# غطل (غ-ط-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ط - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والطاء واللام معهما
غ ط ل، ل غ ط، غ ل ط مستعملات غطل: الغَيْطَلُ والغَيْطَلَةُ: شجر ملتف أو عشبُ.
والغَيْطَلُة اسمٌ البقرةِ، قال زهير:
كما استغاثَ بِسَيِءٍ فَزُّ غَيْطَلةٍ.
والغَيْطَلةُ: جلبةُ القَوْمِ، وأصواتُهم غَيْطَلاتهم.
والغَيْطَلةُ: اسم الظلام وتَراكُمِهِ، قال:
وقد كَسانا ليلةً غَياطِلا
لغط: اللَّغَطُ: أصواتٌ مبهمةٌ لا تفهمُ.
واللَّغّاطُ يَلْغَطُ بصَوتهِ لَغَطاً ولَغيطاً، ويُلْغِطُ الغاطاً، قال رؤبة:
باكَرْتُه قبل الغَطاطِ اللُّغَّطِ
والْغَطُوا: أكثروا اللَّغّطَ.
ولُغاطٌ: اسم جَبَلٍ.
غلط: الغِلاط: كل ما غالَطْتَ به، والغَلْطَةُ المرة الواحدةُ.
وغَلَّطَني وأغْلَطَني فغَلِطْتُ غَلَطاً.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الطاء** و**اللام** معهما
**غ ط ل**، **ل غ ط**، **غ ل ط** kullanımdadır. **غطل**: **الغَيْطَلُ** ve **الغَيْطَلَةُ**: dolaşık bir ağaç yahut bir ottur.
Ve **الغَيْطَلُة**: ineğin bir adıdır; Züheyr dedi ki:
كما استغاثَ بِسَيِءٍ فَزُّ **غَيْطَلةٍ**.
Ve **الغَيْطَلةُ**: kavmin gürültüsüdür; ve onların sesleri: **غَيْطَلاتهم**’dir.
Ve **الغَيْطَلةُ**: karanlığın ve onun yığılmasının adıdır; dedi ki:
وقد كَسانا ليلةً غَياطِلا

**لغط**: **اللَّغَطُ**: anlaşılmayan, anlaşılmayan seslerdir.
Ve **اللَّغّاطُ** sesiyle **لَغَطاً** ve **لَغيطاً** **يَلْغَطُ** eder; ve **الغاطاً** **يُلْغِطُ** eder; Rü’be dedi ki:
باكَرْتُه قبل الغَطاطِ اللُّغَّطِ
Ve **الْغَطُوا**: **اللَّغّطَ**’ı çoğalttılar.
Ve **لُغاطٌ**: bir dağın adıdır.

**غلط**: **الغِلاط**: kendisiyle **غالَطْتَ** ettiğin her şeydir; ve **الغَلْطَةُ**: bir defalık (olan)dır.
Ve bana **غَلَّطَني** etti ve bana **أغْلَطَني** etti de ben **غَلِطْتُ**; **غَلَطاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَيْطَلُ: جمع غَيْطَلَةٍ، وهي الشجر الكثير الملتفّ. والغَيْطَلَةُ: واحدة الغياطِلِ، وهي ذوات اللبن من الظباء والبقر. والغَيْطَلَةُ: جلبةُ القوم. وغَيْطَلَةُ الليل: التِجاجُ سوادِهِ.

##### Türkçe

**الغَيْطَلُ**: **غَيْطَلَةٍ**’nin çoğuludur; o, çok ve birbirine dolanmış ağaçtır. Ve **الغَيْطَلَةُ**: **الغياطِلِ**’in bir tanesidir; o, ceylanlardan ve sığırlardan süt sahibi olanlardır. Ve **الغَيْطَلَةُ**: kavmin gürültüsüdür. Ve **غَيْطَلَةُ الليل**: onun karalığının yoğunlaşmasıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ط ل
غلط ، غطل ، طلغ ، لغط : مستعملة .
غطل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الغَوْطالَة ، الروضة .
قال الليث : الغَيْطَلُ والغَيْطَلَةُ : شجرٌ مُلتفٌّ أو عُشْبٌ مُلتفٌ .
أبو عبيد : الغَيْطَلُ : الشَّجر الكثير المُلْتَفُّ ، وأنشد :
فَظَلَّ يُرَنِّحُ في غَيْطَلٍ
كما يستديرُ الحِمارُ النَّعِرْ
أبو عبيد وغيره : الغيْطَلَةُ : البقرة الوحشية ، قال زهير :
كما استغاثَ بِسيَ فزُّ غَيْطَلةٍ
خافَ العيون فلم يُنظر به الحَشَكُ
وقال الليث : الغَيْطَلَةُ : جَلبة القوم وأصواتهم ، تقول : سمعتُ غَيْطَلَتُهمْ وغَيْطَلاتِهِمْ .
قال : والغَيْطَلَةُ : ازدحام الناس ، والغَيْطَلَةُ : التباس الظلام وتراكمه .
وأنشد :
وقد كسانا ليلهُ غَيَاطِلا
أبو عبيد : المُغْطَئِلّ الراكب بعضه بعضاً .
وقال غيره : أتانا فلان في غَيْطَلةٍ : أي : في زحمةٍ من الناس ، وقال الراعي :
بِغَيْطلَةٍ إذا التَفَّت علينا
نَشَدْناها المواعِد والدُّيونا
أراد مُزدحَم الظَّعَائِن يوم الظَّعن .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : الغَيْطَلَةُ : الجماعة من الناس ، والغيْطَلةُ : الظُّلمة ، والغيطلةُ : الأكل والشُّرب والفرحُ بالأمن ، والغيطلةُ : المال المُطْغى ، والغيطلةُ : الأجَمَةُ ، والغيطلةُ : البقرة .
غلط : أبو عبيد : غَلِطَ الرَّجل في كلامه وغلتَ في حسابه غَلطاً وغَلَتاً .
وقال الليث : الغلَطُ : كل شيء يعيا الإنسان عن جهة صوابه من غير تعمُّد ، والأغلوطَةُ : ما يُغْلَطُ فيه من المسائل وجمعها أُغلوطاتٌ وأغاليط .
لغط : قال الليث : اللَّغَطُ : أصواتٌ مبهمة لا تفهم . يقال : سمعت لَغطَ القوم .
ابن السكيت قال الكسائي : سمعت لَغْطاً ولغَطاً ، وقد لغط القوم يلغطون لغطاً وألْغَطوا إلغاطاً بمعنى واحد ، وأنشد :
ومنهلٍ وردته التقاطا ألم ألْقَ إذ وردتهُ فراطا
إلاَّ الحمامَ الوُرقَ والغطَاطَا فهُنَّ يُلغِطْن به إلغَاطَا وقال رؤبة :
باكرتُه قبل الغطاطِ اللَّغطِ
وقبل جُونيِّ القطا المُخَطَّطِ
وقال الليث : لُغاطٌ : اسم جبل .
طلغ : أهمله الليث ، وأخبرني أبو طاهر بن الفضل عن محمد بن عيسى بن جبلة عن شمر قال : قال الكلابيُّ : يقال : فلانٌ يَطْلَغُ المهنة ، قال : والطَّلغان أن يعْيى
فيعمل على الكلال .
وقال أبو عدنان : قال العِتريفيُّ : إذا عجز الرجل ، قلنا : هو يطْلَغُ المهنة ، والطَّلغان : أن يعيي الرجل ، ثم يعمل على الإعياء ، وهو التّلَغُّب .

##### Türkçe

غ ط ل
**غلط** , **غطل** , **طلغ** , **لغط** : kullanımdadır.

**غطل** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغَوْطالَة** , bahçe.
Leys dedi: **الغَيْطَلُ** ve **الغَيْطَلَةُ** : birbirine dolaşmış bir ağaç yahut birbirine dolaşmış bir ottur.
Ebû ‘Ubeyd: **الغَيْطَلُ** : çok, birbirine dolaşmış ağaç; ve şu beyti okudu:
فَظَلَّ يُرَنِّحُ في غَيْطَلٍ
كما يستديرُ الحِمارُ النَّعِرْ

Ebû ‘Ubeyd ve başkası: **الغيْطَلَةُ** : yaban ineği; Züheyr dedi:
كما استغاثَ بِسيَ فزُّ غَيْطَلةٍ
خافَ العيون فلم يُنظر به الحَشَكُ

Leys dedi: **الغَيْطَلَةُ** : kavmin gürültüsü ve sesleri; dersin ki: “Onların **غَيْطَلَتُهمْ**’ini ve **غَيْطَلاتِهِمْ**’ini işittim.”
Dedi: ve **الغَيْطَلَةُ** : insanların sıkışmasıdır; ve **الغَيْطَلَةُ** : karanlığın birbirine karışması ve üst üste yığılmasıdır.
Ve şu beyti okudu:
وقد كسانا ليلهُ غَيَاطِلا

Ebû ‘Ubeyd: **المُغْطَئِلّ** : binekli, bir kısmı bir kısmının üstüne (binmiş) olan.
Başkası dedi: “Falan bize **غَيْطَلةٍ** içinde geldi”: yani insanların bir kalabalığı içinde; ve er-Râ‘î dedi:
بِغَيْطلَةٍ إذا التَفَّت علينا
نَشَدْناها المواعِد والدُّيونا
Göç günü, göç eden kadınların sıkışıklığını kastetti.

Sa‘leme’den, el-Ferrâ’dan, Sa‘leb: dedi: **الغَيْطَلَةُ** : insanlardan bir topluluktur; ve **الغيْطَلةُ** : karanlıktır; ve **الغيطلةُ** : yeme, içme ve emniyetle sevinmedir; ve **الغيطلةُ** : azdıran maldır; ve **الغيطلةُ** : sık ağaçlıktır; ve **الغيطلةُ** : inektir.

**غلط** : Ebû ‘Ubeyd: Adam sözünde **غَلِطَ** etti; hesabında da **غلتَ** etti; **غَلطاً** ve **غَلَتاً** (olarak).
Leys dedi: **الغلَطُ** : insanın, kasıt olmaksızın, doğruluğunun yönünü bulmakta aciz kaldığı her şeydir; ve **الأغلوطَةُ** : meselelerden, içinde yanılgıya düşülen şeydir; çoğulu **أُغلوطاتٌ** ve **أغاليط**’tir.

**لغط** : Leys dedi: **اللَّغَطُ** : anlaşılmayan, kapalı seslerdir; denir ki: “Kavmin **لَغطَ**’ını işittim.”
İbnü’s-Sikkît: el-Kisâî dedi: “**لَغْطاً** ve **لغَطاً** işittim”; kavim **لغط** etti, **يلغطون**; **لغطاً** (olarak); ve **ألْغَطوا** **إلغاطاً** (olarak) tek bir mânâdadır; ve şu beyti okudu:
ومنهلٍ وردته التقاطا ألم ألْقَ إذ وردتهُ فراطا
إلاَّ الحمامَ الوُرقَ والغطَاطَا فهُنَّ يُلغِطْن به إلغَاطَا
Ve Ru’be dedi:
باكرتُه قبل الغطاطِ اللَّغطِ
وقبل جُونيِّ القطا المُخَطَّطِ
Leys dedi: **لُغاطٌ** : bir dağın adıdır.

**طلغ** : Leys onu ihmal etti. Ebû Tâhir b. el-Fadl bana haber verdi; Muhammed b. ‘Îsâ b. Cebele’den; Şemmer’den: dedi ki: el-Kilâbî dedi: “Falan, mesleği **يَطْلَغُ** eder” denir. Dedi: ve **الطَّلغان** : yorulup, bitkinlik üzere çalışmasıdır.
Ebû ‘Adnân dedi: el-‘Itrîfî dedi: Adam aciz kalınca, “O, mesleği **يطْلَغُ** eder” deriz; ve **الطَّلغان** : adamın yorulması, sonra yorgunluk üzere çalışmasıdır; o da **التّلَغُّب**’dür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والطاء وما يثلثهما)
(غطف) الغين والطاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خَير وسُبوغٍ في شيء، وأصله الغَطَف في الأشفار، وهو كثرتُها وطولُها وانثناؤُها. ثم يقال: عيشٌ أغطَف، إذا كان ناعماً منثَنِياً على صاحبه بالخَير. والمصدر الغَطَف.
(غطل) الغين والطاء واللام ثلاث كلمات: الغَيْطَلة: الشَّجَرَةُ، والجمع الغَيْطَل. قال:
فظلّ يُرَنِّحُ في غَيطلٍ  *** كما يستدير الحِمارُ النّعِرْ([1])
والغَيْطلة: البَقَرَة. والغيطلة: التجاج اللَّيلِ وسوادُه([2]) .
(غطم) الغين والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على كثرةٍ واجتماع. من ذلك البحر الغِطَمُّ. ويقال لمُعْظَمِ البَحْر. غُطَامِطٌ. ورجلٌ غِطَمٌّ: واسع الخُلُقُ.
(غطو) الغين والطاء والحرف المعتل يدلُّ على الغِشاء والسَّتر. يقال: غَطَيت الشَّيءَ وغَطَّيْتُه. والغِطاء: ما تَغَطَّى به. وغَطَا اللّيلُ يَغْطُو، إذا غَشَّى بظلامه.
(غطش) الغين والطاء والشين أصلٌ واحدٌ صحيح، يدلُّ على ظُلْمَةٍ باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله غين
وما أشبَهها. من ذلك الأغطش، وهو الذي في عينه شِبْه العَمَش، والمرأة غَطْشاء. وفَلاةٌ غَطْشَى: لا يُهْتَدَى لها. قال:
ويَهْماءَ باللَّيلِ غَطْشَى الفلا  *** ةِ يؤنِسُني صوتُ فَيَّادِها([3])
وغَطَشَ الليلُ: أظلَمَ. والله تعالى أغْطَشَه([4]) . والمتغاطِش: المتعامِي عن الشَّيء. ويقال: هو يَتَغَاطش.
(غطس) الغين والطاء والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على *الغَطِّ. يقال: غطَطْتُه في الماء وغَطَسته. وتَغَاطَسَ القومُ: تغاطُّوا.
---------------------ـ
([1]) لامرئ القيس في ديوانه 12 واللسان (رمح، غطل، نعر).
([2]) في الأصل: "الحاح"، صوابه في المجمل واللسان. والالتجاج: الاختلاط.
([3]) للأعشى في ديوانه 54 واللسان (فيد، غطش).
([4]) ويقال أيضاً أغطش الليل بنفسه.

ـ

##### Türkçe

(غayn ile طاء ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(غطف) **الغين** ve **الطاء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyde hayra ve sâbığlığa delâlet eder; aslı, kirpiklerdeki **الغَطَف**tır; o, onların çokluğu, uzunluğu ve kıvrılmasıdır. Sonra denir: **عيشٌ أغطَف**; eğer yumuşak olup sahibine hayır ile kıvrılıp (meyledici) ise. Masdar **الغَطَف**tır.
(غطل) **الغين** ve **الطاء** ve **اللام** üç kelimedir: **الغَيْطَلة**: ağaç; cem‘i **الغَيْطَل**. Dedi:
فظلّ يُرَنِّحُ في غَيطلٍ  *** كما يستدير الحِمارُ النّعِرْ([1])
Ve **الغَيْطلة**: inek. Ve **الغيطلة**: gecenin şiddetle karışması ve onun karalığıdır([2]) .
(غطم) **الغين** ve **الطاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; çokluğa ve toplanmaya delâlet eder. Bundan: **البحر الغِطَمُّ**. Ve denir: denizin çoğunluğuna (büyük kısmına) **غُطَامِطٌ**. Ve **رجلٌ غِطَمٌّ**: huyu geniş.
(غطو) **الغين** ve **الطاء** ve illetli harf, örtüye ve perdelemeye delâlet eder. Denir: **غَطَيت** şeyi ve **غَطَّيْتُه**. Ve **الغِطاء**: onunla örtünülen şey. Ve **غَطَا** gece **يَغْطُو**; eğer karanlığıyla örttü ise.
(غطش) **الغين** ve **الطاء** ve **الشين** tek bir sahih asıldır; bir karanlığa delâlet eder. Arapların sözünden üç harften fazla olan, başı **غين** olan ve ona benzeyen şeyler bâbı. Bundan: **الأغطش**; o, gözünde **شِبْه العَمَش** olan kimsedir; kadın **غَطْشاء**. Ve **فَلاةٌ غَطْشَى**: kendisine yol bulunmayan. Dedi:
ويَهْماءَ باللَّيلِ غَطْشَى الفلا  *** ةِ يؤنِسُني صوتُ فَيَّادِها([3])
Ve **غَطَشَ** gece: karardı. Ve Allah Teâlâ onu **أغْطَشَه**([4]) . Ve **المتغاطِش**: şeyden kör taklidi yapan (görmezlikten gelen). Ve denir: o **يَتَغَاطش**.
(غطس) **الغين** ve **الطاء** ve **السين** sahih bir asıldır; **الغَطِّ**e delâlet eder. Denir: onu suda **غطَطْتُه** ve onu **غَطَسته**. Ve **تَغَاطَسَ القومُ**: birbirlerini batırdılar.
---------------------ـ
([1]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında 12 ve Lisân’da (**رمح**، **غطل**، **نعر**).
([2]) Asılda: "الحاح"; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır. Ve **الالتجاج**: karışmadır.
([3]) el-A‘şâ’nındır; divanında 54 ve Lisân’da (**فيد**، **غطش**).
([4]) Ve ayrıca denir: gece kendi kendine **أغطش**.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ط ل
جاء في غيطل الضحى‏:‏ حين تكون الشمس من مشرقها كهيئتها من مغربها‏.‏
قال أبو يوسف بن عمر الخزاعيّ‏:‏ وجاوزن ذا دوران في غيطل الضحى وذو الظل مثل الظل ما زاد إصبعا وركبته غياطل النعاس وهي غوالبه‏.‏
قال‏:‏ وأبطرتهم غياطل الدنيا‏:‏ نعمها المترادفة‏.‏
قال أبو شجرة‏:‏ أجدك لا ينسيك نجداً وأهله غياطل دنيا مرجحنّ نعيمها واعتكرت غياطل الليل وهي ظلماته‏.‏
وتقول‏:‏ جاؤا على بلق لحّق الأياطل في قساطل كالغياطل‏.‏

##### Türkçe

غ ط ل
**غيطل الضحى** hakkında geldi: Güneşin, doğusundan (yükselişinden) iken, batısından (inişinden) olduğu hâli gibi olduğu vakit.

Ebû Yûsuf b. Ömer el-Huzâʿî dedi: “Ve **غيطل الضحى** içinde şu **ذو دوران**’ı aştılar; ve gölge sahibi, parmak ucu kadar artmadıkça gölge gibi (olan) gölge (vaktinde).” Ve ona **غياطل النعاس** bindi; ve onlar onun **غوالبه**’idir.

Dedi: Ve onları **غياطل الدنيا** azdırdı: onun art arda gelen nimetleri.

Ebû Şecere dedi: “Seni, Necd’i ve ehlini unutturmaz; nimeti ağır basan dünya **غياطل**’leri.” Ve **غياطل الليل** bulanıklaştı; ve o, onun karanlıklarıdır.

Ve dersin: **الأياطل**’i izleyen alaca (atlar) üzerinde, **قساطل** içinde, **الغياطل** gibi geldiler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

غَطَلَت السماء وأَغْطَلَت: أَطبق دَجْنُها. وغَطِلَ الليلُ غَطَلاً: الْتَبَستْ ظلمتُه. والغَيْطَلةُ والغَيْطُولُ: الظلمة المتراكمة. وغَيْطَلة الليلِ: الْتِجاجُ سوادِه. والغَيْطلةُ: الْتِباسُ الظلام وتراكُمُه؛ وأَنشد:
وقد كَسانا لَيْلُه غَياطِلا
وأَنشد ابن بري للفرزدق في الغَيْطَلة الظلمة:
والليلُ مُخْتَلِطُ الغَياطِل أَلْيَلُ
أَبو عبيد: المُغْطَئِلُّ الراكبُ بعضه بعضاً. وحكى ابن بري: الغَيطَلةُ الْتِفافُ الناس، ويقال الغَيْضةُ. المحكم: والغَيْطلُ والغَيْطلةُ الشجرُ الكثير الملْتَفّ، وكذلك العشب، وقيل: هو اجتماع الشجر والتفافه؛ قال امرؤ القيس:
فظَلَّ يُرَنَّحُ في غَيْطَلٍ،
كما يَسْتَدِيرُ الحِمارُ النَّعِر
تَرَنَّحَ: تمايَل من سُكْرٍ أَو غيره. والغَيْطَلُ: جمع غَيْطَلة. والغَيْطَلةُ: الأَجَمة؛ وقال أَبو حنيفة: الغَيْطَلةُ جماعة الشجر والعشب، قال: وكل ملتف مُخْتلِط غَيْطلة، وخص أَبو حنيفة مرة بالغَيْطلة جماعةَ الظرفاء؛ وأَما قول زهير:
كما استَغاثَ، بِسَيءٍ، فَزُّ غَيْطلةٍ،
خافَ العُيونَ، فلم يُنْظَرْ به الحَشَكُ
فيقال: هي الشجر الملتف أَي ولدته أُمُّه في غَيْطلة. وقال أَبو عبيدة: الغَيْطَلةُ البقرة الوحشية، وقال ثعلب: هي البقرة فلم يخُصَّ الوحشيةَ من غيرها. والغَيْطَلةُ: واحدةُ الغَياطِل، وهي ذوات اللبن من الظباء والبقر. والغَيْطَلةُ: ازدحامُ الناس، يقال: أَتانا في غَيْطَلةٍ أَي في زحمة؛ قال الراعي:
بِغَيْطَلةٍ إِذا الْتَفَّتْ علينا،
نَشَدْناها المَواعِدَ والدُّيُونا
أَراد مُزْدَحَم الظعائنِ يوم الظَّعْن. والغَيْطَلةُ: الأَكل والشرب والفَرَح بالأَمْنِ. والغَيْطَلةُ: المالُ المُطْغي. والغَيْطَلةُ: الصوتُ والجلَبةُ، تقول: سمعت غَيْطَلَتهم وغَيْطَلاتِهم. وغَيْطَلة الحرب: كثرةُ أَصواتها وغُبارِها.
وغَيْطَلوا في الحديث: أَفاضوا فيه وارتفعت أَصواتهم به؛ عن الهَجَرِيّ. والغَيْطَلةُ: اجتماعُ الناس والتفافهم؛ عن ابن الأَعرابي. والغَيْطَلةُ: الجماعة؛ عن ثعلب. ابن الأَعرابي: الغُوطالةُ الرَّوْضةُ. والغَيْطَلةُ: غلبة النعاس. والغَيْطَلُ: السِّنَّوْرُ كالخَيْطَل؛ عن كراع.

##### Türkçe

**غَطَلَت** gök ve **أَغْطَلَت**: onun **دَجْنُ**’u kapladı. Ve **غَطِلَ** gece
**غَطَلاً**: onun karanlığı birbirine karıştı. Ve **الغَيْطَلةُ** ile **الغَيْطُولُ**: birikmiş karanlık.
Ve **غَيْطَلة الليلِ**: onun siyahlığının yoğunlaşması. Ve **الغَيْطلةُ**: karanlığın birbirine karışması
ve onun birikmesi; ve (şu beyit) okundu:
وقد كَسانا لَيْلُه غَياطِلا

Ve İbn Berrî, **الغَيْطَلة** (yani) karanlık hakkında Ferazdak’tan (şu beyti) okudu:
والليلُ مُخْتَلِطُ الغَياطِل أَلْيَلُ

Ebû Ubeyd: **المُغْطَئِلُّ**: bir kısmı bir kısmına binmiş olan binekli. Ve İbn Berrî nakletti: **الغَيطَلةُ**:
insanların birbirine dolanması; ve **الغَيْضةُ** denir. **المحكم**: ve **الغَيْطلُ** ile **الغَيْطلةُ**:
çok, birbirine dolanmış ağaç; aynı şekilde ot; ve denildi ki: o, ağacın toplanması ve birbirine dolanmasıdır; dedi
İmru’ul-Kays:
فظَلَّ يُرَنَّحُ في غَيْطَلٍ،
كما يَسْتَدِيرُ الحِمارُ النَّعِر

**تَرَنَّحَ**: sarhoşluktan yahut başkasından sallandı. Ve **الغَيْطَلُ**: **غَيْطَلة**’nin çoğulu.
Ve **الغَيْطَلةُ**: **الأَجَمة**; ve Ebû Hanîfe dedi: **الغَيْطَلةُ** ağaç ve ot topluluğudur,
dedi: ve her birbirine dolanmış, karışık (şey) **غَيْطلة**’dir; ve Ebû Hanîfe bir defa **الغَيْطلة**’yi özellikle
zarifler topluluğu (için) tahsis etti; ama Züheyr’in sözü:
كما استَغاثَ، بِسَيءٍ، فَزُّ غَيْطلةٍ،
خافَ العُيونَ، فلم يُنْظَرْ به الحَشَكُ

şöyle denir: o, birbirine dolanmış ağaçtır; yani annesi onu bir **غَيْطلة** içinde doğurdu. Ebû Ubeyde dedi:
**الغَيْطَلةُ** yaban ineğidir; Sa‘leb dedi: o, inektir; böylece yaban olanı
başkasından ayırmadı. Ve **الغَيْطَلةُ**: **الغَياطِل**’in bir tanesi; ve o, ceylanlardan
ve ineklerden süt sahibi olanlardır. Ve **الغَيْطَلةُ**: insanların sıkışması; denir: **أَتانا في غَيْطَلةٍ** yani
kalabalıkta; Râ‘î dedi:
بِغَيْطَلةٍ إِذا الْتَفَّتْ علينا،
نَشَدْناها المَواعِدَ والدُّيُونا

göç günü göçen kadınların sıkışıklığını kastetti. Ve **الغَيْطَلةُ**: yeme içme
ve emniyetle sevinme. Ve **الغَيْطَلةُ**: azdıran mal. Ve **الغَيْطَلةُ**: ses
ve gürültü; dersin: **سمعت غَيْطَلَتهم وغَيْطَلاتِهم**. Ve **غَيْطَلة الحرب**:
onun seslerinin ve tozunun çokluğu.

Ve **غَيْطَلوا في الحديث**: onda taşkınca konuştular ve onunla sesleri yükseldi; Hecerî’den.
Ve **الغَيْطَلةُ**: insanların toplanması ve birbirine dolanması; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **الغَيْطَلةُ**: topluluk; Sa‘leb’den. İbnü’l-A‘râbî: **الغُوطالةُ** çayırdır.
Ve **الغَيْطَلةُ**: uyuklamanın galebesi. Ve **الغَيْطَلُ**: **السِّنَّوْرُ**; **الخَيْطَل** gibi;
Kurâ‘dan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

غطلت السماء يومنا هذا، وأغطلت: أطبق دجنها. غطل الليل، كفرح غطلا: التبست ظلمته. والغيطول: الظلمة المتراكمة. قال ابن دريد: الغيطول: اختلاط الأصوات، وأيضا: اختلاط الظلمة، كالغيطلة فيهما، أي في الأصوات والظلمة. والغيطل: السنور كالخيطل، عن كراع. الغيطل من الضحى: حيث تكون الشمس من مشرقها كهيئتها من مغربها وقت الظهر، نقله الصاغاني والزمخشري، يقال: جاء في غيطل الضحى. الغيطلة بهاء: الأكل والشرب والفرح بالأمن، نقله الفراء. أيضا: غلبة النعاس، وفي الأساس: ركبته غياطل النعاس، وهي غوالبه. الغيطلة من الليل: التجاج سواده، وقيل: التباس الظلام وتراكمه، والجمع الغياطل، قال:
  وقد كسانا ليله غياطلا وأنشد ابن بري للفرزدق:
  والليل مختلط الغياطل أليل الغيطلة: المال المطغي، هكذا ذكروه، ونقل عن الفراء، وليس هو من طغا طغوا: إذا أسرف في الظلم، كما يتبادر إلى الذهن، بل من طغت البقرة الوحشية طغيا: إذا صاحت، والثور مثله، فتأمل ذلك. الغيطلة: نعيم الدنيا، يقال: أبطرتهم غياطل الدنيا: أي نعمها المترادفة. أيضا الشجر الكثير الملتف، وبه فسر قول زهير:
  كما استغاث بسيء فز غـيطـلة                      خاف العيون فلم ينظر به الحشك والجمع غيطل، قال امرؤ القيس:
  فظل يرنح في غـيطـل                      كما يستدير الحمار النعر وقال أبو حنيفة: الغيطلة: جماعة الشجر والعشب، وكل ملتف مختلط غيطلة، خص أبو حنيفة مرة بالغيطلة جماعة الطرفاء. قال ابن الأعرابي: الغيطلة: اجتماع الناس والتفافهم، وقال ثعلب: الغيطلة: الجماعة، وقال غيره: ازدحام الناس، يقال: أتانا في غيطلة: أي في زحمة، قال الراعي:

  بغيطلة إذا التفت علينـا                      نشدناها المواعد والديونا أيضا ذات اللبن من الظباء والبقر، والجمع الغياطل، كما في العباب. وغطيل بتقديم الطاء على الياء: إذا اتسع في ماله وحشمه ونعمته. غطيل، هكذا مقتضى سياقه، وهو غلط، والصواب: وغيطل: إذا جعل تجارته في الغيطل، أي البقر، ومنه إلى آخر ما ذكر، كله غيطل بتقديم الياء على الطاء. غيطل القوم في الحديث: أفاضوا فيع وارتفعت أصواتهم، عن الهجري. والغوطالة: بالضم: الروضة، عن ابن الأعرابي. واغطأل: ركب بعضه بعضا، نقله أبو عبيد. وفي الروض للسهيلي: اغطأل البحر: هاج واغتلى من الغيطلة، وهي الظلمة، انتهى. وأنشد الصاغاني لحسان رضي الله تعالى عنه:
  ما البحر حين تهب الريح شاملة                      فيغطئل ويرمي العبر بالزبـد ومما يستدرك عليه: الغيطلة: البقرة الوحشية عن أبي عبيدة، وقال ثعلب: هي البقرة، فلم يخص الوحشية من غيرها. والغيطلة: الجلبة، يقال: سمعت غيطلتهم وغيطلاتهم. وغيطلة الحرب: كثرة أصواتها وغبارها. وغصون مغطئلة: ناعمة ملتفة الأوراق، وهكذا يروى قول الشاعر:
  ترأد في غصون مغطئله والغياطل: بنو سهم؛ لأن أمهم الغيطلة، وقيل: إنما سموا بالغياطل؛ لأن رجلا منهم قتل جانا، طاف بالبيت سبعا، ثم خرج من المسجد فقتله، فأظلمت مكة حتى فزعوا من شدة الظلمة التي أصابتهم، والغيطلة: الظلمة الشديدة، كما في الروض للسهيلي. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**غطلت** gök (semâ) bugünümüzü; ve **أغطلت**: onun bulutluluğu kapladı. **غطل** gece, **كفرح غطلا**: onun karanlığı karıştı. Ve **الغيطول**: birikmiş karanlık. İbn Düreyd dedi: **الغيطول**: seslerin karışması; ayrıca: karanlığın karışması; ikisinde de **كالغيطلة** gibi, yani seslerde ve karanlıkta. Ve **الغيطل**: kedi, **كالخيطل** gibi; Kırâ‘dan. **الغيطل** kuşluktan: güneşin doğusundan olduğu yer; öğle vaktinde batısından olduğu hâli gibi; bunu Sâgânî ve Zemahşerî nakletti; denir: kuşluğun **غيطل**’inde geldi. **الغيطلة** (هاء ile): yeme ve içme ve emniyetle sevinme; bunu Ferrâ nakletti. Ayrıca: uyuklamanın galebesi; ve **الأساس**’ta: “Uyuklamanın **غياطل**’i ona bindi”; ve onlar onun galebeleridir. Geceden **الغيطلة**: onun siyahlığının yoğunlaşması; ve denildi: karanlığın karışması ve birikmesi; çoğulu **الغياطل**; dedi ki:
  Ve gecesi bize **غياطلا** giydirdi.

İbn Berrî, Ferazdak için rivayet etti:
  Ve gece, **الغياطل** karışmış (hâldedir).

**أليل الغيطلة**: azdıran mal; onu böyle zikrettiler; ve Ferrâ’dan nakledildi; ve o, **طغا طغوا**’dan değildir: zulümde israf ettiğinde; zihne ilk gelen gibi; bilakis **طغت البقرة الوحشية طغيا**’dandır: bağırdığında; ve boğa da onun gibidir; öyleyse bunu düşün. **الغيطلة**: dünya nimeti; denir: “Dünyanın **غياطل**’i onları azdırdı”: yani ardışık nimetleri. Ayrıca çok, birbirine dolanmış ağaç; ve onunla Züheyr’in sözü tefsir edildi:
  Kötü bir şeye sığınır gibi sığındı; **غـيطـلة**’de                      Gözlerden korktu; onunla **الحشك**’e bakmadı.

Çoğulu **غيطل**; İmru’ul-Kays dedi:
  Derken **غـيطـل** içinde sallanıp durdu                      Nitekim **النعر** eşek döner durur.

Ebû Hanîfe dedi: **الغيطلة**: ağaç ve ot topluluğu; ve her dolanmış karışmış (şey) **غيطلة**’dir; Ebû Hanîfe bir defa **الغيطلة**’yi özellikle **الطرفاء** topluluğu kıldı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغيطلة**: insanların toplanması ve birbirine dolanması. Sa‘leb dedi: **الغيطلة**: topluluk. Başkası dedi: insanların izdihamı; denir: “Bize bir **غيطلة** içinde geldi”: yani bir sıkışıklıkta; Râ‘î dedi:

  Bir **غيطلة** ile; bize dolandığında                      Ona vadeleri ve borçları sorduk.

Ayrıca ceylanlardan ve sığırlardan sütlü olan (dişi); çoğulu **الغياطل**; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **غطيل** (طاء’yı ياء’dan önce getirmekle): malında, hizmetkârında ve nimetinde genişlediğinde. **غطيل**; bağlamının gereği böyledir; ve o yanlıştır; doğrusu: ve **غيطل**: ticaretini **الغيطل**’de, yani sığırda yaptığında; ve ondan, zikrettiğinin sonuna kadar; hepsi **غيطل**’dir, **الياء**’yı **الطاء**’dan önce getirmekle. **غيطل** kavim, sözde: daldılar; ve sesleri yükseldi; Hicrî’den. Ve **الغوطالة**: (ضم ile) çayır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **اغطأل**: bir kısmı bir kısmına bindi; Ebû Ubeyd nakletti. Ve Süheylî’nin **الروض**’unda: **اغطأل البحر**: coştu ve **اغتلى**; **الغيطلة**’den, ve o karanlıktır; bitti. Sâgânî, Hassân (Allah Teâlâ ondan razı olsun) için rivayet etti:
  Deniz, kuşatıcı rüzgâr estiğinde ne (hâldedir)                      Derken **فيغطئل** ve köpükle geçitleri atar.

Ve kendisine ek olarak kaydedileceklerdendir: **الغيطلة**: yaban ineği; Ebû Ubeyde’den. Sa‘leb dedi: o inektir; yabanî olanı başkasından ayırmadı. Ve **الغيطلة**: gürültü; denir: “Onların **غيطلتهم**’ini ve **غيطلاتهم**’ini işittim.” Ve savaşın **غيطلة**’si: onun seslerinin ve tozunun çokluğu. Ve **مغطئلة** dallar: yumuşak, yaprakları dolanmış; ve şairin sözü böyle rivayet edilir:
  **مغطئله** dallarda salınır.

Ve **الغياطل**: Benû Sehm’dir; çünkü anneleri **الغيطلة**’dir. Ve denildi: ancak onlara **الغياطل** denildi; çünkü onlardan bir adam bir cini öldürdü; evi yedi defa tavaf etti; sonra mescidden çıktı da onu öldürdü; derken Mekke karardı; ta ki onlara isabet eden şiddetli karanlıktan korktular; ve **الغيطلة**: şiddetli karanlıktır; Süheylî’nin **الروض**’unda olduğu gibi. Ve kendisine ek olarak kaydedileceklerdendir:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَطَلَتِ السَّمَآءُ
1 غَطَلَتِ السَّمَآءُ ذ (JK, O, K) يَوْمَنَا هٰذَا, (JK, O,) and ↓ أَغْطَلَت, (JK, O, K,) The sky has [by its becoming overcast] concealed the light of the sun [in this our day]: (JK:) or its دَجْن [or shade of the clouds in a rainy day, or its abundant rain, or its covering of clouds full of moisture, and dark, but containing no rain,] has overspread. (O, K.) -A2- And غَطِلَ اللَّيْلُ, aor. غَطَلَ , (K, TA,) inf. n. غَطَلٌ, (TA,) The darkness of the night became confused. (K, TA.)

4 أَغْطَلَ see the preceding paragraph.

غَطْيَلَ
Q. Q. 1 غَطْيَلَ ذ , (O, K, TA,) with the ط before the ى, (K, * TA,) He was, or became, abundant in his property, or cattle, and his dependents, or relations and household, or servants, (O, K, TA,) and his weal. (O, TA.) -A2- And غَيْطَلَ, (O, TA,) thus correctly in the following senses, accord. to the K غَطْيَلَ, but this is a mistake, (TA,) He made his traffic to be in beasts of the bovine kind, bulls or cows, (O, K, TA,) which are termed غَيْطَلٌ. (TA.) ― -b2- And غَيْطَلَ القَوْمُ فِى الحَدِيثِ The people, or party, pushed on, pressed on, or were copious or profuse, in discourse; or entered into it; and their voices became high: (K, * TA:) on the authority of El-Hejeree. (TA.) [Accord. to the K غَطْيَلَ, which is said in the TA to be a mistake.]

اِغْطَأَلَّ
Q. Q. 4 اِغْطَأَلَّ ذ It became heaped up, or it mounted, one part upon another: (A 'Obeyd, O, K, TA:) and so اِغْظَأَلَّ, mentioned by IKtt: (TA:) the former verb occurs in a verse of Hassلn Ibn-Thلbit, said of the sea. (O, TA.) ― -b2- And, said of the heat, It rose, or became raised. (R, TA.)

غَيْطَلٌ
غَيْطَلٌ ذ is pl. of ↓ غَيْطَلَةٌ, [or rather a coll. gen. n. of which the latter is the n. un.,] signifying Numerous dense or tangled trees: (S, O:) or the latter word signifies thus: (K:) or it (the latter) signifies also dense, or tangled, trees: (S, O:) or both signify thus: and also anything confused, or mixed: (Ham p. 213:) or the latter has this last meaning: and signifies also a collection of trees and of herbs; (AHn, TA;) and a collection of [the common tamarisks, called] طَرْفَآء; (K, TA;) as AHn says on one occasion. (TA.) ― -b2- And [the former, or perhaps both words,] The light of the dawn when mingling with the darkness of the night. (Ham p. 213 [q. v.].) ― -b3- And غَيْطَلُ الضُّحَى signifies حَيْثُ تَكُونُ الشَّمْسُ مِنْ مَشْرِقِهَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ مَغْرِبِهَا وَقْتَ الظُّهْرِ, (JK, O, and so in copies of the K,) or بَعْدَ الظُّهْرِ, (accord. to the text of the K in the TA,) or وَقْتَ العَصْرِ: (so in some copies of the K, as mentioned in the TK:) [the last is evidently the right reading; and the meaning, The period of the earlier part of the forenoon, after sunrise, when the sun is distant from its place of rising like as it is from its place of setting at the time of the عَصْر (q. v.): الظهر is probably an old mistranscription.] -A2- Also Beasts of the bovine kind, bulls or cows. (TA.) [See also غَيْطَلَةٌ, last explanation.] ― -b2- And The cat: (K, TA:) as also خَيْطَلٌ: on the authority of Kr. (TA.)

غَيْطَلَةٌ
غَيْطَلَةٌ ذ : see غَيْطَلٌ. ― -b2- Also A company, or collection, (Th, K, TA,) of men: (K, TA:) or the assembling of men, and their becoming in a dense, or confused, state. (IAar, TA.) ― -b3- And Darkness; as also ↓ غَيْطُولٌ; (K;) or the latter signifies confusedness of darkness; (IDrd, O;) or signifies also dense (lit. accumulated) darkness. (K. [The Arabs describe thick darkness as “ darknesses one above another: ” see Kur xxiv. 40.]) And The intricate and confused blackness of night: (S, O, K:) or غَيْطَلَةُ اللَّيْلِ signifies the confusedness and denseness of the darkness [of night]: and the pl. is غَيَاطِلُ. (TA.) ― -b4- Also A confusion, or mixture, of cries or shouts or noises; (S, * O, * K;) and so ↓ غَيْطُولٌ: (IDrd, O, K:) غَيْطَلَاتٌ, pl. of the former, signifies clamours of men: and the sing., the numerous cries or shouts or noises, and the dust, of war, or battle. (TA.) ― -b5- And The overpowering influence of drowsiness: (O, K:) [or so غَيْطَلَةُ نُعَاسٍ: pl. غَيَاطِلُ:] one says, رَيَّثَتْهُ غَيَاطِلُ النُّعَاسِ meaning غَوَالِبُهُ [i. e. The overpowering influences of drowsiness retarded him, or made him late]. (A, TA.) ― -b6- And The means of happiness of the present world or state of existence: (K:) or غَيَاطِلُ الدُّنْيَا means those means of happiness: (O:) or this latter phrase means the consecutive means of happiness of the present world. (TA.) And The eating and drinking and rejoicing, with security. (Fr, O, K.) ― -b7- And الغَيْطَلَةُ (accord. to Fr, as is said in the O and TA,) signifies المَالُ المُطْغِى [as though most probably meaning Property that causes extravagance]: (O, K, TA:) [but from what SM remarks respecting it, I can only infer that he holds المُطْغِى to be an epithet applied to the cow as signifying “ having a youngling, ” which is termed طَغْيَا or طُغْيَا, (like المُعْجِلُ signifying “ having a calf, ” which is termed عِجْلٌ, and several other epithets of the same form,) and in like manner applied to a collective number of cows, though I do not find it mentioned in this sense; i. e., that he understands; and would explain, المَالُ المُطْغِى as signifying The cattle, meaning cows, having younglings: but his derivation of it seems to be far-fetched; and perhaps he may have been led to assign this meaning to it by another explanation of غَيْطَلَةٌ with which it is agreeable, and which will be found in the next sentence:] it is not [he says] from طَغَا, aor. يَطْغُو, signifying أَسْرَفَ فِى الظُّلْمِ, as it seems to be at first sight; but from طَغَتْ said of the بَقَرَة وَحْشِيَّة, signifying صَاحَتْ, the like of which is also said of the ثَوْر. (TA.) ― -b8- غَيْطَلَةٌ signifies also Such as has milk, of gazelles, or antelopes, and of beasts of the bovine kind [perhaps meaning of the wild species, i. e. bovine antelopes]; (S, O, K;) pl. غَيَاطِلُ: (S, O:) accord. to AO, the بَقَرَة وَحْشِيَّة [or bovine antelope]: (S, O:) Th says that it signifies the بَقَرَة [or beast of the bovine kind, bull or cow], not particularizing the wild species. (TA.) [See also غَيْطَلٌ, last explanation but one.]

غَيْطُولٌ
غَيْطُولٌ ذ : see غَيْطَلَةٌ, first quarter, in two places.

غُوطَالَةٌ
غُوطَالَةٌ ذ i. q. رَوْضَةٌ [generally meaning A meadow]. (IAar, O, K.)

شَجَرٌ مُغْطَئِلٌّ
شَجَرٌ مُغْطَئِلٌّ ذ Dense, or tangled, trees. (JK. [See also غَيْطَلٌ.]) And غُصُونٌ Soft, or tender, branches, (O, TA,) having dense leaves. (TA.)

##### Türkçe

**غَطَلَتِ السَّمَآءُ**
1 **غَطَلَتِ السَّمَآءُ** ذ (JK, O, K) **يَوْمَنَا هٰذَا**, (JK, O,) ve ↓ **أَغْطَلَت**, (JK, O, K,) Gök, [bu bizim günümüzde] güneşin ışığını [bulutlanması sebebiyle] gizledi: (JK:) yahut onun **دَجْن**’i [yahut yağmurlu bir günde bulutların gölgesi; yahut onun bol yağmuru; yahut rutubet dolu ve karanlık, fakat yağmur taşımayan bulutlarla örtülmesi] yayılıp kapladı. (O, K.) -A2- Ve **غَطِلَ اللَّيْلُ**, muzârîsi **غَطَلَ**, (K, TA,) mastarı **غَطَلٌ**, (TA,) Gecenin karanlığı karışık hâle geldi. (K, TA.)

4 **أَغْطَلَ**: önceki paragraf’a bak.

**غَطْيَلَ**
Q. Q. 1 **غَطْيَلَ** ذ, (O, K, TA,) **ط**’nin **ى**’dan önce olmasıyla, (K, * TA,) Malında yahut sığırında ve bakmakla yükümlü olduklarında, yahut akrabalarında ve ev halkında, yahut hizmetçilerinde, (O, K, TA,) ve refahında bol idi yahut bol oldu. (O, TA.) -A2- Ve **غَيْطَلَ**, (O, TA,) aşağıdaki mânalarda doğru olarak böyledir; K’ye göre **غَطْيَلَ**; fakat bu bir hatadır, (TA,) Ticaretini sığır cinsinden hayvanlarda, boğalarda yahut ineklerde, (O, K, TA,) ki bunlara **غَيْطَلٌ** denir, yaptı. (TA.) ― -b2- Ve **غَيْطَلَ القَوْمُ فِى الحَدِيثِ**: Kavim yahut topluluk, konuşmada ileri itti, bastırdı; yahut bol ve taşkın oldu; yahut ona daldı; ve sesleri yükseldi: (K, * TA:) El-Hejeree’nin rivayetine göre. (TA.) [K’ye göre **غَطْيَلَ**; TA’da bunun bir hata olduğu söylenir.]

**اِغْطَأَلَّ**
Q. Q. 4 **اِغْطَأَلَّ** ذ Yığıldı; yahut bir kısmı diğerinin üzerine binerek yükseldi: (A ‘Obeyd, O, K, TA:) ve böylesi **اِغْظَأَلَّ**; IKtt tarafından zikredilmiştir: (TA:) birinci fiil Hassân İbn-Thâbit’in deniz hakkında söylediği bir beyitte vârid olmuştur. (O, TA.) ― -b2- Ve hararet hakkında söylenince: Yükseldi yahut yükselmiş oldu. (R, TA.)

**غَيْطَلٌ**
**غَيْطَلٌ** ذ, ↓ **غَيْطَلَةٌ**’nın cem‘idir; [yahut daha doğrusu, ikincisi onun tekili olan bir cins cem‘idir;] mânası: Çok sayıda sık yahut dolaşık ağaçlar: (S, O:) yahut ikinci kelime böyle mânalanır: (K:) yahut o (ikincisi) ayrıca sık yahut dolaşık ağaçlar mânasınadır: (S, O:) yahut ikisi de böyle mânalanır: ve ayrıca karışık yahut karıştırılmış olan her şey: (Ham s. 213:) yahut ikincisi bu son mânayadır: ve ayrıca ağaçlardan ve otlardan bir topluluk; (AHn, TA;) ve **طَرْفَآء** denilen [ılgınlardan] bir topluluk: (K, TA;) AHn’nin bir yerde söylediği üzere. (TA.) ― -b2- Ve [birincisi, yahut belki ikisi de,] gecenin karanlığıyla karıştığı sırada tan yerinin ışığı. (Ham s. 213 [bk.].) ― -b3- Ve **غَيْطَلُ الضُّحَى**, **حَيْثُ تَكُونُ الشَّمْسُ مِنْ مَشْرِقِهَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ مَغْرِبِهَا وَقْتَ الظُّهْرِ** mânasınadır, (JK, O, ve K nüshalarında da böyledir,) yahut **بَعْدَ الظُّهْرِ**, (TA’daki K metnine göre,) yahut **وَقْتَ العَصْرِ**: (TK’da zikredildiği üzere K’nin bazı nüshalarında böyledir:) [sonuncusu açıkça doğru kıraattir; ve mânası: güneş doğduktan sonra, kuşluğun evvel kısmındaki vakit; güneşin doğuş yerinden uzaklığı, **العَصْر** vaktinde batış yerinden uzaklığı gibidir: **الظهر** muhtemelen eski bir yanlış yazımdır.] -A2- Ayrıca sığır cinsinden hayvanlar, boğalar yahut inekler. (TA.) [Ayrıca **غَيْطَلَةٌ**’nın son açıklamasına da bak.] ― -b2- Ve kedi: (K, TA:) ayrıca **خَيْطَلٌ** da: Kr’nin rivayetine göre. (TA.)

**غَيْطَلَةٌ**
**غَيْطَلَةٌ** ذ: **غَيْطَلٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca erkeklerden bir topluluk yahut cemaat: (Th, K, TA,) (K, TA:) yahut erkeklerin toplanması ve sık yahut karışık bir hâle gelmeleri. (IAar, TA.) ― -b3- Ve karanlık; ayrıca ↓ **غَيْطُولٌ**: (K;) yahut ikincisi karanlığın karışıklığı mânasınadır; (IDrd, O;) yahut ayrıca yoğun (lafzen: birikmiş) karanlık mânasınadır. (K. [Araplar koyu karanlığı “üst üste karanlıklar” diye vasfederler: Kur xxiv. 40’a bak.]) Ve gecenin girift ve karışık siyahlığı: (S, O, K:) yahut **غَيْطَلَةُ اللَّيْلِ**, [gecenin] karanlığının karışıklığı ve yoğunluğu mânasınadır: ve cem‘i **غَيَاطِلُ**’dür. (TA.) ― -b4- Ayrıca bağırışların yahut haykırışların yahut seslerin bir karışıklığı yahut karışımı; (S, * O, * K;) ve böylesi ↓ **غَيْطُولٌ**: (IDrd, O, K:) birincinin cem‘i **غَيْطَلَاتٌ**, insanların gürültülü bağırışları mânasınadır: ve müfredi, savaşın yahut muharebenin çok sayıdaki bağırışları yahut haykırışları yahut sesleri ve tozu mânasınadır. (TA.) ― -b5- Ve uyuklamanın baskın tesiri: (O, K:) [yahut böylesi **غَيْطَلَةُ نُعَاسٍ**; cem‘i **غَيَاطِلُ**:] şöyle denir: **رَيَّثَتْهُ غَيَاطِلُ النُّعَاسِ**; mânası **غَوَالِبُهُ** [yani: uyuklamanın baskın tesirleri onu geciktirdi yahut geç bıraktı]. (A, TA.) ― -b6- Ve bu dünya yahut varoluş hâlinin saadet vasıtaları: (K:) yahut **غَيَاطِلُ الدُّنْيَا**, o saadet vasıtaları demektir: (O:) yahut bu son ibare, dünyanın ardışık saadet vasıtaları demektir. (TA.) Ve emniyet içinde yeme, içme ve sevinme. (Fr, O, K.) ― -b7- Ve **الغَيْطَلَةُ** (O ve TA’da söylendiği üzere Fr’ye göre) **المَالُ المُطْغِى** mânasınadır [sanki en muhtemel olarak “aşırılığa sevk eden mal” demektir]: (O, K, TA:) [fakat SM’nin ona dair kaydettiklerinden, ancak şunu çıkarabiliyorum: o, **المُطْغِى**’yi ineğe nisbet edilen bir sıfat sayar; “yavrusu olan” mânasında; yavruya **طَغْيَا** yahut **طُغْيَا** denir; (**المُعْجِلُ**’in “buzağısı olan” mânasında olup buzağıya **عِجْلٌ** denmesi gibi ve aynı vezinde başka sıfatlar gibi); ve aynı şekilde ineklerin topluluğuna da uygulanır; gerçi ben bunu bu mânada zikredilmiş bulmuyorum; yani o, **المَالُ المُطْغِى**’yi “sığır, yani yavrulu inekler” mânasında anlar ve açıklar: fakat onun iştikakı uzak görünür; belki de onu, bir sonraki cümlede bulunacak ve onunla uygun düşen başka bir **غَيْطَلَةٌ** açıklaması sebebiyle bu mânaya hamletmiştir:] o [der ki] ilk bakışta göründüğü gibi **طَغَا**, muzârîsi **يَطْغُو**, **أَسْرَفَ فِى الظُّلْمِ** mânasında olan kökten değildir; bilakis **بَقَرَة وَحْشِيَّة** hakkında söylenen **طَغَتْ**’tandır; mânası **صَاحَتْ**; bunun benzeri **ثَوْر** hakkında da söylenir. (TA.) ― -b8- **غَيْطَلَةٌ** ayrıca, ceylanlardan yahut antiloplardan ve sığır cinsinden hayvanlardan [belki vahşi türden, yani sığır antiloplarından kastedilerek] sütü olan (dişi) demektir; (S, O, K;) cem‘i **غَيَاطِلُ**: (S, O:) AO’ya göre **بَقَرَة وَحْشِيَّة** [yahut sığır antilopu]: (S, O:) Th, vahşi türü tahsis etmeksizin, **بَقَرَة** [yahut sığır cinsinden hayvan, boğa yahut inek] mânasında olduğunu söyler. (TA.) [Ayrıca **غَيْطَلٌ**’un sondan bir önceki açıklamasına da bak.]

**غَيْطُولٌ**
**غَيْطُولٌ** ذ: **غَيْطَلَةٌ**’ya bak; ilk çeyrekte, iki yerde.

**غُوطَالَةٌ**
**غُوطَالَةٌ** ذ, **رَوْضَةٌ** ile aynı mânadadır [genellikle “çayır” mânasında]. (IAar, O, K.)

**شَجَرٌ مُغْطَئِلٌّ**
**شَجَرٌ مُغْطَئِلٌّ** ذ Sık yahut dolaşık ağaçlar. (JK. [Ayrıca **غَيْطَلٌ**’a bak.]) Ve **غُصُونٌ**, (O, TA,) sık yapraklı, (TA,) yumuşak yahut körpe dallar. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَطَلَ
غَطَلَ U ( n. ac. غَطْل 1 ),
a.  Was cloudy, overcast, lowering ( sky ).

غَطِلَ
غَطِلَ A ( n. ac. غَطَل 4 ),
a.  Was dark, gloomy.

اِغْطَأَلَّ
اِغْطَأَلَّ
a.  Was heaped up, piled up.

غَطَلَّس
غَطَلَّس
a.  Wolf.

غَيْطَل
غَيْطَل
a.  see غَيْطَلَ غَطْلَ٤ 51 .

##### Türkçe

غَطَلَ
**غَطَلَ** U (mastarı **غَطْل** 1),
a. Bulutlu oldu, kapalı oldu, karardı (gökyüzü).

غَطِلَ
**غَطِلَ** A (mastarı **غَطَل** 4),
a. Karanlık oldu, kasvetli oldu.

اِغْطَأَلَّ
**اِغْطَأَلَّ**
a. Yığılmış oldu, üst üste yığılmış oldu.

غَطَلَّس
**غَطَلَّس**
a. Kurt.

غَيْطَل
**غَيْطَل**
a. **غَيْطَلَ غَطْلَ٤ 51**’e bak.
