# غلا (غ-ل-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ل - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

غَلا في الأمر يَغْلو غُلَوًّا، أي جاوز فيه الحد. وغَلا السعر غَلاءً. وأغْلى الله السعر. وغَلَوْتُ بالسهم غَلْواً، إذا رميت به أبعدَ ما تقدر عليه. والغَلْوَةُ: الغاية مِقدار رميةٍ. وغالى باللحم، أي اشتراه بثمن غالٍ. ويقال أيضاً: أغْلى باللحم. وقال:
كأنَّها دُرَّةٌ أغْلى التِجارُ بها
والاغتٍلاءُ: الإسراع. وتَغالى لحم الناقة، أي ارتفع وذهب والغلواء: الغلو. والغُلَواءُ أيضاً: سرعة الشباب وأوَّله.

##### Türkçe

**غَلا** işte **يَغْلو** **غُلَوًّا**; yani onda sınırı aştı. Ve **غَلا** fiyat **غَلاءً** (pahalandı). Ve Allah fiyatı **أغْلى** (pahalı kıldı). Ve ben okla **غَلَوْتُ** **غَلْواً**; yani onunla gücünün yettiği en uzağa attığın zaman. Ve **الغَلْوَةُ**: bir atışın miktarı (ölçüsünce) gaye/son. Ve etle **غالى**; yani onu pahalı bir bedelle satın aldı. Ve ayrıca denir: etle **أغْلى**. Ve dedi ki:
كأنَّها دُرَّةٌ أغْلى التِجارُ بها

Ve **الاغتٍلاءُ**: acele etmek. Ve dişi devenin eti **تَغالى**; yani yükseldi ve gitti. Ve **الغلواء**: **الغلو**. Ve **الغُلَواءُ** da: gençliğin sürati ve onun başlangıcı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين واللام
غلا ، غول ، غيل ، وغل ، ولغ ، لغا ، لوغ ، ليغ : مستعملات .
غلا : قال الليث : غَلاَ السِّعْرُ غلاءً : مَمْدُودٌ ،
وغَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً : إذا جاوزَ الحدَّ ، وغلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً : إذا رمى به ، وقال الشماخُ :
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
قال : والمغالي بالسَّهم : الرَّافعُ يَدَهُ يُريدُ به أقصى الغايةِ ، قال : وكلُّ مرماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ ، وأنشد :
منْ مائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
قال : والمِغْلاَةُ : سَهْمٌ يتخذ لمغالاة الغَلْوَةِ ويقال له المِغْلَى بِلا هَاءٍ ، قال : والفَرْسَخُ التَّامُّ خمسٌ وعِشْرُونَ غلوَةً ، والدَّابَّةُ تغلو في سَيْرِهَا غَلْواً وتغتلي بخفَّةِ قوائمها ، وأنشد :
فَهْيَ أَمَامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
وتغالى النَّبْتُ أي : ارتفعَ وطَالَ .
وقال ذو الرمة :
مِمَّا تَغَالى منَ الْبُهْمَى ذَوائبُهُ
بالصَّيْفِ وانْضَرَجَتْ عنه الأكاميمُ
قال : وتغالى لحمُ الدَّابّةِ : إذا تَحَسَّرَ عند التَّضمير .
وقال لبيد :
فإذا تغالى لَحْمُها وتحسرتْ
وتقَطَّعَتْ بعد الكلالِ خدامُها
تغالى لحمها : أي : ارتفع وصارَ على رُؤوس العظام ، ويقال : غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً ، والغاليةُ : معروفةٌ ، يقال منها : تَغَلَّلتُ وتَغَلّفْتُ .
وقال الأصمعي : تغلَّيتُ من الغالية .
وقال أبو نصر : سألتُ الأصمعي هل يجوزُ تغلّلْتُ ، فقال : إن أردت أَنَّكَ أدْخَلْتَهُ في لحيتكَ أو شاربكَ فجائِز .
وقال الفراء : غالَيْتُ اللحم وغاليت باللحم : جائزٌ ، وأنشد :
تُغالي اللَّحْم للأضياف نِيئاً
وتبذله إذا نَضِجَ القُدُورُ
المعنى : تُغالى باللحم .
وقال أبو مالك : نُغالي اللَّحْم : نشتريه غالياً ، ثم نَبذُلُهُ ونُطعمهُ إذا نَضجَ ما في قُدُورنا .
وقال أبو زيد : أراد نُغالي باللحم فحذف الباءَ ، قال : ويقال : لعبْتُ الكعابَ ، ولعبتُ بالكعابِ .
وقال أبو عبيد : الغُلَواء ممدودٌ : سرعةُ الشبابِ ، وأنشد قوله :
لم تلتفتْ لِلدَاتها
ومضتْ على غُلَوائها
وقال ابن السكيت في قول الشاعر :
خمصانةٌ قلِقٌ مُوشَّحُها
رُؤْدُ الشبابِ غلابها عظمُ
هذا مثل قول ابن الرُّقيات : لم تلتفت لِلداتِها وكما قال :
كالغُصْن في غُلوائهِ المتأَوِّدِ
وقال غيره : الغالي : اللحمُ السَّمينُ ، أُخِذَ
منه قوله : غلابها عظمٌ : إذا سَمِنَتْ .
وقال أبو وجزة :
تَوَسَّطها غالٍ عتيقٌ وَزانها
مُعرَّسُ مَهْرِي به الذَّيل يلمعُ
أي : توسطها شحمٌ عتيقٌ في سنامها ، والغَلْوَى : الغاليةُ في قول عديِّ بن زيد :
ينفحُ مِنْ أردانها المسكُ والعن
بَرُ والغلوى ولبني قفُوص
ويقال : غاليتُ صدَاقَ المرأةِ أي أغليتُهُ ومنه قول عمر : ألا لا تُغالُوا صُدُق النساءِ ، وقال بعضهم : غَلوتُ في الأمر غلانيةً : إذا جاوزت فيه الحدَّ ، زادوا فيه النُّون ، ويقال للشيء إذا ارتفع وزَادَ : قد غَلا .
وقال ذو الرُّمَّة :
فما زال يغلو حبُّ مَيَّةَ عندنا
ويزدَادُ حتّى لم نَجد ما نَزيدها
غول غيل : قال ابن شميل : يقال ما أبعدَ غَوْلَ هذه الأرضِ : أي ما أبعد ذَرْعها ، وإنَّها لَبعيدةُ الغولِ وقد تغوَّلتِ الأرضُ بفلانٍ : أي : أهلكتهُ وضللته ، وقد غالتهم تلك الأرضُ : إذا هلكُوا ، واغتالتهم مِثله ، وقال ذو الرُّمة :
وَرُبَّ مفازةٍ قُذُف جموحٍ
تغولُ منحِّبَ القَربِ اغتِيالا
وقال الأصمعي : هذه أرضٌ تغتالُ المشي : أي لا يستبين فيها المشيُ من بعدها وَسَعتها ، وقال العجاجُ :
وَبلدةٍ بعيدةِ النِّياط
مجهُولةٍ تغتالُ خَطو الخاطي
وقال الليث : الغَولُ : بعدُ المفازةِ ، وَذلك أنها تغتالُ سير القوم .
وقال الأصمعي : يقال للصَّقر وغيره لا يغتاله الشبع أي : لا يذهبُ بقوَّتهِ شبعُه ، وقال زهير :
مِن مَرقَبٍ في ذُرى خلقاءَ راسيةٍ
حُجْن المخالبِ لا يغتاله الشِّبَعُ
أراد صقراً حُجْناً مخالبُه ، ثم أدخلَ عليه الألف واللام وأقامها مقام الكنايةِ ، ويقال : تغوَّلتِ المرأةُ إذا تلوَّنتْ ، وقال ذو الرمة :
إذا ذاتُ أَهْوالِ نَكُولٌ تغوَّلَتْ
بها الرُّبْدُ فوْضَى والنَّعَامُ السَّوارِحُ
ويقال : غالتْه غولٌ : إذا وَقع في هَلَكة ، وغاله الموت : أَهْلكه ، والغُوْلُ : المَنيَّة .
وقال الشاعر :
ما مِيتَة إن متُّها غيرَ عاجز
بعار إذا ما غَالت النّفسَ غُولُها
وأنشد أبو زيدٍ :
عنِينَا وأَغنَانا غنانَا وغالَنا
مَآكِلُ عمَّا عندَكم وَمَشاربُ
قال : غالَنا : حَبَسَنا ، يُقال : ما غالَكَ
عنّا : أي : ما حَبَسَكَ عنا .
وفي الحديث : ( لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ ) .
كانت العربُ تقول : إنَّ الغيلانَ في الفَلَوات تراءَى لِلنَّاسِ وتَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً : أي : تَتَلَوَّنُ ألواناً ، وتضلُّ الناسَ عن طرقهمْ وتهلكُهمْ ، وَتَزْعُمُ أنَّها مردةُ الجِنِّ والشَّياطِين ، وذَكرُوا ذَلكَ في أشعارِهمْ فَأَكْثُروا ، فأَبْطَلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما قالوا ؛ ولم يحقق ما تواطَأُوا عليه ونفى جميعَ ما ذكرُوه ، وقولهُ الحقُّ وما قالوه باطلٌ ، والعرب تسمِّي الْحيَّات أَغْوالاً .
ومنه قول امرىءِ القيس :
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أغْوالِ
أراد كأنياب الحياتِ ، وقيل : أرادَ بالأغوالِ مردةَ الشَّياطينِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : غال الشيءُ زَيداً : إذا ذهب بهِ يَغُولُه غوْلاً ، والغَولُ : كلُّ شيءٍ ذهبَ بالعقلِ .
وقال أبو عبيد : الْمِغْوَلُ سوطٌ في جوفهِ سيفٌ .
وقال غيره : سمِّي مِغْولاً لأنَّ صاحبهُ يغتالُ به عَدُوَّه من حيثُ لا يحتسبهُ : أي : يهلكهُ ، وجمعهُ : مغَاوِلُ ، والغوْلانُ : ضربٌ من الحمضِ معروفٌ ، والمُغاولةُ : المبادرةُ .
وفي الحديث : ( إني كنتُ أغاولُ حاجةً لي ) أي : أبادرها .
وقال جرير :
عاينتُ مشعلةَ الرِّعال كأنها
طيرٌ تغاول في شمام وُكورا
وقال شمر : قال ابن شميلٍ : الغُول : شيطانٌ يأكل الناس .
وقال غيره : كل ما اغْتالَكَ من جِنِّيَ أو شيطان أو سُبعٍ فهو غُولٌ .
وذكرت الغِيلانُ عند عمر فقال : إذا رآها أحدكم فليؤذِّن فإنه لا يتحوَّل شيءٌ عن خَلْقِهِ الذي خُلق له ، ولكن لهم سحرة كسحرتكم ، ويكتب في عهدة المماليك : لا داءَ ولا خِبْثَةَ ولا غائلة ولا تغييبَ .
قال ابن شميل : يكتُبُ الرجل العهود فيقول : أبيعُك على أنه ليس لك داءٌ ولا تغييبٌ ولا غائلةٌ ولا خِبْثَةٌ .
قال : والتَّغْيِيبُ : أن لا يَبيعه ضالة ولا لُقطةً ولا مُزَغْزَغاً .
قال : وباعني مُغَيَّباً من المال ، أي : ما زال يخبؤُه ويُغيِّبه حتى رماني به ، أي باعَنِيهِ ، قال : والخِبْثَةُ : الضالة أو السرقة ، والغائلة : المُغَيِّبَة أو المسروقة .
وقال غيره : الدّاء العيب الباطن الذي لم يُطْلع البائعُ المشتري عليه ، والْخِبثة في الرقيق ألا يكون طيِّب الأصل كأنه حُرُّ الأصل لا يحل مِلْكُه لأمانٍ سبق له أو حرِّية ثبتت فيه ، والغائِلَةُ : أن يكون
مسروقاً ، فإذا استُحق غالَ مالَ مُشتريه الذي أدَّاه فيه ثمناً له .
أبو عُبيد : الغَوائِلُ : الدَّواهي ، وهي الدَّغاولُ .
شمر عن ابن الأعرابي : فلاةٌ تَغَوَّلُ : أي : ليست بِبَيِّنة الطُّرق فهي تضلِّل أهلها ، وتغَوَّلها : اشتباهها وتلونها .
قال : والغَوْلُ : بُعد الأرض ، وأغوالُها : أطرافها ، وإنما سُمِّي غَوْلاً لأنها تغُولُ السائلة أي : تقذف بهم وتُسقطهم وتبعدهم .
وقال الأصمعي وغيره : قتل فلان فلاناً غِيلَةً ، أي : في اغتيالٍ وخفيةٍ ، وقيل : هو أن يُخدع الإنسانُ حتى يصير إلى مكان قد استخفى له فيه من يقتله ، قال ذلك أبو عبيد .
وقال ابن السكيت : يقال : غَالَه يغُولُه إذا اغْتالُه ، وكل ما أهلك الإنسان فهو غُولٌ ، والغضبُ غُولُ الحلم ، أي : يغتالهُ ويذهب به .
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لقد هممت أن أنهى عن الغِيلَةِ ثم ذكرت أن فارس والروم يفعلون ذلك فلا يضرُّهم ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة واليزيدي : الغِيلَةُ هي الغَيْلُ ، وذلك أن يجامع الرجل المرأة وهي مرضع ، وقد أَغَالَ الرجل ولده وأغْيَلَهُ ، والولد مُغالٌ ومُغْيَلٌ .
وقال ابن السكيت : الغَيْلُ : أن ترضع المرأة ولدها وهي حاملٌ .
وقالت أم تأبط شراً تُؤَبِّنُه بعد موته : والله ما أرضعته غَيْلاً .
قال : والغَيْلُ أيضاً : الساعد الرَّيان المُمتلىءُ ، وأنشد :
لكاعبٌ مائلةٌ في العطفين
بيضاءُ ذات ساعدين غَيْلَيْن
وقال أبو عبيد : قال اليزيدي في الغَيْلِ مثل ما قال ابن السكيت قال : والغَيلُ أيضاً : الماءُ الذي يجري على وجه الأرض ، والغَيْل : الشجر الملتفُّ ، ونحو ذلك . قال ابن الأعرابي وجاء في الحديث : ( ما سُقِي بالغَيلِ ففيهِ العُشْرُ ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الغَيْلُ ما جَرى من المياهِ في الأنهار ، وهو الفتحُ ، وأما الغلَلُ فهو الماء يجري بين الشجر .
وقال ابن الأعرابي : الغوائلُ : خروقٌ في الحوض واحدتها غائلة ، وأنشد :
وإذا الذَّنُوبُ أحيلَ في مُتَثلَّمَ
شَربتْ غَوائلُ ماءَهُ وهزُومُ
وقال أبو عبيد في قول الأعشى :
وسِيق إليهِ الباقِرُ الغُيُلُ
قال : الغُيُلُ : هي الكثيرة ، قلت : ويكون بمعنى السِّمانِ .
وغل : قال ابن الأعرابي وغيره : الواغلُ
الدَّاخلُ عَلَى القومِ في شرابهمْ من غيرِ دَعْوَةٍ .
وقال الليث : هو الدَّاخلُ عَليهمْ في طَعَامِهمْ .
وقال ابن السكيت : الوَغْلُ : الشراب الذي يشربه الواغِلُ ، وأنشد :
إن أكُ مِسْكيراً فلا أشربُ
الوغل ولا يَسلَمُ مني البَعيرْ
وقد وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ : إذا دَخلَ عَلَى قومٍ شَرْبٍ لم يَدعوهُ .
والوَغلُ : الرَّجلُ الضعيفُ وجمعه أوْغالٌ ، وأوغلَ القوم : إذا أمْعَنُوا في سَيْرِهم دَاخلين بين ظَهْرَانِي الشعابِ أو في أرْض العدُوِّ ، وكذلك تَوَغَّلُوا وتَغلغلُوا .
وفي الحديث : ( إِن هذا الدين مَتِينٌ فَأَوْغلْ فيه برفقٍ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإيغال : السيرُ الشديدُ ، والإمْعانُ فيه .
وقال الأعشى :
يقطع الأمْعَزَ المكوكبَ وخْداً
بِنواجٍ سريعةِ الإيغالِ
قال : وأما الوُغُولُ فإنه الدُّخولُ في الشيء وإن لم يُبعدْ فيه ، وكل دَاخلٍ فهو واغلٌ .
يقال : منه وغَلتُ أغِلُ وغولاً ووَغْلاً .
وقال أبو زيد : وغلَ في البلادِ وأوغلَ بمعنى واحدٍ إِذا ذَهَبَ فيها .
لغا : قال الليث : اللُّغةُ واللغاتُ واللُّغِين : اختلافُ الكلامِ في معنى واحِدٍ .
ويقال : لغَا يَلْغو لَغواً ، وهو اخْتلاطُ الكلامِ ولَغَا يَلْغا لُغةٌ .
وفي الحديث : ( من قال يوم الجُمعةِ والإمامُ يخطبُ لِصاحِبهِ صَهْ فقد لَغَا ) ، أي : تكلَّمَ . وقال الله : ( وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ ) ( الفرقان : 72 ) ؛ أي : مَرُّوا بالباطِلُ .
ويقال : ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ أي : رأيتها باطِلاً وَفَضْلاً ، وكذلكَ ما يُلغَى من الحسابِ .
وفي حديث سَلمانَ : ( إياكُمْ ومَلْغاةَ أولِ اللَّيلِ ) يريدُ اللغو ، وقال الله : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغاشية : 11 ) ، أي : كلمةً قَبيحةً أو فاحِشةً .
قال قتادَةُ : أي : باطِلاً ومَأثماً .
وقال مجاهدٌ : شَتْماً .
وقال غيرهما : اللاَّغيةُ واللَّوَاغي بمعنى اللغوِ مثلُ راغيةِ الإبل ورواغيها بمعنى رُغائها ، واللَّغْو واللَّغا واللغْوَى : ما كان من الكلام غير معقودٍ عليه .
وقال ابن شميل في قوله : ( من تكلّم يوم الجمعة والإمام يَخطبُ فقد لغَا ) أي : خَابَ .
قال : وألغيْتُه أي : خَيَّبتهُ . رواهُ أبو داودَ عنه .
وقالت عائشةُ في قولِ الله : ( لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ
اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَيْمَانِكُمْ } ( البقرة : 225 ) ، هو قول الرجل لاَ واللَّهِ وَبَلَى واللَّهِ .
قال الفراء : كأنَّ قول عائشةَ أَنَّ اللَّغوَ ما يجري في الكلامِ عَلَى غيرِ عَقْدٍ .
قال : وهو أشْبَهُ ما قيل فيهِ بِكلامِ العرَبِ .
وقال غيره : لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ أي : مالَ عنهُ .
أبو عبيد عن الكسائيِّ : لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به : إذا أكثر منه ، ولَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى : إذا أُولعَ به .
وقال ابن السكيت : لَغْوَى الطير أصواتها ، وقال الراعي :
قوارِبُ الماء لَغْوَاها مبيِّنةٌ
في لُجَّةِ اللَّيْل لَمَّا راعها الْفَزَعُ
وقال أبو سعيد : إذا أردت أن تنْتفِع بالأعراب فاسْتَلْغِهمْ : أي : اسْمع من لُغاتِهم من غير مسألةٍ ، ويقال : إن فَرَسَكَ لَمُلاغي الْجَرْي : إذا كان جَرْيُهُ غيْرَ جَرْيِ جِدَ . وأنشد أبو عمرو لطلْقِ بن عَدِيّ :
جَدَّ فَمَا يَلْهُو ولا يُلاغى
وقال الأصمعي : ألغَاهُ من العدد وألقاهُ بمعْنى واحد .
وروي عن ابن عباس : أنه ألْغَى طلاق الْمُكْرهِ : أي : أبْطَلُه ، وقال الشاعر :
إذا اسْتَلغَاني الْقَوْمُ في السُّرى
بَرِمْتُ فألْغَوْني بِسِرِّك أعْجَمَا
اسْتَلغَوْني : أرادوني على اللَّغْو .
وقال الأصمعي : ذلك الشيء لك لَغْواً ولَغاً ولَغْوَى ، وهو الشيءُ الذي لا يُعْتَدُّ به ، قلت : واللُّغةُ من الأسماءِ الناقصة وأَصْلُها لُغْوَةٌ من لَغَا إذا تكلَّم .
وقال ابن الأعرابي : لَغَا يَلغُو : إذا حَلف بِيمينٍ بِلا اعتقادٍ .
لوغ ليغ : لاغ يلُوغ لَوْغاً : إذا لزم الشيء .
أبو عبيد عن أبي عمر : والألْيَغُ الذي لا يُبيِّنُ الكلام وامرأةٌ لَيْغَاءُ .
وقال الليث : الألْيَغُ الذي يرجع لِسَانُهُ إلى الياء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رَجلٌ ألْيَغُ وامرأةٌ لَيْغَاء إذا كانَا أحْمَقين ، واللّيَغُ : الْحُمْقُ الْجَيِّدُ .
ولغ : قال الليث : الْوَلْغُ : شُربُ السِّباع بألْسِنتها وبعض العرب يقول : بالَغُ : أرادوا بيَان الواو فجعلوا مكانها ألِفاً .
وقال ابن الرُّقيات :
ما مرَّ يومٌ إلا وعِنْدَهما
لَحمُ رجالٍ أو يالغَانِ دَمَا
ورجلٌ مُسْتَوْلغٌ : لا يُبَالي ذمّاً ولا عاراً .
وقال اللحياني : يقال : وَلَغَ الكلبُ ووَلِغَ يَلِغُ في اللغتينِ معاً .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً : إذا لَزِمَ الشيءَ .
أبو عبيد عن الأموي : الْوَلْغَةُ : الدلْوُ الصغيرة ، وأنشدنا :
شَرُّ الدِّلاء الْوَلْغَةُ الْمُلازِمَة
وَالْبَكرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائمة
يعني : التي لا تدور .

##### Türkçe

**غين** ve **لام** babı
**غلا** , **غول** , **غيل** , **وغل** , **ولغ** , **لغا** , **لوغ** , **ليغ** : kullanılanlardır.
**غلا** : **الليث** dedi ki: **غَلاَ السِّعْرُ غلاءً**: uzatmalı (mamdûd)dır,
ve **غَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً**: haddi aştığı zaman; ve **غلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً**: onunla attığı zaman; ve **الشماخُ** dedi ki:
مرِّيخ parladığı gibi, onu **الغالي** sıvadı
dedi ki: ve ok ile **المغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi ister; dedi ki: ve bunun her bir atış mesafesi bir **غَلْوَةٌ**’dir; ve inşad etti:
مرِّيخ ile **غال** olan **زَلْخٍ**’tan yüz(den)
dedi ki: ve **المِغْلاَةُ**: **الغَلْوَةِ**’nin **مغالاة**’si için yapılan bir oktur; ve ona **المِغْلَى** (ه olmaksızın) denir; dedi ki: ve tam **الفَرْسَخُ** yirmi beş **غلوَةً**’dir; ve binek, yürüyüşünde **غَلْواً** ile **تغلو** eder ve ayaklarının hafifliğiyle **تغتلي** eder; ve inşad etti:
o, iki **الفَرْقَدَيْن**’in önünde **تَغْتَلي** eder
ve **تغالى** etti **النَّبْتُ**, yani: yükseldi ve uzadı.
Ve **ذو الرمة** dedi:
**الْبُهْمَى**’dan onun saçakları, yazın, **تَغَالى** ettiğinden
ve ondan **الأكاميمُ** kızardı
dedi ki: ve binek hayvanının eti **تغالى** etti: zayıflatma (تضمير) sırasında soyulup çekildiği zaman.
Ve **لبيد** dedi:
onun eti **تغالى** edince ve soyulup çekilince
ve yorgunluktan sonra hizmetkârları parçalanınca
onun eti **تغالى** etti: yani: yükseldi ve kemiklerin başları üzerine çıktı; ve denir: **غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً**; ve **الغاليةُ**: bilinen(dir); ondan denir: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلّفْتُ**.
Ve **الأصمعي** dedi: **تغلَّيتُ من الغالية**.
Ve **أبو نصر** dedi: **الأصمعي**’ye sordum: **تغلّلْتُ** caiz olur mu? dedi ki: eğer sen, onu sakalına yahut bıyığına soktuğunu kastettiysen, caizdir.
Ve **الفراء** dedi: **غالَيْتُ اللحم** ve **غاليت باللحم**: caizdir; ve inşad etti:
misafirlere eti çiğken **تُغالي** edersin
ve tencereler piştiği zaman onu sunarsın
mana: et ile **تُغالى** edilir.
Ve **أبو مالك** dedi: **نُغالي اللَّحْم**: onu pahalı olarak satın alırız, sonra onu sunarız ve tencerelerimizde olan piştiği zaman onu yediririz.
Ve **أبو زيد** dedi: **نُغالي باللحم**’ı kastetti, sonra **الباء**’yı hazfetti; dedi ki: ve denir: **لعبْتُ الكعابَ** ve **لعبتُ بالكعابِ**.
Ve **أبو عبيد** dedi: **الغُلَواء** uzatmalı(dır): gençliğin sürati; ve onun sözünü inşad etti:
onun **لِلدَاتها**’sına dönüp bakmadı
ve kendi **غُلَوائها** üzere geçti
Ve **ابن السكيت** şairin sözü hakkında dedi:
ince karınlıdır; kuşağı huzursuz(dur)
gençliğin yumuşaklığı: onun galibi kemiktir
bu, **ابن الرُّقيات**’ın sözü gibidir: “onun **لِلداتِها**’sına dönüp bakmadı” ve şu dediği gibi:
eğilip bükülen, onun **غُلوائهِ**’ndeki dal gibi
Ve başkası dedi: **الغالي**: semiz ettir; ondan alınmıştır onun sözü: **غلابها عظمٌ**: semirdiği zaman.
Ve **أبو وجزة** dedi:
onun ortasında, onun ağırlığını dengeleyen eski bir **غالٍ** vardır
**مَهْرِي**’nin konakladığı (yer)dir; onda kuyruk parlar
yani: hörgücünde eski bir yağ onun ortasına girdi; ve **الغَلْوَى**: **عديِّ بن زيد**’in sözünde **الغاليةُ**’dir:
onun yenlerinden misk ve amber üfler
ve **الغلوى** ve **لبني قفُوص**
Ve denir: **غاليتُ صدَاقَ المرأةِ** yani onu pahalılaştırdım; ve ondan **عمر**’in sözü: “Dikkat edin, kadınların mehirlerini **تُغالُوا** etmeyin”; ve bazısı dedi: **غَلوتُ في الأمر غلانيةً**: onda haddi aştığım zaman; ona **النُّون** eklediler; ve bir şeye, yükselip arttığı zaman, denir: **قد غَلا**.
Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
bizim yanımızda **مَيَّةَ**’nin sevgisi durmadan **يغلو** etti
ve arttı, nihayet ona artıracak bir şey bulamadık

**غول غيل** : **ابن شميل** dedi: denir: “Bu yerin **غَوْلَ**’u ne kadar uzak!” yani: onun ölçüsü ne kadar uzak; ve o, **بعيدةُ الغولِ**’dür; ve yer, falan ile **تغوَّلتِ**: yani: onu helâk etti ve onu saptırdı; ve o yer onları **غالتهم**: helâk oldukları zaman; ve **اغتالتهم** da onun gibidir. Ve **ذو الرُّمة** dedi:
nice geniş çöl vardır ki, sert, azgın(dır)
su tulumunun inleyeni(ni) **تغولُ** eder, **اغتِيالا**
Ve **الأصمعي** dedi: bu, yürüyüşü **تغتالُ** eden bir yerdir: yani uzaklığı ve genişliği sebebiyle onda yürüyüş belirgin olmaz. Ve **العجاجُ** dedi:
ve bir belde ki, **النِّياط**’ı uzak
bilinmez(dir), hatalının adımını **تغتالُ** eder
Ve **الليث** dedi: **الغَولُ**: çölün uzaklığıdır; bu, onun kavmin yürüyüşünü **تغتالُ** etmesindendir.
Ve **الأصمعي** dedi: şahine ve başkasına denir: tokluk onu **لا يغتاله** eder, yani: onun tokluğu onun kuvvetini götürmez. Ve **زهير** dedi:
sağlamca yerleşmiş, çıplak bir tepenin zirvelerinde bir gözetleme yerinden
kancalı pençeli; tokluk onu **لا يغتاله** etmez
kancalı pençeleri olan bir şahini kastetti; sonra ona **الألف واللام**’ı soktu ve onu kinaye makamına ikame etti. Ve denir: kadın **تغوَّلتِ** ettiği zaman: renk renge girdiği zaman. Ve **ذو الرمة** dedi:
eğer korkular sahibi (olan) bir dişi deve, ürkek, **تغوَّلَتْ** ederse
onda, dağınık **الرُّبْدُ** ve otlayan devekuşları vardır
Ve denir: **غالتْه غولٌ**: helâke düştüğü zaman; ve ölüm onu **غاله** etti: onu helâk etti; ve **الغُوْلُ**: ölüm(dür).
Ve şair dedi:
eğer onun **غُولُها**’sı nefsi **غَالت** ederse, ayıp ile (olacak) bir acizlik olmaksızın
benim öldüğüm bir ölüm yoktur
Ve **أبو زيدٍ** inşad etti:
biz sıkıntıya düştük ve zenginliğimiz bizi zengin etti ve bizi **غالَنا** etti
sizin yanınızdakinden (uzaklaştıran) yiyecekler ve içecekler
dedi ki: **غالَنا**: bizi alıkoydu; denir: “Bizi(n)den seni ne **غالَكَ** etti?” yani: bizi(n)den seni ne alıkoydu?
Ve hadiste: “**لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ**”.
Araplar derdi ki: **الغيلانَ** ıssız çöllerde insanlara görünür ve **تَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً** eder: yani: türlü türlü renklere bürünür, insanları yollarından saptırır ve onları helâk eder; ve onun, cinlerin ve şeytanların azgınları olduğunu iddia eder; ve bunu şiirlerinde zikrettiler de çoğalttılar; bunun üzerine Peygamber (صلى الله عليه وسلم) onların söylediklerini iptal etti; onların üzerinde uzlaştıklarını tahkik etmedi ve onların zikrettiklerinin hepsini nefyetti; onun sözü haktır ve onların sözü batıldır; ve Araplar yılanlara **أَغْوالاً** adını verir.
Ve ondan **امرؤ القيس**’in sözü:
ve bilenmiş, mavi(ler), sanki **أَغْوالِ**’ın dişleri gibi
yani: yılanların dişleri gibi; ve denildi: **الأغوالِ** ile şeytanların azgınlarını kastetti.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيِّ**’den (rivayeti): **غال الشيءُ زَيداً**: onu götürdüğü zaman; **يَغُولُه غوْلاً**; ve **الغَولُ**: aklı götüren her şeydir.
Ve **أبو عبيد** dedi: **الْمِغْوَلُ**: içi kılıç olan bir kamçı(dır).
Ve başkası dedi: ona **مِغْولاً** adı verildi; çünkü sahibi onunla düşmanını, onun ummadığı yerden **يغتالُ** eder: yani: onu helâk eder; çoğulu: **مغَاوِلُ**; ve **الغوْلانُ**: bilinen bir **الحمضِ** türüdür; ve **المُغاولةُ**: acele davranma(dır).
Ve hadiste: “Ben, bana ait bir ihtiyacı **أغاولُ** ediyordum” yani: ona koşuyordum.
Ve **جرير** dedi:
**الرِّعال**’ın tutuşturulmuşunu gördüm; sanki o
**شمام**’da yuvalara doğru **تغاول** eden kuş(lar)dır
Ve **شمر** dedi: **ابن شميلٍ** dedi: **الغُول**: insanları yiyen bir şeytan(dır).
Ve başkası dedi: seni, cinni yahut şeytan yahut yırtıcıdan her ne **اغْتالَكَ** ederse, o **غُولٌ**’dür.
Ve **الغِيلانُ** **عمر** yanında anıldı; dedi ki: sizden biri onu görürse ezan okusun; çünkü hiçbir şey, kendisi için yaratıldığı yaratılıştan dönüşmez; fakat onların, sizin sihirbazlarınız gibi sihirbazları vardır. Ve kölelerin senedinde yazılır: “Ne hastalık, ne **خِبْثَةَ**, ne **غائلة**, ne **تغييبَ**.”
**ابن شميل** dedi: adam senetleri yazar ve der ki: “Sana, sende ne hastalık, ne **تغييبٌ**, ne **غائلةٌ**, ne **خِبْثَةٌ** olmak üzere satıyorum.”
dedi ki: ve **التَّغْيِيبُ**: onu, kayıp hayvan yahut buluntu yahut **مُزَغْزَغاً** olarak satmamasıdır.
dedi ki: ve maldan bana **مُغَيَّباً** sattı; yani: onu gizlemeye ve **يُغيِّبه** etmeye devam etti, nihayet onu bana attı; yani onu bana sattı. dedi ki: ve **الخِبْثَةُ**: kayıp hayvan yahut hırsızlık; ve **الغائلة**: **المُغَيِّبَة** yahut çalınmış olandır.
Ve başkası dedi: **الدّاء**: satıcının alıcıya bildirmediği içteki ayıp; ve **الْخِبثة** kölede, aslı temiz olmamasıdır; sanki aslı hürdür; daha önce kendisine verilmiş bir emân sebebiyle yahut onda sabit olmuş bir hürriyet sebebiyle onun mülkü helâl olmaz; ve **الغائِلَةُ**: çalıntı olmasıdır; o zaman istihkak olunduğunda, onun bedel olarak ödediği alıcının malını **غالَ** eder.
**أبو عُبيد**: **الغَوائِلُ**: belâlar(dır); ve onlar **الدَّغاولُ**’dür.
**شمر**’in **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): **فلاةٌ تَغَوَّلُ**: yani: yolları belirgin değildir; bu yüzden halkını saptırır; ve onun **تغَوَّلها**’sı: onun karışıklığı ve renk değiştirmesidir.
dedi ki: ve **الغَوْلُ**: yerin uzaklığıdır; ve onun **أغوالُها**’sı: uçlarıdır; ancak ona **غَوْلاً** adı verildi; çünkü o, akanları **تغُولُ** eder, yani: onları fırlatır, düşürür, uzaklaştırır.
Ve **الأصمعي** ve başkaları dedi: falan, falanı **غِيلَةً** öldürdü; yani: **اغتيالٍ** ile ve gizlice; ve denildi: o, insanın aldatılmasıdır; nihayet onu, kendisi için orada gizlenmiş olan öldürücünün bulunduğu yere varır; bunu **أبو عبيد** söyledi.
Ve **ابن السكيت** dedi: **غَالَه يغُولُه** denir, onu **اغْتالُه** ettiği zaman; ve insanı helâk eden her şey **غُولٌ**’dür; ve öfke, hilmin **غُولُ**’üdür; yani: onu **يغتاله** eder ve onu götürür.
Ve Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) hadiste: “Ben, **الغِيلَةِ**’den nehyetmeyi gerçekten düşündüm; sonra Fars ve Rum’un bunu yaptığını hatırladım da onlara zarar vermedi” dedi.
**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** ve **اليزيدي** dedi ki: **الغِيلَةُ** o **الغَيْلُ**’dür; bu, erkeğin, emziren kadınla cima etmesidir; ve adam, çocuğunu **أَغَالَ** etti ve onu **أغْيَلَهُ** etti; ve çocuk **مُغالٌ** ve **مُغْيَلٌ**’dir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **الغَيْلُ**: kadının, hamile iken çocuğunu emzirmesidir.
Ve **تأبط شراً**’nın annesi, ölümünden sonra onu ağıtla anarak dedi: Vallahi onu **غَيْلاً** emzirmedim.
dedi ki: ve **الغَيْلُ** ayrıca: dolu, sulanmış, şişkin pazu(dur); ve inşad etti:
iki omuzda eğimli bir genç kız
beyaz; iki **غَيْلَيْن** pazu sahibi
Ve **أبو عبيد** dedi: **اليزيدي** **الغَيْلِ** hakkında, **ابن السكيت**’in dediği gibi dedi; dedi ki: ve **الغَيلُ** ayrıca: yer yüzünde akan su(dur); ve **الغَيْل**: birbirine girmiş ağaçlık(dır); ve bunun benzeri. **ابن الأعرابي** dedi ve hadiste geldi: “**الغَيلِ** ile sulanan şeyde onda **العُشْرُ** vardır.”
Ve **أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الغَيْلُ** nehirlerde sulardan akan şeydir; bu, fetha iledir; ama **الغلَلُ** o, ağaçlar arasında akan sudur.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الغوائلُ**: havuzda deliklerdir; bir tanesi **غائلة**’dir; ve inşad etti:
ve kovalar, çatlamış bir (şeye) çevrildiği zaman
onun suyunu **غَوائلُ** ve **هزُومُ** içti
Ve **أبو عبيد** **الأعشى**’nın sözü hakkında:
ve ona **الباقِرُ الغُيُلُ** sevk edildi
dedi ki: **الغُيُلُ**: çok olanlardır; dedim: semizler manasında da olur.

**وغل** : **ابن الأعرابي** ve başkaları dedi: **الواغلُ**: davetsiz olarak kavmin içkisine giren kimsedir.
Ve **الليث** dedi: o, onların yemeğine giren kimsedir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **الوَغْلُ**: **الواغِلُ**’in içtiği içkidir; ve inşad etti:
eğer ben çok içen isem, içmem
**الوغل**’ü; ve deve benden kurtulmaz
Ve **وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ**: davet etmedikleri bir içki içen kavme girdiği zaman.
Ve **الوَغلُ**: zayıf adamdır; çoğulu **أوْغالٌ**’dır. Ve kavim **أوغلَ** etti: yürüyüşlerinde derinleştikleri zaman; vadilerin iki yanı arasına yahut düşman toprağına girerek; ve bunun gibi **تَوَغَّلُوا** ve **تَغلغلُوا**.
Ve hadiste: “Bu din sağlamdır; onda yumuşaklıkla **فَأَوْغلْ**.”
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الإيغال**: şiddetli yürüyüş ve onda derinleşme(dır).
Ve **الأعشى** dedi:
parlak, sert araziyi, hızlı bir yürüyüşle keser
hızlı **الإيغالِ**’li dişi develerle
dedi ki: ama **الوُغُولُ** ise, uzaklaşmasa bile, şeye giriş(dır); ve her giren **واغلٌ**’dir.
denir: ondan **وغَلتُ أغِلُ** ve **وغولاً** ve **وَغْلاً**.
Ve **أبو زيد** dedi: **وغلَ في البلادِ** ve **أوغلَ** bir manadadır: onda gittiği zaman.

**لغا** : **الليث** dedi: **اللُّغةُ** ve **اللغاتُ** ve **اللُّغِين**: tek bir manada sözün ihtilafıdır.
Ve denir: **لغَا يَلْغو لَغواً**; o, sözün karışmasıdır; ve **لَغَا يَلْغا لُغةٌ**.
Ve hadiste: “Cuma günü imam hutbe okurken, adam arkadaşına **صَهْ** derse, **فقد لَغَا**” yani: konuştu. Ve Allah dedi: “**وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ**” (Furkan: 72); yani: batıl ile geçtiler.
Ve denir: **ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ** yani: onu batıl ve fazla gördüm; ve bunun gibi, hesaptan **يُلغَى** edilen şey.
Ve **سَلمانَ** hadîsinde: “Sakının, gecenin evvelinin **مَلْغاةَ**’sından”; **اللغو**’yu kasteder. Ve Allah dedi: “**عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا**” (Gâşiye: 11); yani: çirkin yahut fahiş bir kelimeyi.
**قتادَةُ** dedi: yani: batıl ve günah.
Ve **مجاهدٌ** dedi: sövme.
Ve ikisi dışında olanlar dedi: **اللاَّغيةُ** ve **اللَّوَاغي** lugv manasında(dır); tıpkı develerin **راغيةِ**’si ve **رواغيها**’sı, onların böğürmesi manasında olduğu gibi; ve **اللَّغْو** ve **اللَّغا** ve **اللغْوَى**: sözden, üzerine bağlanılmamış olan şeydir.
Ve **ابن شميل** onun sözü hakkında: “Cuma günü imam hutbe okurken konuşan, **فقد لغَا**” yani: hüsrana uğradı.
dedi ki: ve **ألغيْتُه** yani: onu hüsrana uğrattım. Bunu **أبو داودَ** ondan rivayet etti.
Ve **عائشةُ**, Allah’ın sözü hakkında dedi: “**لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى أَيْمَانِكُمْ**” (Bakara: 225): o, adamın “Hayır, vallahi” ve “Evet, vallahi” sözüdür.
**الفراء** dedi: sanki **عائشة**’nin sözü, **اللَّغو**’nun, bağ olmaksızın sözde akıp giden şey olduğudur.
dedi ki: onda söylenenlerin, Arapların sözüne en benzeri budur.
Ve başkası dedi: **لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ** yani: ondan saptı.
**أبو عبيد**’in **الكسائيِّ**’den (rivayeti): **لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به**: ondan çok içtiği zaman; ve **لَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى**: ona düşkün olduğu zaman.
Ve **ابن السكيت** dedi: kuşun **لَغْوَى**’sı: sesleridir. Ve **الراعي** dedi:
suyun kayıkçıkları, onun **لَغْوَاها**’sı belirgindir
gecenin derinliğinde, korku onu ürküttüğü zaman
Ve **أبو سعيد** dedi: eğer bedevilerden faydalanmak istersen, onları **فاسْتَلْغِهمْ**: yani: soru sormaksızın onların dillerinden dinle. Ve denir: “Senin atın, koşuda **لَمُلاغي**’dir”: eğer onun koşusu ciddi koşu değilse. Ve **أبو عمرو** **طلْقِ بن عَدِيّ** için inşad etti:
ciddileşti; artık ne oyalanır ne de **يُلاغى** edilir
Ve **الأصمعي** dedi: onu sayıdan **ألغَاهُ** etti; ve onu **ألقاهُ** etti: bir manadadır.
Ve **ابن عباس**’tan rivayet edildi: zorlanan kimsenin boşamasını **ألْغَى** etti: yani: onu iptal etti. Ve şair dedi:
kavim beni gece yürüyüşünde **اسْتَلغَاني** ettiği zaman
bıktım da beni, senin sırrınla, yabancı(dil)li olarak **فأَلْغَوْني** ettiler
**اسْتَلغَوْني**: beni **اللَّغْو** üzerine istediler.
Ve **الأصمعي** dedi: o şey senin için **لَغْواً** ve **لَغاً** ve **لَغْوَى**’dır; o, itibar edilmeyen şeydir. Dedim ki: ve **اللُّغةُ** eksik isimlerdendir; aslı **لُغْوَةٌ**’dir; konuştuğu zaman **لَغَا**’dan.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **لَغَا يَلغُو**: inanış olmaksızın bir yeminle yemin ettiği zaman.

**لوغ ليغ** : **لاغ يلُوغ لَوْغاً**: bir şeye yapışıp kaldığı zaman.
**أبو عبيد**’in **أبي عمر**’den (rivayeti): ve **الألْيَغُ**: sözü açıklamayan kimsedir; ve kadın **لَيْغَاءُ**.
Ve **الليث** dedi: **الألْيَغُ**: dili **الياء**’ya dönen kimsedir.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): erkek **ألْيَغُ** ve kadın **لَيْغَاء**: ikisi ahmak oldukları zaman; ve **اللّيَغُ**: iyi ahmaklık(tır).

**ولغ** : **الليث** dedi: **الْوَلْغُ**: yırtıcıların dilleriyle içmesidir; ve bazı Araplar **بالَغُ** der: **الواو**’yu beyan etmeyi istediler de onun yerine **ألفاً** yaptılar.
Ve **ابن الرُّقيات** dedi:
hiçbir gün geçmedi ki, ikisinin yanında
adamların eti yahut iki **يالغانِ** kan(ı) olmasın
Ve erkek **مُسْتَوْلغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.
Ve **اللحياني** dedi: denir: köpek **وَلَغَ** etti ve **وَلِغَ يَلِغُ**: iki lugatte birlikte.
**ثعلبٌ**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): **لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً**: bir şeye yapışıp kaldığı zaman.
**أبو عبيد**’in **الأموي**’den (rivayeti): **الْوَلْغَةُ**: küçük kova(dır); ve bize inşad etti:
kovaların en kötüsü, yapışıp kalan **الْوَلْغَةُ**’dir
ve makaraların en kötüsü, dönmeyen(ler)dir
yani: dönmeyen.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الغلو: تجاوز الحد، يقال ذلك إذا كان في السعر غلاء، وإذا كان في القدر والمنزلة غلو وفي السهم: غلو، وأفعالها جميعا: غلا يغلوا (قال السرقسطي: غلا في القول والأمر والدين غلوا: جاوز الحد، وغلا السعر غلاء: مثله، وغلوت بالسهم وغلا السهم غلوا: رفع يده برميه. انظر: الأفعال 2/40). قال تعالى: ﴿لا تغلوا في دينكم﴾ [النساء/171]. والغلي والغليان يقال في القدر إذا طفحت، ومنه استعير قوله: ﴿طعام الأثيم * كالمهل يغلي في البطون * كغلي الحميم﴾ [الدخان/44 - 46]، وبه شبه غليان الغضب والحرب، وتغالى النبت يصح أن يكون من الغلي، وأن يكون من الغلو. والغلواء: تجاوز الحد في الجماح، وبه شبه غلواء الشباب.

##### Türkçe

- **الغلو**: sınırı aşma; bu, fiyat hakkında olduğunda “pahalılık” olarak söylenir; değer ve mevki hakkında olduğunda **غلو**; ok hakkında: **غلو**. Fiillerinin hepsi: **غلا يغلوا**. (Sarakustî dedi ki: sözde, işte ve dinde **غلوا**: sınırı aştı; fiyat **غلاء** ile pahalandı: onun benzeri; ok ile **غلوت** ve ok **غلوا** ile: onu atmakla elini kaldırdı. Bak: **الأفعال** 2/40). Yüce Allah dedi ki: ﴿لا تغلوا في دينكم﴾ [النساء/171]. **الغلي** ve **الغليان**, tencerede taştığı zaman söylenir; ondan ödünç alınmıştır şu sözü: ﴿طعام الأثيم * كالمهل يغلي في البطون * كغلي الحميم﴾ [الدخان/44 - 46]; onunla öfkenin ve savaşın kaynaması benzetilmiştir. **تغالى النبت**, **الغلي**’den olması sahih olabilir; ve **الغلو**’dan olması da olabilir. **الغلواء**: azgınlıkta sınırı aşma; onunla gençliğin **غلواء**’ı benzetilmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَلاءُ: نَقيضُ الرُّخْصِ. غَلا السِّعْرُ وغيرُه يَغْلُو غَلاءً، ممدود، فهو غالٍ وغَلِيٌّ؛ الأَخيرة عن كراعٍ. وأَغْلاهُ الله: جَعَلَه غالِياً. وغالى بالشيءِ: اشْتَراهُ بثَمنٍ غالٍ. وغالى بالشيءِ وغَلاَّه: سامَ فأَبْعَطَ؛ قال الشاعر:
نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،
ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ
فحذف الباء وهو يريدُها، كما يقال لَعِبْتُ الكِعابَ ولَعِبْتُ بالكِعابِ، المعنى نُغالي باللحمِ. وقال أَبو مالك: نُغالي اللحمَ نَشتَريه غالياً ثم نَبْذُلُه ونُطْعِمُه إِذا نَضِجَ في قُدُورِنا. ويقال أَيضاً: أَغْلى؛ قال الشاعر:
كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها
وقال ابن بري: شاهدُ أَغْلى اللحمَ قول شَبيب بن البَرْصاء: وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني
لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ
الفراء: غالَيْتُ اللحمَ وغالَيتُ باللحم جائز. ويقال: غالَيتُ صَداق المرأَة أَي أَغْلَيته؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه: لا تُغالوا صُدُقات النساء، وفي رواية: لا تُغالوا صُدُقَ النساء، وفي رواية: في صَدُقاتِهنَّ، أَي لا تُبالِغُوا في كثرة الصَّداقِ، وأَصلُ الغَلاء الارتفاعُ ومُجاوَزة القَدْرِ في كلِّ شيء. وبِعْتُه بالغَلاءِ والغالي والغَلِيّ؛ كلهنَّ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا
وغَلا في الدِّينِ والأَمْر يَغْلُو غُلُوّاً: جاوَزَ حَدَّه. وفي التنزيل: لا تَغْلُوا في دينِكم؛ وقال الحَرِث بن خالد:
خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ
التهذيب: وقال بعضهم غَلَوْت في الأَمر غُلُوّاً وغَلانِيَةً وغَلانِياً إِذا جاوزْتَ فيه الحَدّ وأفْرَطْت فيه؛ قال الأَعشى: أَنشده ابن بري: أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا
وفي التهذيب: زادوا فيه النونَ؛ قال ذو الرمة:
وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه
على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا
زاد فيه النونَ. وفي الحديث: إِياكم والغُلُوَّ في الدين أَي التَّشَدُّدَ فيه ومجاوَزة الحَدِّ، كالحديث الآخر: إِنَّ هذا الدينَ مَتِينٌ فأَوْغِلْ فيه بِرفْقٍ، وقيل: معناه البحثُ عن بواطنِ الأَشْياء والكَشْفُ عن عِلَلِها وغَوامِضِ مُتَعَبَّداتِها؛ ومنه الحديث:
وحاملُ القرآن غيرُ الغالي فيه ولا الجافي عنه، إِنما قال ذلك لأَنَّ من آدابه وأَخلاقِه التي أَمرَ بها القَصْدَ في الأُمورِ، وخيرُ الأُمورِ أَوْساطُها.
و:
كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ
والغُلُوُّ: الإِعْداءُ. وغَلا بالسَّهْمِ يَغْلُو غَلْواً وغُلُوًّا وغالَى به غِلاءً: رَفَع يدَه يريد به أَقْصَى الغاية وهو من التجاوزِ؛ ومنه قول الشاعر:
كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي
وقال الليث: رمى به؛ وأَنشد للشماخ:
كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي
والمُغالي بالسِّهْمِ: الرافِعُ يدَه يريدُ به أَقصَى الغايةِ. ورجلٌ غَلاَّءٌ: بَعيدُ الغُلُوِّ بالسِّهْم؛ قال غَيْلانُ الرَّبَعِي يصف حَلْبَة:
أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ
بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ
وغَلا السَّهْمُ نفسُه: ارتفَع في ذَهابِه وجاوَزَ المَدَى، وكذلك الحجَر، وكلُّ مَرْماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ؛ وأَنشد:
من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
وكلُّه من الارتفاعِ والتَّجاوزِ، والجمعُ غَلَواتٌ وغِلاءٌ. وفي الحديث: أَهْدَى له يَكْسُومُ سِلاحاً وفيه سَهْم فسَمَّاه قِتْرَ الغِلاءِ؛ الغِلاء، بالكسر والمدّ: من غالَيْته أُغالِيه مُغالاةً وغِلاءً إِذا رامَيْتَه، والقِترُ سَهْم الهَدَف، وهي أَيضاً أَمَدُ جَرْيِ الفَرَسِ وشوْطِه، والأَصلُ الأَول.
وفي حديث ابن عمر: بَيْنه وبينَ الطَّرِيق غَلْوةٌ؛ الغَلْوَةُ: قدرُ رَمْيةٍ بسَهْمٍ، وقد تُسْتَعْمَل الغَلْوة في سِباقِ الخَيْل، والغَلْوَةُ الغاية مقدار رَمْيةٍ. وفي المثل: جَرْيُ المُذْكيات غِلاءٌ. والمِغْلاةُ: سهمٌ يُتَّخَذُ لمغالاة الغَلْوَة، ويقال له المِغْلَى، بلا هاءٍ؛ قال ابن سيده: والمِغْلى سَهْمٌ تُعْلى به أَي تُرْفَعُ به اليَدُ حتى يَتَجاوزَ المِقدارَ أَو يقارِب ذلك. وسهمُ الغِلاءِ، ممدودٌ: السهمُ الذي يقدَّر به مَدَى الأَمْيالِ والفراسِخِ والأَرضِ التي يُسْتَبَقُ إِليها. التهذيب: الفَرْسَخ التامُّ خمسٌ وعشرون غَلْوَةً. والغُلُوُّ في القافِية: حَرَكَةُ الرَّوِيّ الساكِنِ بعد تمامِ الوزنِ، والغالي: نونٌ زائدة بعد تلك الحركة، وذلك نحو قوله في إنشادِ من أَنشده هكذا:
وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ
فحركة القافِ هي الغُلُوُّ، والنونُ
بعد ذلك هي الغالي، وإنما اشتُقَّ من الغُلُوِّ الذي هو التجاوُزُ لقدر ما يحبُ، وهو عندهم أَفْحَشُ من التَّعَدّي، وقد ذكرنا التَّعَدِّيَ في الموضع الذي يَليق به، ولا يُعْتَدُّ به في الوزنِ لأَنَّ الوزنَ قد تَناهَى قبلَه، جعلوا ذلك في آخرِ البيت بمَنْزلة الخَزْمِ في أَوَّله. والدابَّة تَغْلُو في سَيْرِها غَلْواً وتَغْتَلي بخفَّةِ قوائمِها؛ وأَنشد:فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
ابن سيده: وغَلَتِ الدابة في سَيرِها غُلُوًّا واغْتَلت ارْتَفَعَت فجاوَزَت حُسْنَ السَّيْر؛ قال الأَعشى:
جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،
إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا
والاغْتِلاءُ: الإِسْراعُ؛ قال الشاعر:
كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،
وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟
وناقةٌ مِغْلاةُ الوهَقِ إِذا تَوَهَّقت أَخفافُها؛ قال رؤبة: تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ
الهاء للمُخْتَرَق، وهو المفازة. وغَلا بالجارِية والغلام عَظْمٌ غُلُوًّا: وذلك في سرعة شبابهما وسَبْقِهِما لداتِهِما، وهو من التجاوُزِ.وغُلْوانُ الشَّبابِ وغُلَواؤُه: سُرْعَتُه وأَوَّله. أَبو عبيد: الغُلَواءُ، ممدودٌ، سرعةُ الشبابِ؛ وأنشد قول ابن الرُّقَيَّات: لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها
وقال آخر:
فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه
نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا
وقال طُفَيْل:
فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،
مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ
وفي حديث علي، رضي الله عنه: شُمُوخُ أَنْفِه وسُمُوُّ غُلَوائِه؛ غُلَواءُ الشبابِ: أَوَّلُه وشِرَّتُه؛ وقال ابن السكيت في قول الشاعر: خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ
قال: هذا مثلُ قول ابن الرقيات:
لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها
وكما قال:
كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ
وقال غيرُه: الغالي اللّحْمُ السَّمِينُ، أُخِذَ منه قوله: غَلا بها عَظْمُ إِذا سَمِنَتْ؛ وقال أَبو وجْزَة السَّعْدي:
تَوَسَّطَها غالٍ عَتِيقٌ، وزانَها
مُعَرّسُ مَهْرِيٍّ، به الذَّيْلُ يَلْمَعُ
أَراد بمُعَرّس مَهْرِيّ حَمْلَها الذي أَجَنَّتْه في رَحِمِها من ضِرابِ جَملٍ مَهْرِيّ أَي تَوَسَّطَها شَحْم عَتِيق في سنامِها. ويقال للشيء إذا ارْتَفَع: قد غَلا؛ قال ذو الرمة:
فما زالَ يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا،
ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها
وغَلا النَّبْت: ارْتَفَع وعَظُمَ والْتَفَّ قال لبيد:
فغَلا فُرُوعُ الأَيْهُقانِ ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ ، ظِباؤُها ونَعامُها
وكذلك تغالى واغْلَوْلَى؛ قال ذو الرمة:
مِمَّا تَغَالَى مِنَ البُهْمَى ذَوائِبُه
بالصَّيْفِ، وانْضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ
وأَغْلى الكَرْمُ: التَفّ وَرَقُه وكَثُرَتْ نوامِيهِ وطالَ، وأَغْلاهُ: خَفَّفَ من وَرَقِه لِيَرتَفِعَ ويَجُودَ. وكلّ ما ارْتَفَع فقدْ غَلا وتَغالى. وتَغالى لَحْمُه: انْحَسر عند الضَّمادِ كأَنّه ضِدٌّ. التهذيب: وتَغالى لحمُ الدابَّة أَو الناقة إذا ارتفع وذهَب، وقيل: إذا انْحَسَرَ عندَ التَّضْمِير؛ قال لبيد:
فإذا تَغالى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ،
وتقَطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها
تغالى لَحْمُها أَي ارْتفَع وصارَ على رُؤوس العِظام، ورواه ثعلب بالعين غير المعجمة. والغُلَواءُ: الغُلُوُّ. وغَلْوى: اسمُ فرَسٍ مَشْهورَةٍ. وغَلَتِ القِدرُ والجَرَّةُ تَغْلي غَلْياً وغَلَياناً وأَغْلاها وغَلاَّها، ولا يقال غَلِيتْ؛ قال أَبو الأَسود الدُّؤَ : ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،
ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ
أَي أَني فَصِيح لا أَلْحَنُ. ابن سيده: قال ابن دريد وفي بعْضِ كلامِ الأَوائِلِ أَنَّ ماءً وغَلِّه، قال: وبعضهم يرويه: أُزَّ ماءً وغَلِّه.والغالِيَةُ من الطِّيب: معروفة وقد تَغَلَّى بها؛ عن ثعلب ، وغَلَّى غَيرَه. يقال: إنَّ أَولَ منْ سَمَّاها بذلك سليمانُ بنُ عبدِ المَلكِ، ويقال منها تَغَلَّلتُ وتَغَلَّفْتُ وتَغَلَّيْت، كله من الغالية. وقال أَبو نصر: سألت الأَصمعي هل يجوز تغَلَّلت؟ فقال: إنْ أَرَدْتَ أَنَّكَ أَدْخَلْتَه في لِحْيَتِك أو شارِبك فجائِزٌ. والغَلْوى: الغالية في قول عَديّ ابن زيد:
يَنْفَحُ من أَرْدانِها المِسْكُ والـ
ـعَنْبَرُ والغَلْوى ولُبْنى قَفُوص
وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كنتُ أُغَلِّفُ لِحْيَةَ رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، بالغالِيةِ؛ قال: هو نوعٌ من الطِّيب مَرَكَّبٌ من مِسْكٍ وعَنْبَرٍ وعُودٍ ودُهْنٍ، وهي معروفة، والتَّغلُّف بها التَّلَطُّخ.

##### Türkçe

**الغَلاءُ**: **الرُّخْصِ**’un zıddı. Fiyat ve başkası **غَلا** eder, **يَغْلُو**; **غَلاءً** (uzatmalı), o hâlde o **غالٍ** ve **غَلِيٌّ**’dir; sonuncusu **كراعٍ**’dan. Ve **أَغْلاهُ الله**: onu pahalı kıldı. Ve **غالى بالشيءِ**: onu pahalı bir bedelle satın aldı. Ve **غالى بالشيءِ** ve **غَلاَّه**: fiyat biçti de aşırı yükseltti; şair dedi ki:

نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،
ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ

**الباء**’yı hazfetti, hâlbuki onu kastediyordu; nitekim denir: **لَعِبْتُ الكِعابَ** ve **لَعِبْتُ بالكِعابِ**; mânâ: **نُغالي باللحمِ**. Ve Ebû Mâlik dedi: **نُغالي اللحمَ**; onu pahalı olarak satın alırız, sonra onu veririz ve onu yediririz, bizim tencerelerimizde piştiği vakit. Ve ayrıca denir: **أَغْلى**; şair dedi ki:

كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها

Ve İbn Berrî dedi: **أَغْلى اللحمَ**’ın şahidi, Şebîb b. el-Berṣâ’nın sözü:

وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني
لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ

el-Ferrâ: **غالَيْتُ اللحمَ** ve **غالَيتُ باللحم** câizdir. Ve denir: **غالَيتُ صَداق المرأَة** yani onu **أَغْلَيته**; bundan Ömer’in, Allah ondan razı olsun, sözü: “**لا تُغالوا صُدُقات النساء**”, bir rivayette: “**لا تُغالوا صُدُقَ النساء**”, bir rivayette: “**في صَدُقاتِهنَّ**”; yani mehir çokluğunda mübalağa etmeyin. Ve **الغَلاء**’ın aslı, her şeyde yükselme ve ölçüyü aşmadır. Ve onu **بالغَلاءِ** ve **الغالي** ve **الغَلِيّ** ile sattım; hepsi İbn el-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا

Ve dinde ve işte **غَلا** eder, **يَغْلُو**; **غُلُوّاً**: haddini aştı. Ve tenzîlde: **لا تَغْلُوا في دينِكم**; ve el-Hâris b. Hâlid dedi:

خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ

**التهذيب**: Bazıları dedi ki: işte **غَلَوْت** ederim, **غُلُوّاً** ve **غَلانِيَةً** ve **غَلانِياً**, onda haddi aştığın ve onda ifrata gittiğin vakit; el-A‘şâ dedi; İbn Berrî onu inşâd etti:

أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا

Ve **التهذيب**’de: ona **النون**’u artırdılar; Zû’r-Rumme dedi:

وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه
على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا

Ona **النون**’u artırdı. Ve hadiste: “**إِياكم والغُلُوَّ في الدين**” yani onda şiddetlenme ve haddi aşma; diğer hadis gibi: “**إِنَّ هذا الدينَ مَتِينٌ فأَوْغِلْ فيه بِرفْقٍ**”; ve denildi: mânâsı, şeylerin bâtınlarını araştırmak ve illetlerini ve ibadet edilenlerin kapalılıklarını açığa çıkarmaktır; bundan hadis:

“**وحاملُ القرآن غيرُ الغالي فيه ولا الجافي عنه**”; bunu ancak şundan dolayı söyledi: onun âdâbı ve ahlâkından, kendisiyle emrettiği şey, işlerde itidal; ve işlerin hayırlısı ortalarıdır.

و:
كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ

Ve **الغُلُوُّ**: koşturma. Ve ok ile **غَلا** eder, **يَغْلُو**; **غَلْواً** ve **غُلُوًّا**; ve onunla **غالَى** eder; **غِلاءً**: elini kaldırdı, onunla en uç gayeyi ister; bu, aşmadandır; bundan şairin sözü:

كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي

Ve el-Leys dedi: onunla attı; ve eş-Şemmâh için inşâd etti:

كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي

Ve ok ile **المُغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi isteyen. Ve bir adam **غَلاَّءٌ**: ok ile **الغُلُوِّ**’su uzak; Ğaylân er-Raba‘î bir **حَلْبَة**’yi vasfederek dedi:

أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ
بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ

Ve okun kendisi **غَلا** etti: gidişinde yükseldi ve menzili aştı; taş da böyledir; ve bunun her atımı bir **غَلْوَةٌ**’dir; ve inşâd etti:

من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال

Ve hepsi yükselme ve aşmadandır; cem‘i **غَلَواتٌ** ve **غِلاءٌ**’dır.

Ve hadiste: ona **يَكْسُومُ** bir silah hediye etti, içinde bir ok vardı; onu **قِتْرَ الغِلاءِ** diye adlandırdı; **الغِلاء** (kesre ve med ile): **غالَيْته أُغالِيه مُغالاةً وغِلاءً**’dan, onu okla karşılıklı atışa tuttuğun vakit; ve **القِترُ** hedef oku; o ayrıca atın koşusunun ve turunun da menzilidir; asıl, birincisidir.

İbn Ömer hadîsinde: onunla yol arasında bir **غَلْوةٌ**; **الغَلْوَةُ**: okla bir atış miktarıdır; ve **الغَلْوة** at yarışında da kullanılır; ve **الغَلْوَةُ** gaye, bir atış miktarıdır. Ve meselde: **جَرْيُ المُذْكيات غِلاءٌ**.

Ve **المِغْلاةُ**: **الغَلْوَة**’nin **مغالاة**’si için yapılan bir ok; ve ona **المِغْلَى** denir, **هاء**sız; İbn Sîde dedi: ve **المِغْلى** bir oktur; onunla **تُعْلى** edilir, yani onunla el kaldırılır; ta ki miktarı aşsın yahut buna yaklaşsın. Ve **سهمُ الغِلاءِ** (uzatmalı): millerin, fersahların ve kendisine yarışılan arazinin menzilinin takdir edildiği ok. **التهذيب**: tam fersah yirmi beş **غَلْوَةً**’dir.

Ve kafiyede **الغُلُوُّ**: vezin tamamlandıktan sonra sâkin **الرَّوِيّ**’nin harekete getirilmesidir; ve **الغالي**: o hareketten sonra زائد bir **نون**’dur; bu, onu böyle inşâd edenin inşâdında şu söz gibidir:

وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ

Kafın harekesi **الغُلُوُّ**’dur; bundan sonra gelen **النون** ise **الغالي**’dir. Ancak, **الغُلُوِّ**’den türetildi; o da, sevdiği miktarı aşma olan aşmadandır; ve o, onların yanında **التَّعَدّي**’den daha çirkindir. Biz **التَّعَدِّيَ**’yi, kendisine layık olan yerde zikrettik. Ve vezinde ona itibar edilmez; çünkü vezin ondan önce sona ermiştir. Onu beytin sonunda, başındaki **الخَزْمِ** menzilesinde kıldılar.

Binek, yürüyüşünde **تَغْلُو** eder; **غَلْواً**; ve ayaklarının hafifliğiyle **تَغْتَلي** eder; ve inşâd etti:

فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي

İbn Sîde: ve binek yürüyüşünde **غَلَتِ**; **غُلُوًّا**; ve **اغْتَلت**: yükseldi de güzel yürüyüşü aştı; el-A‘şâ dedi:

جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،
إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا

Ve **الاغْتِلاءُ**: süratlenmedir; şair dedi:

كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،
وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟

Ve bir dişi deve **مِغْلاةُ الوهَقِ**: ayakları **تَوَهَّقت** ettiği vakit; Ru’be dedi:

تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ

**الهاء** **المُخْتَرَق** içindir; o, çöldür. Ve cariye ve oğlanda kemik **غَلا** eder; **غُلُوًّا**: bu, ikisinin gençliğinin süratinde ve yaşıtlarını geçmelerindedir; bu, aşmadandır. Ve **غُلْوانُ الشَّبابِ** ve **غُلَواؤُه**: onun sürati ve başlangıcıdır. Ebû Ubeyd: **الغُلَواءُ** (uzatmalı): gençliğin süratidir; ve İbn er-Ruqayyât’ın sözünü inşâd etti:

لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها

Ve bir başkası dedi:

فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه
نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا

Ve Ṭufeyl dedi:

فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،
مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ

Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: burnunun yüceliği ve **غُلَوائِه**’nin yükselişi; **غُلَواءُ الشبابِ**: onun başlangıcı ve şiddetidir. Ve İbn es-Sikkît, şairin sözünde:

خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ

dedi ki: bu, İbn er-Ruqayyât’ın sözü gibidir:

لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها

Ve onun dediği gibi:

كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ

Ve başkası dedi: **الغالي** semiz ettir; ondan, “**غَلا بها عَظْمُ**” sözü alındı; semirdiği vakit. Ve Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:

تَوَسَّطَها غالٍ عَتِيقٌ، وزانَها
مُعَرّسُ مَهْرِيٍّ، به الذَّيْلُ يَلْمَعُ

**مُعَرّسُ مَهْرِيّ** ile, onun rahminde bir **جَملٍ مَهْرِيّ**’nin aşımından ceninlediği yükünü kastetti; yani hörgücünde eski bir yağ onu ortaladı. Ve bir şeye, yükseldiği vakit, denir: **قد غَلا**; Zû’r-Rumme dedi:

فما زالَ يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا،
ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها

Ve bitki **غَلا** etti: yükseldi ve büyüdü ve sarmaştı; Lebîd dedi:

فغَلا فُرُوعُ الأَيْهُقانِ ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ ، ظِباؤُها ونَعامُها

Ve **تغالى** ve **اغْلَوْلَى** da böyledir; Zû’r-Rumme dedi:

مِمَّا تَغَالَى مِنَ البُهْمَى ذَوائِبُه
بالصَّيْفِ، وانْضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ

Ve asma **أَغْلى** etti: yaprağı sarmaştı ve filizleri çoğaldı ve uzadı; ve onu **أَغْلاهُ**: yaprağından hafifletti ki yükselsin ve iyi versin. Ve yükselen her şey **غَلا** etmiştir ve **تَغالى** etmiştir. Ve eti **تَغالى** etti: semirtmede sargı yanında çekildi; sanki zıddıdır. **التهذيب**: binek yahut dişi devenin eti, yükselip gittiği vakit **تَغالى** eder; ve denildi: zayıflatma yanında çekildiği vakit; Lebîd dedi:

فإذا تَغالى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ،
وتقَطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها

**تغالى لَحْمُها** yani yükseldi ve kemiklerin başları üzerine çıktı; ve Sa‘leb onu, noktasız **العين** ile rivayet etti. Ve **الغُلَواءُ**: **الغُلُوُّ**’dur. Ve **غَلْوى**: meşhur bir atın adıdır.

Ve tencere ve testi **غَلَتِ** eder; **تَغْلي**; **غَلْياً** ve **غَلَياناً**; ve onu **أَغْلاها** ve **غَلاَّها**; ve **غَلِيتْ** denmez; Ebû’l-Esved ed-Düelî dedi:

ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،
ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ

Yani ben fasihim, lahn yapmam. İbn Sîde: İbn Düreyd dedi; evvellerin bazı sözlerinde: “**ماءً وغَلِّه**”; dedi ki: bazısı onu şöyle rivayet eder: “**أُزَّ ماءً وغَلِّه**”. Ve **الغالِيَةُ** (güzel kokudan): bilinen bir şeydir; ve onunla **تَغَلَّى بها** etti; Sa‘leb’den; ve başkasını **غَلَّى** etti. Denir: onu bu adla adlandıran ilk kişi Süleyman b. Abdülmelik’tir; ve ondan: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلَّفْتُ** ve **تَغَلَّيْت** denir; hepsi **الغالية**’dandır. Ve Ebû Nasr dedi: el-Asma‘î’ye sordum: **تغَلَّلت** câiz olur mu? Dedi ki: eğer onu sakalına yahut bıyığına soktuğunu kastettiysen câizdir. Ve **الغَلْوى**: ‘Adî b. Zeyd’in sözünde **الغالية**’dir:

يَنْفَحُ من أَرْدانِها المِسْكُ والـ
ـعَنْبَرُ والغَلْوى ولُبْنى قَفُوص

Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sakalını **بالغالِيةِ** ile ben **أُغَلِّفُ** ederdim”; dedi ki: o, misk, amber, ud ve yağdan terkîb edilmiş bir tür güzel kokudur; o bilinir; ve onunla **التَّغلُّف**: bulaşmadır.
