# غفر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%81%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غفر

- الغفر: إلباس ما يصونه عن الدنس، ومنه قيل: اغفر ثوبك في الوعاء، واصبغ ثوبك فإنه أغفر للوسخ (انظر المجمل 3/863)، والغفران والمغفرة من الله هو أن يصون العبد من أن يمسه العذاب. قال تعالى: ﴿غفرانك ربنا﴾ [البقرة/285]، و ﴿مغفرة من ربكم﴾ [آل عمران/133]، ﴿ومن يغفر الذنوب إلا الله﴾ [آل عمران/135]، وقد يقال: غفر له إذا تجافى عنه في الظاهر وإن لم يتجاف عنه في الباطن، نحو: ﴿قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله﴾ [الجاثية/14]. والاستغفار: طلب ذلك بالمقال والفعال، وقوله: ﴿استغفروا ربكم إنه كان غفارا﴾ [نوح/10]، لم يؤمروا بأن يسألوه ذلك باللسان فقط بل باللسان وبالفعال، فقد قيل: الاستغفار باللسان من دون ذلك بالفعال فعل الكذابين، وهذا معنى: ﴿ادعوني أستجب لكم﴾ [غافر/60]. وقال: ﴿استغفر لهم أو لا تستغفر لهم﴾ [التوبة/80]، ﴿ويستغفرون للذين آمنوا﴾ [غافر/7]. والغافر والغفور في وصف الله نحو: ﴿غافر الذنب﴾ [غافر/ 3]، ﴿إنه غفور شكور﴾ [فاطر/30]، ﴿هو الغفور الرحيم﴾ [الزمر/53]، والغفيرة: الغفران، ومنه قوله: ﴿اغفر لي ولوالدي﴾ [نوح/28]، ﴿أن يغفر لي خطيئتي﴾ [الشعراء/82]، ﴿وأغفر لنا﴾ [البقرة/286]. وقيل: أغفروا هذا الأمر بغفرته (انظر اللسان: غفر، والمنتخب لكراع 1/223)، أي: استروه بما يجب أن يستر به، والمغفر: بيضة الحديد، والغفارة: خرقة تستر الخمار أن يمسه دهن الرأس، ورقعة يغشى بها محز الوتر، وسحابة فوق سحابة.

### Türkçe

- **الغفر**: onu pislikten koruyan şeyle giydirme; bundan dolayı denildi: **اغفر ثوبك في الوعاء** “kabın içinde elbiseni giydir (kapla)”, ve “elbiseni boya; çünkü o, kire karşı daha **أغفر**’dır” (bk. el-Mücmel 3/863). **الغفران** ve **المغفرة** Allah’tan olunca, kulunu azabın ona dokunmasından korumasıdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿**غفرانك ربنا**﴾ [el-Bakara/285], ve ﴿**مغفرة من ربكم**﴾ [Âl-i İmrân/133], ﴿**ومن يغفر الذنوب إلا الله**﴾ [Âl-i İmrân/135]. Bazen denilir: ona **غفر** etti; zâhirde ondan uzak durduğunda, bâtında ondan uzak durmamış olsa bile; şu misal gibi: ﴿**قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله**﴾ [el-Câsiye/14]. Ve **الاستغفار**: bunu söz ve fiillerle talep etmektir. Ve O’nun sözü: ﴿**استغفروا ربكم إنه كان غفارا**﴾ [Nûh/10]; yalnız dille bunu istemeleri emredilmedi, bilakis dille ve fiillerle. Nitekim denilmiştir: fiillerle olanı olmaksızın dille **الاستغفار**, yalancıların fiilidir. Bu da şu mânâdır: ﴿**ادعوني أستجب لكم**﴾ [Ğâfir/60]. Ve dedi: ﴿**استغفر لهم أو لا تستغفر لهم**﴾ [et-Tevbe/80], ﴿**ويستغفرون للذين آمنوا**﴾ [Ğâfir/7]. Ve **الغافر** ve **الغفور**, Allah’ın vasfında; şu misal gibi: ﴿**غافر الذنب**﴾ [Ğâfir/3], ﴿**إنه غفور شكور**﴾ [Fâtır/30], ﴿**هو الغفور الرحيم**﴾ [ez-Zümer/53]. Ve **الغفيرة**: **الغفران**’dır; bundan O’nun sözü: ﴿**اغفر لي ولوالدي**﴾ [Nûh/28], ﴿**أن يغفر لي خطيئتي**﴾ [eş-Şuarâ/82], ﴿**وأغفر لنا**﴾ [el-Bakara/286]. Ve denildi: “Bu işi, onun **غفرة**’siyle **أغفروا** edin” (bk. Lisân: غفر, el-Müntehab li-Kurâ‘ 1/223); yani onu, kendisiyle örtülmesi gereken şeyle örtün. Ve **المغفر**: demirin yumurtası (miğfer). Ve **الغفارة**: baş yağının ona dokunmasını engellemek için **الخمار**’ı örten bir bez parçası; kirişin yarığını örttükleri bir yama; ve bir bulutun üstünde bir bulut.
