# غفق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%81%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غفق

غفق يغفق غفقا: خرجت منه ريح عن أبي عمرو. قال: والعين المهملة لغة فيه، وقد تقدم. وقال الأصمعي: غفق فلانا بالسوط غفقا: ضربه كثيرا قال: وهو أشد من العفق بالعين المهملة، وكذلك بالعصا والدرة. وغفقت الإبل غفقا: وردت كل ساعة نقله الجوهري عن ابن الأعرابي، وأنشد للراجز:
  ترعى الغضى من جانبي مشفق
  غبا ومن يرع الحموض يغفق قال الفراء: شربت الإبل غفقا، وهي تغفق: إذا شربت مرة بعد أخرى، وهو الشرب الواسع. وغفق الحمار الأتان: أتاها مرة بعد مرة مثل عفقها بالعين المهملة. وغفق القوم غفقة من الليل، أي: ناموا نومة. والغفق بالفتح: المطر ليس بالشديد. وأيضا: الهجوم على الشيء. وأيضا الإياب من الغيبة فجأة. قال الصاغاني: وكأنه نقيض العفق، بالعين المهملة. وقال الأصمعي: التغفيق: النوم وأنت تسمع حديث القوم. والتغفيق: أن تعالج السليم وتسهده. قال مليح الهذلي:
  وداوية ملساء تمسي سباعها                      بها مثل عواد السليم المغفق أو جملة التغفيق: نوم في أرق. والمغفق، كمنزل: المرجع. قال رؤبة:
  من بعد مغزاي وبعد المغفق كما في الصحاح. وتغفق الشراب: إذا شربه يومه أجمع نقله الجوهري عن ابن الأعرابي، وقيل: شربه ساعة بعد أخرى. وتقول: رأيته يتغفق الصبوح، كما يتفوق الفصيل اللقوح. وقال ابن الأعرابي: إذا تحسى ما في إنائه فقد تمززه، وساعة بعد ساعة فقد تفوقه، فإذا أكثر الشرب فقد تغفق. والمنعفق: للمنصرف، بالعين المهملة. وغلط الجوهري في اللغة وفي الرجز. نص الجوهري في الصحاح: قال ابن الأعرابي: والمنغفق: المنصرف. وقال الأصمعي: المنعطف، وأنشد لرؤبة:
  حتى تردى أربع في المنغفق
  بأربع ينزعن أنفاس الرمـق

  انتهى. وقد مر أيضا في ع ف ق مثل هذا، فأورده أولا هناك مستوفى، وأنشد الرجز هناك. ولم ينقل عن أحد لاتفاق أئمة اللغة عليه. ثم أعاده هنا نقلا عن ابن الأعرابي والأصمعي وهما هما، وأنشد الرجز، وزيادة الثقة مقبولة اتفاقا، فلا غلط ولا وهم، وإنما هو بمنزلة لفظة فيها لغتان، فتأمل ذلك. وغافق، كصاحب: حصن بالأندلس من أعمال فحص البلوط، قال الشهاب المقري: إن بينه وبين قرطبة مرحلتين، ومر في س ق ف أنه قصبة من رستاق أسقفة بالأندلس. واغتفق به: أحاط. وكل شيء أحاط بشيء فقد اغتفق به. ومما يستدرك عليه: الغيفقة: الإهراق، عن أبي عمرو. وكذلك الدغرقة. وغافق: قبيلة من الأزد. وهو ابن الشاهد بن عك بن عدثان بن عبد الله بن الأزد. وإليهم نسب الحصن، ولهم خطة بمصر أيضا. ويقال: بل هو غافق بن الحارث بن عك بن الحارث بن عدثان. وغافق أيضا: قصر قرب طرابلس الغرب، ذكره البجاني في رحلته.

### Türkçe

**غفق** **يغفق** **غفقا**: Ondan bir rüzgâr çıktı; Ebû Amr’dan. Dedi ki: Ve **العين المهملة** onda bir dildir; ve daha önce geçti. El-Asmaî dedi ki: **غفق** falancayı kamçı ile **غفقا**: onu çokça dövdü. Dedi ki: Ve o, **العفق**’tan (**العين المهملة** ile) daha şiddetlidir; ve aynı şekilde sopa ve **الدرة** ile de. Ve **غفقت الإبل** **غفقا**: her saat suya geldi; el-Cevherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; ve râciz için inşâd etti:
  İki tarafı korkulu olan **الغضى**’yı otlar
  **غبا**; ve kim **الحموض**’u otlatırsa **يغفق**
El-Ferrâ dedi ki: Develer **غفقا** içti, ve onlar **تغفق** eder: bir kereden sonra bir kere içtikleri zaman; ve o, geniş içiştir. Ve **غفق الحمار الأتان**: ona bir kereden sonra bir kere geldi; **عفقها**’sı gibi (**العين المهملة** ile). Ve **غفق القوم** geceden bir **غفقة**: yani bir uyku uyudular. Ve **الغفق** (fetha ile): şiddetli olmayan yağmur. Ve ayrıca: bir şeye hücum. Ve ayrıca: gurbette bulunmadan ansızın dönüş. Es-Sâğânî dedi ki: Sanki o, **العفق**’ın zıddıdır; (**العين المهملة** ile). El-Asmaî dedi ki: **التغفيق**: kavmin konuşmasını işitirken uyumaktır. Ve **التغفيق**: yaralıyı tedavi etmen ve onu uykusuz bırakmandır. Müleyh el-Hüzelî dedi ki:
  Ve düz, pürüzsüz bir çöl; yırtıcıları akşamlar
                      onda, **المغفق** yaralının tedavicisi gibi
Veya **جملة التغفيق**: uykusuzluk içinde bir uyku. Ve **المغفق**, **كمنزل**: dönüş yeri. Ru’be dedi ki:
  **مغزاي**’dan sonra ve **المغفق**’tan sonra
**الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **تغفق الشراب**: bütün gününü onu içtiği zaman; el-Cevherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; ve denildi ki: onu saatten sonra saat içti. Ve dersin ki: Onu **الصبوح**’u **يتغفق** ederken gördüm; tıpkı **الفصيل اللقوح**’un **يتفوق** etmesi gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kabındaki şeyi yudumlarsa, onu **تمززه** etmiştir; ve saatten sonra saat olursa, onu **تفوقه** etmiştir; içişi çoğaltırsa, artık **تغفق** etmiştir. Ve **المنعفق**: dönen kimse içindir; (**العين المهملة** ile). El-Cevherî dilde ve recezde yanıldı. El-Cevherî **الصحاح**’ta şöyle nassetti: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ve **المنغفق**: dönen kimsedir. El-Asmaî dedi ki: **المنعطف**; ve Ru’be’den inşâd etti:
  Ta ki dört, **المنغفق**’ta yuvarlanıp düşsün
  Dört ile; **الرمق** nefeslerini çekip çıkarırlar

  Bitti. Ve bunun benzeri **ع ف ق**’ta da geçti; onu önce orada tam olarak getirdi; ve recezi orada inşâd etti. Dil imamlarının onun üzerinde ittifakı sebebiyle kimseden nakletmedi. Sonra onu burada İbnü’l-A‘râbî ve el-Asmaî’den naklen iade etti; ve onlar, onlar; ve recezi inşâd etti. Güvenilirin ziyadesi ittifakla makbuldür; artık ne yanlış vardır ne vehim; ancak o, içinde iki dil bulunan bir lafza menzilesindedir; öyleyse bunu düşün. Ve **غافق**, **كصاحب**: Endülüs’te **فحص البلوط** amellerinden bir hisar. Eş-Şihâb el-Makrî dedi ki: Onunla Kurtuba arasında iki merhale vardır. Ve **س ق ف**’ta geçti ki o, Endülüs’te **أسقفة** rustâkından bir kasabadır. Ve **اغتفق به**: kuşattı. Ve her şey bir şeyi kuşatırsa, onunla **اغتفق** etmiştir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الغيفقة**: dökme; Ebû Amr’dan. Ve aynı şekilde **الدغرقة**. Ve **غافق**: Ezd’den bir kabile. Ve o, Ezd’in oğlu Abdullah b. **عدثان** b. **عك** b. **الشاهد**’in oğludur. Hisar ona nispet edildi; ve onların Mısır’da da bir mahallesi vardır. Ve denilir ki: Bilakis o, **غافق** b. **الحارث** b. **عك** b. **الحارث** b. **عدثان**’dır. Ve **غافق** ayrıca: Trablusgarp yakınında bir kasırdır; el-Becânî onu seyahatnamesinde zikretti.
