# غق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غق

باب الغين مع القاف
غق
غق : قال ابن المَظْفّر : تقولُ العَرَبُ : غَقَّ القِدرُ يَغِقُّ غَقيقاً .
قال وفي الحديثِ : ( أَنّ الشَّمْسَ لَتُقَرَّبُ مِنْ رُؤوسِ الخَلْقِ يومَ القيامَةِ حتّى أَنَّ بطونَهُم تقول : غِقْ غِقْ ) .
قال : والصَّقرُ يُغَقْغِقُ في بعضِ أصواتِهِ .
قلتُ : غَقِيقُ القِدْرِ : صوتُ غليانِهِ ، سُمّى غَقيقاً ؛ لحكايتهِ صوتَ الغَلَيانِ ، وكذلك : غَقْغَقَهُ صوتِ الصّقرِ ، حكاية ، ومن هذا قيل للمرأةِ الواسعةِ المتاعِ حتى يُسْمَعَ لِهَنِها صوتٌ عندَ الخِلاط ؛ غَقَاقةٌ ، وَغَقوقٌ ، وخَقاقَةٌ وخَقُوقٌ .
والغَقُّ : حكايةُ صوتِ الماءِ ، إذا دَخَل في مَضيقٍ ، وهو حِكايةُ صوتِ الغُدَافِ ، إذا بُحَّ صوتُهُ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ : الغَقَقَةُ : العَواهِقُ ، وهي الخَطاطِيفُ الْجَبَليةُ .

باب الغين والقاف
غق
غردق : قال الليث : الغَرْدَقَةُ : إلباس الليل يُلبِس كل شيء ، ويقال : غرْدَقَتِ المرأة سِترها إذا أرسلته .
غرقد : قال : والغَرْقَدُ : ضرب من الشجر .
دغرق : والدَّغرَقَةُ : كُدُورةُ الماء ، وأنشد :
يا أَخويّ من سلامان ادْفقا
طالَما صَفَّيْتُما فَدَغرِقا
عمرو عن أبيه : الدَّغْرَقُ : الماء الكدرُ ، والدَّغْفَقُ : الماء المصبوب .
وقال ابن الأعرابي : دَغْرَقَ عليه الماء : إذا صبَّه عليه .
أبو عمرو : الغَرْدَقَةٌ إلباسُ الغُبار الناس ، وأنشد :
إِنَّا إذا قَسْطَلُ يومٍ غَرْدَقا
غرقد : أبو زيد : الغَرْقَدُ : كبار العَوسج ، وبه سُمِّي بقيعُ الغَرْقَدِ لأنه كان فيه غَرْقَدٌ .
وقال الراجز :
ألِفْنَ ضالاً ناعماً وغَرْقَدا
غرنق : قال الليث : الغِرْنِيقُ والغُرْنُوقُ لُغتان : طائر أبيض ، ويقال : شابٌّ غُرانِقُ .
وأنشد :
ألا إنَّ تَطْلاَبِي لمثلكَ زَلَّةٌ
وقد فات ريعانُ الشباب الغُرانِقِ
وقال أبو عمرو : الذي يكون في أصل العَوْسَجِ من لين النبات يقال له الغَرانيقُ ، واحدها غُرْنُوقٌ .
شمر عن أبي عمرو : الغرنوق : طير أبيض من طير الماءِ ذكره في حديث ابن عباس أن جنازته لما أتى به الوادي أقبل طائر أبيض غُرْنُوقٌ كأنَّه قبطيَّةٌ حتى دَخَل في نعشِهِ .
قال : فرَمقتهُ فلم أرَهُ خرجَ حتى دُفنَ .
قال شمر : وأخبرنا ابن حاتم عن الأصمعي قال : الغرنيق : الكُركى .
وقال غيره : هو طائر طويل القوائمِ .
وقال ابن شميل : الغُرْنوق : الخُصْلةُ المفَتَّلةُ من الشعر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جَذبَ غُرْنوقهُ وهو ناصيتُهُ وجَذَبَ نُغروقهُ ، وهو شعر قفاه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الغرانقة : الرِّجال الشباب .
وقال : ويقال للشاب نفسه الغُرانِقُ .
وقال ابن السكيت : الغَرَانيقُ : طيرٌ مثل الكراكيّ الواحد غُرْنوقٌ ، وأنشد :
أو طعم غاديةٍ في جَوفِ ذِي حَدَبٍ
من ساكن المُزْن يجري في الغَرَانيق
قال : أراد بذي حَدَبٍ سَيْلاً لهُ عُرْفٌ ، وقوله من ساكِب المُزْنِ أي : من ماءٍ كان ساكناً للِمُزْن وقوله يجري في الغرانيق أي يجري مع الغرانِيقِ ، فأقام في مقام مع .
وقال غيره : واحدُ الغرانيقِ غُرَنيْقٌ وغُرْناقٌ .
وقال شمر : لِمَّةٌ غُرَانقةٌ وغُرَانِقِيةٌ وهي الناعمَةُ تُفَيِّئها الريحُ .
دغفق : ثعلب عن ابن الأعرابي : دَغفقَ مالهُ دَغفقَةً ودِغفاقاً ، ودَغرقه مثله : إذا فرّقَهُ وبَذَّرَهُ .
وقال : وعامٌ دَغْفَقٌ ودَغفَلٌ إذا كان مُخْصِباً .
وقال الأصمعي مثلهُ نحوه .
أبو عبيد : دَغفقَتُ الماء دَغْفقَةً إذا صَبَبْتَهُ .
غلفق : وقال الليث : الغَلْفَقُ : الخُلَّبُ ما دام على شَجره .
وأخبرني المنذري عن الصيداوي عن الرياشي عن أبي عبيدة قال : الغلفقُ : الطحلبُ . وأنشد :
ومَنهل طام عليه الغلْفَقُ
وقال آخرُ :
يكشفنَ عنه غَلفقَ العِرْماضِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للمرأة الطويلةِ العظيمة الجسم غِلفاقٌ وخِزْقُ وَمُزَرَّةٌ ولُبَاخِيَّةٌ .
نغبق : قال : والنَّغبقةُ : الصوت الذي يسمع من بَطنِ الدَّابَّةِ وهو الوعَاقُ .
وقال الأصمعي : النَّغبَقَةُ صوتُ جُرْدَانِه إذا تَقلقلَ في قُنْبِه .
وقال أبو عمرو : وهي النُّغْبوقَةُ وأنشد :
عَلَفْتُه غرَزاً وَماءً بارِداً
شَهري ربيعٍ واغْتَبقتُ غَبوقَهْ
حتى إذا دُفعَ الجِيادُ دَفَعْتهُ
وسْطَ الجِيَادِ وَلاسْتهِ نُغْبُوقَهْ
وقال ابنُ الأعرابي .
غرقل : إذا صَبَّ على رأسه الماء بمَرَّةٍ واحدة .
غبرق : وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم عن أبي لَيلَى الأعرابي ، قال : امْرَأَةٌ غبْرُقَةُ العينينِ إذا كانت واسِعةَ العَينينِ شَدِيدة سوادِ سَوادِهما .

### Türkçe

باب **الغين** مع **القاف**
**غق**
**غق** : İbn **المَظْفّر** dedi: Araplar şöyle der: **غَقَّ القِدرُ يَغِقُّ غَقيقاً**.
Dedi ve hadiste: “(Güneş, kıyamet günü mahlûkatın başlarına yaklaştırılır; hatta karınları: **غِقْ غِقْ** der)” vardır.
Dedi: Ve doğan, seslerinin bazısında **يُغَقْغِقُ** eder.
Ben dedim: **غَقِيقُ القِدْرِ**: onun kaynamasının sesidir; kaynama sesini taklit etmesinden dolayı ona **غَقيقاً** adı verildi. Aynı şekilde: doğanın sesinin **غَقْغَقَهُ**’si (de) bir taklittir. Bundan dolayı, eşyası geniş olan kadına—öyle ki karışma sırasında onun **هَنِ**’sinden bir ses işitilir—**غَقَاقةٌ** ve **غَقوقٌ** ve **خَقاقَةٌ** ve **خَقُوقٌ** denildi.
**والغَقُّ**: suyun sesi(nin) taklididir; dar bir yere girdiği zaman. Ve o, **الغُدَافِ**’ın sesinin taklididir; sesi kısıldığı zaman.
Sa‘leb, İbn **الأعرابي**’den: **الغَقَقَةُ**: **العَواهِقُ**’tır; o da dağ **الخَطاطِيفُ**’leridir.

باب **الغين** و**القاف**
**غق**
**غردق** : Leys dedi: **الغَرْدَقَةُ**: gecenin giydirmesi; her şeyi giydirir. Ve “Kadın örtüsünü salıverdiğinde **غرْدَقَتِ المرأة سِترها**” denir.
**غرقد** : Dedi: Ve **الغَرْقَدُ**: ağaçtan bir türdür.
**دغرق** : Ve **الدَّغرَقَةُ**: suyun bulanıklığıdır. Ve şu şiir okundu:
يا أَخويّ من سلامان ادْفقا
طالَما صَفَّيْتُما فَدَغرِقا
Amr, babasından: **الدَّغْرَقُ**: bulanık su; **الدَّغْفَقُ**: dökülmüş sudur.
İbn **الأعرابي** dedi: Üzerine suyu **دَغْرَقَ عليه الماء**: üzerine döktüğü zaman.
Ebû Amr: **الغَرْدَقَةٌ**: tozun insanları bürüyüp giydirmesidir. Ve şu şiir okundu:
إِنَّا إذا قَسْطَلُ يومٍ غَرْدَقا
**غرقد** : Ebû Zeyd: **الغَرْقَدُ**: **العَوسج**’in büyükleridir. Ve **بقيعُ الغَرْقَدِ** onunla adlandırıldı; çünkü onda **غَرْقَدٌ** vardı.
Ve recez söyleyen dedi:
ألِفْنَ ضالاً ناعماً وغَرْقَدا
**غرنق** : Leys dedi: **الغِرْنِيقُ** ve **الغُرْنُوقُ** iki lugattır: beyaz bir kuş. Ve “genç: **غُرانِقُ**” denir.
Ve şu şiir okundu:
ألا إنَّ تَطْلاَبِي لمثلكَ زَلَّةٌ
وقد فات ريعانُ الشباب الغُرانِقِ
Ebû Amr dedi: **العَوْسَجِ**’in kökünde bitkiden olan yumuşaklığa **الغَرانيقُ** denir; onun teki **غُرْنُوقٌ**’tur.
Şemmer, Ebû Amr’dan: **الغرنوق**: su kuşlarından beyaz bir kuştur. Onu İbn Abbâs hadisi içinde zikretti: cenazesi vadiye getirildiğinde, beyaz bir kuş **غُرْنُوقٌ** geldi; sanki bir **قبطيَّةٌ** idi; ta ki onun tabutuna girdi.
Dedi: Onu gözledim; gömülünceye kadar çıktığını görmedim.
Şemmer dedi: Ve bize İbn Hâtim, **الأصمعي**’den haber verdi; dedi ki: **الغرنيق**: **الكُركى**’dır.
Başkası dedi: O, uzun bacaklı bir kuştur.
İbn Şümeyl dedi: **الغُرْنوق**: saçtan bükülmüş tutamdır.
Sa‘leb, İbn **الأعرابي**’den: **جَذبَ غُرْنوقهُ**: o, onun perçemidir; ve **جَذَبَ نُغروقهُ**: o da ensesinin saçıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الغرانقة**: genç erkeklerdir.
Dedi: Ve gencin kendisine **الغُرانِقُ** denir.
İbn **السكيت** dedi: **الغَرَانيقُ**: turnalara benzer bir kuştur; onun teki **غُرْنوقٌ**’tur. Ve şu şiir okundu:
أو طعم غاديةٍ في جَوفِ ذِي حَدَبٍ
من ساكن المُزْن يجري في الغَرَانيق
Dedi: **ذِي حَدَبٍ** ile, kabarıklığı olan bir seli kastetti. Ve “**من ساكِب المُزْنِ**” sözü yani: bulutların durgun olduğu bir sudan. Ve “**يجري في الغرانيق**” sözü yani: **الغرانِيقِ** ile birlikte akar; böylece **في**’yi **مع** makamında ikame etti.
Başkası dedi: **الغرانيقِ**’in teki **غُرَنيْقٌ** ve **غُرْناقٌ**’tır.
Şemmer dedi: **لِمَّةٌ غُرَانقةٌ** ve **غُرَانِقِيةٌ**; o, yumuşak olandır; rüzgâr onu bir tarafa yatırır.
**دغفق** : Sa‘leb, İbn **الأعرابي**’den: Malını **دَغفقَ مالهُ دَغفقَةً** ve **دِغفاقاً** (yaptı); ve **دَغرقه** de onun gibidir: onu ayırıp dağıttığı ve saçtığı zaman.
Dedi: Ve **عامٌ دَغْفَقٌ** ve **دَغفَلٌ**: verimli olduğu zaman.
**الأصمعي** de bunun benzerini, ona yakın (şekilde) söyledi.
Ebû Ubeyd: Suyu **دَغفقَتُ الماء دَغْفقَةً**: onu döktüğün zaman.
**غلفق** : Leys dedi: **الغَلْفَقُ**: ağacının üzerinde kaldığı müddetçe **الخُلَّبُ**’dur.
Ve bana Münzirî, **الصيداوي**’den, **الرياشي**’den, Ebû Ubeyde’den haber verdi; dedi: **الغلفقُ**: yosundur. Ve şu şiir okundu:
ومَنهل طام عليه الغلْفَقُ
Bir başkası dedi:
يكشفنَ عنه غَلفقَ العِرْماضِ
Sa‘leb, İbn **الأعرابي**’den: Uzun, iri cüsseli kadına **غِلفاقٌ** ve **خِزْقُ** ve **مُزَرَّةٌ** ve **لُبَاخِيَّةٌ** denir.
**نغبق** : Dedi: **النَّغبقةُ**: binek hayvanının karnından işitilen sestir; o, **الوعَاقُ**’tır.
**الأصمعي** dedi: **النَّغبَقَةُ**: **جُرْدَانِه**’nin, **قُنْبِه** içinde çalkalanıp sallandığı zaman çıkardığı sestir.
Ebû Amr dedi: O, **النُّغْبوقَةُ**’dur. Ve şu şiir okundu:
عَلَفْتُه غرَزاً وَماءً بارِداً
شَهري ربيعٍ واغْتَبقتُ غَبوقَهْ
حتى إذا دُفعَ الجِيادُ دَفَعْتهُ
وسْطَ الجِيَادِ وَلاسْتهِ نُغْبُوقَهْ
Ve İbn **الأعرابي** (bunu söyledi).
**غرقل** : Başına suyu bir defada döktüğü zaman.
**غبرق** : Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den, Ebû Leylâ el-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **امْرَأَةٌ غبْرُقَةُ العينينِ**: gözleri geniş, iki gözünün siyahlığının siyahlığı şiddetli olduğu zaman.
