# غطل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غطل

غَطَلَت السماء وأَغْطَلَت: أَطبق دَجْنُها. وغَطِلَ الليلُ غَطَلاً: الْتَبَستْ ظلمتُه. والغَيْطَلةُ والغَيْطُولُ: الظلمة المتراكمة. وغَيْطَلة الليلِ: الْتِجاجُ سوادِه. والغَيْطلةُ: الْتِباسُ الظلام وتراكُمُه؛ وأَنشد:
وقد كَسانا لَيْلُه غَياطِلا
وأَنشد ابن بري للفرزدق في الغَيْطَلة الظلمة:
والليلُ مُخْتَلِطُ الغَياطِل أَلْيَلُ
أَبو عبيد: المُغْطَئِلُّ الراكبُ بعضه بعضاً. وحكى ابن بري: الغَيطَلةُ الْتِفافُ الناس، ويقال الغَيْضةُ. المحكم: والغَيْطلُ والغَيْطلةُ الشجرُ الكثير الملْتَفّ، وكذلك العشب، وقيل: هو اجتماع الشجر والتفافه؛ قال امرؤ القيس:
فظَلَّ يُرَنَّحُ في غَيْطَلٍ،
كما يَسْتَدِيرُ الحِمارُ النَّعِر
تَرَنَّحَ: تمايَل من سُكْرٍ أَو غيره. والغَيْطَلُ: جمع غَيْطَلة. والغَيْطَلةُ: الأَجَمة؛ وقال أَبو حنيفة: الغَيْطَلةُ جماعة الشجر والعشب، قال: وكل ملتف مُخْتلِط غَيْطلة، وخص أَبو حنيفة مرة بالغَيْطلة جماعةَ الظرفاء؛ وأَما قول زهير:
كما استَغاثَ، بِسَيءٍ، فَزُّ غَيْطلةٍ،
خافَ العُيونَ، فلم يُنْظَرْ به الحَشَكُ
فيقال: هي الشجر الملتف أَي ولدته أُمُّه في غَيْطلة. وقال أَبو عبيدة: الغَيْطَلةُ البقرة الوحشية، وقال ثعلب: هي البقرة فلم يخُصَّ الوحشيةَ من غيرها. والغَيْطَلةُ: واحدةُ الغَياطِل، وهي ذوات اللبن من الظباء والبقر. والغَيْطَلةُ: ازدحامُ الناس، يقال: أَتانا في غَيْطَلةٍ أَي في زحمة؛ قال الراعي:
بِغَيْطَلةٍ إِذا الْتَفَّتْ علينا،
نَشَدْناها المَواعِدَ والدُّيُونا
أَراد مُزْدَحَم الظعائنِ يوم الظَّعْن. والغَيْطَلةُ: الأَكل والشرب والفَرَح بالأَمْنِ. والغَيْطَلةُ: المالُ المُطْغي. والغَيْطَلةُ: الصوتُ والجلَبةُ، تقول: سمعت غَيْطَلَتهم وغَيْطَلاتِهم. وغَيْطَلة الحرب: كثرةُ أَصواتها وغُبارِها.
وغَيْطَلوا في الحديث: أَفاضوا فيه وارتفعت أَصواتهم به؛ عن الهَجَرِيّ. والغَيْطَلةُ: اجتماعُ الناس والتفافهم؛ عن ابن الأَعرابي. والغَيْطَلةُ: الجماعة؛ عن ثعلب. ابن الأَعرابي: الغُوطالةُ الرَّوْضةُ. والغَيْطَلةُ: غلبة النعاس. والغَيْطَلُ: السِّنَّوْرُ كالخَيْطَل؛ عن كراع.

### Türkçe

**غَطَلَت** gök ve **أَغْطَلَت**: onun **دَجْنُ**’u kapladı. Ve **غَطِلَ** gece
**غَطَلاً**: onun karanlığı birbirine karıştı. Ve **الغَيْطَلةُ** ile **الغَيْطُولُ**: birikmiş karanlık.
Ve **غَيْطَلة الليلِ**: onun siyahlığının yoğunlaşması. Ve **الغَيْطلةُ**: karanlığın birbirine karışması
ve onun birikmesi; ve (şu beyit) okundu:
وقد كَسانا لَيْلُه غَياطِلا

Ve İbn Berrî, **الغَيْطَلة** (yani) karanlık hakkında Ferazdak’tan (şu beyti) okudu:
والليلُ مُخْتَلِطُ الغَياطِل أَلْيَلُ

Ebû Ubeyd: **المُغْطَئِلُّ**: bir kısmı bir kısmına binmiş olan binekli. Ve İbn Berrî nakletti: **الغَيطَلةُ**:
insanların birbirine dolanması; ve **الغَيْضةُ** denir. **المحكم**: ve **الغَيْطلُ** ile **الغَيْطلةُ**:
çok, birbirine dolanmış ağaç; aynı şekilde ot; ve denildi ki: o, ağacın toplanması ve birbirine dolanmasıdır; dedi
İmru’ul-Kays:
فظَلَّ يُرَنَّحُ في غَيْطَلٍ،
كما يَسْتَدِيرُ الحِمارُ النَّعِر

**تَرَنَّحَ**: sarhoşluktan yahut başkasından sallandı. Ve **الغَيْطَلُ**: **غَيْطَلة**’nin çoğulu.
Ve **الغَيْطَلةُ**: **الأَجَمة**; ve Ebû Hanîfe dedi: **الغَيْطَلةُ** ağaç ve ot topluluğudur,
dedi: ve her birbirine dolanmış, karışık (şey) **غَيْطلة**’dir; ve Ebû Hanîfe bir defa **الغَيْطلة**’yi özellikle
zarifler topluluğu (için) tahsis etti; ama Züheyr’in sözü:
كما استَغاثَ، بِسَيءٍ، فَزُّ غَيْطلةٍ،
خافَ العُيونَ، فلم يُنْظَرْ به الحَشَكُ

şöyle denir: o, birbirine dolanmış ağaçtır; yani annesi onu bir **غَيْطلة** içinde doğurdu. Ebû Ubeyde dedi:
**الغَيْطَلةُ** yaban ineğidir; Sa‘leb dedi: o, inektir; böylece yaban olanı
başkasından ayırmadı. Ve **الغَيْطَلةُ**: **الغَياطِل**’in bir tanesi; ve o, ceylanlardan
ve ineklerden süt sahibi olanlardır. Ve **الغَيْطَلةُ**: insanların sıkışması; denir: **أَتانا في غَيْطَلةٍ** yani
kalabalıkta; Râ‘î dedi:
بِغَيْطَلةٍ إِذا الْتَفَّتْ علينا،
نَشَدْناها المَواعِدَ والدُّيُونا

göç günü göçen kadınların sıkışıklığını kastetti. Ve **الغَيْطَلةُ**: yeme içme
ve emniyetle sevinme. Ve **الغَيْطَلةُ**: azdıran mal. Ve **الغَيْطَلةُ**: ses
ve gürültü; dersin: **سمعت غَيْطَلَتهم وغَيْطَلاتِهم**. Ve **غَيْطَلة الحرب**:
onun seslerinin ve tozunun çokluğu.

Ve **غَيْطَلوا في الحديث**: onda taşkınca konuştular ve onunla sesleri yükseldi; Hecerî’den.
Ve **الغَيْطَلةُ**: insanların toplanması ve birbirine dolanması; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **الغَيْطَلةُ**: topluluk; Sa‘leb’den. İbnü’l-A‘râbî: **الغُوطالةُ** çayırdır.
Ve **الغَيْطَلةُ**: uyuklamanın galebesi. Ve **الغَيْطَلُ**: **السِّنَّوْرُ**; **الخَيْطَل** gibi;
Kurâ‘dan.
