# غفر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%81%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: غفر

غ ف ر
‏"‏ اللهم غفراً ‏"‏ وليست فيهم غفيرة أي لا يغفرون ذنب أحدٍ‏.‏
قال‏:‏ يا قوم ليست فيهم غفيره فامشوا كما تمشي جمال الحيره أي فامشوا إلى حربهم مشي جمال الحيرة وكانوا يمتارون من الحيرة‏.‏
وهو مغتفر للذنوب‏.‏
واصبغ ثوبك بالسّواد فإنه أغفر للوسخ أي أحمل وأستر‏.‏
وجاؤا جمّاً غفيراً‏.‏
ومعه العير والنفير والجمّ الغفير‏.‏
وتقول‏:‏ ذاك أبعد من معقل الغفر‏:‏ بل من مطلع الغفر وهما ولد الأرويّة‏.‏
ومنزل من منازل القمر‏.‏
وتقول‏:‏ فلان صدق قوله غفاريّ وزند وعده غفاريّ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول زهير‏:‏ أضاعت فلم تغفر لها غفلاتها فلاقت بياناً عند آخر معهد أي لم تغفر السباع غفلتها عن ولدها فأكلته‏.‏

### Türkçe

غ ف ر
“Allah’ım, **غفراً** (bağışlama)!”; ve onlarda **غفيرة** yoktur; yani hiçbir kimsenin günahını bağışlamazlar.
Dedi ki: Ey kavmim, onlarda **غفيره** yoktur; öyleyse **جمال الحيره** yürüdüğü gibi yürüyün; yani **جمال الحيرة** yürüyüşüyle onların savaşına yürüyün; ve onlar **الحيرة**’den azık edinirlerdi.
Ve o, günahlar için **مغتفر**’dir.
Ve elbiseni siyaha boya; çünkü o, pislik için daha **أغفر**’dir; yani daha taşıyıcı ve daha örtücüdür.
Ve toplu halde, çokça **غفيراً** geldiler.
Ve onunla birlikte **العير** ve **النفير** ve **الجمّ الغفير** (vardır).
Ve dersin ki: Şu, **معقل الغفر**’dan daha uzaktır; bilakis **مطلع الغفر**’dan (daha uzaktır); ve ikisi **الأرويّة**’nin iki oğludur.
Ve ayın menzillerinden bir menzildir.
Ve dersin ki: Falanın sözünün doğruluğu **غفاريّ**’dir; ve vaadinin çakmağı **غفاريّ**’dir.
Ve mecazdan: Züheyr’in sözü:
أضاعت فلم تغفر لها غفلاتها فلاقت بياناً عند آخر معهد
Yani yırtıcı hayvanlar, yavrusundan gafletini ona bağışlamadı; böylece onu yedi.
