# غطو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غطو

: ( و ( *!غَطَا اللَّيْلُ ) *!يَغْطُو ( *!غَطْواً ) ، بالفَتْح ، ( *!وغُطُوًّا ) ، كسُمُوَ : ( أَظْلَمَ ) ؛ ) وقيلَ : ارْتَفَعَ وغَشَّى كلَّ شيءٍ وأَلْبَسَهُ ، فهو *!غاطٍ .
( و ) غَطَا ( الماءُ : ارْتَفَع ) ، واويَّةٌ يائيَّةٌ .
وقالَ الجَوْهرِي : وكلُّ شيءٍ ارْتَفَع وطالَ على شيءٍ فقد غَطَا عليه ؛ وأَنْشَدَ لساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّة :
كذَوائِبِ الحَفا الرَّطِيبِ غَطا به
غَيْلٌ ومَدَّ بجَانِبَيه الطُّحْلُبُ ( و ) غَطا ( الشَّيءَ ) غَطْواً : ( وَارَاهُ وسَتَرَهُ ) ، *!كغَطَّاهُ ، واويَّةٌ يائيَّةٌ ، وقد *!تَغطَّى .
( *!والغِطاءُ ، ككِساءٍ : ما *!يُغَطَّى به ) .
( وفي الصِّحاح : ما *!تغَطَّيْتَ به .
وفي المُحْكم : ما تغَطَّى به أَو *!غَطَّى به غَيْره .
وقال الراغِبُ : هو ما يُجْعَلُ فَوْق الشيءِ من طَبقٍ ونحوِه ، كما أنَّ الغِشاءَ ما يُجْعَلُ فَوْقَ الشيءِ من لِباسٍ ونحوِهِ ، وقد اسْتُعِيرَ للجهالةِ ؛ ومنه قولُه عزَّ وجلَّ : ﴿فكَشَفْنا عنْكَ *!غَطاءَكَ فبَصَرُك اليَوْم حَدِيد﴾ .
وفي المِصْباح : *!الغِطاءُ السّتْرُ ، والجمْعُ *!أَغْطِيَةٌ .
( *!والغِطايَةُ ، بالكَسْر : ما تَغَطَّتْ به المرأَةُ من حَشْوِ الثِّيابِ ) تحْتَ ثِيابِها ( كغِلالَةٍ ونحوِها ) ، قُلِبَتِ الواوُ فيها ياءً طَلَبَ الخفَّةِ مع قُرْبِ الكسْرَةِ .

( *!وأَغْطَى الكَرْمُ : جَرَى فيه الماءُ ) وزادَ ونَمَا .
( وإِنَّهُ لَذُو *!غَطَوانٍ ، محرَّكةً ) : ) أَي ذُو ( مَنَعَةٍ وكَثْرَةٍ ) .

### Türkçe

: ( ve ( **غَطَا اللَّيْلُ** ) **يَغْطُو** ( **غَطْواً** ) —fetha ile—, ( **وغُطُوًّا** ) —**سُمُوَ** gibi—: ( karardı ) ; ) ve denildi ki: yükseldi ve her şeyi kapladı ve onu giydirdi; o hâlde o **غاطٍ**’dır.
( ve ) **غَطَا** ( su: yükseldi ) , vâvî, yâîdir.
Ve **الجَوْهرِي** dedi: Her şey ki yükseldi ve bir şeyin üzerine uzadı, muhakkak onun üzerine **غَطَا** etmiştir; ve **ساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّة**’ye ait olarak inşad etti:
kuru hurma salkımlarının uçları gibi, onunla örttü
bir su birikintisi; ve iki yanıyla yosun uzandı
( ve ) **غَطا** ( şeyi ) **غَطْواً**: ( onu gizledi ve örttü ) , **كغَطَّاهُ** gibi; vâvî, yâîdir; ve muhakkak **تَغطَّى** etmiştir.
( **والغِطاءُ** , **ككِساءٍ** gibi: kendisiyle örtülen şey ) .
( Ve **الصِّحاح**’ta: kendisiyle örtündüğün şey.
Ve **المُحْكم**’de: kendisiyle örtündüğü şey yahut onunla başkasını örttüğü şey.
Ve **الراغِبُ** dedi: O, tabaka ve benzeri türünden, şeyin üstüne konulan şeydir; nitekim **الغِشاءَ** da, elbise ve benzeri türünden, şeyin üstüne konulan şeydir; ve cehalet için ödünç alınmıştır; ondan, Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿Artık senden **غَطاءَكَ**’nı kaldırdık; böylece bugün görüşün keskindir﴾.
Ve **المِصْباح**’ta: **الغِطاءُ** örtüdür; çoğulu **أَغْطِيَةٌ**’dir.
( **والغِطايَةُ** , kesra ile: kadının, elbiselerin dolgusundan, onunla örtündüğü şey ) elbiselerinin altında ( **كغِلالَةٍ** ve benzeri gibi ); onda vav, hafiflik istemek için, kesranın yakınlığı ile birlikte, yâ’ya çevrilmiştir.

( **وأَغْطَى الكَرْمُ**: onda su aktı ) ve arttı ve büyüdü.
( Ve şüphesiz o, **غَطَوانٍ** sahibidir —harekeli olarak— ) : yani ( sağlamlık ve çokluk ) sahibi.
