# غطي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غطي

: ( ي ( *!غَطَى الشَّبابُ ، كرَمَى ) ، يَغْطِي ( *!غَطْياً ) ، بالفَتْح ( ويُضَمُّ ) ؛ ) وضَبَطَه ابنُ سِيدَه *!غَطِيًّا ، كعُتِيَ ، ومِثْلُه في كتابِ ابن القطَّاع والصَّاغاني ؛ ( امْتَلأَ ) . 9
( وفي الصِّحاح : قالَ الفرَّاء : وإذا امْتَلأَ الرَّجلُ شَباباً قيلَ : غَطَى *!يَغْطِي *!غَطْياً *!وغُطِيًّا بالفَتْح والضمِّ والتَّشْديدِ ، وأَنْشَدَ :
يَحْمِلْنَ سِرْباً غَطَى فيه الشَّبابُ معاً وأَخْطَأَتْه عُيونُ الجِنِّ والحَسَدَهْ ( و ) *!غَطَتِ ( النَّاقَةُ ) غَطْياً : ( ذَهَبَتْ في سَيْرِها ) وانْبَسَطَتْ .
( و ) غَطَى ( اللَّيلُ ) يَغْطِي ويَغْطُو : ( أَظْلَمَ ) ، يائيَّةٌ واوِيَّةٌ .
( و ) غَطَتِ ( الشَّجَرَةُ : طالَتْ أَغْصانُها وانْبَسَطَتْ على الأرضِ ) فأَلْبَسَتْ ما حَوْلَها ، فهي *!غاطِيَةٌ ؛ ( *!كأَغْطَتْ ) فهي غاطِيَةٌ أَيْضاً على خِلافِ القِياسِ .
( و ) غَطَى ( اللَّيلُ فُلاناً : أَلْبَسَهُ ظُلْمَتَهُ ) ، يَتَعدَّى ولا يَتَعَدَّى ؛ ( *!كغَطَّاهُ ) بالتَّشْديدِ .

( و ) غَطَى ( الشَّيءَ ) غَطْياً ( و ) غَطَّى ( عليه ) : ) إذا ( سَتَرَهُ وعَلاَهُ ) ؛ ) وقالَ حسَّانُ بنُ ثابِتٍ :
رُبَّ حِلْمٍ أَضاعَهُ عَدَمُ الما
ل وجَهْلٍ *!غَطَّى عليه النَّعِيمُ حُكِي أنَّه صاحَ : يا بَنِي قَيْلَةَ ، فجاءَ الأنْصارُ يُهْرَعُونَ عليه قالوا : ما دَهاكَ ؟ قالَ : قُلْتُ : بيتاً خَشِيتُ أَن أَموتَ فيَدَّعِيَه غَيْري ؛ قالوا : هاتِهْ ، فأَنْشدَه .
والشيءُ *!مَغْطِيٌّ ، كمَرْمِيَ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي :
أَنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ فمَنْ يَكُنْ
قِناعُه *!مَغْطِيًّا فإني مُجْتَلي ( *!كأَغْطاهُ *!وغَطَّاهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!واغْتَطَى ) و ( *!تَغَطَّى ) بمعْنًى واحِدٍ ؛ قالَ رُؤْبة :
عليه من أكْنافِ قيظ *!يَغْتَطِي
شَبكٌ من الآل كَشَبْكِ المُشَّطِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!غَطَاهُ الشَّبابُ غَطْياً *!وغُطِيًّا : أَلْبَسَهُ ، *!كغَطَّاهُ .
*!والغاطِيَةُ : الدالِيَةُ من الكَرْم لِسُمُوِّها وبُسُوقِها وانْتِشارِها ؛ ومنه قَولُ الشاعرِ :
ومِن تَعاجِيبِ خَلْقِ اللّهِ *!غَاطِيَةٌ
يُعْصَرُ منها مُلاحِيٌّ وغِرْبِيبُوفعَلَ به ما غَطاهُ : أَي ساءَهُ ؛ كذا في المُحْكم .
ومَرَّ للمصنِّفِ هذا المَعْنى في عظي ، فلعلَّهما لُغتانِ ، أَو هذا تَصْحيفٌ منه .
ويقُولونَ : اللهمَّ *!أَغْطِ على قَلْبِه : أَي أَغْشِ .

وهو *!مَغْطِيُّ القِناع : إذا كانَ خامِلَ الذِّكْرِ .
وماءٌ *!غاطٍ : كثيرٌ ؛ وقد غَطَى يَغْطِي .
*!وغَطَيانُ البَحْرِ : فَيضانَه ، زِنَةً ومَعْنًى ؛ نقلَهُ السّهيلي في الرَّوْضِ .

### Türkçe

: ( **غَطَى الشَّبابُ ، كرَمَى** ) ، **يَغْطِي** ( **غَطْياً** ) ، fetha ile (ve damme de yapılır) ؛ ) doldu ( ).
İbn Sîde onu **غَطِيًّا** diye ضبط etti, **عُتِيَ** gibi; bunun benzeri İbn el-Kattâ‘ ve es-Sâğânî’nin kitabındadır؛ ( doldu ). 9

( Ve es-Sıhâh’ta: el-Ferrâ dedi: Adam gençlikle dolduğu zaman şöyle denir: **غَطَى** **يَغْطِي** **غَطْياً** **وغُطِيًّا** fetha, damme ve teşdîd ile; ve şu beyti okudu:
يَحْمِلْنَ سِرْباً غَطَى فيه الشَّبابُ معاً وأَخْطَأَتْه عُيونُ الجِنِّ والحَسَدَهْ ( ve ) **غَطَتِ** ( deve ) **غَطْياً**: ( yürüyüşünde gitti ) ve yayıldı.
( ve ) **غَطَى** ( gece ) **يَغْطِي** ve **يَغْطُو**: ( karardı ) ، yâî, vâvîdir.
( ve ) **غَطَتِ** ( ağaç: dalları uzadı ve yere yayıldı ) böylece çevresindekini giydirdi; o hâlde o **غاطِيَةٌ**’dir؛ ( **كأَغْطَتْ** ) o hâlde o, kıyasa aykırı olarak, yine غاطِيَةٌ’dir.
( ve ) **غَطَى** ( gece falanı: karanlığını ona giydirdi ) ، geçişli olur ve geçişsiz olur؛ ( **كغَطَّاهُ** ) teşdîd ile.

( ve ) **غَطَى** ( şeyi ) **غَطْياً** ( ve ) **غَطَّى** ( onun üzerine ): ) eğer ( onu örttü ve üstünü kapladı ) ise؛ ) ve Hassân b. Sâbit dedi:
رُبَّ حِلْمٍ أَضاعَهُ عَدَمُ الما
ل وجَهْلٍ **غَطَّى** عليه النَّعِيمُ
Rivayet olundu ki o bağırdı: “Ey Benî Kayle!”; bunun üzerine Ensâr onun üzerine koşarak geldiler; dediler: “Sana ne oldu?” Dedi: “Bir beyit söyledim; korktum ki öleyim de onu başkası sahiplenip iddia etsin.” Dediler: “Onu getir.” Böylece onu inşâd etti.
Ve şey **مَغْطِيٌّ**’dir, **مَرْمِيَ** gibi; ve el-Cevherî inşâd etti:
أَنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ فمَنْ يَكُنْ
قِناعُه **مَغْطِيًّا** فإني مُجْتَلي
( **كأَغْطاهُ وغَطَّاهُ** ) ، teşdîd ile، ( **واغْتَطَى** ) ve ( **تَغَطَّى** ) tek bir mânâ iledir؛ Ru’be dedi:
عليه من أكْنافِ قيظ **يَغْتَطِي**
شَبكٌ من الآل كَشَبْكِ المُشَّطِ
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**غَطَاهُ الشَّبابُ غَطْياً وغُطِيًّا**: ona giydirdi, **كغَطَّاهُ**.
**والغاطِيَةُ**: yüksekliği, boy atması ve yayılması sebebiyle asmanın sarkan dalıdır; ve ondandır şairin sözü:
ومِن تَعاجِيبِ خَلْقِ اللّهِ **غَاطِيَةٌ**
يُعْصَرُ منها مُلاحِيٌّ وغِرْبِيبُ
Ve onunla, onu örttüğü şeyi yaptı: yani onu kötü etti; el-Muhkem’de böyledir.
Ve bu mânâ musannif için **عظي**’de geçti; belki ikisi iki lugattır, yahut bu ondan bir tashîftir.
Ve derler: “Allah’ım, **أَغْطِ** onun kalbi üzerine”: yani ört.

Ve o **مَغْطِيُّ القِناع**’dır: eğer anılışı sönük ise.
Ve **غاطٍ** su: çoktur; ve **غَطَى يَغْطِي**.
**وغَطَيانُ البَحْرِ**: taşmasıdır, vezin ve mânâca; onu es-Süheylî er-Ravd’da nakletti.
