# غط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غط

غَطَّهُ فِى المَآءِ
1 غَطَّهُ فِى المَآءِ ذ , aor. غَطُ٣َ , (S, Msb, K,) and غَطِ٣َ , (K,) [the latter contr. to analogy,] inf. n. غَطٌّ, (S, Msb,) He immersed, immerged, dipped, plunged, or sunk, him, or it, in the water: (S, Msb, K:) he made him to plunge, or dive, in, or into, the water: (S:) [Golius adds, as from Ibn-Maaroof, head-downwards; but it is not so in my copy of the KL:] and غَتَّهُ signifies the same. (TA in art. غت.) ― -b2- And غَطَّهُ, inf. n. غَطٌّ, He pressed, or squeezed, him, or it, (عَصَرَهُ,) vehemently; and i. q. كَبَسَهُ [q. v.]. (TA.) [And غَتَّهُ, q. v., has a similar meaning.] -A2- غَطَّ, aor. غَطِ٣َ , inf. n. غَطِيطٌ, said of a he-camel, (S, Msb, K,) He brayed; syn. هَدَرَ: (K:) or he brayed, (هَدَرَ, AZ, S,) or made a sound, (صَوَّتَ, Msb,) in the شِقْشِقَة [or bursa faucium]: when not in the شقشقة, it is termed هَدِيرٌ: you say of the she-camel, تَهْدِرُ; not تَغِطُّ; (AZ, S, Msb;) because she has no شقشقة: (AZ, S:) or, as some say, he brayed, but not in the شقشقة. (L.) ― -b2- غَطَّ, aor. as above, (Msb, K, *) and inf. n. as above (S, Msb, K *) and غَطٌّ, (TA,) said of a person sleeping, (S, Msb, K,) and of one strangled, or throttled, (S, K,) and of an animal slaughtered, (K,) He emitted a sound; (K;) in which sense it is also said of a lynx, and of a leopard, and of a bustard: (TA:) or snored, or snorted: (S, TA:) or sent back his breath up to his fauces so that it was heard by persons around him: (Msb:) or emitted a sound with his breath, reiterating his breath where he found not an easy passage [for it]. (TA.) ― -b3- غَطَّتِ البُرْمَةُ The stone cooking-pot boiled audibly. (TA.) ― -b4- See also غَتَّ, near the end of the paragraph.

غاطّ حُوتًا
3 غاطّ حُوتًا ذ He vied, or contended, with a fish in plunging, or diving. (JK in art. قمس.)

تغاطّ القَوْمُ
6 تغاطّ القَوْمُ ذ The people, or company of men, vied, or contended, one with another, in plunging, or diving, (تَمَاقَلُوا,) in the water. (S.) And الصِّبْيَانُ يَتَغَاطُّونَ فِى البَحْرِ The children vie, or contend, one with another, in plunging, or diving, (يَتَقَامَسُونَ,) in the sea or great river. (A in art. قمس.)

انغطّ فِى المَآءِ
7 انغطّ فِى المَآءِ ذ He (a man, TA) became immersed, immerged, dipped, plunged, or sunk, in the water; or he plunged, or dived, in the water. (S, Msb, TA.)

غَطْغَطَ البَحْرُ
R. Q. 1 غَطْغَطَ البَحْرُ ذ [inf. n. غَطْغَطَةٌ] The waves of the sea became high (عَلَتْ), so in some copies of the K, or estuated (غَلَتْ); so in other copies of the K, and in the L; (TA;) as also ↓ تَغَطْغَطَ. (O, K, TA.) ― -b2- And غَطْغَطَتِ القِدْرُ [The contents of the cooking-pot] made a sound: or boiled vehemently. (K.) ― -b3- And غَطْغَطَ عَلَيْهِ, said of sleep, It overcame him. (L, K, TA.)

تَغَطْغَطَ
R. Q. 2 تَغَطْغَطَ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- Also It (a thing) became separated, or dispersed. (Sgh, K, TA.)

غَطَاطٌ
غَطَاطٌ ذ The [bird called the] قَطَا [i. e. the sandgrouse]: (M, K:) or a species thereof, (S, K,) or, as some say, a species of bird not of the قطا, (TA,) dust-coloured in the backs and the bellies (S, K, TA) and the bodies, (S, TA,) black in the inner sides of the wings, (S, K, TA,) long in the legs and the necks, and slender, not collecting in flocks, two or three at most being found together: (S, TA:) n. un. with ة: (S, K:) it is said that the قطا compose two species: the short in the legs, yellow in the necks, black in the primary feathers of the wings, of a white hue tinged with red (صُهْب) in the tertials, are the كُدْرِيَّة and the جُونِيَّة: and the long in the legs, white in the bellies, dust-coloured in the backs, wide in the eyes are the غطاط: AHلt says that in the أَخْدَعَانِ [by which is here meant, as in some other instances, the places of the two veins so called in the neck] of the غَطَاطَة are what resemble two decorations, two lines, black and white; and it is slender, [but] exceeding the مُكَّآء: accord. to Skr, it is a bird resembling the قطا. (TA.) -A2- See also the paragraph here following.

غُطَاطٌ
غُطَاطٌ ذ The commencement of the dawn: (S, K:) or a remaining portion of the blackness of the night: (S, * K:) or the commingling of the darkness of the last part of the night with the light of the first part of the day: (TA:) and (K) the سَحَر [or period a little before daybreak; as also ↓ غَطَاطٌ. (Th, K, TA.)

غَطْغَطَةٌ
غَطْغَطَةٌ ذ a word imitative of The cry of the [bird called the] قَطَا: (S, K:) ― -b2- and of The sound of the [vehemently-boiling] cooking-pot. (TA.)

قِدْرٌ مُغَطْغِطَةٌ
قِدْرٌ مُغَطْغِطَةٌ ذ A cooking-pot vehemently boiling. (S.)

### Türkçe

**غَطَّهُ فِى المَآءِ**

1 **غَطَّهُ فِى المَآءِ** ذ, muzâri‘i **غَطُ٣َ**, (S, Msb, K,) ve **غَطِ٣َ**, (K,) [ikincisi kıyasa aykırı olarak,] mastarı **غَطٌّ**, (S, Msb,) O, onu yahut onu (şeyi) suya daldırdı, suya batırdı, suya soktu, suya gömdü yahut suya batırdı: (S, Msb, K:) onu suya dalmaya yahut suya dalıp çıkmaya sevk etti: (S:) [Golius, İbn-Maaroof’tan olarak, baş aşağı diye ekler; fakat KL’nin nüshamda böyle değildir:] ve **غَتَّهُ** aynı mânâya gelir. (TA, madde **غت**’te.) ― -b2- Ve **غَطَّهُ**, mastarı **غَطٌّ**, O, onu yahut onu (şeyi) (**عَصَرَهُ**) şiddetle bastırdı yahut sıktı; ve **كَبَسَهُ** ile aynı mânâdadır [bk.]. (TA.) [Ve **غَتَّهُ**, bk., benzer bir mânâya sahiptir.] -A2- **غَطَّ**, muzâri‘i **غَطِ٣َ**, mastarı **غَطِيطٌ**, bir erkek deve hakkında söylenir, (S, Msb, K,) O böğürdü; eş anlamlısı **هَدَرَ**: (K:) yahut böğürdü, (**هَدَرَ**, AZ, S,) yahut ses çıkardı, (**صَوَّتَ**, Msb,) **شِقْشِقَة**’da [yahut bursa faucium’da]: **شقشقة**’da olmadığında ona **هَدِيرٌ** denir: dişi deve hakkında **تَهْدِرُ** dersin; **تَغِطُّ** değil; (AZ, S, Msb;) çünkü onun **شقشقة**’si yoktur: (AZ, S:) yahut bazılarına göre, böğürdü, fakat **شقشقة**’da değil. (L.) ― -b2- **غَطَّ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, (Msb, K, *) ve mastarı yukarıdaki gibi (S, Msb, K *) ve **غَطٌّ**, (TA,) uyuyan bir kimse hakkında, (S, Msb, K,) ve boğulmuş yahut boğazlanmış kimse hakkında, (S, K,) ve kesilmiş bir hayvan hakkında, (K,) O bir ses çıkardı; (K;) bu mânâda vaşak hakkında da, pars hakkında da, ve toy kuşu hakkında da söylenir: (TA:) yahut horladı yahut hırıltı çıkardı: (S, TA:) yahut nefesini gırtlağına geri gönderdi de etrafındakiler onu işitti: (Msb:) yahut nefesiyle bir ses çıkardı; kolay bir geçit bulamadığı yerde nefesini tekrarlayarak. (TA.) ― -b3- **غَطَّتِ البُرْمَةُ** Taş tencere işitilir şekilde kaynadı. (TA.) ― -b4- Paragrafın sonuna yakın yerde **غَتَّ**’e de bak.

**غاطّ حُوتًا**

3 **غاطّ حُوتًا** ذ O, dalmada yahut dalıp çıkmada bir balıkla yarıştı yahut çekişti. (JK, madde **قمس**’te.)

**تغاطّ القَوْمُ**

6 **تغاطّ القَوْمُ** ذ Kavim yahut erkekler topluluğu, suda dalmada yahut dalıp çıkmada (**تَمَاقَلُوا**) birbirleriyle yarıştı yahut çekişti. (S.) Ve **الصِّبْيَانُ يَتَغَاطُّونَ فِى البَحْرِ** Çocuklar denizde yahut büyük nehirde dalmada yahut dalıp çıkmada (**يَتَقَامَسُونَ**) birbirleriyle yarışırlar yahut çekişirler. (A, madde **قمس**’te.)

**انغطّ فِى المَآءِ**

7 **انغطّ فِى المَآءِ** ذ O (bir adam, TA) suda daldırılmış oldu, suya gömüldü, suya sokuldu, suya daldı yahut suya battı; yahut suda daldı yahut dalıp çıktı. (S, Msb, TA.)

**غَطْغَطَ البَحْرُ**

R. Q. 1 **غَطْغَطَ البَحْرُ** ذ [mastarı **غَطْغَطَةٌ**] Denizin dalgaları yükseldi (**عَلَتْ**), K’nın bazı nüshalarında böyledir; yahut kabardı/taştı (**غَلَتْ**); K’nın diğer nüshalarında ve L’de böyledir; (TA;) bunun gibi aşağıdaki ↓ **تَغَطْغَطَ** da. (O, K, TA.) ― -b2- Ve **غَطْغَطَتِ القِدْرُ** [tencerenin içindekiler] bir ses çıkardı: yahut şiddetle kaynadı. (K.) ― -b3- Ve **غَطْغَطَ عَلَيْهِ**, uyku hakkında söylenir, O, ona galip geldi. (L, K, TA.)

**تَغَطْغَطَ**

R. Q. 2 **تَغَطْغَطَ** ذ: bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca O (bir şey) ayrıldı yahut dağıldı. (Sgh, K, TA.)

**غَطَاطٌ**

**غَطَاطٌ** ذ [**قَطَا** denilen] kuş: (M, K:) yahut onun bir türü, (S, K,) yahut bazılarına göre, **قطا**’dan olmayan bir kuş türü, (TA,) sırtlarında ve karınlarında (S, K, TA) ve gövdelerinde, (S, TA,) kanatların iç yanlarında siyah, (S, K, TA,) bacaklarda ve boyunlarda uzun ve ince; sürüler hâlinde toplanmayan, en fazla iki yahut üçü birlikte bulunan: (S, TA:) tekili ة ile: (S, K:) **قطا**’nın iki tür oluşturduğu söylenir: bacaklarda kısa, boyunlarda sarı, kanatların birincil teleklerinde siyah, ikincil teleklerde kırmızıya çalan beyaz renkte (**صُهْب**) olanlar **كُدْرِيَّة** ve **جُونِيَّة**’dir: bacaklarda uzun, karınlarda beyaz, sırtlarda toz rengi, gözlerde geniş olanlar ise **غطاط**’tır: AHلt, **غَطَاطَة**’nın **أَخْدَعَانِ**’ında [burada kastedilen, bazı diğer örneklerde olduğu gibi, boyundaki bu adla anılan iki damarın yerleridir] iki süsü andıran şeyler, iki çizgi, siyah ve beyaz bulunduğunu; ve onun ince olduğunu, [fakat] **مُكَّآء**’ı aştığını söyler: Skr’ye göre, o **قطا**’ya benzeyen bir kuştur. (TA.) -A2- Buradan sonra gelen paragrafa da bak.

**غُطَاطٌ**

**غُطَاطٌ** ذ Tan vaktinin başlangıcı: (S, K:) yahut gecenin karalığından kalan bir parça: (S, * K:) yahut gecenin son kısmının karanlığının günün ilk kısmının aydınlığıyla karışması: (TA:) ve (K) **سَحَر** [yahut tan ağarmadan az önceki vakit]; bunun gibi aşağıdaki ↓ **غَطَاطٌ** da. (Th, K, TA.)

**غَطْغَطَةٌ**

**غَطْغَطَةٌ** ذ [**قَطَا** denilen] kuşun çığlığını taklit eden bir kelime: (S, K:) ― -b2- ve [şiddetle kaynayan] tencerenin sesi. (TA.)

**قِدْرٌ مُغَطْغِطَةٌ**

**قِدْرٌ مُغَطْغِطَةٌ** ذ Şiddetle kaynayan bir tencere. (S.)
