# غلا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غلا

الغَلاءُ: نَقيضُ الرُّخْصِ. غَلا السِّعْرُ وغيرُه يَغْلُو غَلاءً، ممدود، فهو غالٍ وغَلِيٌّ؛ الأَخيرة عن كراعٍ. وأَغْلاهُ الله: جَعَلَه غالِياً. وغالى بالشيءِ: اشْتَراهُ بثَمنٍ غالٍ. وغالى بالشيءِ وغَلاَّه: سامَ فأَبْعَطَ؛ قال الشاعر:
نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،
ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ
فحذف الباء وهو يريدُها، كما يقال لَعِبْتُ الكِعابَ ولَعِبْتُ بالكِعابِ، المعنى نُغالي باللحمِ. وقال أَبو مالك: نُغالي اللحمَ نَشتَريه غالياً ثم نَبْذُلُه ونُطْعِمُه إِذا نَضِجَ في قُدُورِنا. ويقال أَيضاً: أَغْلى؛ قال الشاعر:
كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها
وقال ابن بري: شاهدُ أَغْلى اللحمَ قول شَبيب بن البَرْصاء: وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني
لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ
الفراء: غالَيْتُ اللحمَ وغالَيتُ باللحم جائز. ويقال: غالَيتُ صَداق المرأَة أَي أَغْلَيته؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه: لا تُغالوا صُدُقات النساء، وفي رواية: لا تُغالوا صُدُقَ النساء، وفي رواية: في صَدُقاتِهنَّ، أَي لا تُبالِغُوا في كثرة الصَّداقِ، وأَصلُ الغَلاء الارتفاعُ ومُجاوَزة القَدْرِ في كلِّ شيء. وبِعْتُه بالغَلاءِ والغالي والغَلِيّ؛ كلهنَّ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا
وغَلا في الدِّينِ والأَمْر يَغْلُو غُلُوّاً: جاوَزَ حَدَّه. وفي التنزيل: لا تَغْلُوا في دينِكم؛ وقال الحَرِث بن خالد:
خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ
التهذيب: وقال بعضهم غَلَوْت في الأَمر غُلُوّاً وغَلانِيَةً وغَلانِياً إِذا جاوزْتَ فيه الحَدّ وأفْرَطْت فيه؛ قال الأَعشى: أَنشده ابن بري: أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا
وفي التهذيب: زادوا فيه النونَ؛ قال ذو الرمة:
وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه
على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا
زاد فيه النونَ. وفي الحديث: إِياكم والغُلُوَّ في الدين أَي التَّشَدُّدَ فيه ومجاوَزة الحَدِّ، كالحديث الآخر: إِنَّ هذا الدينَ مَتِينٌ فأَوْغِلْ فيه بِرفْقٍ، وقيل: معناه البحثُ عن بواطنِ الأَشْياء والكَشْفُ عن عِلَلِها وغَوامِضِ مُتَعَبَّداتِها؛ ومنه الحديث:
وحاملُ القرآن غيرُ الغالي فيه ولا الجافي عنه، إِنما قال ذلك لأَنَّ من آدابه وأَخلاقِه التي أَمرَ بها القَصْدَ في الأُمورِ، وخيرُ الأُمورِ أَوْساطُها.
و:
كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ
والغُلُوُّ: الإِعْداءُ. وغَلا بالسَّهْمِ يَغْلُو غَلْواً وغُلُوًّا وغالَى به غِلاءً: رَفَع يدَه يريد به أَقْصَى الغاية وهو من التجاوزِ؛ ومنه قول الشاعر:
كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي
وقال الليث: رمى به؛ وأَنشد للشماخ:
كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي
والمُغالي بالسِّهْمِ: الرافِعُ يدَه يريدُ به أَقصَى الغايةِ. ورجلٌ غَلاَّءٌ: بَعيدُ الغُلُوِّ بالسِّهْم؛ قال غَيْلانُ الرَّبَعِي يصف حَلْبَة:
أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ
بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ
وغَلا السَّهْمُ نفسُه: ارتفَع في ذَهابِه وجاوَزَ المَدَى، وكذلك الحجَر، وكلُّ مَرْماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ؛ وأَنشد:
من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
وكلُّه من الارتفاعِ والتَّجاوزِ، والجمعُ غَلَواتٌ وغِلاءٌ. وفي الحديث: أَهْدَى له يَكْسُومُ سِلاحاً وفيه سَهْم فسَمَّاه قِتْرَ الغِلاءِ؛ الغِلاء، بالكسر والمدّ: من غالَيْته أُغالِيه مُغالاةً وغِلاءً إِذا رامَيْتَه، والقِترُ سَهْم الهَدَف، وهي أَيضاً أَمَدُ جَرْيِ الفَرَسِ وشوْطِه، والأَصلُ الأَول.
وفي حديث ابن عمر: بَيْنه وبينَ الطَّرِيق غَلْوةٌ؛ الغَلْوَةُ: قدرُ رَمْيةٍ بسَهْمٍ، وقد تُسْتَعْمَل الغَلْوة في سِباقِ الخَيْل، والغَلْوَةُ الغاية مقدار رَمْيةٍ. وفي المثل: جَرْيُ المُذْكيات غِلاءٌ. والمِغْلاةُ: سهمٌ يُتَّخَذُ لمغالاة الغَلْوَة، ويقال له المِغْلَى، بلا هاءٍ؛ قال ابن سيده: والمِغْلى سَهْمٌ تُعْلى به أَي تُرْفَعُ به اليَدُ حتى يَتَجاوزَ المِقدارَ أَو يقارِب ذلك. وسهمُ الغِلاءِ، ممدودٌ: السهمُ الذي يقدَّر به مَدَى الأَمْيالِ والفراسِخِ والأَرضِ التي يُسْتَبَقُ إِليها. التهذيب: الفَرْسَخ التامُّ خمسٌ وعشرون غَلْوَةً. والغُلُوُّ في القافِية: حَرَكَةُ الرَّوِيّ الساكِنِ بعد تمامِ الوزنِ، والغالي: نونٌ زائدة بعد تلك الحركة، وذلك نحو قوله في إنشادِ من أَنشده هكذا:
وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ
فحركة القافِ هي الغُلُوُّ، والنونُ
بعد ذلك هي الغالي، وإنما اشتُقَّ من الغُلُوِّ الذي هو التجاوُزُ لقدر ما يحبُ، وهو عندهم أَفْحَشُ من التَّعَدّي، وقد ذكرنا التَّعَدِّيَ في الموضع الذي يَليق به، ولا يُعْتَدُّ به في الوزنِ لأَنَّ الوزنَ قد تَناهَى قبلَه، جعلوا ذلك في آخرِ البيت بمَنْزلة الخَزْمِ في أَوَّله. والدابَّة تَغْلُو في سَيْرِها غَلْواً وتَغْتَلي بخفَّةِ قوائمِها؛ وأَنشد:فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
ابن سيده: وغَلَتِ الدابة في سَيرِها غُلُوًّا واغْتَلت ارْتَفَعَت فجاوَزَت حُسْنَ السَّيْر؛ قال الأَعشى:
جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،
إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا
والاغْتِلاءُ: الإِسْراعُ؛ قال الشاعر:
كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،
وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟
وناقةٌ مِغْلاةُ الوهَقِ إِذا تَوَهَّقت أَخفافُها؛ قال رؤبة: تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ
الهاء للمُخْتَرَق، وهو المفازة. وغَلا بالجارِية والغلام عَظْمٌ غُلُوًّا: وذلك في سرعة شبابهما وسَبْقِهِما لداتِهِما، وهو من التجاوُزِ.وغُلْوانُ الشَّبابِ وغُلَواؤُه: سُرْعَتُه وأَوَّله. أَبو عبيد: الغُلَواءُ، ممدودٌ، سرعةُ الشبابِ؛ وأنشد قول ابن الرُّقَيَّات: لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها
وقال آخر:
فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه
نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا
وقال طُفَيْل:
فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،
مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ
وفي حديث علي، رضي الله عنه: شُمُوخُ أَنْفِه وسُمُوُّ غُلَوائِه؛ غُلَواءُ الشبابِ: أَوَّلُه وشِرَّتُه؛ وقال ابن السكيت في قول الشاعر: خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ
قال: هذا مثلُ قول ابن الرقيات:
لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها
وكما قال:
كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ
وقال غيرُه: الغالي اللّحْمُ السَّمِينُ، أُخِذَ منه قوله: غَلا بها عَظْمُ إِذا سَمِنَتْ؛ وقال أَبو وجْزَة السَّعْدي:
تَوَسَّطَها غالٍ عَتِيقٌ، وزانَها
مُعَرّسُ مَهْرِيٍّ، به الذَّيْلُ يَلْمَعُ
أَراد بمُعَرّس مَهْرِيّ حَمْلَها الذي أَجَنَّتْه في رَحِمِها من ضِرابِ جَملٍ مَهْرِيّ أَي تَوَسَّطَها شَحْم عَتِيق في سنامِها. ويقال للشيء إذا ارْتَفَع: قد غَلا؛ قال ذو الرمة:
فما زالَ يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا،
ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها
وغَلا النَّبْت: ارْتَفَع وعَظُمَ والْتَفَّ قال لبيد:
فغَلا فُرُوعُ الأَيْهُقانِ ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ ، ظِباؤُها ونَعامُها
وكذلك تغالى واغْلَوْلَى؛ قال ذو الرمة:
مِمَّا تَغَالَى مِنَ البُهْمَى ذَوائِبُه
بالصَّيْفِ، وانْضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ
وأَغْلى الكَرْمُ: التَفّ وَرَقُه وكَثُرَتْ نوامِيهِ وطالَ، وأَغْلاهُ: خَفَّفَ من وَرَقِه لِيَرتَفِعَ ويَجُودَ. وكلّ ما ارْتَفَع فقدْ غَلا وتَغالى. وتَغالى لَحْمُه: انْحَسر عند الضَّمادِ كأَنّه ضِدٌّ. التهذيب: وتَغالى لحمُ الدابَّة أَو الناقة إذا ارتفع وذهَب، وقيل: إذا انْحَسَرَ عندَ التَّضْمِير؛ قال لبيد:
فإذا تَغالى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ،
وتقَطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها
تغالى لَحْمُها أَي ارْتفَع وصارَ على رُؤوس العِظام، ورواه ثعلب بالعين غير المعجمة. والغُلَواءُ: الغُلُوُّ. وغَلْوى: اسمُ فرَسٍ مَشْهورَةٍ. وغَلَتِ القِدرُ والجَرَّةُ تَغْلي غَلْياً وغَلَياناً وأَغْلاها وغَلاَّها، ولا يقال غَلِيتْ؛ قال أَبو الأَسود الدُّؤَ : ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،
ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ
أَي أَني فَصِيح لا أَلْحَنُ. ابن سيده: قال ابن دريد وفي بعْضِ كلامِ الأَوائِلِ أَنَّ ماءً وغَلِّه، قال: وبعضهم يرويه: أُزَّ ماءً وغَلِّه.والغالِيَةُ من الطِّيب: معروفة وقد تَغَلَّى بها؛ عن ثعلب ، وغَلَّى غَيرَه. يقال: إنَّ أَولَ منْ سَمَّاها بذلك سليمانُ بنُ عبدِ المَلكِ، ويقال منها تَغَلَّلتُ وتَغَلَّفْتُ وتَغَلَّيْت، كله من الغالية. وقال أَبو نصر: سألت الأَصمعي هل يجوز تغَلَّلت؟ فقال: إنْ أَرَدْتَ أَنَّكَ أَدْخَلْتَه في لِحْيَتِك أو شارِبك فجائِزٌ. والغَلْوى: الغالية في قول عَديّ ابن زيد:
يَنْفَحُ من أَرْدانِها المِسْكُ والـ
ـعَنْبَرُ والغَلْوى ولُبْنى قَفُوص
وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كنتُ أُغَلِّفُ لِحْيَةَ رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، بالغالِيةِ؛ قال: هو نوعٌ من الطِّيب مَرَكَّبٌ من مِسْكٍ وعَنْبَرٍ وعُودٍ ودُهْنٍ، وهي معروفة، والتَّغلُّف بها التَّلَطُّخ.

### Türkçe

**الغَلاءُ**: **الرُّخْصِ**’un zıddı. Fiyat ve başkası **غَلا** eder, **يَغْلُو**; **غَلاءً** (uzatmalı), o hâlde o **غالٍ** ve **غَلِيٌّ**’dir; sonuncusu **كراعٍ**’dan. Ve **أَغْلاهُ الله**: onu pahalı kıldı. Ve **غالى بالشيءِ**: onu pahalı bir bedelle satın aldı. Ve **غالى بالشيءِ** ve **غَلاَّه**: fiyat biçti de aşırı yükseltti; şair dedi ki:

نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،
ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ

**الباء**’yı hazfetti, hâlbuki onu kastediyordu; nitekim denir: **لَعِبْتُ الكِعابَ** ve **لَعِبْتُ بالكِعابِ**; mânâ: **نُغالي باللحمِ**. Ve Ebû Mâlik dedi: **نُغالي اللحمَ**; onu pahalı olarak satın alırız, sonra onu veririz ve onu yediririz, bizim tencerelerimizde piştiği vakit. Ve ayrıca denir: **أَغْلى**; şair dedi ki:

كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها

Ve İbn Berrî dedi: **أَغْلى اللحمَ**’ın şahidi, Şebîb b. el-Berṣâ’nın sözü:

وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني
لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ

el-Ferrâ: **غالَيْتُ اللحمَ** ve **غالَيتُ باللحم** câizdir. Ve denir: **غالَيتُ صَداق المرأَة** yani onu **أَغْلَيته**; bundan Ömer’in, Allah ondan razı olsun, sözü: “**لا تُغالوا صُدُقات النساء**”, bir rivayette: “**لا تُغالوا صُدُقَ النساء**”, bir rivayette: “**في صَدُقاتِهنَّ**”; yani mehir çokluğunda mübalağa etmeyin. Ve **الغَلاء**’ın aslı, her şeyde yükselme ve ölçüyü aşmadır. Ve onu **بالغَلاءِ** ve **الغالي** ve **الغَلِيّ** ile sattım; hepsi İbn el-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا

Ve dinde ve işte **غَلا** eder, **يَغْلُو**; **غُلُوّاً**: haddini aştı. Ve tenzîlde: **لا تَغْلُوا في دينِكم**; ve el-Hâris b. Hâlid dedi:

خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ

**التهذيب**: Bazıları dedi ki: işte **غَلَوْت** ederim, **غُلُوّاً** ve **غَلانِيَةً** ve **غَلانِياً**, onda haddi aştığın ve onda ifrata gittiğin vakit; el-A‘şâ dedi; İbn Berrî onu inşâd etti:

أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا

Ve **التهذيب**’de: ona **النون**’u artırdılar; Zû’r-Rumme dedi:

وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه
على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا

Ona **النون**’u artırdı. Ve hadiste: “**إِياكم والغُلُوَّ في الدين**” yani onda şiddetlenme ve haddi aşma; diğer hadis gibi: “**إِنَّ هذا الدينَ مَتِينٌ فأَوْغِلْ فيه بِرفْقٍ**”; ve denildi: mânâsı, şeylerin bâtınlarını araştırmak ve illetlerini ve ibadet edilenlerin kapalılıklarını açığa çıkarmaktır; bundan hadis:

“**وحاملُ القرآن غيرُ الغالي فيه ولا الجافي عنه**”; bunu ancak şundan dolayı söyledi: onun âdâbı ve ahlâkından, kendisiyle emrettiği şey, işlerde itidal; ve işlerin hayırlısı ortalarıdır.

و:
كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ

Ve **الغُلُوُّ**: koşturma. Ve ok ile **غَلا** eder, **يَغْلُو**; **غَلْواً** ve **غُلُوًّا**; ve onunla **غالَى** eder; **غِلاءً**: elini kaldırdı, onunla en uç gayeyi ister; bu, aşmadandır; bundan şairin sözü:

كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي

Ve el-Leys dedi: onunla attı; ve eş-Şemmâh için inşâd etti:

كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي

Ve ok ile **المُغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi isteyen. Ve bir adam **غَلاَّءٌ**: ok ile **الغُلُوِّ**’su uzak; Ğaylân er-Raba‘î bir **حَلْبَة**’yi vasfederek dedi:

أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ
بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ

Ve okun kendisi **غَلا** etti: gidişinde yükseldi ve menzili aştı; taş da böyledir; ve bunun her atımı bir **غَلْوَةٌ**’dir; ve inşâd etti:

من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال

Ve hepsi yükselme ve aşmadandır; cem‘i **غَلَواتٌ** ve **غِلاءٌ**’dır.

Ve hadiste: ona **يَكْسُومُ** bir silah hediye etti, içinde bir ok vardı; onu **قِتْرَ الغِلاءِ** diye adlandırdı; **الغِلاء** (kesre ve med ile): **غالَيْته أُغالِيه مُغالاةً وغِلاءً**’dan, onu okla karşılıklı atışa tuttuğun vakit; ve **القِترُ** hedef oku; o ayrıca atın koşusunun ve turunun da menzilidir; asıl, birincisidir.

İbn Ömer hadîsinde: onunla yol arasında bir **غَلْوةٌ**; **الغَلْوَةُ**: okla bir atış miktarıdır; ve **الغَلْوة** at yarışında da kullanılır; ve **الغَلْوَةُ** gaye, bir atış miktarıdır. Ve meselde: **جَرْيُ المُذْكيات غِلاءٌ**.

Ve **المِغْلاةُ**: **الغَلْوَة**’nin **مغالاة**’si için yapılan bir ok; ve ona **المِغْلَى** denir, **هاء**sız; İbn Sîde dedi: ve **المِغْلى** bir oktur; onunla **تُعْلى** edilir, yani onunla el kaldırılır; ta ki miktarı aşsın yahut buna yaklaşsın. Ve **سهمُ الغِلاءِ** (uzatmalı): millerin, fersahların ve kendisine yarışılan arazinin menzilinin takdir edildiği ok. **التهذيب**: tam fersah yirmi beş **غَلْوَةً**’dir.

Ve kafiyede **الغُلُوُّ**: vezin tamamlandıktan sonra sâkin **الرَّوِيّ**’nin harekete getirilmesidir; ve **الغالي**: o hareketten sonra زائد bir **نون**’dur; bu, onu böyle inşâd edenin inşâdında şu söz gibidir:

وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ

Kafın harekesi **الغُلُوُّ**’dur; bundan sonra gelen **النون** ise **الغالي**’dir. Ancak, **الغُلُوِّ**’den türetildi; o da, sevdiği miktarı aşma olan aşmadandır; ve o, onların yanında **التَّعَدّي**’den daha çirkindir. Biz **التَّعَدِّيَ**’yi, kendisine layık olan yerde zikrettik. Ve vezinde ona itibar edilmez; çünkü vezin ondan önce sona ermiştir. Onu beytin sonunda, başındaki **الخَزْمِ** menzilesinde kıldılar.

Binek, yürüyüşünde **تَغْلُو** eder; **غَلْواً**; ve ayaklarının hafifliğiyle **تَغْتَلي** eder; ve inşâd etti:

فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي

İbn Sîde: ve binek yürüyüşünde **غَلَتِ**; **غُلُوًّا**; ve **اغْتَلت**: yükseldi de güzel yürüyüşü aştı; el-A‘şâ dedi:

جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،
إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا

Ve **الاغْتِلاءُ**: süratlenmedir; şair dedi:

كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،
وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟

Ve bir dişi deve **مِغْلاةُ الوهَقِ**: ayakları **تَوَهَّقت** ettiği vakit; Ru’be dedi:

تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ

**الهاء** **المُخْتَرَق** içindir; o, çöldür. Ve cariye ve oğlanda kemik **غَلا** eder; **غُلُوًّا**: bu, ikisinin gençliğinin süratinde ve yaşıtlarını geçmelerindedir; bu, aşmadandır. Ve **غُلْوانُ الشَّبابِ** ve **غُلَواؤُه**: onun sürati ve başlangıcıdır. Ebû Ubeyd: **الغُلَواءُ** (uzatmalı): gençliğin süratidir; ve İbn er-Ruqayyât’ın sözünü inşâd etti:

لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها

Ve bir başkası dedi:

فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه
نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا

Ve Ṭufeyl dedi:

فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،
مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ

Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: burnunun yüceliği ve **غُلَوائِه**’nin yükselişi; **غُلَواءُ الشبابِ**: onun başlangıcı ve şiddetidir. Ve İbn es-Sikkît, şairin sözünde:

خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ

dedi ki: bu, İbn er-Ruqayyât’ın sözü gibidir:

لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها

Ve onun dediği gibi:

كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ

Ve başkası dedi: **الغالي** semiz ettir; ondan, “**غَلا بها عَظْمُ**” sözü alındı; semirdiği vakit. Ve Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:

تَوَسَّطَها غالٍ عَتِيقٌ، وزانَها
مُعَرّسُ مَهْرِيٍّ، به الذَّيْلُ يَلْمَعُ

**مُعَرّسُ مَهْرِيّ** ile, onun rahminde bir **جَملٍ مَهْرِيّ**’nin aşımından ceninlediği yükünü kastetti; yani hörgücünde eski bir yağ onu ortaladı. Ve bir şeye, yükseldiği vakit, denir: **قد غَلا**; Zû’r-Rumme dedi:

فما زالَ يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا،
ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها

Ve bitki **غَلا** etti: yükseldi ve büyüdü ve sarmaştı; Lebîd dedi:

فغَلا فُرُوعُ الأَيْهُقانِ ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ ، ظِباؤُها ونَعامُها

Ve **تغالى** ve **اغْلَوْلَى** da böyledir; Zû’r-Rumme dedi:

مِمَّا تَغَالَى مِنَ البُهْمَى ذَوائِبُه
بالصَّيْفِ، وانْضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ

Ve asma **أَغْلى** etti: yaprağı sarmaştı ve filizleri çoğaldı ve uzadı; ve onu **أَغْلاهُ**: yaprağından hafifletti ki yükselsin ve iyi versin. Ve yükselen her şey **غَلا** etmiştir ve **تَغالى** etmiştir. Ve eti **تَغالى** etti: semirtmede sargı yanında çekildi; sanki zıddıdır. **التهذيب**: binek yahut dişi devenin eti, yükselip gittiği vakit **تَغالى** eder; ve denildi: zayıflatma yanında çekildiği vakit; Lebîd dedi:

فإذا تَغالى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ،
وتقَطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها

**تغالى لَحْمُها** yani yükseldi ve kemiklerin başları üzerine çıktı; ve Sa‘leb onu, noktasız **العين** ile rivayet etti. Ve **الغُلَواءُ**: **الغُلُوُّ**’dur. Ve **غَلْوى**: meşhur bir atın adıdır.

Ve tencere ve testi **غَلَتِ** eder; **تَغْلي**; **غَلْياً** ve **غَلَياناً**; ve onu **أَغْلاها** ve **غَلاَّها**; ve **غَلِيتْ** denmez; Ebû’l-Esved ed-Düelî dedi:

ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،
ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ

Yani ben fasihim, lahn yapmam. İbn Sîde: İbn Düreyd dedi; evvellerin bazı sözlerinde: “**ماءً وغَلِّه**”; dedi ki: bazısı onu şöyle rivayet eder: “**أُزَّ ماءً وغَلِّه**”. Ve **الغالِيَةُ** (güzel kokudan): bilinen bir şeydir; ve onunla **تَغَلَّى بها** etti; Sa‘leb’den; ve başkasını **غَلَّى** etti. Denir: onu bu adla adlandıran ilk kişi Süleyman b. Abdülmelik’tir; ve ondan: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلَّفْتُ** ve **تَغَلَّيْت** denir; hepsi **الغالية**’dandır. Ve Ebû Nasr dedi: el-Asma‘î’ye sordum: **تغَلَّلت** câiz olur mu? Dedi ki: eğer onu sakalına yahut bıyığına soktuğunu kastettiysen câizdir. Ve **الغَلْوى**: ‘Adî b. Zeyd’in sözünde **الغالية**’dir:

يَنْفَحُ من أَرْدانِها المِسْكُ والـ
ـعَنْبَرُ والغَلْوى ولُبْنى قَفُوص

Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sakalını **بالغالِيةِ** ile ben **أُغَلِّفُ** ederdim”; dedi ki: o, misk, amber, ud ve yağdan terkîb edilmiş bir tür güzel kokudur; o bilinir; ve onunla **التَّغلُّف**: bulaşmadır.
