليس بقتال وغط النائم يغط غطا، وغطيطا: صات ونخر، ومنه حديث نزول الوحي:  فإذا هو محمر وجهه، يغط  وفي حديث آخر:  نام حتى سمع غطيطه  وهو الصوت الذي يخرج مع نفس النائم، وهو ترديده حيث لا يجد مساغا، وكذا نخير المذبوح والمخنوق يسمى غطيطا، نقله الجوهري. والغطاط، كسحاب: القطا، كما في المحكم، أو ضرب منه، كما في الصحاح، وقال غيره: ضرب من الطير ليس من القطا، هن غبر الظهور والبطون والأبدان سود بطون الأجنحة، طوال الأرجل والأعناق، لطاف لا تجتمع أسرابا، أكثر ما تكون ثلاثا أو اثنتين، الواحدة غطاطة بهاء، كما في الصحاح. وقيل: القطا ضربان: فالقصار الأرجل، الصفر الأعناق، السود القوادم الصهب الخوافي، هي الكدرية والجونية والطوال الأرجل البيض البطون، الغبر الظهور الواسعة العيون هي الغطاط. وقال أبو حاتم بأخدعي الغطاطة مثل الرقمتين خطان: أسود، وأبيض، وهي لطيفة فويق المكاء، قال الشاعر:
  فأثار فارطهم غطاطا جثما                      أصواتها كتراطن الفرس كذا في اللسان. قلت: والذي جاء في شعر حميد بن ثور رضي الله عنه:
  ومحوض صوت الغطاط به                      رأد الضحى كتراطن الفرس وقال الهذلي:
  وماء قد وردت أميم طـام                      على أرجائه زجل الغطاط وقال أبو كبير الهذلي:
  لا يجفلون عن المضاف ولو رأوا                      أولى الوعاوع كالغطاط المقبـل

  وأورد الجوهري هذا الشطر الأخير، ونسبه لابن أحمر، وهو غلط، والصواب لأبي كبير كما ذكرنا، وهو موجود هكذا في شعره في الديوان. قال الجوهري: فمن رواه بالضم شبههم بسواد السدف، ومن رواه بالفتح شبههم بالقطا. قلت: واقتصر السكري في شرح الديوان على الفتح فقط، وفسره بطائر يشبه القطا. وقولنا: وهو غلط، نبه عليه ابن بري في أماليه. وأنشده لأبي كبير، كما ذكرت، وقال نقادة الأسدي، ويروى لرجل من بني مازن:
  إلا الحمام الورق والغطاطا وقال رؤبة:
  أذل أعناقا من الغطاط والغطاط، بالضم: أول الصبح، كذا وقع في بعض أصول الصحاح، وفي بعضها: الصبح، وأنشد لرؤبة:
  يا أيها الشاحج بالغطاط
  إني لوراد على الضناط وأنشد أبو العباس:
  قام إلى أدماء في الغطاط
  يمشي بمثل قائم الفسطاط أو الغطاط: بقية من سواد الليل أو اختلاط ظلام آخر الليل بضياء أول النهار. وقال تعلب: الغطاط: السحر، ويفتح، عنه أيضا. والغطاغط: السخال الإناث، كما في العباب، ونص التهذيب: إناث السخل، قاله الليث. الواحد غطغط، كهدهد، قال الأزهري: هذا تصحيف من الليث، وصوابه: العطاعط بالعين المهملة كالعتاعت، الواحد عطعط وعتعت، قاله ابن الأعرابي وغيره. وقال ابن الأعرابي: الأغط: الغني. قال الأزهري: شك الشيخ في الأغط: الغني. وغطغط البحر: علت، هكذا بالعين المهملة، وفي بعض النسخ: غلت بالغين المعجمة أمواجه ومثله في اللسان، كتغطغط، كما في العباب. وغطغطت القدر: صوتت. والغطغطة: حكاية صوتها عند الغليان. أو اشتد غليانها، فهي مغطغطة. وغطغط النوم عليه: غلب، كما في اللسان. واغتط الفحل الناقة، أي تنوخها، كما في التكملة والعباب. واغتط فلان فلانا: حاضره وسبقه بعدما سبق أولا. وتغطغط الشيء: تبدد وتفرق، نقله الصاغاني. والغطغطة: حكاية صوت يقارب صوت القطا، كما في العباب. وفي اللسان: يحكى بها ضرب من الصوت. ومما يستدرك عليه: انغط الرجل في الماء انغطاطا، إذا انقمس فيه، بالقاف. وتغاط القوم يتغاطون، أي يتماقلون في الماء. والغط: العصر الشديد، ومنه الحديث:  فأخذني فغطني  . وغطه غطا: كبسه. وغط الفهد والنمر والحبارى: صوت. وغطت البرمة غطيطا، إذا غلت وسمع غطيطها، ومنه حديث جابر:  وإن برمتنا لتغط  .

### Türkçe

**غطه** suda **يغطه** ve **يغطه**; **نصر** ve **ضرب** haddi üzere; ve birincisi üzerine Cevherî iktisar etti. **غطا** (fetha ile): onu daldırdı ve batırdı. Ve **الصحاح**’ta: onu içine daldırması ve içine dalması. Ebû Zeyd dedi: **غط البعير يغط** (kesra ile) **غطيطا**; yani **الشقشقة**’da böğürdü; o hâlde o **هدير**’dir; ve dişi deve böğürür ve **لا تغط**; çünkü onun **شقشقة**’sı yoktur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve ondan hadis: “Allah’a yemin olsun, bize bir deve **يغط** etmez.” İmru’ul-Kays dedi:
  “**يغط غطيط البكر** boğazını sıkıca sıktı;                      beni öldürsün diye; hâlbuki kişi öldürücü değildir.”

Ve uyuyan **غط** eder, **يغط غطا** ve **غطيطا**: ses çıkardı ve horladı. Ve ondan vahyin inişi hadisi: “Derken onun yüzü kızarmış idi, **يغط** ediyordu.” Ve başka bir hadiste: “**غطيطه**’ini işitinceye kadar uyudu.” Ve o, uyuyanın nefesiyle birlikte çıkan sestir; ve o, bir geçit bulmadığı yerde onun tekrarıdır. Ve yine boğazlanan ve boğulanın hırıltısı **غطيطا** diye adlandırılır; Cevherî onu nakletti.

Ve **الغطاط** ( **سحاب** gibi): **القطا**’dır; **المحكم**’de olduğu gibi; yahut ondan bir türdür; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Başkası dedi: **القطا**’dan olmayan bir kuş türüdür; onlar sırtları, karınları ve bedenleri tozlu; kanat karınları siyah; bacakları ve boyunları uzun; zarif; sürüler hâlinde toplanmazlar; en çok üç yahut iki olurlar; bir tanesi **غطاطة** (هاء ile); **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: **القطا** iki türdür: kısa bacaklılar, sarı boyunlular, ön telekleri siyah, arka telekleri kızıl; onlar **الكدرية** ve **الجونية**’dir. Uzun bacaklılar, karınları beyaz, sırtları tozlu, gözleri geniş olanlar ise **الغطاط**’tır. Ebû Hâtim dedi: **الغطاطة**’nın iki yan damarında iki çizgi, iki benek gibi: siyah ve beyaz; ve o, **المكاء**’ın biraz üstünde zarifçedir. Şair dedi:
  “Onların öncüsü **غطاطا**’yı çömelmiş hâlde kaldırdı;                      sesleri atın gevezeliği gibidir.”
Lisân’da böyle.

Ben dedim: حميد بن ثور رضي الله عنه’nun şiirinde gelen ise:
  “Onunla **الغطاط**’ın sesini çalkalayan;                      kuşluk yükselirken atın gevezeliği gibidir.”

Ve Hüzeli dedi:
  “Ve bir su ki ona **أميم** girdiler, taşkın;                      onun kenarlarında **الغطاط**’ın çınlaması.”

Ve Ebû Kebîr el-Hüzeli dedi:
  “Eklenene ürkmezler; velev görseler                      **أولى الوعاوع**’ı, gelen **الغطاط** gibi.”

Cevherî bu son mısraı getirdi ve onu İbn Ahmer’e nispet etti; ve bu yanlıştır; doğrusu Ebû Kebîr’indir, zikrettiğimiz gibi; ve o, divanda onun şiirinde böylece mevcuttur. Cevherî dedi: Kim onu damme ile rivayet ederse onları **السدف**’in siyahlığına benzetti; kim onu fetha ile rivayet ederse onları **القطا**’ya benzetti. Ben dedim: Sükkerî divan şerhinde yalnız fetha üzerine iktisar etti ve onu **القطا**’ya benzeyen bir kuş ile tefsir etti. Ve bizim sözümüz: “ve bu yanlıştır”; İbn Berrî **أماليه**’sinde buna dikkat çekti. Ve onu Ebû Kebîr’e okudu, zikrettiğim gibi; ve “نقادة الأسدي” dedi; ve Mâzin oğullarından bir adama rivayet olunur:
  “Ancak **الحمام الورق** ve **الغطاطا**.”

Ve Ru’be dedi:
  “**الغطاط**’tan daha zelil boyunlar.”

Ve **الغطاط** (damme ile): sabahın evveli; **الصحاح**’ın bazı asıllarında böyle vaki oldu; bazılarında: **الصبح**. Ve Ru’be’ye okundu:
  “Ey **الغطاط** ile böğüren!
  Şüphesiz ben **الضناط** üzerine varanım.”

Ve Ebû’l-Abbâs okudu:
  “**الغطاط**’ta bir **أدماء**’ya kalktı,
  **الفسطاط**’ın dikeni gibi yürür.”

Yahut **الغطاط**: gecenin siyahlığından bir kalıntı; yahut gecenin son karanlığının gündüzün ilk aydınlığıyla karışması. Sa’leb dedi: **الغطاط**: **السحر**; ve fetha ile de gelir; ondan da.

Ve **الغطاغط**: dişi oğlaklar; **العباب**’da olduğu gibi. **التهذيب**’in nassı: **السخل**’in dişileri; Leys söyledi. Tekili **غطغط** ( **هدهد** gibi). Ezherî dedi: Bu, Leys’ten bir tashiftir; doğrusu: **العطاعط** (ihmâl edilmiş **العين** ile) **العتاعت** gibi; tekili **عطعط** ve **عتعت**; İbnü’l-A‘râbî ve başkaları söyledi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأغط**: zengin. Ezherî dedi: Şeyh **الأغط**: zengin hakkında şüphe etti.

Ve **غطغط البحر**: yükseldi; işte böyle, ihmâl edilmiş **العين** ile. Bazı nüshalarda: **غلت** (mu‘ceme **الغين** ile) onun dalgaları; ve Lisân’da da bunun benzeri; **كتغطغط**; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **غطغطت القدر**: ses çıkardı. Ve **الغطغطة**: kaynama esnasında onun sesinin taklidi. Yahut kaynaması şiddetlendi; o hâlde o **مغطغطة**’dır.

Ve **غطغط النوم عليه**: galip geldi; Lisân’da olduğu gibi.

Ve **اغتط الفحل الناقة**: yani onu çöktürdü; **التكملة** ve **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **اغتط فلان فلانا**: onunla yüz yüze geldi ve onu geçti; ilkin o geçmiş olduktan sonra.

Ve **تغطغط الشيء**: dağıldı ve ayrıştı; Sâgânî onu nakletti.

Ve **الغطغطة**: **القطا**’nın sesine yaklaşan bir sesin taklidi; **العباب**’da olduğu gibi. Lisân’da: onunla bir tür ses taklit edilir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **انغط الرجل في الماء انغطاطا**; içine daldıysa; **بالقاف** ile.

Ve **تغاط القوم يتغاطون**: yani suda birbirleriyle dalışırlar.

Ve **الغط**: şiddetli sıkma; ve ondan hadis: “Beni aldı da beni **فغطني**.” Ve onu **غطه غطا**: bastırdı.

Ve **غط الفهد والنمر والحبارى**: ses.

Ve **غطت البرمة غطيطا**: kaynadı ve onun **غطيط**’ı işitildiğinde. Ve ondan Câbir hadisi: “Ve şüphesiz bizim tenceremiz **لتغط** eder.”
