# غفا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%81%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غفا

باب الغين والفاء
وغف ، غاف ، غيف ، فغا ، غفا ، فوغ .
وغف : قال الليث : الوَغْفُ : سرعة العَدْوِ .
وأنشد :
وأَوْغفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغفَا
وقال أبو عمرو : وأَوْغفَتَ المرأة إيغافاً : إذا ارتهزت عند الجماع تحت الرجل .
وأنشد :
لمَّا دَجاها بِمِتَلَ كالصقب
وأوْغفَتْ لذاك إيغافَ الكلب
قالت لقد أصبحت قرْماً ذا وطب
لما يديم الحُبَّ منه في القلب
ثعلب عن ابن الأعرابي : أوْغَفَ : إذا سار سيراً مُتعباً ، وأوْغَفَ : إذا عمش ، وأَوْغَفَ : إذا أكل من الطعام ما يكفيه .
أبو عبيد عن أبي عمر : الوَغْفُ : ضعف البصر .
غيف غاف : قال الليث : يقال : أغفْتُ الشجرة فَغافت ، وهي تَغِيفُ : إذا تَغَيَّفَتْ بأغصانها يميناً وشمالاً ، وشجرةٌ غيْفاءُ ، والأغْيَفُ كالأغيَدِ إلا أنه في غير نعاسٍ .
وأنشد :
( وهَدَبٌ ) أغيَفُ غيْفانيّ
أبو عبيد عن الأصمعي : مَرَّ البعيرُ يَتَغيَّفُ ، ولم يفسِّره ، فقال شمر : معناه : يُسرع .
وقال أبو الهيثم فيما قرأت بخطه : التَّغَيُّفُ أن يتثنى ويتمايل في شِقَّيه من سعة الخَطْوِ ولين السير ، كما قال العجاج :
يكادُ يَرمي الفاترَ المُغَلَّفَا
منه أجاريٌّ إذا تَغَيَّفَا
أبو عبيد : غيَّفَ : إذا فَرَّ وعَرَّدَ .
وقال القُطامي :
وحَسَبْتُنا نزعُ الكتيبة غُدوةً
فَيُغيِّفُونَ ونرجِعُ السَّرعانا
الليث : الغافُ : يَنْبُوتٌ عظامٌ كالشجر يكون بِعُمان ، الواحدة : غافةٌ .
وقال أبو عمرو : الغَيَفَانُ : مرحٌ في السَّير .
وقال المُفَضَّل : تَغَيَّفَ إذا اختال في مشيته وهو الغيفان .
أبو زيد : الغافُ من العِضاهِ ، الواحدة غافةٌ ، وهي شجرةٌ نحو القرظِ شاكة حجازية تنبتُ في القِفاف .
فغا : في الحديث : ( سيِّدُ ريحانِ أهل الجنة الفاغيَةُ ) .
قال الأصمعي : الفاغيَةُ : نَوْرُ الحِنَّاءِ ، قال : وكلُّ نورٍ فاغيَةٌ .
وسُئلَ الحسن عن السَّلفِ في الزعفران فقال : إذا أَفْغَى ، يُرِيد إذا نَوَّرَ .
وقال الليث : الفاغِيَةُ : نور الحِنَّاء ودُهنٌ مَفْغُوٌّ ، وأَفْغَتِ الشَّجَرةُ إذا أخرجت فاغِيتَها .
سلمة عن الفراء : هو الفَغْوُ والفاغيَةُ لنور الحِنَّاء .
وقال ابن الأعرابي : الفاغيَةُ أحسن الرّياحين وأطيبُها رائحة .
وقال شمر : الفَغْوُ : نورٌ ، والفَغْوُ : رائحةٌ طيبةٌ .
وقال الأسود بن يعفر :
سُلافةُ الدَّنِّ مرفوعاً نصائبُهُ
مُقَلَّدَ الفَغْو والرَّيانِ مَلْثُوما
وقال الليث : الفَغَا ضربٌ من التَّمر .
وقال إسحاق بن الفرج : سمعت شُجَاعاً وحَتْرشاً يقولان : هذه كلمة فاغية فينا ، أي : فاشية .
قلت : هذا خطأ ، والغَفَا داءٌ يقع على البُسر مثل الغبار ، ويقال : ما الذي أفغاكَ أي : أغضبكَ وأورمكَ .
وأنشد ابن السكيت فيه :
وصارَ أمثالَ الفَغا ضرائري
مخرنطمات عسر عواسري
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا غَلُظت التَّمرةُ وصار فيها مثل أجنحة الجراد فذلك الفَغَا مقصورٌ ، وقد أفْغَت النَّخلة .
قلت : والإغفاء في الرُّطب مثل الإفْغاء سواء .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : أفْغى الرجل : إذا افتقر بعد غنًى ، وأفْغى : إذا سمُجَ بعد حُسن ، وأفْغى : إذا عصى بعد طاعةٍ ، وأفْغى : إذا دام على أكل الفَغَا ، وهو المُتَغَيِّرُ من البُسر .
وقال أبو عبيد : الفَغْوَاءُ : اسم رجل .
فوغ : أبو عبيد عن الأصمعي : وجَدْتُ فَوْغةَ الطِّيب .
وقال شمر : يقال : فَوْغَةٌ وَفَوْعَةً : قال : وفَوْغةٌ من الفاغِيَةِ .
قلت : كأنه مقلوبٌ عنده .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : الفائِغةُ : الرائحة المُخَشِّمَةُ من الطِّيب وغيرها .
غفا : يقال : أغْفي الرجلُ وغيره : إذا نام نومةً خفيفةً .
وفي الحديث : ( فَغَفَوْتُ غفْوَةً ) . واللغةُ الجيدة : أَغْفَيْت إغفاءَةً ، وغفَا : قليلٌ في كلامهم .
أبو عبيد عن الفراء : في الطعام مِمَّا لا خير فيه قَصَلٌ وزُؤَانٌ وغَفَا منقوصٌ ، قال : وكل هذا مما يُخرَج منه فيُرمى به .
ثعلب عن ابن الأعرابي : في الطعام حَصَلُه وغفاؤُه ممدودٌ وفَغاهُ مقصورٌ وحُثالتُه ، كله الرَّديءُ الذي يرمي به .
عمرو عن أبيه : أغفى الرجل نام على الغفا ، وهو التِّبن في بَيْدَرِه ، وأفْغى : إذا أكل الفَغا ، وهو البُسر المُتَترِّب .
وقال أبو العباس : الغفا : الرَّديء من كل شيء ، من الناس والمأكول والمشروبِ والمركوب ، وأنشد :
إذا فِئَةٌ قُدِّمَت لِلقتا
لِ فرَّ الغَفَا وصَلِينَا بها

### Türkçe

باب **الغين** و**الفاء**
ve **وغف** , **غاف** , **غيف** , **فغا** , **غفا** , **فوغ** .
**وغف** : Leys dedi: **الوَغْفُ**: koşunun sürati.
Ve inşad etti:
وأَوْغفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغفَا
Ebû Amr dedi: ve kadın **أَوْغفَتَ** (kadın) **إيغافاً**: eğer cima esnasında erkeğin altında sarsılıp titrerse.
Ve inşad etti:
لمَّا دَجاها بِمِتَلَ كالصقب
وأوْغفَتْ لذاك إيغافَ الكلب
قالت لقد أصبحت قرْماً ذا وطب
لما يديم الحُبَّ منه في القلب
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أوْغَفَ**: eğer yorucu bir yürüyüşle yürürse; ve **أوْغَفَ**: eğer gözleri çapaklanırsa; ve **أَوْغَفَ**: eğer yemekten kendisine yetecek kadar yerse.
Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den: **الوَغْفُ**: görmenin zayıflığı.

**غيف** **غاف** : Leys dedi: denir: **أغفْتُ** ağacı, böylece **فَغافت**; ve o **تَغِيفُ**: eğer dallarıyla sağa ve sola eğilip bükülürse; ve **شجرةٌ غيْفاءُ**; ve **الأغْيَفُ** **كالأغيَدِ**’dir, ancak o, uyuklama olmaksızın (böyledir).
Ve inşad etti:
( وهَدَبٌ ) أغيَفُ غيْفانيّ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: deve geçti, **يَتَغيَّفُ**; onu açıklamadı. Şemr dedi: manası: hızlanır.
Ebû’l-Heysem dedi, hattıyla okuduğumda: **التَّغَيُّفُ**: adımın genişliği ve yürüyüşün yumuşaklığı sebebiyle iki yanına doğru bükülüp salınmasıdır; A‘câc’ın dediği gibi:
يكادُ يَرمي الفاترَ المُغَلَّفَا
منه أجاريٌّ إذا تَغَيَّفَا
Ebû Ubeyd: **غيَّفَ**: eğer kaçarsa ve saparsa.
Kutâmî dedi:
وحَسَبْتُنا نزعُ الكتيبة غُدوةً
فَيُغيِّفُونَ ونرجِعُ السَّرعانا
Leys: **الغافُ**: Umân’da bulunan, ağaç gibi olan iri bir bitkidir; teki: **غافةٌ**.
Ebû Amr dedi: **الغَيَفَانُ**: yürüyüşte şenlik.
Mufaddal dedi: **تَغَيَّفَ**: eğer yürüyüşünde salınarak kibirlenirse; ve o **الغيفان**’dır.
Ebû Zeyd: **الغافُ** **من العِضاهِ**’dandır; teki **غافةٌ**; o, **القرظِ**’a yakın, dikenli, Hicazî bir ağaçtır; **القِفاف**’da biter.

**فغا** : hadiste: ( سيِّدُ ريحانِ أهل الجنة **الفاغيَةُ** ) .
Asma‘î dedi: **الفاغيَةُ**: kınanın çiçeği; dedi: her çiçek **فاغيَةٌ**’dir.
Hasan’a safranda selef (peşin) hakkında soruldu da dedi: **إذا أَفْغَى**; yani: eğer çiçek açarsa.
Leys dedi: **الفاغِيَةُ**: kınanın çiçeği; ve **دُهنٌ مَفْغُوٌّ**; ve ağaç **أَفْغَتِ**: eğer **فاغِيتَها**’sını çıkarırsa.
Seleme, Ferrâ’dan: o, kınanın çiçeği için **الفَغْوُ** ve **الفاغيَةُ**’dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الفاغيَةُ** reyhanların en güzeli ve koku bakımından en hoşudur.
Şemr dedi: **الفَغْوُ**: bir çiçektir; ve **الفَغْوُ**: hoş bir kokudur.
Esved b. Ya‘fer dedi:
سُلافةُ الدَّنِّ مرفوعاً نصائبُهُ
مُقَلَّدَ الفَغْو والرَّيانِ مَلْثُوما
Leys dedi: **الفَغَا**: hurmanın bir türüdür.
İshâk b. el-Ferec dedi: Şücâ‘ ve Hatrış’ı “bu, bizde **فاغية** bir kelimedir” derken işittim; yani: yaygın.
Dedim: bu hatadır; **الغَفَا** ise, toz gibi, **البُسر** üzerine düşen bir hastalıktır; ve denir: “seni ne **أفغاكَ**?” yani: seni kızdırdı ve seni şişirdi.
İbnü’s-Sikkît onda inşad etti:
وصارَ أمثالَ الفَغا ضرائري
مخرنطمات عسر عواسري
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: hurma kalınlaşıp içinde çekirge kanatları gibi (şeyler) olursa, işte o, kısaltılmış olarak **الفَغَا**’dır; ve hurma ağacı **أفْغَت**.
Dedim: **الإغفاء** rutabda, **الإفْغاء** gibidir, aynıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: adam **أفْغى**: eğer zenginlikten sonra fakirleşirse; ve **أفْغى**: eğer güzellikten sonra çirkinleşirse; ve **أفْغى**: eğer itaatten sonra isyan ederse; ve **أفْغى**: eğer **الفَغَا** yemeye devam ederse; o da **البُسر**’den değişmiş olandır.
Ebû Ubeyd dedi: **الفَغْوَاءُ**: bir adam adıdır.

**فوغ** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: “ben, güzel kokunun **فَوْغةَ**’sını buldum.”
Şemr dedi: denir: **فَوْغَةٌ** ve **فَوْعَةً**; dedi: ve **فَوْغةٌ** **الفاغِيَةِ**’dendir.
Dedim: sanki onun yanında ters çevrilmiş gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الفائِغةُ**: güzel koku ve başkalarından olan, burnu sızlatan kokudur.

**غفا** : denir: adam ve başkası **أغْفي**: eğer hafif bir uyku uyursa.
Ve hadiste: ( فَغَفَوْتُ **غفْوَةً** ) . İyi dil: **أَغْفَيْت** **إغفاءَةً**; ve **غفَا**: onların sözünde azdır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: yemekte, hayır olmayan şeylerden **قَصَلٌ** ve **زُؤَانٌ** ve eksik olarak **غَفَا** vardır; dedi: bütün bunlar, içinden çıkarılıp atılan şeylerdendir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yemekte onun **حَصَلُه**’u ve uzatılmış olarak **غفاؤُه**’u ve kısaltılmış olarak **فَغاهُ**’u ve **حُثالتُه**’u vardır; hepsi, atılan kötü olandır.
Amr, babasından: adam **أغفى**: **الغفا** üzerinde uyudu; o da harman yerindeki samanıdır; ve **أفْغى**: eğer **الفَغا** yerse; o da topraklanmış **البُسر**’dür.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الغفا**: her şeyin kötüsüdür; insanlardan, yenenden, içilenden ve binilenden. Ve inşad etti:
إذا فِئَةٌ قُدِّمَت لِلقتا
لِ فرَّ الغَفَا وصَلِينَا بها
