# غلس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غلس

الغَلَسُ: ظلام آخر الليل؛ قال الأَخطل:
كَذَبَتْكَ عُيْنُك أم رأَيتَ بِوَاسِطٍ،
غَلَسَ الظَّلام، من الرَّباب خَيالا؟
وغَلَّسْنا: سِرنا بِغَلَسٍ، وهو التَّغلِيسُ. وفي حديث الإِفاضة: كنَّا نُغَلِّسُ من جَمْعٍ إِلى مِنًى أَي نَسِير إِليها ذلك الوقتَ، وغَلَّسَ يُغَلِّس تَغلِيساً. وغَلَّسْنا الماء: أَتيناه بغَلَس، وكذلك القَطا والحُمُر وكل شيء ورَدَ الماء؛ أَنشد ثعلب:
يُحرِّك رَأْساً كالكَباثَةِ، واثِقاً
بِوِرْدِ قَطاةٍ غَنَّسَتْ وِرْدَ مَنْهَلِ
قال أَبو منصور: الغَلَس أَول الصُّبح حتى يَنْتَشِر في الآفاق، وكذلك الغَبَس، وهما سواد مختلط ببياض وحُمْرَة مثل الصبح سواء. وفي الحديث: كان يُصَلِّي الصبحً بغَلَسٍ؛ الغَلس: ظلمة آخر الليل إِذا اختلطت بِضَوءِ الصَّباح. والتَغْلِيسُ: وِرْدُ الماء أَوّل ما يتفجر الصبح؛ قال لبيد: إِنَّ مِنْ وِرْدِيَ تَغْلِيسَ النَّهَلْ
ووقع في وادي تُغَلِّسَ، وتُغَلِّسَ غير مصروف مثل تُخُيِّب (* قوله «مثل
تخيب» عبارة القاموس: ووقع في وادي تخيب، بضم التاء والخاء وفتحها وكسر الياء غير مصروف .) وهو الباطل والداهية. أَبو زيد: وَقَعَ فلانٌ في أُغْوِيَّةٍ وفي وامِئَةٍ وفي تُغْلِّسَ، غير مصروف، وهي جميعاً الدَّاهِيَة والباطل.
وحَرَّة غَلاَّس: معروفة، وهي الحِرارُ
(* قوله «وهي الحرار إلخ» عبارة
شرح القاموس: إحدى حرار العرب.) في بلاد العرب. والمُغَلِّس: اسم.

### Türkçe

**الغَلَسُ**: gecenin sonundaki karanlık; **الأَخطل** dedi ki:
كَذَبَتْكَ عُيْنُك أم رأَيتَ بِوَاسِطٍ،
غَلَسَ الظَّلام، من الرَّباب خَيالا؟

Ve **غَلَّسْنا**: **غَلَسٍ** ile yürüdük; o da **التَّغلِيسُ**’tir. **الإِفاضة** hadîsinde: “Biz **جَمْعٍ**’den **مِنًى**’ya **نُغَلِّسُ** ederdik”; yani o vakitte ona doğru yürürüz. Ve **غَلَّسَ يُغَلِّس تَغلِيساً**. Ve **غَلَّسْنا الماء**: ona **غَلَس** ile geldik; aynı şekilde **القَطا** ve **الحُمُر** ve suya gelen her şey; **ثعلب** inşâd etti:
يُحرِّك رَأْساً كالكَباثَةِ، واثِقاً
بِوِرْدِ قَطاةٍ غَنَّسَتْ وِرْدَ مَنْهَلِ

**أَبو منصور** dedi: **الغَلَس** sabahın evvelidir; ufuklarda yayılıncaya kadar; aynı şekilde **الغَبَس**; ikisi de beyazlık ve kızıllıkla karışık bir siyahlıktır; sabah gibi, eşittir. Hadîste: sabahı **بِغَلَسٍ** ile kılardı; **الغَلس**: sabahın ışığıyla karıştığı zaman gecenin sonundaki karanlıktır. Ve **التَغْلِيسُ**: sabahın ilk yarıldığı vakitte suya varıştır; **لبيد** dedi ki:
إِنَّ مِنْ وِرْدِيَ تَغْلِيسَ النَّهَلْ

Ve **تُغَلِّسَ** vadisine düştü; ve **تُغَلِّسَ** gayr-i munsarıftır; **تُخُيِّب** gibi.
(* “مثل تخيب” sözü: **القاموس**’un ibaresi: “Ve **تخيب** vadisine düştü; **التاء** ve **الخاء**’ın dammesiyle ve fethasıyla, **الياء**’ın kesrasiyle; gayr-i munsarıf.”) Ve o, bâtıl ve musibettir. **أَبو زيد**: Falan kimse **أُغْوِيَّةٍ**’ye ve **وامِئَةٍ**’ye ve **تُغْلِّسَ**’e düştü; gayr-i munsarıf; bunların hepsi musibet ve bâtıldır.

Ve **حَرَّة غَلاَّس**: bilinen (bir yer)dir; o da **الحِرارُ**dır.
(* “وهي الحرار إلخ” sözü: **شرح القاموس**’un ibaresi: “Arapların **حرار**’ından biridir.”) Arap diyarlarında. Ve **المُغَلِّس**: bir isimdir.
