# غلصم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B5%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D8%B5%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B5%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غلصم

غَلْصَمَهُ
Q. 1 غَلْصَمَهُ ذ , (S, TA,) inf. n. غَلْصَمَةٌ, (K, TA,) He cut, or severed, his غَلْصَمَة [here app. meaning larynx, or upper part of the windpipe: compare حَلْقَمَهُ]. (S, K, * TA.) ― -b2- And He took hold of, or laid hold upon, or seized, his غَلْصَمَة [here, likewise, app. meaning as expl. above: see the pass. part. n., below]. (K, TA.)

غَلْصَمٌ
غَلْصَمٌ ذ : see the next paragraph.

الغَلْصَمَةُ
الغَلْصَمَةُ ذ [The epiglottis: and also, app. by extension of the primary signification, the larynx, or upper part of the windpipe:] the thing that rises up in the uppermost part of the throat, and is said to throw the meat and drink into the œsophagus, or gullet: (Zj, in his “ Khalk-el-Insلn: ”) the piece of flesh [or cartilage] that is between the head and the neck: or the عُجْرَة [or projecting thing] that is upon the place where the uvula and gullet meet: (K:) or [by an extended application] the head of the حُلْقُوم [or windpipe], (S, Msb, K,) with its [ducts called] شَوَارِب [q. v. voce شَارِبٌ] and its حَرْقَدَة [app. meaning pomum Adami]; (K;) i. e. the projecting place [or part] in the حَلْق [here app. meaning, as it does in many cases, throat]: (S, Msb:) or the root, or base, of the tongue: (K:) or the place where the حُلْقُوم [or windpipe, i. e. the head thereof,] becomes in conjunction with the حَلْق [or fauces] when the eater swallows a mouthful and it descends from [over] the حُلْقُوم: (TA:) pl. غَلَاصِمُ. (Msb.) ― -b2- Also (assumed tropical:) The chiefs, lords, nobles, or men of distinction: and the congregated or collective body [of a people], or the mass [thereof]; syn. الجَمَاعَةُ: (K:) pl. as above. (TA.) And [hence] one says, هُوَ فِى غَلْصَمَةٍ مِنْ قَوْمِهِ i. e. فِى شَرَفٍ وَعَدَدٍ [meaning (assumed tropical:) He is among (such as are distinguished by) nobility and number, of his people], (ISk, K, TA,) [or] meaning, accord. to As, he is among the chief portion of his people, and the nobility thereof: (TA:) [and in the same sense ↓ غَلْصَم is used, without ة, but perhaps only by poetic license:] Abu-n-Nejm says,
أَبِى لُجَيْمٌ وَاسْمُهُ مِلْءُ الفَمِ
فِى غَلْصَمِ الهَامِ وَهَامِ غَلْصَمِ
[(assumed tropical:) My father is, or was, Lujeym, and his fame (a tropical rendering) is what fills the mouth; one among the chief portion and the nobility of the headmen, and among headmen of a chief portion and of nobility]. (TA.)

مُغَلْصَمٌ
مُغَلْصَمٌ ذ pass. part. n. of Q. 1. ― -b2- مُغَلْصَمَاتٌ means Women having the necks bound. (K, TA.) A poet says,
غَدَاةَ عَهِدْتُهُنَّ مُغَلْصَمَاتٍ
لَهُنَّ بِكُلِّ مَحْنِيَةٍ لَحِيمُ
[In the morning when I met with them having their necks bound, (app. as captives,) they having in every bend of a valley or the like some one slain]. (TA.)

### Türkçe

**غَلْصَمَهُ**
Q. 1 **غَلْصَمَهُ** ذ , (S, TA,) mastar ismi **غَلْصَمَةٌ**, (K, TA,) O, onun **غَلْصَمَة**’sini kesti yahut kopardı [burada görünüşe göre gırtlak, yahut nefes borusunun üst kısmı mânâsında: **حَلْقَمَهُ** ile karşılaştır]. (S, K, * TA.) ― -b2- Ve O, onun **غَلْصَمَة**’sini tuttu, yahut üzerine el koydu, yahut yakaladı [burada da, aynı şekilde, görünüşe göre yukarıda açıklandığı üzere mânâsında: aşağıda geçen edilgen ism-i mef‘ûle bak]. (K, TA.)

**غَلْصَمٌ**
**غَلْصَمٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**الغَلْصَمَةُ**
**الغَلْصَمَةُ** ذ [Epiglot: ve ayrıca, görünüşe göre aslî delâletin genişletilmesiyle, gırtlak, yahut nefes borusunun üst kısmı:] boğazın en üst kısmında yükselen şey; ve eti ve içeceği yemek borusuna, yahut yutağa attığı söylenir: (Zj, “ Khalk-el-Insلn ”ında:) baş ile boyun arasında olan et parçası [yahut kıkırdak]: yahut **عُجْرَة** [yahut çıkıntılı şey] ki küçük dil ile yutağın birleştiği yerin üzerindedir: (K:) yahut [genişletilmiş bir kullanımla] **حُلْقُوم**’un [yahut nefes borusunun] başı, (S, Msb, K,) onun [**شَارِبٌ** maddesinde bkz.] denilen **شَوَارِب**’i ve onun **حَرْقَدَة**’si [görünüşe göre pomum Adami mânâsında]; (K;) yani **حَلْق**’ta [burada görünüşe göre, birçok durumda olduğu gibi, boğaz mânâsında] çıkıntılı yer [yahut kısım]: (S, Msb:) yahut dilin kökü yahut tabanı: (K:) yahut yiyenin bir lokmayı yuttuğu ve o, **حُلْقُوم**’dan [üzerinden] aşağı indiği zaman **حُلْقُوم**’un [yahut nefes borusunun, yani onun başının] **حَلْق** [yahut fauces] ile birleşme hâline geldiği yer: (TA:) çoğulu **غَلَاصِمُ**. (Msb.) ― -b2- Keza (mecaz olduğu varsayılarak:) reisler, efendiler, soylular, yahut seçkin kimseler: ve (bir kavmin) toplanmış yahut toplu gövdesi, yahut (onun) kitlesi; eş anlamlısı **الجَمَاعَةُ**: (K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) Ve [bundan dolayı] şöyle denir: **هُوَ فِى غَلْصَمَةٍ مِنْ قَوْمِهِ** yani **فِى شَرَفٍ وَعَدَدٍ** [mânâsı (mecaz olduğu varsayılarak:) O, kavmi içinde soyluluk ve sayı (sahibi olanlar) arasındadır], (ISk, K, TA,) [yahut] As’a göre mânâsı: o, kavminin baş kısmı ve onun soyluları arasındadır: (TA:) [ve aynı mânâda aşağıdaki **غَلْصَم** ة’siz kullanılır; fakat belki yalnız şiir zaruretiyle:] Ebu-n-Nejm der ki,
أَبِى لُجَيْمٌ وَاسْمُهُ مِلْءُ الفَمِ
فِى غَلْصَمِ الهَامِ وَهَامِ غَلْصَمِ
[(mecaz olduğu varsayılarak:) Babam, yahut idi, Lujeym; ve onun şöhreti (mecazî bir ifade) ağzı dolduran şeydir; baş adamların baş kısmı ve soyluları arasında bir kimse, ve baş kısmı ve soyluluk sahibi baş adamlar arasında]. (TA.)

**مُغَلْصَمٌ**
**مُغَلْصَمٌ** ذ Q. 1’in edilgen ism-i mef‘ûlü. ― -b2- **مُغَلْصَمَاتٌ** boyunları bağlanmış kadınlar demektir. (K, TA.) Bir şair der ki,
غَدَاةَ عَهِدْتُهُنَّ مُغَلْصَمَاتٍ
لَهُنَّ بِكُلِّ مَحْنِيَةٍ لَحِيمُ
[Boyunları bağlanmış hâlde (görünüşe göre esirler olarak) onlarla karşılaştığım sabah; onların her bir vadi kıvrımında yahut benzerinde bir öldürülmüş kimse vardır]. (TA.)
