# غطي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: غطي

غطي
غَطَى - يَغْطِي - غِطَاء
غَطَى - يَغْطِي + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: غطاه وستره وحجبه عن نظر أو أثر أو فعل كائن آخر
غِطاء: على وزن " فـِعال"  اسم فعل مبالغة  من " غَطَى - يَغْطِي ": الستر والحجب الشديدين: وهو كذلك اسم آلة منه: الشيء أو الأمر الذي يسبب الحجب والستر ومنع وصول أثر الشيء
غَطَّى - يُغَطِّي: على وزن " فَعَّل ": من " غَطَى - يَغْطِي ": جعل آخر " يَغْطيه " على وجه التكرار والشدة: ستره وواراه  بغشاء أو ستر عن نظر أو أثر كائن
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التغطية بغطاء أو خمار أو ثوب يلقى على الجسم ويقترب منه ولا يلتصق به "، وهي:
دَثَرَ - يَدْثُرُ، لَحَفَ - يَلْحَفُ، سَرْبَلَ - يُسَرْبِلُ، سَبَغ َ - يَسْبُغُ، خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ - يَخْمِرُ)، غَطَى - يَغْطِي
غطاء
 	﴿الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا(101)﴾ الكهف ﴿لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ(22)﴾ ق
مختار الصحاح
● [غطى] غ ط ى: الغِطَاءُ ما يُتغطى به و غَطَّاهُ تَغْطِيَةً و غَطَاهُ أيضا من باب رمى مثله
الراغب
غطا
- الغطاء: ما يجعل فوق الشيء من طبق ونحوه، كما أن الغشاء ما يجعل فوق الشيء من لباس ونحوه، وقد استعير للجهالة. قال تعالى: }فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد{ [ق/22].
ملخص اللسان:
1.     غطي: غَطَى الشَّبابُ غَطْياً وغُطِيّاً: امْتَلأَ.
2.     يقال للرجُلِ إِذا  امْتَلأَ شَباباً: غَطَى يَغْطِي غَطْياً وغُطِيّا
3.     غَطاهُ الشبابُ يَغْطِيه غَطْياً وغُطِيّاً وغَطَّاه كلاهما أَلْبَسَه،
4.     وغَطَاه الليلُ وغَطَّاه: أَلْبَسَه ظُلْمَته؛
5.      وغَطَتِ الشَجرة وأَغْطتْ: طالَتْ أَغْصانُها وانْبَسَطَت على الأَرض  فأَلْبَسَت ما حولها؛
6.     وغَطَى الشيءَ يَغْطِيه غَطْياً وغَطَّى  عليه وأَغْطاه وغَطَّاه: سَتَره وعَلاه؛
7.     والغِطاءُ: ما غُطِّيَ به.
8.     وماءٌ غاطٍ:  كثيرٌ،
9.     وغَطا الليلُ يَغْطُو ويَغْطِي غُطْواً وغَطُوّاً إِذا غَسا وأَظْلَم،
10.                         وقيل: ارْتَفَع وغَشَّى كلَّ شيءٍ وأَلبسه،
11.                         وغَطا الماء. وكل شيءٍ  ارْتَفَع وطالَ على شيءٍ فقدْ غَطا عليه
لسان العرب
● - غطي: غَطَى الشَّبابُ غَطْياً وغُطِيّاً: امْتَلأَ. يقال للرجُلِ إِذا  امْتَلأَ شَباباً: غَطَى يَغْطِي غَطْياً وغُطِيّاً؛ قال رجل من قيس:  يَحْمِلْنَ سِرْباً غَطَى فيه الشَّبابُ مَعاً،  وأَخْطَأَتْه عُيونُ الجِنِّ والحَسَدُ  وهذا البيت في الصحاح:  وأَخْطأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَهْ  قال ابن سيده: وكذلك أَنشده أَبو عبيد؛ ابن بري: قال ابن الأَنباري  أَكثرُ الناسِ يروي هذا البيت:  وأَخْطأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَهْ  وإِنما هو:  وأَخْطأَتْه عيونُ الجنِّ والحَسَدُ  وبعده:  ساجِي العُيونِ غَضِيض الطَّرْفِ تَحْسِبُه  يوماً، إِذا ما مَشى، في لِينِه أَوَدُ  اللحياني: غَطاهُ الشبابُ يَغْطِيه غَطْياً وغُطِيّاً وغَطَّاه كلاهما  أَلْبَسَه، وغَطَاه الليلُ وغَطَّاه: أَلْبَسَه ظُلْمَته؛ عنه أَيضاً.  وغَطَتِ الشَجرة وأَغْطتْ: طالَتْ أَغْصانُها وانْبَسَطَت على الأَرض  فأَلْبَسَت ما حولها؛ وقوله أَنشده ابن قتيبة:  ومِن تَعاجِيبِ خَلْقِ اللهِ غاطِيَةٌ،  يُعْصَرُ منها مُلاحِيٌّ وغِرْبِيبُ  إِنما عَنى به الداليَةَ، وذلك لسُمُوِّها وبُسُوقها وانتِشارِها  وإِلْباسِها. المفضل: يقال للكَرْمةِ الكثيرةِ النَّوامي غاطِيةٌ. والنَّوامي:  الأَغْصانُ، واحِدَتُها نامِيةٌ. وغَطَى الشيءَ يَغْطِيه غَطْياً وغَطَّى  عليه وأَغْطاه وغَطَّاه: سَتَره وعَلاه؛ قال:  أَنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ، فمَنْ يَكُنْ  قِناعُه مَغْطِيّاً فإِني مُجْتَلى  وفي التهذيب: فإني لَمُجْتَلى. وفلانٌ مَغْطِيُّ القِناعِ إِذا كان  خامِلَ الذِّكْرِ؛ وقال حسان:  رُبَّ حِلْمٍ أَضاعه عَدَمُ الما  ل، وجَهْلٍ غَطَّى عليه النَّعِيمُ  قال أَبو عبد الله بنُ الأَعرابي: حُكِيَ أَنَّ حسانَ بنَ ثابت صاحَ  قبلَ النُّبوّة فقال: يا بَني قَيْلةَ، يا بَني قَيْلة قال: فجاءه  الأَنصارُ يْهْرَ عُونَ إِليه قالوا: ما دَهاكَ؟ قال لهم: قلتُ الساعةَ بيتاً  خَشِيتُ أَن أَموتَ فيَدّعِيَه غيري قالوا: هاتِه، فأَنشَدهم هذا  البيت:رُبَّ حِلْمٍ أَضاعَه عَدَمُ المالِ  والغِطاءُ: ما غُطِّيَ به. وفي الحديث: أَنه نَهَى أَن يُغَطِّيَ الرجلُ  فاهُ في الصلاةِ. ابن الأَثير: من عادة العرب التَّلَثُّم بالعَمائمِ  على الأَفْواه فنُهوا عن ذلك في الصلاة، فإِنْ عَرَضَ له التَّثاؤب جاز له  أَن يُغَطِّيه بثَوْبه أَو يده لحديث ورد فيه. وقالوا: اللهمَّ أَغْطِ  على قَلْبه أَي غَشِّ قلْبَه. وفعَلَ به ما غطاه أَي ما ساءَه. وماءٌ غاطٍ:  كثيرٌ، وقد غَطى يَغْطِي؛ قال الشاعر:  يَمُرُّ كمُزْبِدِ الأَعْرافِ غاطِ  ابن سيده: وغَطا الشيءَ غَطْواً وغَطَّاه تَغْطِيةً وأَغْطاه واراهُ  وسَتَرَه. قال: وهذه الكلمة واويَّة وبائيَّة، والجمع الأَغْطِيَة، وقد  تَغَطَّى. والغِطاءُ: ما تَغَطَّى به أَو غَطَّى به غيرَه. والغِطايةُ: ما  تغَطَّتْ به المرأَةُ من حشْو الثياب تحت ثيابها كالغِلالة ونحوها، قُلبَت  الواو فيها ياء طَلَبَ الخفَّة مع قربِ الكسرة.  وغَطا الليلُ يَغْطُو ويَغْطِي غُطْواً وغَطُوّاً إِذا غَسا وأَظْلَم،  وقيل: ارْتَفَع وغَشَّى كلَّ شيءٍ وأَلبسه، وغَطا الماء. وكل شيءٍ  ارْتَفَع وطالَ على شيءٍ فقدْ غَطا عليه؛ قال ساعدة بن جُؤيَّة:  كذَوائِب الحَفاءِ الرَّطِيبِ غَطا به  عَبْلٌ، ومَدَّ بجانبيه الطُّحْلُبُ  غَطا به: ارْتَفَع. وليلٌ غاطٍ: مظْلِمٌ؛ قال العجاج:  حتى تَلا أَعْجازَ لَيْلٍ غاطِ  ويقال: غَطا عليهم البَلاءُ. وأَغْطَى الكَرْمُ: جَرى الماءُ فيه وزادَ،  وكلُّ ذلك مذكورٌ في الواو والياء،
مقاييس اللغة:
(غطو) الغين والطاء والحرف المعتل يدلُّ على الغِشاء والسَّتر. يقال: غَطَيت الشَّيءَ وغَطَّيْتُه. والغِطاء: ما تَغَطَّى به. وغَطَا اللّيلُ يَغْطُو، إذا غَشَّى بظلامه.
القاموس المحيط:
ي غَطَى الشَّبابُ، كَرَمَى، غَطْياً، ويُضَمُّ امْتَلأَ، و الناقَةُ ذَهَبَتْ في سَيْرِها، و الليلُ أظْلَمَ، و الشجرةُ طالَتْ أغْصانُها، وانْبَسَطَتْ على الأرضِ، كأَغْطَتْ، و الليلُ فُلاناً ألْبَسَهُ ظُلْمَتَهُ، كغَطَّاهُ، و الشيءَ، و عليه سَتَرَهُ، وعَلاَهُ، كأَغْطاهُ وغَطَّاهُ. واغْتَطَى تَغَطَّى.
و غَطَا الليلُ غَطْواً وغُطُواً أظْلَمَ، و الماءُ ارْتَفَعَ، و الشيءَ داراهُ، وسَتَرَهُ. والغِطاءُ، ككِساءٍ ما يُغَطَّى به. والغِطايَةُ، بالكسر ما تَغَطَّتْ به المرأةُ من حَشْوِ الثِّيابِ كغِلالَةٍ ونحوِها.
وأغْطَى الكَرْمُ: جَرَى فيه الماءُ. وإنَّهُ لَذُو غَطَوانٍ، محركةً: مَنَعَةٍ وكَثْرَةٍ.
تاج العروس:
( ى غطى الشباب كرمى ) يغطى ( غطيا ) بالفتح ( ويضم ) وضبطه ابن سيده غطيا كعتى ومثله في كتاب ابن القطاع والصاغانى امتلاء ) وفى الصحاح قال الفراء وإذا امتلاء الرجل شبابا قيل غطى يغطى غطيا وغطيا بالفتح والتشديد 2 وأنشد يحملن سربا غطى فيه الشباب معا * وأخطأته عيون الجن والحسده ( و ) غطت ( الناقة ) غطيا ( ذهبت في سيرها ) وانبسطت ( و ) غطى ( الليل ) يغطى ويغطو ( أظلم ) يائية واوية ( و ) غطت ( الشجرة طالت أغصانها وانبسطت على الارض ) فالبست ما لها فهى غاطية ( كاغطت ) فهى غاطية أيضا على خلاف القياس ( و ) غطى ( الليل فلانا ألبسه ظلمته ) يتعدى ولا يتعدى ( كغطاه ) بالتشديد ( و ) غطى ( الشئ ) غطيا ( و ) غطى ( عليه ) إذا ( ستره وعلا ه ) وقال حسان بن ثابت رب حلم أضاعه عدم الما * ل وجهل غطى عليه النعيم حكى انه صاح يا بنى قيلة فجاء الانصار يهرعون عليه قالوا ما دهاك قال قلت بيتا خشيت ان أموت فيدعيه غيرى قالوا هاته فانشده والشئ مغطى كمر مى وأنشد الجوهرى أنا ابن كلاب وابن أوس فمن يكن * قناعه مغطيا فانى مجتلى ( كاغطاه وغطاه ) بالتشديد ( واغتطى ) و ( تغطى ) بمعنى واحد قال رؤبة عليه من أكناف قيظ يغتطى * شبك من الال كشبك المشط * ومما يستدرك عليه غطاه الشباب غطيا وغطيا ألبسه كغطاه والغاطية الدالية من الكرم لسموها وبسوقها وانتشارها ومنه قول الشاعر ومن تعاجيب خلق الله غاطية * يعصر منها ملاحى وغربيب وفعل به ما غطاه أي ساءه كذا في المحكم ومر للمصنف هذا المعنى في ع ظ ى فلعلهما لغتان أو هذا تصحيف منه ويقولون اللهم اغط على قلبه أي اغش وهو مغطى القناع إذا كان خامل الذكر وماء غاط كثير وقد غطى يغطى وغطيان البحر فيضانه زنة ومعنى نقله السهيلي في الروض و ( غطا الليل ) يغطو ( غطوا ) بالفتح ( وغطوا ) كسمو ( أظلم ) وقيل ارتفع وغشى كل شئ وألبسه فهو غاط ( و ) غطا ( الماء ارتفع ) واوية يائية وقال الجوهرى وكل شئ ارتفع وطال على شئ فقد غطا عليه أنشد لساعدة بن جؤية كذوائب الحفا الرطيب غطابه * غيل ومد بجانبيه الطحلب ( و ) غطا ( الشئ ) غطوا ( واراه وستره ) كغطاه واويه يائية وقد تغطى ( والغطاء ككساء ما يغطى به ) وفى الصحاح ما تغطيت به وفى المحكم ما تغطى به أو غطى به غيره وقال الراغب هو ما يجعل فوق الشئ من طبق ونحوه كما ان الغشاء ما يجعل فوق الشئ من لباس ونحوه وقد استعير للجهالة ومنه قوله عز وجل فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد وفى المصباح الغطاء الستر والجمع أغطية ( والغطاية بالكسر ما تغطت به المرأة من حشو الثياب ) تحت ثيابها ( كغلالة ونحوها ) قلبت الواو فيها ياء طلب الخفة مع قرب الكسرة ( وأغطى الكرم جرى فيه الماء ) وزاد ونما ( وانه لذو غطوان محركة ) أي ذو ( منعة وكثرة )

### Türkçe

غطي
**غَطَى** - **يَغْطِي** - **غِطَاء**
**غَطَى** - **يَغْطِي** + bir varlık veya şey + bir varlığı veya şeyi: onu örttü, gizledi ve onu başka bir varlığın bakışından veya izinden yahut fiilinden perdeledi.
**غِطاء**: “**فـِعال**” vezninde; **غَطَى** - **يَغْطِي**’den mübalağa ism-i fiil: şiddetli örtme ve perdeleme; o, aynı zamanda ondan ism-i âlettir: perdelemeye ve örtmeye ve şeyin etkisinin ulaşmasını engellemeye sebep olan şey veya iş.
**غَطَّى** - **يُغَطِّي**: “**فَعَّل**” vezninde; **غَطَى** - **يَغْطِي**’den: bir başkasını, tekrar ve şiddet üzere “onu örter” kıldı: onu bir örtüyle örttü ve gizledi; bir varlığın bakışından veya izinden örttü.

Lafız, “bedene atılan ve ona yaklaşan fakat ona yapışmayan bir örtü veya başörtüsü veya elbise ile örtme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**دَثَرَ** - **يَدْثُرُ**، **لَحَفَ** - **يَلْحَفُ**، **سَرْبَلَ** - **يُسَرْبِلُ**، **سَبَغ َ** - **يَسْبُغُ**، **خَمَرَ** - **يَخْمُرُ** (**خَمَرَ** - **يَخْمِرُ**)، **غَطَى** - **يَغْطِي**

غطاء
	﴿**الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا(101)**﴾ Kehf ﴿**لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ(22)**﴾ ق

Muhtârü’s-sıhâh
● [**غطى**] غ ط ى: **الغِطَاءُ** örtünülen şeydir; **غَطَّاهُ** onu **تَغْطِيَةً** ile örttü; ve **غَطَاهُ** da, “**رمى**” bâbından, onun misli (gibidir).

Râgıb
غطا
- **الغطاء**: şeyin üzerine tabaka ve benzeri olarak konulan şey; nitekim **الغشاء** da şeyin üzerine elbise ve benzeri olarak konulan şeydir; ve cehalet için istiâre edilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿**فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد**﴾ [ق/22].

Lisân’ın özeti:
1. **غطي**: **غَطَى الشَّبابُ** **غَطْياً** ve **غُطِيّاً**: doldu.
2. Adam için, gençlikle dolduğu zaman denir: **غَطَى يَغْطِي** **غَطْياً** ve **غُطِيّاً**.
3. **غَطاهُ الشبابُ** onu **يَغْطِيه** **غَطْياً** ve **غُطِيّاً**; ve **غَطَّاه**: ikisi de ona giydirdi.
4. Ve **غَطَاه الليلُ** ve **غَطَّاه**: ona karanlığını giydirdi;
5. Ve **غَطَتِ الشَجرة** ve **أَغْطتْ**: dalları uzadı ve yere yayıldı; böylece çevresindekini giydirdi;
6. Ve **غَطَى الشيءَ** onu **يَغْطِيه** **غَطْياً**; ve onun üzerine **غَطَّى**; ve **أَغْطاه**; ve **غَطَّاه**: onu örttü ve üstünü kapladı;
7. Ve **الغِطاءُ**: onunla örtülen şeydir.
8. Ve **ماءٌ غاطٍ**: çoktur,
9. Ve **غَطا الليلُ** **يَغْطُو** ve **يَغْطِي** **غُطْواً** ve **غَطُوّاً**: kapladığı ve kararttığı zaman,
10. denildi: yükseldi ve her şeyi bürüdü ve ona giydirdi,
11. ve su yükseldi. Her şey, yükselip bir şeyin üzerine uzadığı zaman, onun üzerine **غَطا** etmiştir.

Lisânü’l-ʿArab
● - **غطي**: **غَطَى الشَّبابُ** **غَطْياً** ve **غُطِيّاً**: doldu. Adam için, gençlikle dolduğu zaman denir: **غَطَى يَغْطِي** **غَطْياً** ve **غُطِيّاً**; Kays’tan bir adam dedi ki:
يَحْمِلْنَ سِرْباً غَطَى فيه الشَّبابُ مَعاً،
وأَخْطَأَتْه عُيونُ الجِنِّ والحَسَدُ
Ve bu beyit Sıhâh’tadır:
وأَخْطأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَهْ
İbn Sîde dedi ki: Ebu Ubeyd de onu böyle inşâd etti; İbn Berrî: İbnü’l-Enbârî dedi ki: insanların çoğu bu beyti şöyle rivayet eder:
وأَخْطَأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَهْ
Oysa o şöyledir:
وأَخْطَأَتْه عيونُ الجنِّ والحَسَدُ
Ve ondan sonra:
ساجِي العُيونِ غَضِيض الطَّرْفِ تَحْسِبُه
يوماً، إِذا ما مَشى، في لِينِه أَوَدُ
Lihyânî: **غَطاهُ الشبابُ** onu **يَغْطِيه** **غَطْياً** ve **غُطِيّاً**; ve **غَطَّاه**: ikisi de ona giydirdi; ve **غَطَاه الليلُ** ve **غَطَّاه**: ona karanlığını giydirdi; ondan da (rivayetle). Ve **غَطَتِ الشَجرة** ve **أَغْطتْ**: dalları uzadı ve yere yayıldı; böylece çevresindekini giydirdi; İbn Kuteybe’nin inşâd ettiği sözü:
ومِن تَعاجِيبِ خَلْقِ اللهِ غاطِيَةٌ،
يُعْصَرُ منها مُلاحِيٌّ وغِرْبِيبُ
Bununla ancak asmayı kastetti; bu, onun yükselmesi, boy atması, yayılması ve giydirmesi sebebiyledir. Mufaddal: çok “**النَّوامي**”si olan asmaya **غاطِيةٌ** denir. **النَّوامي**: dallardır; onun teki **نامِيةٌ**’dir. Ve **غَطَى الشيءَ** onu **يَغْطِيه** **غَطْياً**; ve onun üzerine **غَطَّى**; ve **أَغْطاه**; ve **غَطَّاه**: onu örttü ve üstünü kapladı; dedi ki:
أَنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ، فمَنْ يَكُنْ
قِناعُه مَغْطِيّاً فإِني مُجْتَلى
Tehzîb’de: “فإني لَمُجْتَلى”. Ve falan kimse **مَغْطِيُّ القِناعِ**’dır; şöhreti sönük olduğu zaman. Hassân dedi ki:
رُبَّ حِلْمٍ أَضاعه عَدَمُ الما
ل، وجَهْلٍ غَطَّى عليه النَّعِيمُ
Ebu Abdullah İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: Hassân b. Sâbit’in nübüvvetten önce bağırdığı rivayet edildi; dedi ki: “يا بَني قَيْلةَ، يا بَني قَيْلةَ”; dedi ki: Ensar ona koşarak geldi; dediler: “Sana ne oldu?” Onlara dedi ki: “Az önce bir beyit söyledim; ölürüm de başkası onu sahiplenir diye korktum.” Dediler: “Onu getir.” Onlara bu beyti inşâd etti:
رُبَّ حِلْمٍ أَضاعَه عَدَمُ المالِ
Ve **الغِطاءُ**: onunla örtülen şeydir. Hadiste: namazda erkeğin ağzını örtmesini yasakladı. İbnü’l-Esîr: Arapların âdetinden, ağızlar üzerine sarıklarla **التَّلَثُّم** etmektir; namazda bundan nehyedildiler; eğer esneme arız olursa, kendisine, onda vârid olan bir hadis sebebiyle, onu elbisesiyle veya eliyle örtmesi câiz olur. Ve dediler: “اللهمَّ **أَغْطِ** على قَلْبه” yani kalbini bürü. Ve onunla, onu örten şey yaptı; yani onu kötü etti. Ve **ماءٌ غاطٍ**: çoktur; ve **غَطى يَغْطِي** olmuştur; şair dedi ki:
يَمُرُّ كمُزْبِدِ الأَعْرافِ غاطِ
İbn Sîde: Ve **غَطا الشيءَ** onu **غَطْواً**; ve **غَطَّاه** onu **تَغْطِيةً**; ve **أَغْطاه**: onu gizledi ve örttü. Dedi ki: Bu kelime vâvîdir ve bâîdir; cem‘i **الأَغْطِيَة**’dir; ve **تَغَطَّى** etmiştir. Ve **الغِطاءُ**: onunla örtündüğü veya onunla başkasını örttüğü şeydir. Ve **الغِطايةُ**: kadının, elbiselerinin altında, **الغِلالة** ve benzeri gibi, elbise dolgusundan örtündüğü şeydir; onda vâv, kesrenin yakınlığıyla hafiflik istemek için yâ’ya çevrilmiştir. Ve **غَطا الليلُ** **يَغْطُو** ve **يَغْطِي** **غُطْواً** ve **غَطُوّاً**: kapladığı ve kararttığı zaman; denildi: yükseldi ve her şeyi bürüdü ve ona giydirdi; ve su yükseldi. Her şey, yükselip bir şeyin üzerine uzadığı zaman, onun üzerine **غَطا** etmiştir; Sâʿide b. Cuʾeyye dedi ki:
كذَوائِب الحَفاءِ الرَّطِيبِ غَطا به
عَبْلٌ، ومَدَّ بجانبيه الطُّحْلُبُ
**غَطا به**: yükseldi. Ve **ليلٌ غاطٍ**: karanlıktır; Aʿcâc dedi ki:
حتى تَلا أَعْجازَ لَيْلٍ غاطِ
Ve denir: belâ onların üzerine **غَطا** etti. Ve **أَغْطَى الكَرْمُ**: onda su aktı ve arttı; bütün bunlar vâv ve yâ’da zikredilmiştir.

Mekâyîsü’l-luğa:
(**غطو**) **الغين** ve **الطاء** ve illetli harf, **الغِشاء** ve örtmeye delâlet eder. Denir: **غَطَيت** şeyi ve **غَطَّيْتُه**. Ve **الغِطاء**: onunla örtünülen şeydir. Ve **غَطَا اللّيلُ يَغْطُو**: karanlığıyla bürüdüğü zaman.

El-Kâmûsü’l-muhît:
**غَطَى الشَّبابُ** “**كَرَمَى**” gibi, **غَطْياً**; ve (tâ’sı) zamme edilir: doldu; ve dişi deve, yürüyüşünde gitti; ve gece karardı; ve ağaç, dalları uzadı ve yere yayıldı; **أَغْطَتْ** gibi; ve gece falanı, karanlığını ona giydirdi; **غَطَّاهُ** gibi; ve şeyi ve onun üzerine: onu örttü ve üstünü kapladı; **أَغْطاهُ** ve **غَطَّاهُ** gibi. Ve **اغْتَطَى**: **تَغَطَّى**.
Ve **غَطَا الليلُ** **غَطْواً** ve **غُطُواً**: karardı; ve su yükseldi; ve şeyi: onu idare etti ve örttü. Ve **الغِطاءُ** “**ككِساءٍ**”: onunla örtülen şeydir. Ve **الغِطايَةُ** (kesre ile): kadının, **غِلالَةٍ** ve benzeri gibi, elbise dolgusundan örtündüğü şeydir.
Ve **أغْطَى الكَرْمُ**: onda su aktı. Ve o, harekeli olarak **لَذُو غَطَوانٍ**’dır: menâat ve çokluk sahibi.

Tâcü’l-ʿArûs:
(**غطى الشباب كرمى**) **يغطى** (**غطيا**) fetha ile (**ويضم**) ve İbn Sîde onu **غطيا** “**كعتى**” gibi ضبط etti; İbnü’l-Kattâʿ’ın ve Sâgânî’nin kitabında da onun misli vardır: dolma. Ve Sıhâh’ta: Ferrâ dedi ki: adam gençlikle dolduğu zaman “**غطى يغطى غطيا وغطيا**” fetha ile ve teşdîd ile denir. 2 Ve şu beyti inşâd etti:
يحملن سربا غطى فيه الشباب معا * وأخطأته عيون الجن والحسده
Ve (**غطت**) (dişi deve) **غطيا**: yürüyüşünde gitti ve yayıldı. Ve **غطى** (gece) **يغطى** ve **يغطو**: karardı; yâ’lı ve vâvlı. Ve (**غطت**) (ağaç: dalları uzadı ve yere yayıldı) böylece çevresindekini giydirdi; o hâlde o **غاطية**’dir. (**كاغطت**) o da **غاطية**’dir; kıyasa aykırı olarak. Ve **غطى** (gece falanı: karanlığını ona giydirdi): müteaddî olur ve olmaz. (**كغطاه**) teşdîd ile. Ve **غطى** (şeyi) **غطيا**; ve **غطى** (onun üzerine) eğer (onu örttü ve üstünü kapladı) ise. Hassân b. Sâbit dedi ki:
رب حلم أضاعه عدم الما * ل وجهل غطى عليه النعيم
Rivayet edildi ki “يا بنى قيلة” diye bağırdı; Ensar ona koşarak geldi; dediler: “Sana ne oldu?” Dedi: “Bir beyit söyledim; ölürüm de başkası onu sahiplenir diye korktum.” Dediler: “Onu getir.” Onlara onu inşâd etti. Ve şey **مغطى** “**كمر مى**” gibi; Cevherî inşâd etti:
أنا ابن كلاب وابن أوس فمن يكن * قناعه مغطيا فانى مجتلى
(**كاغطاه وغطاه**) teşdîd ile. Ve **اغتطى** ve **تغطى**: bir mânâdadır. Ruʾbe dedi ki:
عليه من أكناف قيظ يغتطى * شبك من الال كشبك المشط *
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerden: **غطاه الشباب غطيا وغطيا**: ona giydirdi; **كغطاه** gibi. Ve **الغاطية**: asmanın salkımlı dalıdır; yükselmesi, boy atması ve yayılması sebebiyle; şairin sözü bundandır:
ومن تعاجيب خلق الله غاطية * يعصر منها ملاحى وغربيب
Ve onunla, onu örten şeyi yaptı; yani onu kötü etti; böylece Muhkem’dedir. Ve musannif için bu mânâ, **ع ظ ى**’da geçti; belki ikisi iki lehçedir yahut bu ondan bir tashîftir. Ve derler: “اللهم اغط على قلبه” yani bürü; ve o, şöhreti sönük olduğu zaman **مغطى القناع**’dır. Ve **ماء غاط**: çoktur; ve **غطى يغطى** olmuştur. Ve denizin taşması **غطيان**’dır; vezin ve mânâ olarak; Süheylî onu Ravd’da nakletti. Ve (**غطا الليل**) **يغطو** (**غطوا**) fetha ile ve (**غطوا**) “**كسمو**” gibi: karardı; denildi: yükseldi ve her şeyi bürüdü ve ona giydirdi; o hâlde o **غاط**’tır. Ve (**غطا**) (su: yükseldi). Vâvlı yâ’lıdır. Cevherî dedi ki: Her şey, yükselip bir şeyin üzerine uzadığı zaman, onun üzerine **غطا** etmiştir. Sâʿide b. Cuʾeyye’den şu beyit inşâd edildi:
كذوائب الحفا الرطيب غطابه * غيل ومد بجانبيه الطحلب
Ve (**غطا**) (şeyi) **غطوا**: onu gizledi ve örttü; **كغطاه** gibi; vâvlı yâ’lıdır; ve **تغطى** etmiştir. Ve (**الغطاء ككساء ما يغطى به**): ve Sıhâh’ta: onunla örtündüğüm şey. Ve Muhkem’de: onunla örtünülen yahut onunla başkasının örtüldüğü şey. Râgıb dedi ki: o, şeyin üzerine tabaka ve benzeri olarak konulan şeydir; nitekim **الغشاء** da şeyin üzerine elbise ve benzeri olarak konulan şeydir; ve cehalet için istiâre edilmiştir; bununla Yüce Allah’ın sözü kastedilir: **فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد**. Ve Misbâh’ta: **الغطاء** örtüdür; cem‘i **أغطية**’dir. Ve (**الغطاية** kesre ile: kadının elbiselerinin altında, elbise dolgusundan örtündüğü şeydir) (**كغلالة ونحوها**): onda vâv, kesrenin yakınlığıyla hafiflik istemek için yâ’ya çevrilmiştir. Ve (**أغطى الكرم جرى فيه الماء**) ve arttı ve büyüdü. Ve o, harekeli olarak (**لذو غطوان**) yani (**منعة وكثرة**) sahibidir.
