# غفا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%81%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غفا

الأَزهري: غَفَا الرجل وغيره غفوة إِذا نامَ نومَةً خَفيفة. وفي الحديث: فَغَفَوْتُ غَفْوةً أَي نِمْتُ نَوْمةً خفيفة. قال: وكلام العرب أَغْفى. وقلَّما يقال غَفا.ابن سيده: غَفَى الرجلُ غَفْيَةً وأَغْفى نَعَس. وأَغْفَيتُ إِغفاءً نِمْتُ. قال ابن السكيت: ولا تقُلْ غَفَوْتُ. ويقال: أَغْفى إِغْفاءً وإِغْفاءَةً إِذا نامَ. أَبو عمرو: وأَغْفى نامَ على الغَفا، وهو التِّبْنُ في بَيْدَرِه.
والغَفْيَةُ: الحُفْرة التي يَكْمُن فيها الصائد، وقال اللحياني: هي الزُّبيْة.
والغَفى: ما يَنْفونَه من إِبِلهم. والغَفى، منقوصٌ: ما يُخْرَج من الطعام فيُرْمى به كالزُّؤان والقَصَل، وقيل: غفى الحِنْطةِ عيدانُها، وقيل: الغَفى حُطامُ البُرِّ وما تَكَسَّر منه، وقيل: هو كلُّ ما يُخْرَجُ منه فيُرْمى به. ابن الأَعرابي: يقال في الطَّعامِ حَصَلَة وغَفاءَةٌ، ممدود، وفَغاةٌ وحُثالَةٌ كل ذلك الرَّديءُ الذي يُرْمى به. قال ابن بري: والغَفا قِشْرُ الحنْطة، وتَثْنِيَتُه غَفَوان، والجمع أَغْفاءٌ، وهو سَقَطُ الطَّعام من عِيدانِه وقصبِه؛ وقول أَوس:
حَسِبْتُمُ وَلَدَ البَرْشاءِ قاطِبَةً
نَقْلَ السِّمادِ وتَسْلِيكاً غَفى الغِيَرِ
(* قوله« الغير» هكذا في الأصل، وفي المحكم: العبر بالعين المهملة والياء المثناة.)
يجوز أَن يُعْنى به هذا، ويجوز أَن يُعنى به السَّفِلة، والواحِدة من كلِّ ذلك غَفاةٌ. وحِنْطة غَفِيَةٌ: فيها غَفًى على النَّسَب. وغَفّى الطعامَ وأَغْفاه: نَقَّاه من غفاه. والغَفى: قِشْرٌ صغِيرٌ يَعْلُو البُسْر، وقيل: هو التَّمْر الفاسِدُ الذي يَغْلُظ ويَصِيرُ فيه مثلُ أَجْنِحَة الجَرادِ، وقيل: الغفى آفةٌ تصيبُ النَّخْلَ، وهو شِبْهُ الغُبارِ يَقَع على البُسْر فيمْنعُه من الإِدْراك والنُّضْجِ ويَمْسَخ طَعْمَه. والغَفَى: حُسافةُ التَّمْرِ ودُقاقُ التمر. والغَفى: داءٌ يقع في التِّينِ فيُفْسِدُه؛ وقول الأَغلب:
قَدْ سَرَّني الشيخُ الذي ساءَ الفَتى،
إِذْ لم يَكُنْ ما ضَمَّ أَمْساد الغفى
أَمْسادُ الغَفى: مُشاقَه الكَتَّانِ وما أَشْبَهَه. ابن سيده في غَفا بالأَلف: غَفا الشيءُ غَفْواً وغُفُوّاً طَفا فَوْقَ الماءِ. والغَفْوُ والغَفْوَةُ جميعاً: الزُّبْيَة؛ عن اللحياني.

### Türkçe

الأَزهري: **غَفَا** adam ve başkası **غفوة** (yapar) ise, hafif bir uyku ile uyuduğu zaman. Ve hadiste: “**فَغَفَوْتُ غَفْوةً**” yani “hafif bir uyku uyudum.” Dedi ki: Arapların sözü **أَغْفى**’dır. Ve pek az “**غَفا**” denir.

ابن سيده: **غَفَى** adam **غَفْيَةً** (yaptı) ve **أَغْفى**; uyukladı. Ve “**أَغْفَيتُ إِغفاءً**”: uyudum. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “**غَفَوْتُ** deme.” Ve denir: **أَغْفى إِغْفاءً** ve **إِغْفاءَةً**; uyuduğu zaman. أَبو عمرو: Ve **أَغْفى**: **الغَفا** üzerinde uyudu; o da onun harman yerindeki samanıdır.

Ve **الغَفْيَةُ**: avcının içinde gizlendiği çukur; اللحياني dedi ki: o **الزُّبيْة**’dir.

Ve **الغَفى**: develerinden uzaklaştırdıkları şey. Ve **الغَفى** (eksiltilmiş): yiyecekten çıkarılıp atılan şey; **كالزُّؤان** ve **القَصَل** gibi. Ve denildi: **غفى الحِنْطةِ** onun çubuklarıdır. Ve denildi: **الغَفى** buğdayın kırıntısı ve ondan kırılan şeydir. Ve denildi: o, ondan çıkarılıp atılan her şeydir. ابن الأَعرابي: Yiyecekte **حَصَلَة** ve **غَفاءَةٌ** (uzatılmış), ve **فَغاةٌ** ve **حُثالَةٌ** denir; bunların hepsi atılan kötü (kısım)dır. İbn Berrî dedi ki: **والغَفا** buğdayın kabuğudur; onun ikilisi **غَفَوان**’dır; çoğulu **أَغْفاءٌ**’dır; o, yiyeceğin çubuklarından ve kamışından dökülenidir. Ve Evs’un sözü:
حَسِبْتُمُ وَلَدَ البَرْشاءِ قاطِبَةً
نَقْلَ السِّمادِ وتَسْلِيكاً غَفى الغِيَرِ
(* Onun “**الغير**” sözü: asılda böyle; ve el-Muḥkem’de: **العبر** (ayn’ı مهملة ile ve ya’yı مثناة ile).)
Bununla bunun kastedilmesi caizdir; ve bununla aşağı tabakanın kastedilmesi de caizdir. Ve bunların her birinin teki **غَفاةٌ**’dir. Ve **حِنْطة غَفِيَةٌ**: nisbet üzere onda **غَفًى** vardır. Ve **غَفّى الطعامَ** ve **أَغْفاه**: onu **غفاه**’ından arıttı. Ve **الغَفى**: **البُسْر**’ün üzerine çıkan küçük bir kabuktur. Ve denildi: o, kalınlaşıp içinde çekirge kanatları gibi bir şey olan bozuk hurmadır. Ve denildi: **الغفى** hurma ağacına isabet eden bir afettir; o, **الغُبار** benzeri bir şeydir; **البُسْر** üzerine düşer de onu olgunlaşmaktan ve pişmekten men eder ve tadını bozar. Ve **الغَفَى**: hurmanın posası ve hurmanın ince kırıntısıdır. Ve **الغَفى**: incirde meydana gelen bir hastalıktır; onu bozar. Ve الأَغلب’in sözü:
قَدْ سَرَّني الشيخُ الذي ساءَ الفَتى،
إِذْ لم يَكُنْ ما ضَمَّ أَمْساد الغفى
**أَمْسادُ الغَفى**: ketenin tarak artıkları ve ona benzer şeylerdir. ابن سيده, elif ile **غَفا** hakkında: **غَفا** şey **غَفْواً** ve **غُفُوّاً**; suyun üstünde yüzdü. Ve **الغَفْوُ** ve **الغَفْوَةُ** ikisi birlikte: **الزُّبْيَة**’dir; اللحياني’den.
