# غطي — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7%D9%8A/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غطي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غطي

باب الغين والطاء
غوط ، غطي ، طغا .
غوط : ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للرجل غُطْ غُطْ : إذا أمَرْتُهُ أن يكونَ مع الجماعةِ إذا جاءتِ الفِتَنُ وهم الغاطُ . يقال : ما
في الغاطِ مثله ، أي : في الجماعة .
وقال الليث : الغُوطَةُ : موضعٌ بالشام كثيرُ الماءِ والشجر . قال : والغائِطُ : المُطْمَئِنُّ من الأرض ، وجمعه الغيطانُ ، والأغواط .
قال : والتَّغْوِيطُ : كِنايةٌ عن الحَدَث .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ ) ( النساء : 43 ) ، وكان الرجلُ إذا أرادَ التَّبَرُّزَ ارْتاد غائِطاً من الأرض يغيبُ فيه عن أَعيُنِ الناس ، ثم قيلَ للبَرَازِ نفسه وهو الحدثُ غائِطٌ كِنايةً عن النجو ، إذ كان سبباً له ، وقد تَغَوَّطَ الرجلُ : إذا أحْدَثَ ، فهو مُتَغَوِّطٌ ، وغاطَ الرجلُ في الوادي يَغوطُ : إذا غابَ فيه .
وقال الطِّرِمَّاح يذكرُ ثوراً :
غاطَ حتى اسْتَبَاثَ من شَيَمِ الأرض سفاةً من دونها ثَأَدُهْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغُوطَةُ : مجتمعُ النَّباتِ والماء ، ويقال : ضربَ فلانٌ الغائِطَ : إذا تبرَّزَ ، وغاطَ فلانٌ في الماءِ يَغُوطُ إذا انغمسَ فيه ، وهما يتغاوطانِ في الماء : أي : يَتغامسانِ ، ويتغاطَّانِ فيه .
سلمة عن الفراء يقال : أَغْوِطْ بِئْرَكَ : أي أَبْعِدْ قَعْرَها وهي بئرٌ غويطَةٌ : بعيدةُ القَعْرِ .
وقال أبو عمرو : غاطَ : أي : حفر ودخل ، وغاطَ الرجلُ في الطين .
وقال ابن شميل : الغُوطَةُ : الوَهْدَةُ في الأرضِ المطمئنَّة ، وذهبَ فلانٌ يضربُ الغائِطَ : أي : يضربُ الخلاءَ .
ويقال : غاطَتِ الأنْسَاعُ في دَفِّ الناقة إذا تبين آثارها فيه .
وقال الأصمعيُّ : غاطَ في الأرضِ يَغيطُ ، ويغُوطُ : إذا غابَ .
وقال ابن شميل : الغائِطُ : الأرضُ الواسعةُ الدَّعوة ، سُمِّيَ غائِطاً لأنه غاط في الأرضِ أي دخلَ فيها ، وليس بالشديد التَّصَوُّب ، ولبعضها أسنادٌ .
غطي : قال الليث : الغِطَاءُ : ما تغطيت به أو غَطَّيْتَ به شيئاً ، والجميعُ الأغطيةُ ، وغطَا الليلُ يَغْطو غَطْواً : إذا غَسَا ، وليلٌ غاط وغاضٍ : مظلمٌ ، ويقال : غَطَا عليهم البلاء .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : إذا امتلأ الرجُلُ شباباً ، قيل : غَطَا يَغْطِي غَطْياً وغُطِيّاً ، قال : وأنشدنا :
يحْمِلْن سِرْباً غَطَى فيه الشبابُ معاً
وأخطأتهُ عيونُ الجنِّ والحَسَدُ
ثعلب عن ابن الأعرابي عن المفَضَّلِ ، قال : يقال : للكَرْمَةِ الكثيرةِ النَّوامي : غاطِيَةٌ .
قال : ويقال : غَطَى وأَغْطَى وغَطَّى بمعنى واحدٍ ، والنَّوامِي : الأغصانُ ، والواحدةُ : نامِيَة .
وأنشد غيره :
رُبَّ حِلمٍ أضاعهُ عَدَمُ المال وجَهْلٍ غَطَى عليه النعيمُ
وفلان مَغْطِيُّ القِناعِ إذا كان خامِلَ الذِّكر .
وأنشد الفراء :
أنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ فَمَنْ يكُنْ
قِنَاعُهُ مَغْطِيّاً فإني لَمُجْتَلِي
وماءٌ غاطٍ : كثيرٌ ، وقد غَطَى يَغْطِي ، وأنشد :
يَمُرُّ كَمُزْبِدِ الأعرافِ غاطِ
طغا : قال الليث : الطُّغْيانُ ، والطُّغْوانُ لغة فيه ، والفعلُ : طَغَوْتُ وطَغَيْتُ ، والاسمُ الطَّغوَى ، وكلُّ شيءٍ جاوزَ القدْرَ فقد طغا كما طغا الماءُ على قومِ نوح ، وكما طغتِ الصَّيْحَةُ على ثَمُودَ ، والرِّيحُ على قومِ عادٍ ، وتقول : سمعتُ طَغْيَ فلان : أي : صوته ، هُذَليَّة .
أبو عبيد عن الكسائي : طغوتُ وطغيْتُ لُغتانِ .
وفي ( النوادر ) : سمعتُ طَغْيَ القومِ وطَهْيَهُمْ ووغْيهُمْ : أي صوتَهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للبقرةِ : الخائِرَةُ والطَّغْيا .
وقال المُفَضَّلُ : طُغْيا .
وفتح الأصمعيُّ طاءَ طَغيَا .
وقال الفراء في قول الله : ( دَسَّاهَا كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَآ ) ( الشمس : 11 ) .
قال : أرادَ بطغيانها ، وهما مصدرانِ إلا أن الطَّغوى أشكلُ برُؤوسِ الآياتِ فاختيرَ لذلك ، ألا تراه قال : ( وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ ) ( يونس : 10 ) ، معناه : وآخِرُ دُعائهم .
وقال الزَّجَّاج : أصل طغواها طغياها ، وفَعْلَى إذا كانت من ذواتِ الياءِ أُبْدِلَتْ في الاسمِ واواً لِيُفْصَل بين الاسمِ والصِّفةِ ، تقول : هي التقوى ، وإنما هي من تَقَيْتُ ، وهي البَقْوَى ، من بقيتُ ، وقالوا : امرأةٌ خَزْيا ، لأنه صفة ، قلت : والطَّغْيَةُ : الصَّفاةُ المَلْساءُ .
قال الهُذلِيُّ :
صَبَّ اللَّهيفُ لها السُّبُوبَ بِطَغيَةٍ
تُنْبِي العُقَابَ كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
اللهيف : مُشْتار العسل .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ ) ( النساء : 51 ) قال الليث : الطاغوتُ تاؤُها زائدة ، وهي مُشتَقَّة من طغا .
وقال أبو إسحاق : كلُّ معبودٍ من دون الله جِبْتٌ وطاغوتٌ .
قال : وقيل : الجبتُ والطاغوتُ : الكَهَنة والشياطين .
وقيل في بعض التفسير : الجبت والطاغوت : حُيَيُّ بن أخطب وكعب بن
الأشرفِ اليهوديَّانِ وهذا غيرُ خارج مما قال أهلُ اللغةِ لأنهم إذا اتَّبعوا أمرهما فقد أطاعوهما من دونِ الله .
وقال الشَّعْبيُّ وعطاءٌ ومجاهدٌ وأبو العالية : الجبت : السِّحر ، والطاغوت : الشيطان .
وقال الكسائي : الطاغوت واحد . وجماع .
قال الله تعالى : ( أَوْلِيَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم ) ( البقرة : 257 ) ، فَجَمَعَ .
وقال ابن السكيت : هو مثل الفُلك يذكَّر ويؤنَّث .
قال : ( فَاتَّقُونِ وَالَّذِينَ اجْتَنَبُواْ الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ ) ( الزمر : 17 ) .
وقال الأخفش : الطاغوت تكون الأصنامَ ، وتكون من الجنِّ والإنس ، وتكون جماعةً وواحداً .
وقال الليث : الطّاغِيَةُ : الجَبَّار العنيد .
وقال شمر : الطّاغيةُ الذي لا يبالي ما أتَى ، يأكل الناسَ ويقهرهم ، لا يثنيهِ تَحَرُّج ولا فَرَقٌ .
وقال ابن شميلٍ : الطاغيةُ : الأحمق المستكبر الظالم .
قال : وطغا البحر والماء : إذا علا كل شيءٍ فاجترفه .
وقال الله تعالى : ( ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ ) ( الحاقة : 5 ) .
وقال قتادة : بَعث الله عليهم صيحة ، وقيل : معنى أُهلِكوا بالطّاغية : أي بطغيانهم مصدر على فاعلةٍ .

### Türkçe

باب **الغين** ve **الطاء**
**غوط** ، **غطي** ، **طغا** .
**غوط** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: erkeğe **غُطْ غُطْ** denir: fitneler geldiği vakit onun cemaatle beraber olmasını emrettiğimde; onlar **الغاطُ**tur. Denir: onda onun gibisi yoktur; yani: cemaat içinde.
Leys dedi: **الغُوطَةُ**: Şam’da suyu ve ağacı çok olan bir yerdir. Dedi: **الغائِطُ**: yerin alçak (çukur) olanı; çoğulu **الغيطانُ** ve **الأغواط**.
Dedi: **التَّغْوِيطُ**: **الحَدَث** için bir kinayedir.
Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ** ) (Nisâ: 43); adam, büyük abdest bozmayı istediği zaman, insanların gözlerinden kaybolacağı bir yer parçasının alçağını arardı; sonra bizzat dışkının kendisine—ki o **الحدث**tir—**غائِط** denildi; **النجو**dan kinaye olarak; zira ona sebep idi. Ve adam **تَغَوَّطَ** etmiştir: **أحْدَثَ** ettiği zaman; o hâlde o **مُتَغَوِّط**tur. Ve adam vadide **غاطَ** eder, **يَغوطُ**: onda kaybolduğu zaman.
Tırimmâh, bir boğayı anarak dedi:
غاطَ حتى اسْتَبَاثَ من شَيَمِ الأرض سفاةً من دونها ثَأَدُهْ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغُوطَةُ**: bitki ve suyun toplandığı yer. Ve denir: falan **الغائِطَ**a vurdu: büyük abdest bozduğu zaman. Ve falan suda **غاطَ** eder, **يَغُوطُ**: içine daldığı zaman. Ve ikisi suda **يتغاوطانِ**: yani: suda birbirine dalarlar; ve onda **يتغاطَّانِ**.
Seleme, Ferrâ’dan: denir: **أَغْوِطْ بِئْرَكَ**: yani dibini uzaklaştır; ve o, **غويطَة** bir kuyudur: dibi uzak olan.
Ebû Amr dedi: **غاطَ**: yani kazdı ve girdi; ve adam çamurda **غاطَ** etti.
İbn Şümeyl dedi: **الغُوطَةُ**: yerin alçak (çukur) olan düzlüğündeki çukurluk; ve falan **الغائِطَ**a vuruyor gitti: yani helâya vuruyor.
Ve denir: **غاطَتِ الأنْسَاعُ** devenin **دَفِّ**inde: izleri onda belirginleştiği zaman.
Asma‘î dedi: yerde **غاطَ** eder, **يَغيطُ** ve **يغُوطُ**: kaybolduğu zaman.
İbn Şümeyl dedi: **الغائِطُ**: geniş, yayvan yer; ona **غائِط** adı verildi; çünkü yere **غاط** etti, yani içine girdi; ve şiddetli bir iniş değildir; ve bazısının yamaçları vardır.

**غطي** : Leys dedi: **الغِطَاءُ**: onunla örtündüğün yahut onunla bir şeyi örttüğün şey; hepsi **الأغطيةُ**dır. Ve gece **غطَا** eder, **يَغْطو غَطْواً**: karardığı zaman; ve **ليلٌ غاط** ve **غاضٍ**: karanlık. Ve denir: belâ onların üzerine **غَطَا** etti.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: adam gençlikle dolduğu zaman, denir: **غَطَا يَغْطِي غَطْياً وغُطِيّاً**. Dedi: bize okudu:
يحْمِلْن سِرْباً غَطَى فيه الشبابُ معاً
وأخطأتهُ عيونُ الجنِّ والحَسَدُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Mufaddal’dan: dedi: çok **النَّوامي**si olan asmaya **غاطِيَةٌ** denir.
Dedi: ve denir: **غَطَى** ve **أَغْطَى** ve **غَطَّى** bir mânâdadır. Ve **النَّوامِي**: dallardır; teki: **نامِيَة**.
Başkası okudu:
رُبَّ حِلمٍ أضاعهُ عَدَمُ المال وجَهْلٍ غَطَى عليه النعيمُ
Ve falan **مَغْطِيُّ القِناعِ**tır: zikri sönük olduğu zaman.
Ferrâ okudu:
أنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ فَمَنْ يكُنْ
قِنَاعُهُ مَغْطِيّاً فإني لَمُجْتَلِي
Ve **ماءٌ غاطٍ**: çoktur; ve **غَطَى يَغْطِي** etmiştir. Okudu:
يَمُرُّ كَمُزْبِدِ الأعرافِ غاطِ

**طغا** : Leys dedi: **الطُّغْيانُ**; ve **الطُّغْوانُ** onda bir dildir (lehçedir). Fiil: **طَغَوْتُ** ve **طَغَيْتُ**; isim: **الطَّغوَى**. Ve her şey ölçüyü aştıysa, Nûh kavmi üzerine suyun **طغا** ettiği gibi; ve Semûd üzerine **الصَّيْحَة**nin **طغت** ettiği gibi; ve Âd kavmi üzerine rüzgârın (öyle). Ve dersin: falanın **طَغْيَ**ini işittim: yani sesini; Hüzeyl lehçesi.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **طغوتُ** ve **طغيْتُ** iki dildir.
Ve ( **النوادر** )’de: kavmin **طَغْيَ**ini ve **طَهْيَهُمْ**ini ve **وغْيهُمْ**ini işittim: yani seslerini.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ineğe **الخائِرَةُ** ve **الطَّغْيا** denir.
Mufaddal dedi: **طُغْيا**.
Asma‘î, **طَغيَا**nın **طاء**sını fetha ile okudu.
Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **دَسَّاهَا كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَآ** ) (Şems: 11).
Dedi: onunla **طغيانها**yı murad etti; ve ikisi iki mastardır; ancak **الطَّغوى**, âyet başlarının sonlarına daha uygun düştü de bunun için seçildi. Görmüyor musun, dedi: ( **وءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ** ) (Yûnus: 10); mânâsı: dualarının sonu.
Zeccâc dedi: **طغواها**nın aslı **طغياها**dır; ve **فَعْلَى**, **الياء** sahibi olanlardan olduğu zaman, isimde **واواً**a çevrilir; isim ile sıfatın arası ayrılsın diye. Dersin: o **التقوى**dır; hâlbuki o **تَقَيْتُ**tendir. Ve o **البَقْوَى**dır, **بقيتُ**tendir. Ve “**امرأةٌ خَزْيا**” dediler; çünkü o sıfattır. Dedim: ve **الطَّغْيَةُ**: düz, kaygan kaya.
Hüzeylî dedi:
صَبَّ اللَّهيفُ لها السُّبُوبَ بِطَغيَةٍ
تُنْبِي العُقَابَ كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
**اللهيف**: bal isteyen.
Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ** ) (Nisâ: 51). Leys dedi: **الطاغوتُ**un **تاء**sı ziyadedir; ve o, **طغا**dan türemiştir.
Ebû İshâk dedi: Allah’tan başka her ma‘bûd **جِبْتٌ** ve **طاغوتٌ**tur.
Dedi: ve denildi: **الجبتُ** ve **الطاغوتُ**: kâhinler ve şeytanlardır.
Ve bazı tefsirde denildi: **الجبت** ve **الطاغوت**: Huyeyy b. Ahtab ve Ka‘b b. el-Eşref, iki Yahudidir; ve bu, dil ehlinin dediğinden dışarı değildir; çünkü onlar, ikisinin emrine uydukları zaman, Allah’tan başka ikisine itaat etmiş olurlar.
Şa‘bî ve Atâ ve Mücâhid ve Ebû’l-Âliye dedi: **الجبت**: sihirdir; ve **الطاغوت**: şeytandır.
Kisâî dedi: **الطاغوت** bir (tekil)dir; ve bir cem‘dir.
Allah تعالى dedi: ( **أَوْلِيَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم** ) (Bakara: 257); böylece cem‘ yaptı.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, **الفُلك** gibidir; müzekker de yapılır, müennes de.
Dedi: ( **فَاتَّقُونِ وَالَّذِينَ اجْتَنَبُواْ الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ** ) (Zümer: 17).
Ahfeş dedi: **الطاغوت** putlar olur; ve cin ve insten olur; ve cemaat de olur, bir de olur.
Leys dedi: **الطّاغِيَةُ**: inatçı zorba.
Şemmer dedi: **الطّاغيةُ**: ne getirdiğine aldırmayan; insanları yiyen ve onları kahreden; onu ne bir sakınma ne de bir korku geri çevirir.
İbn Şümeyl dedi: **الطاغيةُ**: ahmak, kibirli, zalim.
Dedi: ve deniz ve su **طغا** etti: her şeyin üzerine yükseldiği ve onu kapıp götürdüğü zaman.
Allah تعالى dedi: ( **ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ** ) (Hâkka: 5).
Katâde dedi: Allah onların üzerine bir çığlık gönderdi. Ve denildi: **أُهلِكوا بالطّاغية**nin mânâsı: yani **بطغيانهم**; **فاعلة** üzerine bir mastardır.
