# غطو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غطو

غطو and غطى

غَطَا الشَّىْءَ
1 غَطَا الشَّىْءَ ذ , (K, TA,) first pers. غَطَوْتُ, aor. ١َ٢ُ٣َ , (Msb,) inf. n. غَطْوٌ; (TA;) and غَطَى الشَّىْءَ, (K, TA,) first pers. غَطَيْتُ, aor. ١َ٢ِ٣َ (S, Msb,) inf. n. غَطْىٌ; (S, TA;) and غَطَى عَلَيْهِ; (K;) and ↓ غطّاهُ, (S, K,) inf. n. تَغْطِيَةٌ; (S;) or this has an intensive signification; (Msb;) [but it is very often used in the sense of غَطَاهُ without teshdeed;] and ↓ اغطاهُ; (Msb, K;) He, or it, covered, or concealed, the thing; (K and TA in explanation of all;) and came, or became, upon it, or over it. (K and TA in explanation of all except the first.) عَلَيْهِ المِشْمَلَةَ ↓ غَطَّى, a phrase used by Lh, is thought by [Sd to mean He covered [or enveloped] him with the [garment called] مشملة, i. e. غَطَّاهُ بِهَا. (TA in art. شمل.) ― -b2- غَطَىَ اللَّيْلُ فُلَانًا means The night clad [or covered] such a one with its darkness; as also ↓ غطّى (K.) [And the former is also said of the night as though intrans.; an objective complement being app. understood: thus,] غَطَى اللَّيْلُ, (S, K,) aor. ١َ٢ِ٣َ (S, TA;) as also غَطَا, aor. ١َ٢ُ٣َ , (S, Msb, K,) inf. n. غَطْوٌ and غُطُوٌّ; (K, TA;) signifies The night was, or became, dark: (S, K, TA;) [and Freytag states that ↓ اغطى is used in this sense in the Deewلn of Jereer; like اغضى;] or covered, or concealed, everything with its darkness: (Msb:) or as some say, rose, and covered, and clad, everything. (TA.) ― -b3- اَللّٰهُمَّ اغْطِ عَلَى قَلْبِهِ is a saying of the Arabs, meaning أَغْشِ [i. e. O God, put Thou a covering upon, or over, his heart]. (TA.) ― -b4- And one says, غَطَاهُ الشَّبَابُ. inf. n. غَطْىٌ and غُطِىٌّ, [but the latter I think doubtful, for it is of a measure extr. as that of an inf. n. of a trans. v.,] meaning أَلْبَسَهُ [i. e. Youthfulness, or young manhood, clad him, or invested him as with clothes]; as also ↓ غطّاهُ. (TA.) And [using the former v. as intrans., one says,] غَطَى الشَّبَابُ, (S, K, TA, [in the CK, erroneously, الشّابُّ,]) aor. ١َ٢ِ٣َ , inf. n. غَطْىٌ (S, K) and غُطِىٌّ, thus in the S and accord. to ISd and IKtt and Sgh, but accord. to the K غُطْىٌ, (TA,) meaning اِمْتَلَأَ [i. e. The sap, or vigour, of youth or young manhood became full, or mantled, in a person]. (S, * K, TA.) ― -b5- And غَطَتِ الشَّجَرَةُ The tree had long branches, spreading over the ground, (K, TA,) so that it covered what was around it; (TA; mentioned in art. غطى;) like ↓ أَغْطَت. (K, TA.) ― -b6- And غَطَا المَآءُ, (S, K, TA,) and غَطَى, (TA,) The water rose, or rose high, (S, * K, TA.) and became abundant. (TA.) And غَطَا عَلَى الشَّىْءِ is said of anything as meaning It rose, and became high, upon, or over, the thing. (S, TA.) And غَطَيَانُ البَحْرِ signifies The overflowing of the sea, or great river. (TA.) ― -b7- And غَطَتِ النَّاقَةُ, (K, TA,) inf. n. غَطْىٌ, (TA,) The she-camel proceeded in her course, (K, TA,) and stretched forth. (TA.) ― -b8- And فَعَلَ بِهِ مَا غَطَاهُ is mentioned in the M as meaning سَآءَهُ [i. e. He did to him that which occasioned evil to him; or that which displeased, grieved, or vexed, him]: but this may be a mistranscription, for عَظَاهُ, which is mentioned in the K in this sense: or the two verbs may be dial. vars. (TA. [See also a similar explanation of غَطَاهُ in the first paragraph of art. شرى.])

2 ١َ٢َّ٣َ see the preceding paragraph, in four places.

4 أَ١ْ٢َ٣َ see 1, in three places. ― -b2- اغطى الكَرْمُ The grape-vine had the sap running in it, (K, TA,) and increased. (TA.)

تغطّى بِهِ
5 تغطّى بِهِ ذ (S, MA) He was, or became, covered with it; [or he covered himself with it; namely, his garment [&c.]; (MA;) [and so ↓ اغتطى; for] اغتطى signifies the same as تغطّى. (K.)

8 اـِ١ْتَ٢َ٣َ see what next precedes.

اـِنَّهُ لَذُوغَطَوَانٍ
اـِنَّهُ لَذُوغَطَوَانٍ ذ Verily he is one possessing might, and power of resistance, in his people, or party; and possessing abundance [of defenders, or of the means of defence &c.]. (K.)

غِطَآءٌ
غِطَآءٌ ذ A cover, or covering; i. e. a thing by which, or with which, a thing or person is covered, or concealed: (Msb, K: *) or a thing by which or with which, thou art covered, or coverest thyself: (S:) or a thing by which, or with which, thou art covered or another thing is covered: so in the M: accord. to Er-Rلghib, a thing that is put upon, or over, a thing, such as a طَبَق [meaning cover, or lid,] and the like thereof, like as the غِشَآء is of clothing and the like thereof; (TA:) or the cover, or lid. of a cooking-pot or the like: (MA:) pl. أُغْطِيَةٌ: (Msb, TA;) it is [said to be] from the phrase غَطَىِ اللَّيْلُ. (Msb.) ― -b2- And it is metaphorically applied to denote (tropical:) Ignorance: whence [accord. to some] the saying in the Kur [l. 21], فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ (tropical:) [But we have removed from thee thine ignorance; and thy sight, or thy mental perception, to-day, is sharp, or piercing: see حَدِيدٌ]. (TA.)

غِطَايَةٌ
غِطَايَةٌ ذ A thing, of the stuffing of clothes, with which a woman has covered herself, (K, TA,) beneath her clothes, (TA,) such as the غِلَالَة [q. v.] and the like: (K, TA:) [it is said that] the ى therein is substituted for و. (TA.)

غَاطٍ
غَاطٍ ذ [act. part. n. of 1, Covering, or concealing, &c. ― -b2- And hence,] لَيْلٌ غَاطٍ Dark night: or night rising, and covering, and clothing, everything. (TA.) ― -b3- And شَجَرَةٌ غَاطِيَةٌ A tree having long branches, spreading over the ground, so that it covers what is around it. (TA.) ― -b4- And مَآءٌ غَاطٍ Abundant water. (TA.)

غَاطِيَةٌ
غَاطِيَةٌ ذ [as a subst.] A grape-vine covering the ground: (IB in art. عجب:) occurring in a verse cited in that art.: so called because of its high growth and its spreading: (TA in the present art.:) or a grape-vine having many نَوَامٍ, i. e. branches. (T and TA in art. نمى.)

مَغْطِىٌّ
مَغْطِىٌّ ذ A thing covered, or concealed, &c. (TA.) ― -b2- [Hence] one says, هُوَ مَغْطِىٌّ القِنَاعِ, meaning (assumed tropical:) He is obscure in respect of reputation. (TA.)

مُغَطَّاةٌ
مُغَطَّاةٌ ذ i. q. مُغَبَّاةٌ [meaning A pitfall covered over with earth]. (TA in art. غبى, q. v.)

### Türkçe

غطو ve غطى

**غَطَا الشَّىْءَ**
1 **غَطَا الشَّىْءَ** ذ , (K, TA,) birinci şahıs **غَطَوْتُ**, muzâri‘ ١َ٢ُ٣َ , (Msb,) mastar ismi **غَطْوٌ**; (TA;) ve **غَطَى الشَّىْءَ**, (K, TA,) birinci şahıs **غَطَيْتُ**, muzâri‘ ١َ٢ِ٣َ (S, Msb,) mastar ismi **غَطْىٌ**; (S, TA;) ve **غَطَى عَلَيْهِ**; (K;) ve ↓ **غطّاهُ**, (S, K,) mastar ismi **تَغْطِيَةٌ**; (S;) yahut bunun şiddet (mübalağa) mânası vardır; (Msb;) [fakat çok defa teşdîdsiz **غَطَاهُ** mânasında kullanılır;] ve ↓ **اغطاهُ**; (Msb, K;) O, yahut o (şey), şeyi örttü yahut gizledi; (K ve TA’da hepsinin açıklamasında;) ve onun üzerine geldi, yahut onun üzerine oldu. (K ve TA’da, birincisi hariç hepsinin açıklamasında.) **عَلَيْهِ المِشْمَلَةَ** ↓ **غَطَّى**, Lh tarafından kullanılan bir ibaredir; [Sd tarafından] “Onu **مشملة** ile, yani **غَطَّاهُ بِهَا** (onunla örttü)” mânasına geldiği zannedilir. (TA, شمل maddesinde.) ― -b2- **غَطَىَ اللَّيْلُ فُلَانًا** “Gece, karanlığıyla falancayı giydirdi [yahut örttü]” demektir; bunun gibi ↓ **غطّى** (K.) [Ve birincisi, sanki lâzım fiil gibi, gece hakkında da söylenir; mef‘ûlün anlaşıldığı görülür: şöyle ki,] **غَطَى اللَّيْلُ**, (S, K,) muzâri‘ ١َ٢ِ٣َ (S, TA;) ve yine **غَطَا**, muzâri‘ ١َ٢ُ٣َ , (S, Msb, K,) mastar ismi **غَطْوٌ** ve **غُطُوٌّ**; (K, TA;) “Gece karanlık oldu yahut karanlıklaştı” mânasına gelir: (S, K, TA;) [ve Freytag, Cerîr’in Dîvân’ında ↓ **اغطى**’nın bu mânada kullanıldığını; **اغضى** gibi, zikreder;] yahut karanlığıyla her şeyi örttü yahut gizledi: (Msb:) yahut bazılarına göre, yükseldi ve örttü ve her şeyi giydirdi. (TA.) ― -b3- **اَللّٰهُمَّ اغْطِ عَلَى قَلْبِهِ** Arapların bir sözüdür; **أَغْشِ** mânasınadır [yani: Ey Allah, onun kalbi üzerine/boyunca bir örtü koy]. (TA.) ― -b4- Ve denir ki: **غَطَاهُ الشَّبَابُ**. mastar ismi **غَطْىٌ** ve **غُطِىٌّ**, [fakat ikincisinin şüpheli olduğunu sanıyorum; çünkü müteaddî fiilin mastarı olarak garip bir vezindedir,] **أَلْبَسَهُ** mânasınadır [yani: Gençlik onu giydirdi yahut elbise gibi kuşattı]; bunun gibi ↓ **غطّاهُ**. (TA.) Ve [birinci fiil lâzım gibi kullanılarak denir ki,] **غَطَى الشَّبَابُ**, (S, K, TA, [CK’de yanlışlıkla **الشّابُّ**,]) muzâri‘ ١َ٢ِ٣َ , mastar ismi **غَطْىٌ** (S, K) ve **غُطِىٌّ**, S’de böyle ve ISd ile IKtt ve Sgh’ye göre de böyle; fakat K’ye göre **غُطْىٌ**, (TA,) **اِمْتَلَأَ** mânasınadır [yani: Gençliğin özü/dirliği bir kişide doldu yahut kabardı]. (S, * K, TA.) ― -b5- Ve **غَطَتِ الشَّجَرَةُ**: Ağaç, yere yayılan uzun dallara sahip oldu, (K, TA,) öyle ki çevresinde olanı örttü; (TA; **غطى** maddesinde zikredilmiştir;) ↓ **أَغْطَت** gibi. (K, TA.) ― -b6- Ve **غَطَا المَآءُ**, (S, K, TA,) ve **غَطَى**, (TA,) “Su yükseldi yahut çok yükseldi” demektir, (S, * K, TA.) ve bol oldu. (TA.) Ve **غَطَا عَلَى الشَّىْءِ** herhangi bir şey hakkında “Şeyin üzerine yükseldi ve yüksek oldu” mânasında söylenir. (S, TA.) Ve **غَطَيَانُ البَحْرِ** denizin yahut büyük ırmağın taşması mânasına gelir. (TA.) ― -b7- Ve **غَطَتِ النَّاقَةُ**, (K, TA,) mastar ismi **غَطْىٌ**, (TA,) “Dişi deve yolunda yürüdü” demektir, (K, TA,) ve uzandı. (TA.) ― -b8- Ve **فَعَلَ بِهِ مَا غَطَاهُ** M’de, **سَآءَهُ** mânasında zikredilmiştir [yani: Ona, onu kötü eden; yahut onu hoşnutsuz eden, kederlendiren veya inciten şeyi yaptı]: fakat bu, K’de bu mânada zikredilen **عَظَاهُ**’nun yanlış yazımı olabilir: yahut iki fiil lehçe varyantları olabilir. (TA. [Ayrıca **شرى** maddesinin birinci paragrafında **غَطَاهُ**’nun benzeri bir açıklamaya da bak.])

2 ١َ٢َّ٣َ önceki paragrafa, dört yerde, bak.

4 أَ١ْ٢َ٣َ 1’e, üç yerde, bak. ― -b2- **اغطى الكَرْمُ**: Üzüm asmasının içinde özsu aktı, (K, TA,) ve arttı. (TA.)

**تغطّى بِهِ**
5 **تغطّى بِهِ** ذ (S, MA) Onunla örtüldü yahut örtünmüş oldu; [yahut onunla kendini örttü; yani elbisesi [&c.]; (MA;) [ve bunun gibi ↓ **اغتطى**; zira] **اغتطى**, **تغطّى** ile aynı mânaya gelir. (K.)

8 اـِ١ْتَ٢َ٣َ bir önce gelene bak.

**اـِنَّهُ لَذُوغَطَوَانٍ**
**اـِنَّهُ لَذُوغَطَوَانٍ** ذ Şüphesiz o, kavmi yahut zümresi içinde kuvvet ve direnme gücü sahibi; ve bolluk [savunucuların yahut savunma imkânlarının vb. bolluğu] sahibi bir kimsedir. (K.)

**غِطَآءٌ**
**غِطَآءٌ** ذ Bir örtü yahut örtme; yani bir şeyin yahut kişinin örtüldüğü yahut gizlendiği şey: (Msb, K: *) yahut senin örtündüğün yahut kendini örttüğün şey: (S:) yahut senin örtündüğün yahut başka bir şeyin örtüldüğü şey: M’de böyledir: Er-Râghib’e göre, **طَبَق** (örtü yahut kapak mânasında) ve benzeri gibi, bir şeyin üzerine yahut üstüne konulan şey; tıpkı **غِشَآء**’ın elbise ve benzeri için olması gibi; (TA:) yahut pişirme kabının yahut benzerinin örtüsü yahut kapağı: (MA:) çoğulu **أُغْطِيَةٌ**: (Msb, TA;) [denilmiştir ki] **غَطَىِ اللَّيْلُ** ibaresindendir. (Msb.) ― -b2- Ve mecazen, (istiare:) Cehaleti ifade etmek üzere kullanılır: buradan [bazılarına göre] Kur’ân’daki [21. âyet] söz: **فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ** (istiare:) [Fakat senden cehaletini kaldırdık; ve bugün görüşün yahut zihnî idrakin keskin yahut delici oldu: **حَدِيدٌ**’e bak]. (TA.)

**غِطَايَةٌ**
**غِطَايَةٌ** ذ Bir kadının, elbiselerinin altında, elbiselerin dolgusundan olan bir şeyle örtündüğü şey; (K, TA,) elbiselerinin altında, (TA,) **غِلَالَة** [bk.] ve benzeri gibi: (K, TA:) [denilmiştir ki] içindeki **ى**, **و**’nun yerine konmuştur. (TA.)

**غَاطٍ**
**غَاطٍ** ذ [1’in ism-i fâili: örten yahut gizleyen, vb. ― -b2- Ve buradan,] **لَيْلٌ غَاطٍ**: Karanlık gece; yahut yükselen ve her şeyi örten ve giydiren gece. (TA.) ― -b3- Ve **شَجَرَةٌ غَاطِيَةٌ**: Yere yayılan uzun dallara sahip ağaç; öyle ki çevresinde olanı örter. (TA.) ― -b4- Ve **مَآءٌ غَاطٍ**: Bol su. (TA.)

**غَاطِيَةٌ**
**غَاطِيَةٌ** ذ [isim olarak] Yeri örten bir üzüm asması: (IB, **عجب** maddesinde:) o maddede nakledilen bir beyitte geçer: yüksek büyümesi ve yayılması sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (bu maddede TA:) yahut çok **نَوَامٍ**, yani dalları olan bir üzüm asması. (T ve TA, **نمى** maddesinde.)

**مَغْطِىٌّ**
**مَغْطِىٌّ** ذ Örtülmüş yahut gizlenmiş şey, vb. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı] denir ki: **هُوَ مَغْطِىٌّ القِنَاعِ**, (mecaz kabul edilen mânada:) “Şöhret bakımından kapalı/örtülü (meçhul) bir kimsedir” demektir. (TA.)

**مُغَطَّاةٌ**
**مُغَطَّاةٌ** ذ **مُغَبَّاةٌ** ile aynı mânadadır [yani: Üstü toprakla örtülmüş çukur tuzak]. (TA, **غبى** maddesinde, bk.)
