# غلف (غ-ل-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Kılıflılar

- Harfler: غ - ل - ف
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [غُلْفٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/siga/%D8%BA%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8C.md) | فُعْلٌ | Kılıflılar | 2 | 2 | [2:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/ayet/2:88.md) |

## Mücavir kökler — 15 mücavir (20 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Az
2. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
3. [نقض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
4. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Hufre, çukur demektir
5. [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ağaç, taş gibi şeylerin üzrini çentmek için kullanılan taş…
6. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
7. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Anlaşma
8. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dışlama
9. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
10. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
11. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
12. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
13. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
14. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
15. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غلف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md), [غطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%88.md), [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md), [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneyi bütünüyle saran, dış etkilere kapatan ve içeriye nüfuzu engelleyen kılıf, kabuk veya örtü |
| Çekirdek Özet 2 | Kalbin hakikati algılamasını, kavramasını ve vahyi içine almasını engelleyen bilişsel ve iradi yalıtılmışlık |
| Çekirdek Özet 3 | Algı ve anlama kanallarını dış uyarıcılara karşı bütünüyle kapatıp kendini yeterli görme yanılgısı |
| Kritik Hata Riski | Ayetteki غُلْفٌ ifadesini doğuştan gelen ve aşılamaz bir yaratılış engeli sanarak insanın ahlaki ve ontolojik sorumluluğunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غل | Kuşatmak, içine almak, baskı altına almak ve serbest hareketi kısıtlamak; nitekim [غلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%84.md) boyunduruk ve içine geçme, [غلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%82.md) kilitleyip içeri hapsetme, [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) yoğunlaşıp katılaşma ve [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) üstün gelip kuşatma anlamı taşır | ف | Dudak ve sınır bildiren harfin eklenmesiyle kuşatma hareketi, nesnenin dış yüzeyini bir zar veya kılıf gibi bütünüyle sararak onu dış dünyadan ayıran ve içeriye nüfuzu kesen koruyucu ya da yalıtıcı bir kılıflamaya dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz imgesinin yoğunlaşması, örtü ve perde | Görüşün bulanıklaşması, doğrudan temasın kesilmesi ve nesnenin üzerine düşen karanlık veya perdeleyici tabaka (Arap yazısındaki ikiz harf olan ayın imgesinden türetilmiştir) |
| ل | Çoban değneği, bağlama ve yöneltme | Sınırları belirleyerek bir arada tutma, çerçeveleme ve yönünü kontrol altında tutarak içeriye hapsetme |
| ف | Ağız, sınır, kenar ve açıklık | Nesnenin son sınırını, dış kenarını veya yüzeyini çevreleyen nihai çeper |
| غلف | Kuşatıcı bir örtünün nesnenin dış sınırlarını bütünüyle sarması | Bir varlığın dış sınırının algı ve etkilere karşı bütünüyle kapatılması, içeriye harici bir unsurun girmesini ve içeridekinin dışarıya açılmasını engelleyen tam bir kılıflanma hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kılıç, bıçak, şişe veya eğer gibi nesneleri korumak için üzerlerine geçirilen deri kılıf; ayrıca sünnetsiz çocuğun derisi (قلفة / غلفة) veya kalbi saran zar |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rumme ناقة tasvirinde eyerin kaplanmasını şu sözlerle dile getirir: فمازلت أكسو كلّ يوم سراتها خصاصة مغلوف من الميس قاتر |
| Erken Arapça kullanım | Klasik Arapçada كنان veya صوان karşılığı olarak kılıç ve şişe kılıfı için غلاف السيف وغلاف القارورة; kokunun bütünüyle saçı sakalı sarması için غلّف لحيته بالغالية denmiştir |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde غلف kökü, özellikle Batı Sami dillerinde bir şeyi zarla sarmak, deriden kılıf geçirmek ve üstünü örtmek anlam alanı üzerinde şekillenir. İbranicedeki ע-ל-ף (ʿ-l-p) kökü örtünmek, sarıp sarmalanmak, bayılmak (bilincin örtülmesi) ve gizlenmek fiillerinde görülürken; Arapçadaki gayn harfi proto-Sami evresindeki velar/uvular sürtünmeli sesin korunmuş biçimidir. Benzer biçimde Arapça içindeki sesdeşliklerde sünnet derisini ifade eden [قلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%81.md) ile غلف arasında doğrudan fiziksel örtü akrabalığı mevcuttur. Süryanice ve Aramicede de sarmak ve kapatmakla ilgili türevler bulunur. Kökün Sami dillerindeki ortak semantik matrisi, dışarıdan sararak içeriyi görünmez kılmak veya erişilmez hale getirmektir; Arapçada bu anlam özellikle kılıf (غلاف) nesnesinde ve kalbin idrakten kesilmesinde (قلب أغلف) kristalleşmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | غلف ve [قلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%81.md) sesdeşliği | Deri, kabuk veya kılıf ile bir nesnenin etrafını çevirme; kılıç kılıfı, kadeh kabı ve sünnet derisi gibi somut nesnelerden kalbin idrake kapanmasına uzanan anlam genişlemesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice עלף ve Aramice biçimler | Örtünmek, gizlenmek, sarılmak ve bilincin kapanması kök anlamlarıyla fonetik ve semantik paralellik | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışındaki Afro-Asyatik kollarda doğrulanmış güvenilir bir soydaş tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غلف | Anlamlı | Kılıflamak, sarmak | Nesnenin dışını bir örtü veya zar ile kaplayarak dış dünyaya kapatmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) | Anlamlı | Dikkatsizlik, habersizlik | Zihnin bir şeye karşı uyanıklığını yitirmesi, terk etmek ve anmamak | Kalb/zıt anlam ilişkisi: غلف dış etkiye karşı yalıtım iken [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) içsel dikkatin dağılmasıdır; Kur'an'da geçer |
| [لغف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%81.md) | Anlamlı | Dağın eteği, vadinin kenarı | Vadinin veya dağın sarp kenarı, sınır oluşturan çıkıntı | Fiziksel sınır ve çevreleme boyutuyla uzak akrabalık; Kur'an'da geçmez |
| لفغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte anlamlı bir kök kaydı yer almaz | Kur'an'da geçmez |
| فغل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Mühmel kabul edilen harf dizilişidir | Kur'an'da geçmez |
| [فلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%BA.md) | Anlamlı | Başı yarmak, vurup kırmak | Başı veya bir nesneyi sert bir aletle yarıp açmak | Zıt yönelim: Kılıfı ve kabuğu parçalama hareketi; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غلف | Merkez | Kılıflanma ve yalıtılmışlık | Nesneyi kendi dışındaki bir kılıfın içine sokarak dış uyarıcılara karşı bütünüyle geçirimsiz kılmak | Kalbin vahye ve öğüde karşı kalın bir örtü ardına sığınması |
| [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) | Komşu | Saklama ve barındırma | Nesneyi korumak ve gizlemek amacıyla bir yuva, mahfaza veya sandık içine koymak | غلف geçirimsiz bir zar oluştururken [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) emniyet ve saklama gayesi güder |
| [غطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%88.md) | Komşu | Üstünü örtme | Bir nesnenin üzerini perde veya kumaş gibi bir örtüyle örterek görünmez kılmak | [غطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%88.md) üstten örtmeyi, غلف ise her yönden sıkıca sarmalamayı ifade eder |
| [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md) | Komşu | Mühürleme | Giriş çıkışı engellemek üzere nihai bir mühür veya damga basarak tasarrufa son vermek | [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md) kapama eyleminin tescili iken غلف bizzat kılıfın kendisiyle yalıtımıdır |
| [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md) | Komşu | Damgalama ve fıtratlaşma | Nesneye silinmez bir iz bırakarak onu belirli bir kalıba sokmak | [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md) alışkanlık ve huy haline gelmiş mühürlenmeyi anlatır |
| [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) | Zıt | Açma ve perdeyi kaldırma | Örtüyü, kılıfı veya perdeyi üzerinden çekip alarak gizli olanı ortaya çıkarma | Nesnenin üzerindeki yalıtımın bütünüyle giderilip açık hale getirilmesi |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غلف | غِلاف / أَغْلَف | Bir şeyi kılıf içine sokmak, nüfuz edilemez bir örtüyle kaplamak | Kesin |
| Latince | Involvere, integumentum, incircumcisus | Sarmak, kılıflamak, sünnetsiz/örtülü | Dış kabukla kuşatma ve örtülü kalma yönünü karşılar; kalbi zihnen yalıtma mecazını doğrudan vermez | Güçlü |
| İngilizce | Sheathe, encase, calloused, uncircumcised | Kılıfa sokmak, kabuk bağlamak | Maddi kılıflama ve kalbin dış etkilere duyarsızlaşmasını kısmen karşılar; kökün içkin kibrini tek başına vermez | Güçlü |
| Almanca | Umhüllen, verhüllen, verstockt | Kılıflamak, sarmak, katılaşmış | Dışarıdan kapatma eylemini ve kalbin katılığını verir; zarla kaplanma inceliğini tam yansıtmaz | Güçlü |
| Fransızca | Envelopper, engainer, incirconcis | Kılıfına sokmak, sarmak | Fiziksel kılıfı ve mecazi duyarsızlığı ifade eder; vahiy karşısındaki kasti bariyeri bütünüyle içermez | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غُلْفٌ (أَغْلَف çoğulu) | Kalplerin kılıflı, örtülü ve geçirimsiz olması; vahyi işitmez ve anlamaz halde bulunması | Muhatapların alaycı ve savunmacı bir tavırla "bizim kalplerimiz zaten kılıflıdır, senin sözün bize işlemez" demeleri; inkarcıların kasti duyarsızlığı bağlamı (Bakara [2:88](https://lisan.digital/tr/ayet/2:88.md), Nisâ [4:155](https://lisan.digital/tr/ayet/4:155.md)) |
| غُلُفٌ (şaz kıraat: غِلاف çoğulu) | Kalplerin ilim kapları ve dolu hazineler olması iddiası | Muhatapların "bizim kalplerimiz bilgi kaplarıdır, senin getirdiğin yeni bilgiye ihtiyacımız yoktur" şeklindeki müstağni iddiaları bağlamı (Bakara [2:88](https://lisan.digital/tr/ayet/2:88.md) ve Nisâ [4:155](https://lisan.digital/tr/ayet/4:155.md) üzerine tefsir rivayetleri) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hidayet ve dalalet, irade hürriyeti | İnkarcıların "kalplerimiz kılıflıdır" demesinin fıtri bir cebir mi yoksa kendi küfür ve isyanlarının bir neticesi mi olduğu tartışması; ayetin devamında "bilakis inkarları sebebiyle Allah onları lanetlemiştir" denilerek mesuliyetin insana ait olduğu vurgulanır | Cezai ve ahlaki yalıtılmışlık |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Kökün türevleri fıkıh literatüründe terimleşmiş bir hükme esas teşkil etmemiştir | Veri bulunamadı |
| Tefsir | Muhatabın psikolojisi ve Kur'an üslubu | İfadenin bir cehalet itirafı mı yoksa Hz. Peygamber'i alaya alma ve vahyedilen hakikate karşı kendini müstağni görme (kendine yetme) kibri mi olduğu | Bilişsel ve ahlaki geçirimsizlik |
| Hadis | Kalp tasnifleri | Huzeyfe ve Ebû Saîd el-Hudrî rivayetlerinde kalplerin dörde ayrılması ve "kalb-i ağlef"in (üzerinde perde bulunan kafir kalbi) tanımlanması | İmanın nuruna ve hakikat uyarısına kapalı kalp |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve nübüvvete karşı tutum | Bilişsel yalıtım | Hakikatin çağrısını içeri almayan ve dış etkilere karşı koruma kalkanı oluşturan kasti kapalılık | Vahiy karşısında aklını ve vicdanını kapatan insanın cezai olarak mahrum bırakılması | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve eleştirel düşünce | Dogmatik kapalılık | Yeni bilgiye, delile ve ispata karşı zihnin dışarıdan gelecek her türlü veriye kılıf çekmesi | Zihnin kendisini mutlak doğru sanarak öğrenme sürecini durdurması | Güçlü |
| Siyasi | İdeolojik ve zümreci bağnazlık | Dışa kapalı doktrin | Kendi toplumsal yapısını ve algısını mutlaklaştırıp diğer toplumların hak ve çağrılarına duvar örmek | Siyasi iktidarın kendi meşruiyet kılıfını sorgulanamaz kılması | Güçlü |
| İktisadi | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Bu kökün iktisadi sisteme dair özgül bir kavramsal karşılığı tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yalıtılmış sistem (termodinamik) / Faraday kafesi | Dış çevre ile madde, enerji veya dalga alışverişi bütünüyle kesilmiş, dış alan etkilerinin içeriye nüfuz edemediği yalıtılmış kapalı düzenek | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilişsel kapalılık / Yankı odası (echo chamber) | Bireyin veya grubun kendi inançlarını sorgulatacak her türlü dış veriyi filtreleyip içeri almaması, kendi içine kilitlenmiş bilgi bariyeri kurması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İfadeyi yalnızca "anlayışsızlık", "kalp katılığı" ya da pasif bir cehalet durumu olarak görerek kökün içerdiği kasti bariyer kurma ve istisna iddiasını atlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnkarcıların kendi kalplerini vahye karşı bilinçli olarak kapatmaları, kendilerinde var olduğunu öne sürdükleri bilgiyle övünerek peygamberin çağrısını gereksiz ve etkisiz ilan etmeleri |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kılıflı oluşu ontolojik bir yazgı zannedip inkarcıyı eyleminden ötürü mazur saymak; böylece ayetin devamındaki ilahi lanet ve sorumluluk vurgusunu anlamsızlaştırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnkâr psikolojisinin en temel dinamiklerinden biri olan zihinsel kapalılığı, kibirli bir kendini yeterli görme (istiğna) tutumunu ve vahye karşı bilinçli olarak örülen zırhı semantik olarak açıklar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ehl-i kitabın nübüvvet çağrısına karşı gösterdiği direnci, kendilerini ayrıcalıklı ve bilgi bakımından doymuş kabul eden iddialarını eleştiren ayetlerde (Bakara [2:88](https://lisan.digital/tr/ayet/2:88.md), Nisâ [4:155](https://lisan.digital/tr/ayet/4:155.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikati işitmeyip reddedenlerin bunu "anlama yetersizliğinden" veya fıtri bir eksiklikten ötürü değil, kasti bir tercihle algı kapılarını kilitlemelerinden kaynaklandığını ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesneyi dış etkilerden korumak veya dışarı ile irtibatını kesmek amacıyla çepeçevre saran koruyucu kılıf, kabuk, zar veya kın.
- Soyut anlam: İnsanın idrak, vicdan ve anlama merkezini dışarıdan gelen hakikat uyarılarına karşı bütünüyle kapatıp kendini dış dünyaya karşı geçirimsiz kılması.
- Sistematik karşılık: Dış girdiyi engelleyen geçirimsiz bir sınır katmanının, sistemin iç dinamiklerini değişime kapatarak dogmatik bir durağanlığa mahkum etmesi.
- LaTeX modeli: $$ \Phi(x) = \begin{cases} 0 & \text{eğer } x \in S_{\text{ext}} \\ I_{\text{int}} & \text{eğer } x \in S_{\text{int}} \end{cases} \quad \text{burada } \partial S \cap T = \emptyset $$
- LaTeX açıklaması: Model, kılıflanmış bir sistemin geçirimsizliğini gösterir; dışarıdan gelen hakikat girdisi olan $x \in S_{\text{ext}}$ için sistemin algı fonksiyonu $\Phi(x) = 0$ değerini üretir ve sıfır geçirgenlik sağlar. İçerideki mevcut durum $I_{\text{int}}$ kendi içine hapsolmuştur. Sistemin çeperi olan $\partial S$ ile hakikatin geçiş kanalı $T$ arasındaki arakesitin boş küme ($\emptyset$) olması, kılıfın dışarıdan gelen hiçbir etkiyi içeriye sızdırmadığını simgeler.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%81/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/ayet/2:88.md) — غُلْفٌ

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Dediler ki; bizim kalblerimiz perdelidir. Öyle değil, Allah küfürlerinden dolayı onları la’netlemiştir. Onların pek azı inanırlar.

### [Nisa 4:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/ayet/4:155.md) — غُلْفٌ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Sözlerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين واللام والفاء
غ ل ف، غ ف ل مستعملان فقط غلف: الأَغْلَفُ: الأقلف.
وقلب أغْلَفُ كأنما غشي غِلافاً فلا يعي شيئاً.
والغِلافُ: الصوان.
وغَلَّفْتُ لِحْيَتَهَ.
وتَغَلَّفَ الرجلُ واغتَلَفَ.
وغَلَّفْتُ القارورةَ وأَغْلَقْتُها في الغِلافِ.
وغَلَّفْتُ السرج والرحل.
غفل: غَفَلَ يَغفَلْ غَفْلفة وغُفُولاً والتَّغافُلُ: التَّعَمُّدُ: والتَّغَفُّلُ: خَتْلٌعن غَفْلةٍ وأَغفَلْتَ الشيءَ: تركته غُفْلاً وأنت له ذاكر.
والمُغَفَّلُ: من لا فطنة له.
والغُفْل: المُقَيَّدُ لا يرجى خَيْرُهُ ولا يخشَى شرهُ، وقد اغتَفَلَ، والجميعُ الأغفالُ.
ورجلٌ غُفْلٌ: ليس يُعَرفُ ما عنده ويقال: لا يعرف له حَسَبٌ وجمعه أغفالٌ.
والغُفْلُ: سَبْسَبُ مُتَيِّهٌ بعيدٌ، لا علامةَ فيها، قال:
يترُكْنَ بالمهامه الأَغفالِ
وطريق غُفْلٌ: لا علامة فيه.
ودابَّةٌ غُفْلٌ: لا سمة عليها.
وغَفَلَ فلانٌ نفسه أي كتمها في الناس ولم يشهرها.
وبنو غُفَيلةَ: حي.

##### Türkçe

باب **الغين** و**اللام** و**الفاء**
**غ ل ف**، **غ ف ل** yalnızca kullanılmış iki (kök)tir. **غلف**: **الأَغْلَفُ**: **الأقلف**.
Ve **قلب أغْلَفُ**: sanki bir **غِلاف** ile örtülmüş de hiçbir şeyi idrak etmiyor.
Ve **الغِلافُ**: çakmaktaşı.
Ve “Onun sakalını kapladım”: **وغَلَّفْتُ لِحْيَتَهَ**.
Ve adam kaplandı ve kaplandı: **وتَغَلَّفَ الرجلُ واغتَلَفَ**.
Ve şişeyi kapladım ve onu kılıfın içinde kapattım: **وغَلَّفْتُ القارورةَ وأَغْلَقْتُها في الغِلافِ**.
Ve eyeri ve semeri kapladım: **وغَلَّفْتُ السرج والرحل**.

**غفل**: **غَفَلَ** **يَغفَلْ** **غَفْلفة** ve **غُفُولاً**; ve **التَّغافُلُ**: kasıtlı davranma; ve **التَّغَفُّلُ**: bir gaflet sebebiyle aldatma; ve “şeyi gaflete düşürdün”: **وأَغفَلْتَ الشيءَ**: onu **غُفْلاً** (ihmal edilmiş) bıraktın, sen onu hatırlıyor olduğun hâlde.
Ve **المُغَفَّلُ**: kendisinde uyanıklık olmayan kimse.
Ve **الغُفْل**: bağlanmış (kimse); hayrı umulmaz ve şerrinden korkulmaz; ve **اغتَفَلَ**; ve hepsi **الأغفالُ**dur.
Ve **رجلٌ غُفْلٌ**: yanında ne olduğu bilinmez; ve denilir ki: onun için bir **حَسَبٌ** bilinmez; çoğulu **أغفالٌ**dur.
Ve **الغُفْلُ**: uzak, şaşkın bir düzlük; onda hiçbir alâmet yoktur; dedi ki:
يترُكْنَ بالمهامه **الأَغفالِ**
Ve **طريق غُفْلٌ**: onda alâmet yoktur.
Ve **دابَّةٌ غُفْلٌ**: üzerinde damga yoktur.
Ve “falanca kendi nefsini gaflete düşürdü” yani onu insanlar içinde gizledi ve onu meşhur etmedi: **وغَفَلَ فلانٌ نفسه**.
Ve **بنو غُفَيلةَ**: bir kabiledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغِلافُ: غِلاف السيف والقارورة، وغَلَفْتُ القارورة، أي جعلتها في الغِلاف. وأغْلَفْتُها، أي جعلتُ لها غِلافاً؛ وكذلك إذا أدخلتها في الغِلاف. وتَغَلَّفَ الرجلُ بالغالية، وغَلَفَ بها لِحْيَته غَلْفاً. وقلبٌ أغْلَفُ: كأنما أُغْشِيَ غِلافاً، فهو لا يعي. ومنه قوله تعالى: "وقالوا قُلوبُنا غُلْفٌ". ورجلٌ أغْلَفُ بيِّن الغَلَفِ، أي أقْلَفُ. وسيفٌ أغْلَفُ، وقوسٌ غَلْفاءُ. وكذلك كلُّ شيءٍ في غِلافٍ. وعيشٌ أغلف، أي واسعٌ. وسنةٌ غَلْفاءُ: مُخْصِبةٌ والغلف: شجر مثل الغرف.

##### Türkçe

**الغِلافُ**: kılıcın ve şişenin kılıfı; ve “**غَلَفْتُ القارورة**”, yani onu **الغِلاف** içine koydum. Ve “**أغْلَفْتُها**”, yani ona bir **غِلاف** yaptım; yine, onu **الغِلاف** içine soktuğun zaman da böyledir. Ve adam **تَغَلَّفَ** oldu **بالغالية** ile; ve onunla sakalını **غَلَفَ** etti, **غَلْفاً**. Ve bir kalp **أغْلَفُ**: sanki bir **غِلاف** ile örtülmüş gibi; o hâlde idrak etmez. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: “وقالوا **قُلوبُنا غُلْفٌ**”. Ve bir adam **أغْلَفُ**; **الغَلَفِ**i açık-seçik, yani **أقْلَفُ**. Ve bir kılıç **أغْلَفُ**, ve bir yay **غَلْفاءُ**. Yine, **غِلافٍ** içinde olan her şey böyledir. Ve bir geçim **أغلف**: yani geniş. Ve bir yıl **غَلْفاءُ**: bereketli; ve **الغلف**: **الغرف** gibi bir ağaç.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ل ف
غلف ، غفل ، لغف ، فلغ : مستعملة .
غلف : قال الليثُ : الغلاَف : الصّوَانُ ، وقلبٌ أغْلَفُ : كأنَّما غُشِّيَ غِلافاً ، فهوَ لا يَعي ، ويقال : غَلَفْت القارورةَ وأغْلَفْتُها في الغلافِ ، وغَلَّفت السّرْجَ والرَّحل ، وأنشد :
يكادُ يُنْبى الفاتر المُغلَّفَا
ويقال : تَغلَّفَ الرَّجل واغْتَلف وقد غلفتُ لحيتهُ ، والأقلفُ يقال له الأَغلفُ ، وهي الغُلفةُ والقلفةُ .
وقال اللحياني : تَغَلَّفَ بالغاليةِ وتغلَّلَ .
وقال بعضهم : تغلفَ بالغالية : إِذا كان ظاهراً ، فإذا كان داخلاً في أصولِ الشَّعر ، قيل : تغلَّلَ .
شمر : رَحْلٌ مُغَلَّفٌ : عليه غلاف من هذه الأدَمِ ونحوها .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قوله : ( قُلُوبُنَا غُلْفٌ ) ( البقرة : 88 ) ، وقرىء : ( غُلُفٌ ) فمن قرأ : ( غُلُفٌ ) ، فهو جمع غلاف ، أي قلوبنا أوعيةٌ للعلم ، كما أن الغِلافَ وِعاءٌ لما يُوعَى فيه ، قال : وإذا سُكِّنَتِ اللامُ كان جمع أغلف ، وهو الذي لا يعي شيئاً ، وسيفٌ أغلفُ : إذا كان في غِلافٍ ، وجمعه غُلْفُ .
وهكذا قال الكسائي في تفسير الغلْفِ والغُلُفِ ، وقال : ما كان جمع فعال وفعيل وفعول فهو فُعُلٌ ( مثقل ) .
وفي حديث حذيفة : ( القلوبُ أربعةٌ ، فقلبٌ أغلفُ وهو قلب الكافر ) .
وقال شمر : قال خالدُ بن جَنْبَةَ : الأغلفُ فيما نرى : الذي عليه لِبْسَةٌ لم يَدَّرِع منها أي : لم يخرج منها .
قال : وتقول : رأيت أرضاً غلفاءَ إذا كانت لم تُرْعَ قبلنا ، ففيها كل صغير وكبير من الكلأ . كما يقال : غُلامٌ أغلف : إذا لم تُقْطَع غُرْلَتُهُ .
وقال الفراء : قلبٌ أغلفُ : بَيِّنُ الغُلْفَةِ ، وأغلفتُ القارورة : جعلت لها غلافاً ، وإذا أدخلتَها في غلاف قلت : غَلْفتُها غلْفاً .
وقال أبو عمرو : والغِلْفُ : الخِصب .
لغف : أهمله الليث .
عمرو عن أبيه ، قال : اللَّغيفُ : الذي يأكلُ مع اللصوص ويشربُ ويحفظ ثيابهم ولا يسرقُ معهم ، يقال في بني فلانٍ لُغَفَاءُ .
وقال ابن السكيت : يقال : فلان لغيفُ فلانٍ وخُلْصَانُهُ ودُخْلُلُه .
وقال أبو الهيثم : فلان لَغيفُ فلان ، وشَجِيرُهُ ، أي خاصَّتُه ، قال : ولَغَفْتُ شيئاً ، أي لقَمْتُه .
وفي ( النوادر ) : ألْغَفْتُ في السيرِ وأوغفت فيه .
فلغ : الأصمعي : فَلَغَ رأسهُ بالعصا يَفْلَغُهُ وثَلَغَهُ يَثْلَغُهُ فَلْغاً وثلْغاً : إذا شَدَخَهُ .
غفل : الحرانيُّ عن ابن السكيت ، يقال : قد غَفَلْتُ عنه وأغفلتُهُ .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس ، أنه سُئِلَ عن قول اللَّهِ : ( مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا ) ( الكهف : 28 ) ، فقال : من جعلناه غافلاً ، قال : ويكون في الكلام : أغفلتهُ : سَمَّيْتُهُ غافلاً وأَحْلمْتُهُ سميته حليماً .
وقال الليث : أغفلتُ الشيءَ : تركته غَفَلاً وأنت له ذاكر .
قال : وغفلَ عن الشيءِ يَغْفُلُ غفلةً وغُفُولاً ، والتَّغافُلُ : التَّعَمُّدُ ، والتَّغَفُّلُ : خَتْل عن غفلةٍ ، والمُغَفَّلُ : مَن لا فطنةَ ولا إربَ له ، والغفْلُ : سَبْسَب مَيْتَة بعيد لا علامة فيها وجمعه أغفال .
وقال ذو الرمة :
يتركن بالمهامِهِ الأغفالِ
ودابَّة غُفْل : لا سِمَة عليها ، ورجل غفل : لا يُعْرَفُ له حَسَب .
أبو عبيد عن الكسائي : أرض غُفْل وفَلٌّ لم تمطر .
وقال غيره : نَعَم أغفال : لا لِقْحَةَ فيها ولا نجيب .
وقال بعض الأعراب : لنا نَعَم أغْفَال ما تَبِضُّ بِبِلالٍ : يصفُ سنةً أصابتهمْ فأهلكت خيار مالِهِمْ ، وبلاد أغفال : لا أعلامَ فيها يهتدَى بها .
وقال شمر : إبِل أغْفَال : لا سمة عليها وقِدَاح أغفال .
وروي عن بعض التابعين أنه قال : عليك بالْمَغْفَلَةِ والْمَنْشَلَةِ في الوضوء .
قال أبو العباس أحمد بن يحيى : المَغْفَلَةُ : العَنْفَقَةُ نفسها ، والمنشلة موضع حلْقة الخاتم .

##### Türkçe

غ ل ف
**غلف** ، **غفل** ، **لغف** ، **فلغ** : kullanımdadır.

**غلف** : Leys dedi ki: **الغلاَف** : **الصّوَانُ**’dur; ve **قلبٌ أغْلَفُ** : sanki bir **غِلاف** ile örtülmüş gibidir; artık o idrak etmez. Ve denilir: **غَلَفْت** **القارورةَ** ve onu **أغْلَفْتُها** **في الغلافِ**; ve **غَلَّفت** **السّرْجَ** ve **الرَّحل**. Ve şu beyit okunmuştur:
يكادُ يُنْبى الفاتر المُغلَّفَا

Ve denilir: **تَغلَّفَ** adam ve **اغْتَلف**; ve ben onun sakalını **غلفتُ**. Ve **الأقلفُ**’a **الأَغلفُ** denilir; ve o **الغُلفةُ** ve **القلفةُ**’dır.

Lihyânî dedi ki: **تَغَلَّفَ** **بالغاليةِ** ve **تغلَّلَ**.

Bazıları dedi ki: **تغلفَ بالغالية**: dışta olduğu zaman; eğer saçın köklerinin içinde olursa, **تغلَّلَ** denilir.

Şemmer: **رَحْلٌ مُغَلَّفٌ** : üzerinde bu **الأدَمِ** ve benzerlerinden bir **غلاف** vardır.

Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi: o, şu sözü hakkında dedi: (**قُلُوبُنَا غُلْفٌ**) (Bakara: 88); ve (**غُلُفٌ**) diye de okunmuştur. Kim (**غُلُفٌ**) okursa, o **غلاف**’ın çoğuludur; yani: kalplerimiz ilim için kaplardır; tıpkı **الغِلاف**’ın, içine konulan şey için bir kap olması gibi. Dedi ki: Lâm sükûnlu kılınırsa, **أغلف**’in çoğulu olur; o da hiçbir şeyi idrak etmeyendir. Ve **سيفٌ أغلفُ**: bir **غِلاف** içinde olduğu zaman; onun çoğulu **غُلْفُ**’tur.

Kisâî de **الغلْفِ** ve **الغُلُفِ**’ün tefsirinde böyle dedi; ve dedi ki: **فعال** ve **فعيل** ve **فعول** vezninin çoğulu olan şey, **فُعُلٌ**’dür (ağır).

Huzeyfe hadîsinde: (**القلوبُ أربعةٌ ، فقلبٌ أغلفُ وهو قلب الكافر**) [vardır].

Şemmer dedi ki: Hâlid b. Cenbe dedi ki: gördüğümüze göre **الأغلفُ**: üzerinde bir **لِبْسَةٌ** bulunan; ondan **يَدَّرِع** etmemiş, yani: ondan çıkmamış olandır.

Dedi ki: Ve dersin: **أرضاً غلفاءَ** gördüm; eğer bizden önce otlatılmamışsa; onda otun her küçüğü ve büyüğü vardır. Nitekim denilir: **غُلامٌ أغلف**: eğer onun **غُرْلَتُهُ** kesilmemişse.

Ferrâ dedi ki: **قلبٌ أغلفُ** : **الغُلْفَةِ**’si apaçık olan. Ve **أغلفتُ القارورة**: ona bir **غلافاً** yaptım; onu bir **غلاف** içine soktuğunda: onu **غَلْفتُها غلْفاً** dersin.

Ebû Amr dedi ki: ve **الغِلْفُ** : **الخِصب**’tir.

**لغف** : Leys onu ihmal etti.

Amr, babasından: dedi ki: **اللَّغيفُ** : hırsızlarla birlikte yiyen ve içen, elbiselerini koruyan, fakat onlarla birlikte çalmayan kimsedir; falan oğullarında **لُغَفَاءُ** denilir.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: denilir: falan, falanın **لغيفُ**’idir ve **خُلْصَانُهُ**’dur ve **دُخْلُلُه**’dur.

Ebû’l-Heysem dedi ki: falan, falanın **لَغيفُ**’idir ve **شَجِيرُهُ**’dur; yani: onun haslarıdır. Dedi ki: ve bir şeyi **لَغَفْتُ**; yani: onu lokma yaptım.

(**النوادر**)’de: yürüyüşte **ألْغَفْتُ** ve onda **أوغفت**.

**فلغ** : Asmaî: onun başını sopayla **فَلَغَ**; onu **يَفْلَغُ**; ve onu **ثَلَغَهُ**; onu **يَثْلَغُهُ**; **فَلْغاً** ve **ثلْغاً**: eğer onu yarıp ezmişse.

**غفل** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denilir: ondan **غَفَلْتُ** ve onu **أغفلتُهُ**.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: Allah’ın şu sözü hakkında soruldu: (**مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا**) (Kehf: 28); dedi ki: onu gafil kıldığımız kimse. Dedi ki: sözde şöyle de olur: onu **أغفلتهُ**: onu gafil diye adlandırdım; ve onu **أَحْلمْتُهُ**: onu halîm diye adlandırdım.

Leys dedi ki: bir şeyi **أغفلتُ**: onu **غَفَلاً** bıraktım; sen ise onu hatırlayan iken.

Dedi ki: ve bir şeyden **غفلَ**; **يَغْفُلُ**; **غفلةً** ve **غُفُولاً**. Ve **التَّغافُلُ** : kasıttır. Ve **التَّغَفُّلُ** : bir gaflet sebebiyle aldatmadır. Ve **المُغَفَّلُ** : ne anlayışı ne de ihtiyacı olan kimsedir. Ve **الغفْلُ** : içinde hiçbir alâmet bulunmayan, uzak, ölü bir düzlük; onun çoğulu **أغفال**’dır.

Zü’r-Rumme dedi ki:
يتركن بالمهامِهِ الأغفالِ

Ve **دابَّة غُفْل** : üzerinde nişan olmayan (binit). Ve **رجل غفل** : kendisine bir soy-sop bilinmeyen adam.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أرض غُفْل** ve **فَلٌّ**: yağmur almamış.

Başkası dedi ki: **نَعَم أغفال** : içinde ne **لِقْحَةَ** vardır ne de **نجيب**.

Bazı bedevî dedi ki: bizim **نَعَم أغْفَال**’ımız vardır; **ما تَبِضُّ بِبِلالٍ**: kendilerine isabet eden bir yılı tasvir eder; o, mallarının seçkinlerini helâk etmiştir. Ve **بلاد أغفال** : kendisiyle yol bulunacak alâmetleri olmayan beldeler.

Şemmer dedi ki: **إبِل أغْفَال** : üzerinde nişan olmayan develer; ve **قِدَاح أغفال**.

Bazı tâbiîlerden rivayet olundu: o dedi ki: abdestte **بالْمَغْفَلَةِ** ve **الْمَنْشَلَةِ** sana gerekir.

Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi ki: **المَغْفَلَةُ** : bizzat **العَنْفَقَةُ**’dır; ve **المنشلة** yüzük halkasının yeri.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين واللام وما يثلثهما)
(غلم) الغين واللام والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَداثةٍ وهَيْجِ شهوة. من ذلك الغُلام، هو الطارُّ الشَّاربِ([1]) . وهو بيِّنُ الغُلومِيّة والغُلُومة، والجمع غِلْمةٌ وغِلْمان. ومن بابه: اغتَلَم الفَحلُ غُلمةً: هاج من شَهوة الضِّراب. والغيْلَم: الجارية الحَدَثة. والغَيْلَم: الشابُّ. والغَيْلَم: ذكر السَّلاحِف. وليس بعيداً أن يكون قياسُه قياسَ الباب.
(غلو/ي) الغين واللام والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ في الأمر يدلُّ على ارتفاع ومجاوَزةِ قَدْر. يقال: غَلاَ السِّعر يغلو غَلاءً، وذلك ارتفاعُه. وغَلاَ الرَّجلُ في الأمر غُلُوّاً، إذا جاوَزَ حدَّه. وغَلاَ بسَهْمِه غَلْوَاً، إذا رَمَى به سَهْماً أقصى غايتِه. قال:
* كالسَّهمِ أرسلَهُ من كفِّهِ الغالي([2]) *
وتَغالَى الرَّجُلان: تفاعَلاَ من ذلك. وكلُّ مَرْماةٍ عند ذلك غَلْوَة. وغَلَت الدّابّةُ في سَيرها غَلْوَاً، واغتلت اغتلاء، وغالت *غِلاء. وفي أمثالهم: "جَرْيُ المذَكِّياتِ غِلاءٌ([3]) ". وتَغالَى النَّبتُ: ارتفَعَ وطال. وتَغالَى لحمُ الدابَّةِ، إذا انحسر عنه وَبَره. وذلك لا يكون إلاَّ عن قوّةٍ وسِمَن وعُلُوٍّ. وغَلَتِ القِدْرُ تَغْلِي غَلَياناً. والغُلَوَاء: أن يمُرَّ على وجهِه جامحاً. قال:
لم تلتفت لِلِداتِها *** ومضَتْ على غُلَوائِها([4])
وأمَّا الغالية من الطِّيب فممكنٌ أن يكون من هذا، أي هي غاليةُ القيمة. يقولون: تغلَّلْت وتغلَّيت من الغالية.
(غلب) الغين واللام والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على قوّةٍ وقَهرٍ وشدَّة. من ذلك: غَلَب الرّجلُ غَلْبَاً وغَلَباً وغَلَبة. قال الله تعالى: ﴿وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِم سَيَغْلِبُون﴾  [الروم 3]. والغِلاَب: المغالَبة. والأغلَبُ: الغَليظ الرّقَبة. يقال: غَلِبَ يَغْلَبُ غَلَباً. وهضْبةٌ غَلباء، وعِزَّةٌ غلباء. وكانت تغلِبُ تسمَّى الغلباء. قال:
وأورثَنِي بنو الغَلباء مَجْداً  *** حديثاً بعد مَجدِهمُ القديمِ([5])

واغلولَبَ العُشْب: بلَغَ كلَّ مَبلغ. والمُغَلَّب من الشُّعراء: المغلوب مِراراً. والمُغَلَّب أيضاً: الذي غَلب خَصْمَه أو قِرْنَه، كأنَّه غلَّب على خَصْمِه، أي جُعِلت له الغَلَبة.
(غلت) الغين واللام والتاء فيه كلمة، يقولون: الغَلَت في الحساب: مثل الغَلَط في غيره. وفي بعض الحديث: "لا غَلَت في الإسلام".
(غلث) الغين واللام والثاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على الخَلْط والمُخالَطة. من ذلك: غَلَثْتُ الطّعامَ: خلَطت حنطةً وشعيرا([6]) . وهو الغَلِيث. ورجل غَلِثٌ، إذا خالَطَ الأقرانَ في القِتال لَزُوماً لما طَلَب. ويقال: غَلِثَ به، إذا لزِمَه. وغَلِثَ الذِّئبُ بالغَنم: لازَمَها.
فأمَّا قولهم: غَلثَ الزَّندُ، إذا لم يَرِ، فهو كلامٌ غير ملخَّص؛ وذلك أنَّ معناه أنّه زَندٌ منتخَب، وإنَّما هو خِلْطٌ من الزُّنُودِ، قد أُخِذَ من العُرْضِ مُخْتلِطاً بغيره. يراد بالغَلَث خَشَبه، وإذا كان [كذلك] لم يَرِ.
(غلج) الغين واللام والجيم كلمةٌ تدلُّ على البَغْي والسَّطْوة. تقول العرب: هو يَتَغَلَّجُ علينا، أي يبغِي. وعَيْرٌ مِغْلَجٌ: شَلاَّل للعانة. ويكون تغلُّجُه أيضاً أن يَشربَ ويتلمَّظَ بلسانه.
(غلس) الغين واللام والسين كلمةٌ واحدة، وهو الغَلَس، وذلك ظلامُ آخرِ اللَّيل. يقال: غَلَّسْنا، أي سِرنا غَلَسا. قال الأخطل:
كذَبَتْكَ عينُكَ أم رأيتَ بواسطٍ  *** غَلَسَ الظلامِ من الرَّبابِ خيالا([7])
وقولهم: وقع في تُغُلِّسَ([8]) ، أي داهية، هو من هذا، لأنه يقع في أمرٍ مُظلم لا يَعرِف المخرجَ منه.
(غلط) الغين واللام والطاء كلمةٌ واحدة، وهي الغَلط: خلاف الإصابة. يقال: غَلِط يَغْلَط غَلَطاً. وبينهم أُغلوطةٌ، أي شيءٌ يُغالِط به بعضُهم بعضاً.
(غلف) الغين واللام والفاء كلمةٌ واحدةٌ صحيحة، تدلُّ على غِشاوةٍ وغِشيانِ شيء لشيء. يقال: غِلافُ السَّيفِ والسِّكِّين. وقَلبٌ أغلَفُ: كأنَّما أُغشِيَ غِلافاً فهو لا يَعي شيئاً. قال الله تعالى: ﴿وَقَالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ﴾
[البقرة 88]، أي أُغشِيَتْ شيئاً فهي لا تَعي. وقرئت([9]) :﴿غُلُفٌ([10])﴾ ، أي أوعيةٌ للعِلْم. والقياس في ذلك كله واحد. ويقولون: تغَلَّف بالغالية، وليس ببعيدٍ ممّا ذكرناه.
(غلق) الغين واللام والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على نُشوبِ شيءٍ في شيء. من ذلك الغَلَق، يقال منه: أغلقتُ البابَ فهو مُغْلَق. وغَلِقَ الرهنُ في يدِ مُرْتَهِنِه، إذا لم يَفتكَّه([11]) . قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا يَغْلَقُ الرَّهنُ". قال الفُقهاء: هو أن يقول صاحب الرَّهْنِ لصاحب الدَّين: آنَيتُك بحقِّك([12]) إلى وقت كذا، وإلاَّ فالرَّهنُ لك. فنَهَى النبيُّ صلى الله عليه وآله عن ذلك الاشتراط. وكلُّ شيء لم يُتَخَلَّصْ فقد غَلِق. قال زُهير:
وفارقتْكَ برهنٍ لا فَكاكَ له  *** يومَ الوَداعِ فأمسى الرَّهنُ قد غَلِقا([13])
ويقال المِغْلَق: السَّهم السابعُ في الميسِر، لأنَّه يَستغلِق شيئاً وإن قلَّ. قال لبيد:
وجَزُورِ أيسارٍ دعوتُ لحتْفِها  *** بمَغَالقٍ متشابهٍ أجسامُها([14])
*ويقال: غَلِقَ ظَهرُ البعير فلا يَبْرأُ من الدَّبَر. ومنه غلِقَت النّخلةُ: ذَوَت أصولُ سَعفِها فانقطَع حَمْلُها. والله أعلم بالصّواب.
--------------ــــ
([1]) أي الذي طر شاربه، أي طلع وظهر. وفي الأصل: "الطائر الشارب"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([2]) أنشده في اللسان (غلا).
([3]) ويروى: "غلاب" كما سبق في (ذكا)، وكذا في اللسان (ذكا).
([4]) لابن قيس الرّقيات في ديوانه 280 واللسان (غلا).
([5]) أنشده في اللسان (غلب).
([6]) في المجمل: "خلطته حنطة بشعير".
([7]) ديوان الأخطل41 واللسان (غلس). وهو مطلع قصيدة يهجو بها جريراً.
([8]) غير مصروف، علم للداهية. وهو بضم التاء مع الغين وفتحها وكسر اللام المشددة.
([9]) في الأصل: "وقريب"، تحريف.
([10]) هي قراءة ابن محيصن، كما في إتحاف فضلاء البشر 141 وهي جمع غلاف.
([11]) أي إذا لم يفتكه الراهن. وفي المجمل واللسان: "إذا لم يفتك" بالبناء للمفعول.
([12]) آنيتك: أخرتك. وفي الأصل: "أتيتك"، تحريف.
([13]) ديوان زهير 33 واللسان (غلق). وفي الديوان: "فأمسى رهنها غلقا".
([14]) من معلقته المشهورة. وانظر الميسر والقداح لابن قتيبة 87.

ـ

##### Türkçe

(غayn, lâm ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
(غلم) **الغين** ve **اللام** ve **الميم**; sahih bir asıldır; bir tazelik ve şehvetin coşması üzerine delâlet eder. Bundan: **الغُلام**; o, bıyığı yeni biten([1])dir. Ve o, **الغُلومِيّة** ve **الغُلُومة** bakımından açıktır; cem‘i **غِلْمةٌ** ve **غِلْمان**dır. Ve onun bâbından: **اغتَلَم** aygır **غُلمةً**: çiftleşme şehvetinden coştu. Ve **الغيْلَم**: genç câriye. Ve **الغَيْلَم**: genç adam. Ve **الغَيْلَم**: kaplumbağaların erkeği. Ve onun kıyası, bâbın kıyası olması uzak değildir.
(غلو/ي) **الغين** ve **اللام** ve illetli harf; işte sahih bir asıldır; bir yükselme ve ölçüyü aşma üzerine delâlet eder. Denir: **غَلاَ** fiyat **يغلو** **غَلاءً**; ve bu, onun yükselmesidir. Ve **غَلاَ** adam işte **غُلُوّاً**, eğer haddini aşarsa. Ve **غَلاَ** oku ile **غَلْوَاً**, eğer onunla, en uç gayesine bir ok atarsa. Dedi:
* ok gibi; onu, elinden, pahalı([2]) gönderen *
Ve **تَغالَى** iki adam: bundan karşılıklı yaptılar. Ve her atış yeri, o sırada **غَلْوَة**dir. Ve **غَلَت** binek, yürüyüşünde **غَلْوَاً**; ve **اغتلت** **اغتلاء**; ve **غالت** **غِلاء**. Ve onların darb-ı mesellerinde: “**جَرْيُ المذَكِّياتِ غِلاءٌ**([3])”. Ve **تَغالَى** bitki: yükseldi ve uzadı. Ve **تَغالَى** binek eti, eğer ondan tüyü sıyrılıp çekilirse. Ve bu, ancak bir kuvvet ve semizlik ve yükseklik sebebiyle olur. Ve **غَلَتِ** kazan **تَغْلِي** **غَلَياناً**. Ve **الغُلَوَاء**: azgın olarak yüzü üzere geçip gitmektir. Dedi:
Döldeşlerine dönüp bakmadı *** ve **غُلَوائِها** üzere geçti([4])
Ve kokudan **الغالية** ise, bundan olması mümkündür; yani o, kıymetçe pahalıdır. Derler: **تغلَّلْت** ve **تغلَّيت** **من الغالية**.
(غلب) **الغين** ve **اللام** ve **الباء**; sahih bir asıldır; bir kuvvet ve kahır ve şiddet üzerine delâlet eder. Bundan: **غَلَب** adam **غَلْبَاً** ve **غَلَباً** ve **غَلَبة**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِم سَيَغْلِبُون﴾ [الروم 3]. Ve **الغِلاَب**: karşılıklı galebe. Ve **الأغلَبُ**: boynu kalın olan. Denir: **غَلِبَ يَغْلَبُ غَلَباً**. Ve **هضْبةٌ غَلباء**; ve **عِزَّةٌ غلباء**. Ve **تغلِبُ** (kabilesi) **الغلباء** diye adlandırılırdı. Dedi:
Ve **بنو الغَلباء** bana bir şan miras bıraktı *** onların eski şanından sonra yeni([5])

Ve **اغلولَبَ** ot: her erişilecek yere erişti. Ve şairlerden **المُغَلَّب**: defalarca yenilmiş olan. Ve **المُغَلَّب** ayrıca: hasmını yahut denkini yenen; sanki hasmına karşı galip kılınmış; yani ona galebe verilmiştir.
(غلت) **الغين** ve **اللام** ve **التاء**; onda bir kelime vardır; derler: hesapta **الغَلَت**: başkasında **الغَلَط** gibidir. Ve bazı hadiste: “İslâm’da **غَلَت** yoktur.”
(غلث) **الغين** ve **اللام** ve **الثاء**; tek bir sahih asıldır; karıştırma ve karışma üzerine delâlet eder. Bundan: **غَلَثْتُ** yemeği: buğday ve arpa karıştırdım([6]). Ve o, **الغَلِيث**tir. Ve **رجل غَلِثٌ**, eğer savaşta akranlara karışıp, istediği şeye yapışıp kalırsa. Ve denir: **غَلِثَ به**, eğer ona yapışıp kalırsa. Ve **غَلِثَ** kurt koyunla: ona devamlı musallat oldu.
Ama onların sözü: **غَلثَ الزَّندُ**, eğer kıvılcım çıkarmazsa, o, hulâsalanmış bir söz değildir; çünkü onun mânası, onun seçilmiş bir çakmak taşı olmasıdır; hâlbuki o, çakmak taşlarından bir karışımdır; eninden alınmış, başkasıyla karışık olarak alınmıştır. **الغَلَث** ile onun odunu kastedilir; ve eğer [böyle] olursa kıvılcım çıkarmaz.
(غلج) **الغين** ve **اللام** ve **الجيم**; bir kelimedir; azgınlık ve zorbalık üzerine delâlet eder. Araplar der: **هو يَتَغَلَّجُ علينا**; yani azgınlık eder. Ve **عَيْرٌ مِغْلَجٌ**: kasık için şelâl (çok işeyen). Ve onun **تغلُّجُه**u da, içmesi ve diliyle yalanmasıdır.
(غلس) **الغين** ve **اللام** ve **السين**; tek bir kelimedir; ve o, **الغَلَس**tır; ve bu, gecenin sonunun karanlığıdır. Denir: **غَلَّسْنا**; yani **غَلَسا** yürüdük. Ahtal dedi:
Gözün sana yalan mı söyledi, yoksa Vâsıt’ta gördün mü *** bulutlardan, karanlığın **غَلَسَ**ında bir hayal([7])
Ve onların sözü: **وقع في تُغُلِّسَ**([8]); yani bir musibet; bu bundandır; çünkü çıkış yolunu bilmediği karanlık bir işe düşer.
(غلط) **الغين** ve **اللام** ve **الطاء**; tek bir kelimedir; ve o, **الغَلط**tır: isabetin zıddı. Denir: **غَلِط يَغْلَط غَلَطاً**. Ve aralarında **أُغلوطةٌ** vardır; yani birbirlerini onunla yanıltacakları bir şey.
(غلف) **الغين** ve **اللام** ve **الفاء**; tek bir sahih kelimedir; bir örtü ve bir şeyin bir şeye bürünmesi üzerine delâlet eder. Denir: kılıcın ve bıçağın **غِلافُ**u. Ve **قَلبٌ أغلَفُ**: sanki bir kılıfla örtülmüş de hiçbir şeyi kavramaz. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَقَالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ﴾ [البقرة 88]; yani bir şeyle örtülmüştür de kavramaz. Ve okundu([9]): ﴿**غُلُفٌ**([10])﴾; yani ilim için kaplar. Ve bunun hepsinde kıyas birdir. Ve derler: **تغَلَّف** **بالغالية**; ve bu, zikrettiğimizden uzak değildir.
(غلق) **الغين** ve **اللام** ve **القاف**; tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şeyde takılıp kalması üzerine delâlet eder. Bundan **الغَلَق**; ondan denir: **أغلقتُ** kapıyı; o da **مُغْلَق**tır. Ve **غَلِقَ** rehin, rehin alanın elinde; eğer onu kurtaramazsa([11]). Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: “**لا يَغْلَقُ الرَّهنُ**”. Fakihler dedi: o, rehin sahibinin borç sahibine şöyle demesidir: “Hakkını şu vakte kadar sana tehir ettim([12]); yoksa rehin senindir.” Böyle bir şart koşmayı Peygamber صلى الله عليه وآله yasakladı. Ve kurtarılamayan her şey, **غَلِق** olmuştur. Züheyr dedi:
Veda gününde, kurtuluşu olmayan bir rehinle senden ayrıldı *** böylece rehin **غَلِقا** oldu([13])
Ve denir: **المِغْلَق**: meysirde yedinci oktur; çünkü az da olsa bir şeyi kapatıp alır. Lebîd dedi:
Ölümü için, pay oklarıyla bir deve çağırdım *** **بمَغَالقٍ**; cisimleri birbirine benzer([14])
Ve denir: **غَلِقَ** devenin sırtı; böylece yara kabuğundan iyileşmez. Ve ondan: **غلِقَت** hurma ağacı: yaprak saplarının dipleri kurudu da yükü kesildi. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ــــ
([1]) yani bıyığı yeni biten; yani çıktı ve göründü. Asılda: “**الطائر الشارب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**tadır.
([2]) **اللسان**da (غلا) onu rivayet etti.
([3]) “**غلاب**” diye de rivayet edilir; (ذكا)’da geçtiği gibi; ve yine **اللسان**da (ذكا).
([4]) İbn Kays er-Rukayyât’ındır; divanında 280 ve **اللسان**da (غلا).
([5]) **اللسان**da (غلب) onu rivayet etti.
([6]) **المجمل**de: “Onu, arpa ile buğday karıştırdım.”
([7]) Ahtal divanı 41 ve **اللسان**da (غلس). Cerîr’i hicvettiği bir kasidenin matlaıdır.
([8]) gayr-i munsarif; musibet için özel addır. O, **التاء**’nın dammesiyle, **الغين** ile; ve onun fethasıyla; ve şeddeli **اللام**’ın kesresiyle.
([9]) asılda: “**وقريب**”; tahrif.
([10]) o, İbn Muhaysın’ın kıraatidir; **إتحاف فضلاء البشر** 141’de olduğu gibi; ve o, **غلاف**ın cem‘idir.
([11]) yani eğer rehin veren onu kurtaramazsa. **المجمل** ve **اللسان**da: “eğer kurtarılmazsa” meçhul bina ile.
([12]) **آنيتك**: seni tehir ettim. Asılda: “**أتيتك**”; tahrif.
([13]) Züheyr divanı 33 ve **اللسان**da (غلق). Divanda: “böylece onun rehni **غلقا** oldu.”
([14]) meşhur muallakasındandır. Ve İbn Kuteybe’nin **الميسر والقداح**’ına bak: 87.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قوله تعالى: ﴿قلوبنا غلف﴾ [البقرة/88]، قيل: هو جمع أغلف، كقولهم: سيف أغلف. أي: هو في غلاف، ويكون ذلك كقوله: ﴿وقالوا قلوبنا في أكنة﴾ [فصلت/5]، ﴿في غفلة من هذا﴾ [ق/22]. وقيل: معناه قلوبنا أوعية للعلم (انظر: الدر المنثور 1/214؛ وتفسير المشكل لمكي ص 31؛ ومعاني القرآن للزجاج 1/169). وقيل: معناه قلوبنا مغطاة، وغلام أغلف كناية عن الأقلف، والغفلة كالقلفة، وغلفت السيف، والقارورة، والرحل، والسرج: جعلت لها غلافا، وغلفت لحيته بالحناء، وتغلف نحو تخضب، وقيل: ﴿قلوبنا غلف﴾ [البقرة/88]، هي جمع غلف، والأصل: غلف بضم اللام، وقد قرئ به (وهي قراءة شاذة قرأ بها ابن عباس والأعرج وابن محيصن. انظر: البحر 1/301)، نحو: كتب، أي: هي أوعية للعلم تنبيها أنا لا نحتاج أن نتعلم منك، فلنا غنية بما عندنا.

##### Türkçe

- Yüce Allah’ın sözü: ﴿قلوبنا غلف﴾ [البقرة/88]; denildi ki: o, **أغلف**’in cem‘idir; onların “**سيف أغلف**” demeleri gibi. Yani: o, bir **غلاف** içindedir; ve bu, O’nun şu sözü gibi olur: ﴿وقالوا قلوبنا في أكنة﴾ [فصلت/5], ﴿في غفلة من هذا﴾ [ق/22]. Ve denildi ki: mânâsı “kalplerimiz ilim için kaplardır” (bak: الدر المنثور 1/214; وتفسير المشكل لمكي ص 31; ومعاني القرآن للزجاج 1/169). Ve denildi ki: mânâsı “kalplerimiz örtülüdür”; ve **غلام أغلف**, **الأقلف** için bir kinayedir; ve **الغفلة**, **القلفة** gibidir; ve “kılıcı, şişeyi, semeri ve eyeri **غلفت**”: onlara bir **غلاف** yaptım (kapladım); ve “sakalını kınayla **غلفت**”; ve **تغلف** “**تخضب**” gibi (kınalanmak gibi). Ve denildi ki: ﴿قلوبنا غلف﴾ [البقرة/88], o, **غلف**’un cem‘idir; aslî şekil: lâmın zammesiyle **غلف**’tur; ve onunla da okunmuştur (ve o, şâz bir kıraattir; onu İbn عباس, الأعرج ve İbn محيصن okumuştur. bak: البحر 1/301); “**كتب**” gibi; yani: “o, ilim için kaplardır”; “senden öğrenmeye ihtiyaç duymadığımıza” dikkat çekmek için; zira “yanımızdakilerle bize yeterlilik vardır.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ل ف
السلطان من تجرّد لخلافه جرّد له السيف من غلافه‏.‏
ورحل مغلوف‏:‏ له غلاف‏.‏
قال ذو الرمة يصف ناقة‏:‏ فمازلت أكسو كلّ يوم سراتها خصاصة مغلوف من الميس قاتر وقلب أغلف‏:‏ لا يعي ‏"‏ وقالوا قلوبنا غلفٌ ‏"‏ وتقول‏:‏ هكذا القلوب الغلف ليس معها إلا الخلف‏.‏
وغلّف لحيته بالغالية‏:‏ غشّاها بها من الغلاف‏.‏
وعن ابن دريد‏:‏ أنها عاميّة والصواب غلاّها وغللها‏.‏
وتغلّف وتغلّل وتغلّى‏:‏ وليّ ذلك من نفسه‏.‏
قال جرير‏:‏ حور تغللن العبير روادعا أي أدخلن العبير في مخافي أبدانهن مثل الآباط وغيرها من معاهد الطيب‏.‏

##### Türkçe

غ ل ف
Sultan: kim hilafeti için soyunursa, onun için kılıç kınından sıyrılır.

Ve **رحل مغلوف**: onun için bir kılıf vardır.

Zü’r-Rumme bir deveyi vasfederek dedi:
“Artık her gün onun hörgücünü giydirip durdum;
**خصاصة مغلوف**; isten, dumanlı.”

Ve **قلب أغلف**: idrak etmez. “Ve dediler: **قلوبنا غلفٌ**.” Ve dersin ki: işte böyle, **القلوب الغلف**; onlarla beraber ancak **الخلف** vardır.

Ve **غلّف لحيته بالغالية**: onu onunla örttü; kılıftan (örtmekten).

İbn Düreyd’den: bunun avamî olduğu, doğrusunun **غلاّها** ve **غللها** olduğu.

Ve **تغلّف** ve **تغلّل** ve **تغلّى**: bunu kendi nefsinden üstlendi.

Cerîr dedi:
“**حور تغللن العبير روادعا**”
yani: **العبير**’i bedenlerinin gizli yerlerine, koltuk altları gibi ve güzel kokunun konulduğu diğer yerlere soktular.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغِلاف: الصِّوان وما اشتمل على الشيء كقَمِيص القَلْب وغِرْقِئِ البيض وكِمام الزَّهْر وساهُور القَمر، والجمع غُلُفٌ. والغِلافُ: غلاف السيف والقارورة، وسيف أَغْلَف وقوس غَلْفاء، وكذلك كل شيء في غِلاف: وغَلَف القارُورة وغيرها وغلَّفها وأَغْلَفها: أَدخلها في الغِلاف أَو جعل لها غلافاً، وقيل: أَغْلَفَها جعل لها غِلافاً، وإذا أَدخلها في غلاف قيل: غَلَفها غَلْفاً. وقلب أَغْلفُ بيِّن الغُلْفة: كأَنه غُشِّي بغلاف فهو لا يَعِي شيئاً. وفي التنزيل العزيز: وقالوا قلوبنا غُلْفٌ، وقيل: معناه صُمٌّ، ومن قرأَ غُلُفٌ أَراد جمع غِلاف أَي أَن قلوبنا أَوْعِية للعِلم كما أَن الغلاف وِعاء لما يُوعَى فيه، وإذا سكنت اللام كان جمع أَغلف وهو الذي لا يعي شيئاً. وفي صفته، صلى اللّه عليه وسلم: يَفْتَح قُلوباً غُلْفاً أَي مُغَشَّاة مغطاة، واحدها أَغلف. وفي حديث حذيفة والخُدريّ: القلوب أَربعة فقلب أَغلف أَي عليه غِشاء عن سَماع الحق وقبوله، وهو قلب الكافر، قال: ولا يكون غُلُف جمع أَغلف لأَنَّ فُعُلاً، بالضم، لا يكون جمع أَفعل عند سيبويه إلا أَن يضطر شاعر كقوله:
جَرَّدُوا منها وِراداً وشُقُرْ
قال الكسائي: ما كان جمع فِعال وفَعُول وفَعِيل، فهو على فُعُلٍ مثقل. وقال خالد بن جنْبة: الأَغلف فيما نرى الذي عليه لِبْسة لم يدَّرِعْ منها أَي لم يُخرِج منها. وتقول: رأَيت أَرْضاً غَلْفاء إذا كانت لم تُرع قبلنا ففيها كلُّ صغير وكبير من الكلإِ، كما يقال غلام أَغلف إذا لم تُقطع غُرْلَتُه، وغَلَّفْت السرْج والرحْل؛ وأَنشد:
يَكادُ يرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا
ورجل مُغَلَّف: عليه غِلاف من هذا الأَدَم ونحوها.
والغُلْفَتان: طَرفا الشاربين مما يلي الصِّماغين، وهي الغُلْفة والقُلْفة.
وغلام أَغلف: لم يختتن كأَقْلَف.
والغَلَفُ: الخِصْب الواسع. وعامٌ أَغلف: مُخْصِب كثير نباته. وعيش أَغلَف: رَغَدٌ واسع. وسنة غَلْفاء: مُخْصِبة. وغَلَف لِحْيَته بالطيب والحِنَّاء والغالية وغَلَّفها: لطخها، وكرهها بعضهم وقال: إنما هو غَلاَّها. وتَغَلَّفَ الرجلُ بالغالية وسائر الطيب واغْتَلَفَ؛ الأَوّل عن ثعلب، وقال اللحياني: تَغَلَّفَ بالغالية وتَغَلَّلَ، وقال بعضهم: تَغَلَّفَ بالغالية إذا كان ظاهراً، فإذا كان داخلا في أُصول الشعر قيل تَغَلَّلَ، وغَلَفَ لِحْيَته بالغالية غَلْفاً. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: كنت أُغَلِّفُ لحيته بالغالية أَي ألطخها؛ وأَكثر ما يُقال غَلَفَ بها لحيته غَلْفاً وغلَّفها تغليفاً. والغالية: ضَرْبٌ مركَّب من الطِّيب. والغَلْفُ: شجر يُدْبَغُ به مثل الغَرْف، وقيل: لا يُدْبغُ به إلا مع الغرف.
والغَلِفُ، بفتح الغين وكسر اللام: نبت شبيه بالحَلق ولا يأْكله شيء إلا القُرود؛ حكاه أَبو حنيفة.
والغُلْفَة وغَلْفانُ: موضعان. وبنو غَلْفانَ: بطن. والغَلْفاء: لَقَب سَلَمَة عم امرئ القيس ومعديكَرِبَ بن الحرث بن عَمْرو أَخي شَراحِيل (*
قوله «أخي شراحيل إلخ» عبارة الصحاح: اخي شرحبيل بن الحرث إلخ.) ابن الحرث، يُلَقَّب بالغَلْفاء لأَنه أَوَّل من غَلَّفَ بالمِسْك، زعموا؛ وابن غَلْفاء: من شعرائهم، يقول:
أَلا قالت أُمامةُ يَوْمَ غَوْلٍ:
تَقَطَّعَ بابن غَلْفاء الحِبالُ

##### Türkçe

**الغِلاف**: sandık ve bir şeyi kuşatan şey; kalbin gömleği gibi, yumurtanın **غِرْقِئِ**’si, çiçeğin **كِمام**’ı ve ayın **ساهُور**’u; çoğulu **غُلُفٌ**’tur. Ve **الغِلافُ**: kılıcın ve şişenin kılıfı; ve **سيف أَغْلَف** ve **قوس غَلْفاء**; ve yine kılıf içinde olan her şey: Ve şişeyi ve başkasını **غَلَف** etti ve onu **غلَّف** etti ve onu **أَغْلَف** etti: onu kılıfa soktu yahut ona bir kılıf yaptı; ve denildi ki: onu **أَغْلَفَ** etti, ona bir kılıf yaptı; ve onu bir kılıfa soktuğu zaman denilir: onu **غَلَفها غَلْفاً** etti. Ve **قلب أَغْلفُ**; **الغُلْفة**’si açık-seçik: sanki bir kılıfla örtülmüş gibidir; bu yüzden hiçbir şeyi idrak etmez. Ve aziz tenzilde: “Ve dediler: kalplerimiz **غُلْفٌ**”; ve denildi ki: manası “sağır”dır; ve **غُلُفٌ** okuyan, **غِلاف**’ın çoğulunu kastetmiştir; yani: kalplerimiz ilim için kaplardır; tıpkı kılıfın, içine konulan şey için bir kap olması gibi; ve lâm sakin olunca, **أَغلف**’ın çoğuludur; o da hiçbir şeyi idrak etmeyendir. Ve onun sıfatında, صلى اللّه عليه وسلم: “**غُلْفاً** kalpleri açar” yani örtülmüş, kapatılmış; tekili **أَغلف**’tır. Ve Huzeyfe ile Hudrî’nin hadisinde: “Kalpler dörttür; (bunlardan biri) **قلب أَغلف**” yani üzerinde hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir örtü vardır; o, kâfirin kalbidir; dedi ki: **غُلُف** (şekli) **أَغلف**’ın çoğulu olmaz; çünkü **فُعُلٌ** (damme ile) Sîbeveyh’e göre ancak bir şair zaruret halinde olursa **أَفعل**’in çoğulu olur; şu sözü gibi:
جَرَّدُوا منها وِراداً وشُقُرْ
Kisâî dedi ki: **فِعال** ve **فَعُول** ve **فَعِيل**’in çoğulu olan şey, ağırlaştırılmış olarak **فُعُلٍ** üzerinedir. Hâlid b. Cünbe dedi ki: bize göre **الأَغلف**, üzerinde bir **لِبْسة** bulunan; ondan **يدَّرِعْ** etmemiş, yani ondan çıkarmamış olandır. Ve dersin: daha önce bizim tarafımızdan otlatılmamış ise, içinde otun her küçüğü ve büyüğü bulunan bir arazi gördüm: **أَرْضاً غَلْفاء**; tıpkı **غلام أَغلف** denildiği gibi; eğer **غُرْلَتُه** kesilmemişse; ve eyeri ve semeri **غَلَّفْت** ettim; ve şu beyit okunmuştur:
يَكادُ يرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا
Ve **رجل مُغَلَّف**: üzerinde bu deriden ve benzerlerinden bir kılıf vardır.

Ve **الغُلْفَتان**: **الصِّماغين**’e bitişik olan taraftan, iki bıyığın iki ucu; ve o, **الغُلْفة** ve **القُلْفة**’dir.

Ve **غلام أَغلف**: **أَقْلَف** gibi, sünnet olmamış.

Ve **الغَلَفُ**: geniş bolluk. Ve **عامٌ أَغلف**: bereketli, bitkisi çok. Ve **عيش أَغلَف**: geniş, ferah. Ve **سنة غَلْفاء**: bereketli. Ve sakalını misk, kına ve **الغالية** ile **غَلَف** etti ve onu **غَلَّفها** etti: onu sıvadı; bazıları bunu çirkin gördü ve dedi ki: ancak o, **غَلاَّها**’dır. Ve adam **الغالية** ve diğer güzel koku ile **تَغَلَّفَ** etti ve **اغْتَلَفَ**; birincisi Sa‘leb’den (rivayetle). Lihyânî dedi ki: **تَغَلَّفَ** etti **بالغالية** ve **تَغَلَّلَ**; ve bazıları dedi ki: **تَغَلَّفَ بالغالية**; eğer dışta ise; eğer saç köklerinin içinde ise **تَغَلَّلَ** denir; ve sakalını **بالغالية** **غَلَفَ** etti: **غَلْفاً**. Ve Âişe’nin hadisinde, رضي اللّه عنها: “Sakalını **بالغالية** **أُغَلِّفُ** ederdim” yani onu sıvardım; ve en çok denilen: sakalını onunla **غَلَفَ** etti: **غَلْفاً**; ve onu **غلَّفها** etti: **تغليفاً**. Ve **الغالية**: güzel kokudan terkîb edilmiş bir türdür.

Ve **الغَلْفُ**: **الغَرْف** gibi, onunla tabaklanan bir ağaç; ve denildi ki: onunla ancak **الغرف** ile birlikte tabaklanır.

Ve **الغَلِفُ**, ğaynın fethi ve lâmın kesri ile: **الحَلق**’a benzer bir bitki; onu maymunlardan başka hiçbir şey yemez; Ebû Hanîfe bunu nakletti.

Ve **الغُلْفَة** ve **غَلْفانُ**: iki yer. Ve **بنو غَلْفانَ**: bir batın. Ve **الغَلْفاء**: İmru’ul-Kays’ın amcası Seleme’nin ve Hâris b. Amr b. kardeşi Şerâhîl’in kardeşi olan Hâris’in oğlu Ma‘dîkerib’in lakabıdır; (**قوله «أخي شراحيل إلخ» عبارة الصحاح: اخي شرحبيل بن الحرث إلخ.**) **الغَلْفاء** diye lakaplanmıştır; çünkü misk ile **غَلَّفَ** eden ilk kişi odur, zannettiler; ve **ابن غَلْفاء**: şairlerindendir; der ki:
أَلا قالت أُمامةُ يَوْمَ غَوْلٍ:
تَقَطَّعَ بابن غَلْفاء الحِبالُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ل ف * * الغِلاَفُ * غلاف السيف والقارورة و * غَلَفَ * الشيء جعله في الغلاف وبابه ضرب و * أغْلَفَهُ * جعل له غِلافا وأغلفه أيضا جعله في الغِلاف و * تَغَلَّفَ * الرجل بالغالية و * غَلَفَ * بها لحيته من باب ضرب وقلب * أغْلَفُ * كأنما أُغشي غلافا فهو لا يعي قال الله تعالى ﴿وقالوا قلوبنا غُلُفٌ﴾ ورجل * أغْلَفُ * بيِّن * الغَلَفُ * أي أقلف وسيف * أغْلَفُ * وقوس * غَلْفَاءُ * وكذا كل شيء في غلاف فهو * أغْلَفُ

##### Türkçe

* غ ل ف * * **الغِلاَفُ** * kılıcın ve şişenin kılıfıdır ve * **غَلَفَ** * şeyi: onu kılıfın içine koydu; ve babı **ضرب**’dır. Ve * **أغْلَفَهُ** *: ona bir **غِلاف** yaptı; ve onu **أغلفه** da: onu **الغِلاف**’ın içine koydu. Ve * **تَغَلَّفَ** * adam **بالغالية** ile (kokuyla) örtündü. Ve * **غَلَفَ** * onunla sakalını, bab **ضرب**’dan; ve **قلب** (kalb/harf değişimi). * **أغْلَفُ** *: sanki bir kılıfla örtülmüş gibi; bu yüzden idrak etmez. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وقالوا قلوبنا **غُلُفٌ**﴾ ve adam * **أغْلَفُ** *; açık olan * **الغَلَفُ** * yani sünnetsiz. Ve kılıç * **أغْلَفُ** * ve yay * **غَلْفَاءُ** *; ve bunun gibi, kılıf içinde olan her şey, o * **أغْلَفُ** *tur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الغلاف، ككتاب: م معروف وهو الصوان، وما اشتمل على الشيء، كقميص القلب، وغرقئ البيض، وكمام الزهر، وساهور القمر ج: غلف بضمة، وقرئ قوله تعالى:  وقالوا قلوبنا غلف  بضمتين، أي أوعية للعلم فما بالنا لا نفقه ما نقول، وهي قراءة ابن عباس، وسعيد بن جبير، والحسن البصري، والأعرج، وابن محيصن وعمرو بن عبيد، والكلبي، وأحمد عن أبي عمرو وعيسى، والفضل الرقاشي، وابن أبي إسحاق. وفي رواية: غلف، كركع، وقرأ به ابن محيصن في رواية أخرى، وهو محمد بن عبد الرحمن المكي، أحد الأربعة من الشواذ، اتفاقا، قال الصاغاني: ولعله أراد به الجمع. وغلف القارورة غلفا: جعلها في غلاف وكذا غيرها كغلفها تغليفا: أدخلها في غلاف، أو جعل لها غلافا. وقلب أغلف بين الغلفة كأنما أغشي غلافا فهو لا يعي شيئا ومنه الحديث: القلوب أربعة: فقلب أغلف أي: عليه غشاء عن سماع الحق وقبوله، وهو قلب الكافر، وجمع الأغلف: غلف، ومنه قوله تعالى:  وقالوا قلوبنا غلف  أي: في غلاف عن سماع الحق وقبوله، وفي صفته صلى الله عليه وسلم:  يفتح قلوبا غلفا  أي: مغشاة مغطاة، ولا يكون الغلف بضمتين جمع أغلف، لأن فعلا لا يكون جمع أفعل عند سيبويه، وقال الكسائي: ما كان جمع فعال وفعول وفعيل على فعل مثقل. ورجل أغلف بين الغلف، محركة: أي أقلف نقله الجوهري، وهو الذي لم يختتن. والغلفة، بالضم: القلفة. وغلفة: ع. ويقال: عيش أغلف: أي واسع رغد. وسيف أغلف: في غلاف، وقوس غلفاء وكذلك كل شيء في غلاف. وسنة غلفاء: مخصبة كثر نباتها، وعام أغلف كذلك: وأوس بن غلفاء: شاعر وهو القائل:

  ألا قالت أمامة يوم غول                      تقطع بابن غلفاء الحبال والغلفاء أيضا: لقب سلمة عم امرئ القيس بن حجر عن ابن دريد. وأيضا: لقب معدي كرب بن الحارث بن عمرو أخي شرحبيل ابن الحارث لأنه أول من غلف بالمسك زعموا، كذا في الصحاح. وقال شمر: الأرض الغلفاء: هي التي لم ترع قبل ففيها كل صغير وكبير من الكلأ وهو أيضا قول خالد بن جنبة. وغلفان، كسحبان: ع. وبنو غلفان: بطن من العرب. والغلف: شجر يدبغ به، كالغرف وقيل: لا يدبغ به إلا مع الغرف. وتغلف الرحل، واغتلف: حصل له غلاف من هذا الأديم ونحوه.
 ومما يستدرك عليه: أغلف القارورة إغلافا: جعل لها غلافا، نقله الليث، وهو في الصحاح. وسرج مغلف، ورحل مغلف: عليه غلاف من الأديم ونحوه. والأغلف: الذي عليه لبسة لم يدرع منها، أي: لم يخرج ذراعيه منها، قاله خالد بن جنبة. وقلب مغلف: مغشى. والغلفتان: طرفا الشاربين مما يلي الصماغين. والغلف، محركة: الخصب الواسع. وغلف لحيته بالطيب والحناء والغالية. وغلفها: لطخها، وكرهها ابن دريد، ونسبها للعامة، وقال: إنما هو غلاها، وأجازها الليث وآخرون. ففي حديث عائشة رضي الله عنها:  كنت أغلف لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغالية  أي: ألطخها، وأكثر ما يقال: غلف بها لحيته غلفا، وغلفها تغليفا. وقال ثعلب: تغلف الرجل بالغالية وسائر الطيب، وقال غيره: اغتلف من الطيب. وقال ابن الفرج: تغلف بالغالية: إذا كان ظاهرا، وتغلل بها: إذا كان داخلا في أصول الشعر. والغلف: ككتف: نبت تأكله القرود خاصة، حكاه أبو حنيفة.

##### Türkçe

**الغلاف**، **ككتاب**: bilinen **م**’dir ve o **الصوان**’dır; ve şeyin üzerine aldığı şeydir; kalbin gömleği gibi, yumurtanın zarı gibi, çiçeğin kılıfı gibi, ayın **ساهور**’u gibi. Çoğulu: **غلف** (ötre ile). Ve Yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: **وقالوا قلوبنا غلف** (iki ötre ile); yani: ilim için kaplar; öyleyse niçin söylediğimizi anlamıyoruz? Bu, İbn عباس’ın, سعيد بن جبير’in, الحسن البصري’nin, الأعرج’in, ابن محيصن’in ve عمرو بن عبيد’in, الكلبي’nin, ve Ahmed’in Ebû عمرو’dan ve عيسى’dan, ve الفضل الرقاشي’nin, ve ابن أبي إسحاق’ın kıraatidir. Ve bir rivayette: **غلف**، **كركع** gibi; ve başka bir rivayette İbn محيصن bununla okumuştur; o da Muhammed b. Abdurrahman el-Mekkî’dir; şâzlardan dört kişiden biridir; ittifakla. الصاغاني dedi: Belki onunla çoğulu kastetmiştir.

Ve **غلف القارورة غلفا**: onu bir **غلاف** içine koydu; ve bunun gibi başkası da; **كغلفها تغليفا**: onu bir **غلاف** içine soktu; yahut ona bir **غلاف** yaptı. Ve **قلب أغلف** **بين الغلفة**: sanki bir **غلاف** ile örtülmüş gibidir; o halde hiçbir şeyi idrak etmez. Ondan hadis: “Kalpler dörttür: **فقلب أغلف**”; yani: hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir örtü üzerindedir; o, kâfirin kalbidir. Ve **الأغلف**’in çoğulu: **غلف**. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **وقالوا قلوبنا غلف**; yani: hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir **غلاف** içindedir. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: **يفتح قلوبا غلفا**; yani: örtülmüş, kapatılmış. Ve **الغلف** (iki ötre ile) **أغلف**’in çoğulu olmaz; çünkü **فعلا** (vezni) Sîbeveyh’e göre **أفعل**’in çoğulu olmaz. الكسائي dedi: **فعال** ve **فعول** ve **فعيل**’in çoğulu, ağırlaştırılmış **فعل** üzerinedir.

Ve **رجل أغلف** **بين الغلف** (harekeli): yani **أقلف**; onu الجوهري nakletti; o, sünnet edilmemiş olandır. Ve **الغلفة** (ötre ile): **القلفة**. Ve **غلفة**: **ع**. Ve denir: **عيش أغلف**: yani geniş, bolluk içinde. Ve **سيف أغلف**: bir **غلاف** içindedir. Ve **قوس غلفاء**; ve bunun gibi her şey bir **غلاف** içindedir. Ve **سنة غلفاء**: bereketli; bitkisi çoktur. Ve **عام أغلف** da böyledir. Ve **أوس بن غلفاء**: şairdir; o, şunu söyleyendir:

ألا قالت أمامة يوم غول                      تقطع بابن غلفاء الحبال

Ve **الغلفاء** ayrıca: İbn دريد’den, حجر b. امرئ القيس’in amcası سلمة’nın lakabıdır. Ve ayrıca: شرحبيل b. الحارث’in kardeşi, الحارث b. عمرو b. معدي كرب’in lakabıdır; çünkü iddia ettiler ki misk ile ilk **غلف** edilen odur; **الصحاح**’ta böyle. Ve شمر dedi: **الأرض الغلفاء**: daha önce otlatılmamış olandır; onda otun her küçüğü ve büyüğü vardır; ve bu, خالد بن جنبة’nin de sözüdür. Ve **غلفان**، **كسحبان**: **ع**. Ve **بنو غلفان**: Araplardan bir batındır. Ve **الغلف**: onunla tabaklanan ağaçtır; **كالغرف**; ve denildi: **الغرف** ile birlikte olmadıkça onunla tabaklanmaz. Ve **تغلف الرحل** ve **اغتلف**: bu deriden ve benzerinden ona bir **غلاف** elde etti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **أغلف القارورة إغلافا**: ona bir **غلاف** yaptı; onu الليث nakletti; ve o, **الصحاح**’tadır. Ve **سرج مغلف** ve **رحل مغلف**: üzerinde deriden ve benzerinden bir **غلاف** vardır. Ve **الأغلف**: üzerinde bir **لبسة** olan; ondan **درع** etmemiştir; yani: ondan iki kolunu çıkarmamıştır; bunu خالد بن جنبة söyledi. Ve **قلب مغلف**: örtülmüş. Ve **الغلفتان**: iki bıyığın, **الصماغين**’e bitişik olan iki ucu. Ve **الغلف** (harekeli): geniş bolluk. Ve **غلف لحيته بالطيب والحناء والغالية**. Ve **غلفها**: onu sıvadı; İbn دريد onu kerih gördü ve onu avama nispet etti; ve dedi: ancak o **غلاها**’dır. Ve الليث ve başkaları onu câiz gördü. Nitekim Âişe (radıyallahu anha) hadîsinde: **كنت أغلف لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغالية**; yani: onu sıvarım. Ve çoğunlukla denir: **غلف بها لحيته غلفا** ve **غلفها تغليفا**. Ve ثعلب dedi: **تغلف الرجل بالغالية وسائر الطيب**. Ve başkası dedi: **اغتلف من الطيب**. Ve İbn الفرج dedi: **تغلف بالغالية**: dışta olduğu zaman; ve **تغلل بها**: kılın köklerinin içinde olduğu zaman. Ve **الغلف**، **ككتف**: özellikle maymunların yediği bir bitkidir; onu Ebû حنيفة hikâye etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَلَفَ
1 غَلَفَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. غَلِفَ , (Msb,) inf. n. غَلْفٌ, (O, Msb, TA,) He put a bottle, or flask, (S, O, K, TA,) or a knife, (Msb,) &c., (TA,) into a غِلَاف [q. v.]; (S, O, Msb, K, TA;) as also ↓ اغلف, (S, Msb,) inf. n. اـِغْلَافٌ; (Msb;) or ↓ غلّف, inf. n. تَغْلِيفٌ: (K, TA:) or ↓ the second signifies, (Msb,) or signifies also, (S,) he furnished it with a غِلَاف; (S, Msb;) or ↓ غلّف signifies thus: (TA:) القَارُورَةَ ↓ أَغْلَفْتُ is said by Lth to be from الغِلَافُ; and so ↓ غَلَّفْتُهَا, inf. n. تَغْلِيفٌ. (O.) ― -b2- And accord. to Lth, (O,) one says, غَلَفَ لِحْيَتَهُ بِالغَالِيَةِ, (S, Mgh, O, Msb,) aor. غَلِفَ , (Msb,) inf. n. غَلْفٌ, (S,) meaning He daubed, or smeared, his beard with [the perfume called] غَالِيَة [q. v.], (Mgh, TA,) and likewise with other perfume, and with حِنَّآء; (TA;) and ↓ غَلَّفَهَا: (Mgh, TA:) but accord. to IDrd, the vulgar say so: (O, Msb, TA:) he says that the correct phrase is غَلَّاهَا (Mgh, O, Msb, TA) بالغالية, (O,) and غَلَّلَهَا: (Mgh, O, Msb:) in a trad. of 'Aacute;ïsheh, however, لِحْيَةَ رَسُولِ اللّٰهِ ↓ كُنْتُ أُغَلِّفُ occurs as meaning I used to daub, or smear, the beard of the Apostle of God with غالية, doing so abundantly: (TA:) and one says, of a man, ↓ تغلّف (Lth, Th, S, O, TA) بِالغَالِيَةِ (Th, S, TA) وَسَائِرِ الطِّيبِ (Th, TA) [i. e. He daubed, or smeared, himself, or his beard, with غالية and the other sorts of perfume]; and [in like manner,] ↓ اغتلف (Lth, O, TA) مِنَ الغَالِيَةِ (Lth, O) or مِنَ الطِّيبِ: (TA:) but accord. to the saying of IDrd [mentioned above], these are wrong, and should be only تَغَلَّى and تَغَلَّلَ, and اِغْتَلَى and اِغْتَلَّ: (O:) or, accord. to Ibn-El-Faraj, one says بالغالية ↓ تغلّف when it is external; and تغلّل بِهَا when it is internal, at the roots of the hair. (O, TA. [See also 2 in art. غل.]) -A2- غَلِفَ, aor. غَلَفَ , inf. n. غَلَفٌ, He was uncircumcised. (Msb.)

2 غَلَّفَ see 1, first sentence, in three places. You say also, غَلَّفْتُ السَّرْجَ [I put a غِلَاف upon, or to, the horse's saddle] and الرَّحْلَ [the camel's saddle: see also its pass. part. n., below]. (O.) ― -b2- And الحِنَّآءُ يُغَلِّفُ الرَّأْسَ The حنّآء [q. v.] covers the head. (Mgh.) See also 1, second sentence, in two places.

4 أَغْلَفَ see 1, first sentence, in three places.

تغلّف
5 تغلّف ذ , said of a رَحْل [or camel's saddle, (in some copies of the K erroneously رَجُل,) and in like manner of other things], It had a غِلَاف [q. v.], (K, TA,) of leather or the like; (TA;) as also ↓ اغتلف. (K, TA. [See 2, of which the former is quasi-pass.]) ― -b2- See also 1, latter half, in two places.

8 اـِغْتَلَفَ see 5: ― -b2- and see also 1, last quarter.

غَلْفٌ
غَلْفٌ ذ A species of trees, (S, O, K, TA,) with which one tans, (TA,) like [accord. to some meaning the same as] the غَرْف [q. v.]: (S, O, K, TA:) some say that one does not tan therewith unless together with the غَرْف. (TA.)

غَلَفٌ
غَلَفٌ ذ inf. n. of غَلِفَ [q. v.]: (Msb:) [as a simple subst.,] The state of being uncircumcised. (S, O, K.) ― -b2- [Also, of the heart, (assumed tropical:) The state of being أَغْلَف: so, app., accord. to the TA: in the L written غَلَفَة.] ― -b3- And (assumed tropical:) Ample abundance of herbage, or of the goods, conveniences, or comforts, of life. (TA.)

غَلِفٌ
غَلِفٌ ذ A certain plant, which is eaten, peculiarly, by the apes, or monkeys: mentioned by AHn. (TA.)

غُلْفَةٌ
غُلْفَةٌ ذ i. q. قُلْفَةٌ (Mgh, O, Msb, K) and غُرْلَةٌ; (Msb;) i. e. [The prepuce;] the little piece of skin which the circumciser cuts off from the غِلَاف [or sheath] of the head of the penis. (Mgh.) ― -b2- And الغُلْفَتَانِ signifies The two extremities of the two halves of the mustache, next to the صِمَاغَانِ [or two sides of the mouth which are the places where the lips conjoin]. (TA.)

غِلَافٌ
غِلَافٌ ذ A thing well known; (K, TA;) i. e. a receptacle used as a repository; and a covering, or an envelope, of a thing: (TA:) it is of a sword [i. e. the scabbard, or sheath; and also a case, or covering, enclosing the scabbard, or enclosing the scabbard with its appertenances]; (S, O;) and of a knife and the like [i. e. the sheath]; (Msb;) and of a flask or bottle [i. e. the case thereof]; (S, O;) and [likewise] of a bow; (S, O, K;) and of a camel's saddle (K, TA) and of a horse's saddle, [i. e. a covering] of leather and the like; (TA;) and is such as the enclosing membrane (قَمِيص) of the heart; [غِلَافُ القَلْبِ signifying the pericardium;] and the pellicle (غِرْقِئ) of the egg; and the calyx of a flower; and the [imaginary] سَاهُور [q. v.] of the moon: (TA:) pl. غُلُفٌ (O, Msb, K) and غُلْفٌ (K) and غُلَّفٌ. (O, * K.) In the phrase in the Kur [ii. 82], وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلُفٌ, as some read it, and, accord. to one reading غُلَّفٌ, the last word means (assumed tropical:) receptacles for knowledge: (O, TA:) but others read غُلْفٌ, which is pl. of ↓ أَغْلَفُ; (S, * O, * TA;) meaning (assumed tropical:) covered from hearing and accepting the truth; (TA;) or (assumed tropical:) as though they were covered from that to which thou invitest us. (O.)

أَغْلَفُ
أَغْلَفُ ذ [Enclosed] in a غِلَاف [q. v.]; applied in this sense to a sword, as also [the fem.] غَلْفَآءُ to a bow; (S, O, K;) and likewise to anything. (S, O. [See also مُغَلَّفٌ.]) ― -b2- And A man having upon him a sort of garment from beneath which he has not put forth his fore arms. (Khلlid Ibn-Jembeh, L, TA.) ― -b3- And, applied to a man, i. q. أَقْلَفُ; (S, Mgh, O, K;) i. e. (Mgh) Uncircumcised: (Mgh, Msb:) fem. غَلْفَآءُ [see بَظْرٌ]: and pl. غُلْفٌ. (Msb.) ― -b4- Applied also to a heart, meaning (assumed tropical:) As thought it were covered with a غِلَاف, so that it does not learn; (S, O, Msb, K, TA;) or covered from hearing and accepting the truth. (TA.) See also غِلَافٌ. [And see مُغَلَّفٌ.] ― -b5- أَرْضٌ غَلْفَآءُ (assumed tropical:) A land that has not been depastured, so that there is in it every sort of small and large herbage. (Sh, O, K.) And سَنَةٌ غَلْفَآءُ (assumed tropical:) A year in which is abundance of herbage; (S, O, K, TA;) and so عَامٌ أَغْلَفُ. (TA.) And عَيْشٌ أَغْلَفُ (assumed tropical:) Life that is ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, and easy, or pleasant. (S, O, K, TA.)

مُغَلَّفٌ
مُغَلَّفٌ ذ , applied to a horse's saddle and to a camel's saddle, Having upon it a غِلَاف [or covering] of leather or the like. (TA.) ― -b2- And applied also to a heart as meaning [As though it were] covered. (TA.) [See also أَغْلَفُ.]

##### Türkçe

**غَلَفَ**
1 **غَلَفَ** ذ , (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **غَلِفَ** , (Msb,) mastarı **غَلْفٌ**, (O, Msb, TA,) O, bir şişeyi yahut matarayı, (S, O, K, TA,) yahut bir bıçağı, (Msb,) vb., (TA,) bir **غِلَاف** içine koydu [bkz.]; (S, O, Msb, K, TA;) bunun gibi ↓ **اغلف**, (S, Msb,) mastarı **اـِغْلَافٌ**; (Msb;) yahut ↓ **غلّف**, mastarı **تَغْلِيفٌ**: (K, TA:) yahut ↓ ikincisi şunu ifade eder, (Msb,) yahut ayrıca ifade eder, (S,) ona bir **غِلَاف** sağladı; (S, Msb;) yahut ↓ **غلّف** böylece ifade eder: (TA:) **القَارُورَةَ ↓ أَغْلَفْتُ** ifadesinin, Lth tarafından **الغِلَافُ**’tan olduğu söylenir; ve yine ↓ **غَلَّفْتُهَا**, mastarı **تَغْلِيفٌ**. (O.) ― -b2- Ve Lth’ye göre, (O,) şöyle denir: **غَلَفَ لِحْيَتَهُ بِالغَالِيَةِ**, (S, Mgh, O, Msb,) muzâri‘ı **غَلِفَ** , (Msb,) mastarı **غَلْفٌ**, (S,) mânâsı: O, sakalını [**غَالِيَة** denilen] koku ile [bkz.] sıvadı yahut sürdü, (Mgh, TA,) ve yine başka koku ile ve **حِنَّآء** ile; (TA;) ve ↓ **غَلَّفَهَا**: (Mgh, TA:) lâkin IDrd’ye göre, avam böyle söyler: (O, Msb, TA:) o der ki doğru ibare **غَلَّاهَا** (Mgh, O, Msb, TA) **بالغالية**, (O,) ve **غَلَّلَهَا**’dır: (Mgh, O, Msb:) ancak ‘Âişe rivayetinde, **لِحْيَةَ رَسُولِ اللّٰهِ ↓ كُنْتُ أُغَلِّفُ** vârid olmuştur; mânâsı: Ben, Allah’ın Elçisinin sakalını **غالية** ile sıvar yahut sürerdim; bunu bolca yaparak: (TA:) ve bir adam hakkında şöyle denir: ↓ **تغلّف** (Lth, Th, S, O, TA) **بِالغَالِيَةِ** (Th, S, TA) **وَسَائِرِ الطِّيبِ** (Th, TA) [yani: O, kendisini yahut sakalını **غالية** ve diğer koku çeşitleriyle sıvadı yahut sürdü]; ve [aynı şekilde] ↓ **اغتلف** (Lth, O, TA) **مِنَ الغَالِيَةِ** (Lth, O) yahut **مِنَ الطِّيبِ**: (TA:) lâkin IDrd’nin [yukarıda zikredilen] sözüne göre, bunlar yanlıştır; yalnız **تَغَلَّى** ve **تَغَلَّلَ**, ve **اِغْتَلَى** ve **اِغْتَلَّ** olmalıdır: (O:) yahut İbn-El-Faraj’a göre, dıştan olduğunda **بالغالية ↓ تغلّف** denir; ve içten, kılların diplerinde olduğunda **تغلّل بِهَا** denir. (O, TA. [Bkz. ayrıca **غل** maddesinde 2.]) -A2- **غَلِفَ**, muzâri‘ı **غَلَفَ** , mastarı **غَلَفٌ**, O, sünnetsiz idi. (Msb.)

2 **غَلَّفَ**: 1’in ilk cümlesinde üç yerde bak. Yine sen dersin ki: **غَلَّفْتُ السَّرْجَ** [Ben, at eyerinin üzerine yahut at eyerine bir **غِلَاف** koydum] ve **الرَّحْلَ** [deve eyeri: aşağıda onun mef‘ûl ismi’ne de bak]. (O.) ― -b2- Ve **الحِنَّآءُ يُغَلِّفُ الرَّأْسَ**: **حنّآء** [bkz.] başı örter. (Mgh.) Yine 1’in ikinci cümlesinde iki yerde bak.

4 **أَغْلَفَ**: 1’in ilk cümlesinde üç yerde bak.

**تغلّف**
5 **تغلّف** ذ , bir **رَحْل** hakkında söylenir [yahut deve eyeri, (K’nın bazı nüshalarında yanlışlıkla **رَجُل**,) ve aynı şekilde başka şeyler hakkında], Onun bir **غِلَاف**’ı vardı [bkz.], (K, TA,) deriden yahut benzerinden; (TA;) bunun gibi ↓ **اغتلف**. (K, TA. [Bkz. 2; bunun ilki, yarı-meçhul gibidir.]) ― -b2- Yine 1’in son yarısında iki yerde bak.

8 **اـِغْتَلَفَ**: 5’e bak: ― -b2- ve ayrıca 1’in son çeyreğine de bak.

**غَلْفٌ**
**غَلْفٌ** ذ Bir ağaç türü, (S, O, K, TA,) onunla tabaklanılır, (TA,) **غَرْف** gibi [bkz.; bazılarına göre onunla aynı mânâdadır]: (S, O, K, TA:) bazıları der ki, **غَرْف** ile birlikte olmadıkça onunla tabaklanılmaz. (TA.)

**غَلَفٌ**
**غَلَفٌ** ذ **غَلِفَ**’ın mastarıdır [bkz.]: (Msb:) [basit bir isim olarak,] sünnetsiz olma hâli. (S, O, K.) ― -b2- [Yine, kalp hakkında, (mecaz kabul edilerek:) **أَغْلَف** olma hâli: böylece, görünüşe göre, TA’ya göre: L’de **غَلَفَة** yazılmıştır.] ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) otun; yahut hayatın mallarının, kolaylıklarının yahut rahatlıklarının; geniş bolluğu. (TA.)

**غَلِفٌ**
**غَلِفٌ** ذ Maymunların yahut munislerin özellikle yediği bir bitki: AHn tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**غُلْفَةٌ**
**غُلْفَةٌ** ذ **قُلْفَةٌ** ile aynı (Mgh, O, Msb, K) ve **غُرْلَةٌ**; (Msb;) yani: [sünnet derisi;] sünnetçinin, penisin başının **غِلَاف**’ından [yahut kılıfından] kestiği küçük deri parçası. (Mgh.) ― -b2- Ve **الغُلْفَتَانِ**, **صِمَاغَانِ**’a bitişik olan, bıyığın iki yarısının iki ucunu ifade eder [yahut dudakların birleştiği yerler olan ağzın iki yanı]. (TA.)

**غِلَافٌ**
**غِلَافٌ** ذ Bilinen bir şey; (K, TA;) yani: bir depo olarak kullanılan bir kap; ve bir şeyin örtüsü yahut zarfı: (TA:) kılıcın **غِلَاف**’ı [yani kın yahut kılıf; ve ayrıca kını yahut kını eklentileriyle birlikte kuşatan bir kılıf yahut örtü]; (S, O;) ve bıçağın ve benzerinin [yani kılıfı]; (Msb;) ve matarının yahut şişenin [yani onun kılıfı]; (S, O;) ve [yine] yayın; (S, O, K;) ve deve eyerinin (K, TA) ve at eyerinin, deriden ve benzerinden [yani bir örtüsü]; (TA;) ve kalbin kuşatıcı zarı (**قَمِيص**) gibidir; [**غِلَافُ القَلْبِ** perikardı ifade eder;] ve yumurtanın zarı (**غِرْقِئ**); ve bir çiçeğin çanak yaprağı; ve ayın [hayalî] **سَاهُور**’u [bkz.]: (TA:) çoğulu **غُلُفٌ** (O, Msb, K) ve **غُلْفٌ** (K) ve **غُلَّفٌ**. (O, * K.) Kur’ân’daki [ii. 82] ibarede, **وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلُفٌ**, bazılarınca böyle okunur; ve bir kıraate göre **غُلَّفٌ**; son kelime (mecaz kabul edilerek:) bilgi için kaplar demektir: (O, TA:) fakat başkaları **غُلْفٌ** okur; bu, ↓ **أَغْلَفُ**’un çoğuludur; (S, * O, * TA;) mânâsı (mecaz kabul edilerek:) hakkı işitmekten ve kabul etmekten örtülmüş; (TA;) yahut (mecaz kabul edilerek:) sanki, bizi davet ettiğin şeyden örtülmüş gibi. (O.)

**أَغْلَفُ**
**أَغْلَفُ** ذ Bir **غِلَاف** içinde [bkz.]; bu mânâda kılıca uygulanır; ve yine [müennesi] **غَلْفَآءُ** yaya; (S, O, K;) ve yine herhangi bir şeye. (S, O. [Bkz. ayrıca **مُغَلَّفٌ**.]) ― -b2- Ve, bir adam: üzerinde, altından ön kollarını dışarı çıkarmadığı bir çeşit elbise bulunan. (Khلlid Ibn-Jembeh, L, TA.) ― -b3- Ve, bir adama uygulanarak, **أَقْلَفُ** ile aynı; (S, Mgh, O, K;) yani: (Mgh) sünnetsiz: (Mgh, Msb:) müennesi **غَلْفَآءُ** [bkz. **بَظْرٌ**]: ve çoğulu **غُلْفٌ**. (Msb.) ― -b4- Kalbe de uygulanır; mânâsı (mecaz kabul edilerek:) sanki bir **غِلَاف** ile örtülmüş gibi; böylece öğrenmez; (S, O, Msb, K, TA;) yahut hakkı işitmekten ve kabul etmekten örtülmüş. (TA.) Yine **غِلَافٌ**’a bak. [Ve **مُغَلَّفٌ**’a bak.] ― -b5- **أَرْضٌ غَلْفَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) otlatılmamış bir arazi; öyle ki onda her çeşit küçük ve büyük ot vardır. (Sh, O, K.) Ve **سَنَةٌ غَلْفَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) içinde ot bolluğu bulunan bir yıl; (S, O, K, TA;) ve yine **عَامٌ أَغْلَفُ**. (TA.) Ve **عَيْشٌ أَغْلَفُ** (mecaz kabul edilerek:) imkânları yahut hâlleri geniş olan, dar olmayan; yahut bol ve kolay, yahut hoş bir hayat. (S, O, K, TA.)

**مُغَلَّفٌ**
**مُغَلَّفٌ** ذ , at eyerine ve deve eyerine uygulanarak, üzerinde deriden yahut benzerinden bir **غِلَاف** [yahut örtü] bulunan. (TA.) ― -b2- Ve kalbe de uygulanır; mânâsı: [sanki] örtülmüş. (TA.) [Yine **أَغْلَفُ**’a bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَلَفَ
غَلَفَ U ( n. ac. غَلْف 1 ),
a.  Put, stowed away; put in its place, replaced; cased; sheathed ( sword ).

غَلِفَ
غَلِفَ A ( n. ac. غَلَف 4 ),
a.  Was uncircumcised.

غَلَّفَ
غَلَّفَ II ,
a.  Put in a case &c.

b.  [ coll. ], Put in an envelope ( letter ).

أَغْلَفَ
أَغْلَفَ IV ,
a.  see II (a) .

b.  Made a case, a receptacle for.

تَغَلَّفَ
تَغَلَّفَ V ,
a.  Was put, stowed away; was replaced; was shut up, enclosed.

b.  [ coll. ], Was put in an envelope ( letter ).

اِغْتَلَفَ
اِغْتَلَفَ VIII ,
a.  see V .

غَلْف
غَلْف 1 ,
a.  Tree used for tanning.

غُلْفَة
غُلْفَة 3t ,
a.  Prepuce.

أَغْلَفُ
أَغْلَفُ 14 , ( pl. غُلْف 3 ),
a.  Shut up, enclosed, replaced, put away; sheathed ( sword ).

b.  Uncircumcised.

c.  Hard, insensible ( heart ).

غِلَاْف
غِلَاْف 23 , ( pl. غُلْف 3 ,  غُلُف 10 ),
a.  Receptacle, repository: case; box; cover; sheath, scabbard; envelope.

غَلَّفَ
N. P. غَلَّفَ II , ( pl. مُغَلَّغَات )
a.  [ coll. ], Envelope; packet of letters.

##### Türkçe

غَلَفَ
غَلَفَ U ( n. ac. **غَلْف** 1 ),
a. Koydu, depoladı; yerine koydu, geri yerleştirdi; kılıfladı; kınladı (kılıç).

غَلِفَ
غَلِفَ A ( n. ac. **غَلَف** 4 ),
a. Sünnetsiz idi.

غَلَّفَ
غَلَّفَ II ,
a. Bir kılıfa vb. koydu.

b. [ coll. ], Bir zarfın içine koydu (mektup).

أَغْلَفَ
أَغْلَفَ IV ,
a. II (a)’ya bak.

b. İçin bir kılıf, bir kap yaptı.

تَغَلَّفَ
تَغَلَّفَ V ,
a. Konuldu, depolandı; geri yerleştirildi; kapatıldı, kuşatıldı.

b. [ coll. ], Bir zarfın içine konuldu (mektup).

اِغْتَلَفَ
اِغْتَلَفَ VIII ,
a. V’e bak.

غَلْف
غَلْف 1 ,
a. Tabaklamada kullanılan ağaç.

غُلْفَة
غُلْفَة 3t ,
a. Sünnet derisi.

أَغْلَفُ
أَغْلَفُ 14 , ( pl. **غُلْف** 3 ),
a. Kapatılmış, kuşatılmış, geri yerleştirilmiş, kaldırılmış; kınlanmış (kılıç).

b. Sünnetsiz.

c. Sert, duyarsız (kalp).

غِلَاْف
غِلَاْف 23 , ( pl. **غُلْف** 3 , **غُلُف** 10 ),
a. Kap, depo: kılıf; kutu; örtü; kılıf, kın; zarf.

غَلَّفَ
N. P. **غَلَّفَ** II , ( pl. مُغَلَّغَات )
a. [ coll. ], Zarf; mektup paketi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غلف
غَلَفَ - يَغْلِفُ - أغْلَف - غُلْف
غَلَفَ - يَغْلِفُ + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يكون له غلافاً: يتشكل عليه بشكل طبقة من شيء عازل ورقيق فيمنعه من التأثر بما هو خارج عنه
أغْلَف: على وزن " أفعل": اسم فاعل بمعنى مفعول من " غَلَفَ - يَغْلِفُ ": مُغَلَّف بشكل قوي بغلاف: مغطى ومكسو بطبقة أو غشاء رقيق عازل يمنعه من التأثر بما هو خارج عنه
غُلْف: جمع " أغْلَف "
غَلَّفَ - يُغَلِّفُ ": جعله " يَغْلِفُهُ " بشدة: زوده بغلاف محكم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التغطية والحجب بالالتصاق الكامل كالدهان والتلوين والطباعة لمنع أثر مؤثر خارجي عليه"، وهي:
غَلَفَ - يَغْلِفُ، طَمَس - يَطْمِسُ، رَانَ - يَرِيْنُ، طَبَعَ - يَطْبَعُ، شَغَفَ - يَشْغَفُ، غَشِيَ - يَغْشَى
غلف
مغلفة بمانع يمنع تحسسها للعظة والاعتبار	﴿وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون (88)﴾ البقرة ﴿فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا (155)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [غلف] غ ل ف: الغِلاَفُ غلاف السيف والقارورة و غَلَفَ الشيء جعله في الغلاف وبابه ضرب و أغْلَفَهُ جعل له غِلافا وأغلفه أيضا جعله في الغِلاف و تَغَلَّفَ الرجل بالغالية و غَلَفَ بها لحيته من باب ضرب وقلب أغْلَفُ كأنما أُغشي غلافا فهو لا يعي قال الله تعالى ﴿وقالوا قلوبنا غُلُفٌ﴾ ورجل أغْلَفُ بيِّن الغَلَفُ أي أقلف وسيف أغْلَفُ وقوس غَلْفَاءُ وكذا كل شيء في غلاف فهو أغْلَفُ
الراغب
غلف
- قوله تعالى: }قلوبنا غلف﴿[البقرة/88]، قيل: هو جمع أغلف، كقولهم: سيف أغلف. أي: هو في غلاف، ويكون ذلك كقوله:﴾وقالوا قلوبنا في أكنة﴿[فصلت/5]،﴾في غفلة من هذا﴿[ق/22]. وقيل: معناه قلوبنا أوعية للعلم (انظر: الدر المنثور 1/214؛ وتفسير المشكل لمكي ص 31؛ ومعاني القرآن للزجاج 1/169). وقيل: معناه قلوبنا مغطاة، وغلام أغلف كناية عن الأقلف، والغفلة كالقلفة، وغلفت السيف، والقارورة، والرحل، والسرج: جعلت لها غلافا، وغلفت لحيته بالحناء، وتغلف نحو تخضب، وقيل:﴾قلوبنا غلف{ [البقرة/88]، هي جمع غلف، والأصل: غلف بضم اللام، وقد قرئ به (وهي قراءة شاذة قرأ بها ابن عباس والأعرج وابن محيصن. انظر: البحر 1/301)، نحو: كتب، أي: هي أوعية للعلم تنبيها أنا لا نحتاج أن نتعلم منك، فلنا غنية بما عندنا.
ملخص اللسان:
1.     غَلَفَ يَغْلِفُ: الغِلاف: الصِّوان وما اشتمل على الشيء كقَمِيص القَلْب
2.     والغِلافُ: غلاف السيف والقارورة،
3.     وقلب أَغْلفُ بيِّن الغُلْفة: كأَنه غُشِّي بغلاف فهو لا يَعِي شيئاً.
4.     والغَلَفُ: الخِصْب الواسع.
5.     وغَلَف لِحْيَته بالطيب والحِنَّاء والغالية وغَلَّفها: لطخها،
6.     والغَلْفُ: شجر يُدْبَغُ به مثل الغَرْف،
لسان العرب
● - غلف: الغِلاف: الصِّوان وما اشتمل على الشيء كقَمِيص القَلْب وغِرْقِئِ   البيض وكِمام الزَّهْر وساهُور القَمر، والجمع غُلُفٌ. والغِلافُ: غلاف   السيف والقارورة، وسيف أَغْلَف وقوس غَلْفاء، وكذلك كل شيء في غِلاف:   وغَلَف القارُورة وغيرها وغلَّفها وأَغْلَفها: أَدخلها في الغِلاف أَو جعل   لها غلافاً، وقيل: أَغْلَفَها جعل لها غِلافاً، وإذا أَدخلها في غلاف قيل:   غَلَفها غَلْفاً. وقلب أَغْلفُ بيِّن الغُلْفة: كأَنه غُشِّي بغلاف فهو   لا يَعِي شيئاً. وفي التنزيل العزيز: وقالوا قلوبنا غُلْفٌ، وقيل: معناه   صُمٌّ، ومن قرأَ غُلُفٌ أَراد جمع غِلاف أَي أَن قلوبنا أَوْعِية للعِلم   كما أَن الغلاف وِعاء لما يُوعَى فيه، وإذا سكنت اللام كان جمع أَغلف وهو   الذي لا يعي شيئاً. وفي صفته، صلى اللّه عليه وسلم: يَفْتَح قُلوباً   غُلْفاً أَي مُغَشَّاة مغطاة، واحدها أَغلف. وفي حديث حذيفة والخُدريّ:   القلوب أَربعة فقلب أَغلف أَي عليه غِشاء عن سَماع الحق وقبوله، وهو قلب   الكافر، قال: ولا يكون غُلُف جمع أَغلف لأَنَّ فُعُلاً، بالضم، لا يكون جمع   أَفعل عند سيبويه إلا أَن يضطر شاعر كقوله:   جَرَّدُوا منها وِراداً وشُقُرْ   قال الكسائي: ما كان جمع فِعال وفَعُول وفَعِيل، فهو على فُعُلٍ مثقل.   وقال خالد بن جنْبة: الأَغلف فيما نرى الذي عليه لِبْسة لم يدَّرِعْ منها   أَي لم يُخرِج منها. وتقول: رأَيت أَرْضاً غَلْفاء إذا كانت لم تُرع   قبلنا ففيها كلُّ صغير وكبير من الكلإِ، كما يقال غلام أَغلف إذا لم تُقطع   غُرْلَتُه، وغَلَّفْت السرْج والرحْل؛ وأَنشد:   يَكادُ يرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا   ورجل مُغَلَّف: عليه غِلاف من هذا الأَدَم ونحوها.   والغُلْفَتان: طَرفا الشاربين مما يلي الصِّماغين، وهي الغُلْفة   والقُلْفة.   وغلام أَغلف: لم يختتن كأَقْلَف.   والغَلَفُ: الخِصْب الواسع. وعامٌ أَغلف: مُخْصِب كثير نباته. وعيش   أَغلَف: رَغَدٌ واسع. وسنة غَلْفاء: مُخْصِبة. وغَلَف لِحْيَته بالطيب   والحِنَّاء والغالية وغَلَّفها: لطخها، وكرهها بعضهم وقال: إنما هو غَلاَّها.   وتَغَلَّفَ الرجلُ بالغالية وسائر الطيب واغْتَلَفَ؛ الأَوّل عن ثعلب،   وقال اللحياني: تَغَلَّفَ بالغالية وتَغَلَّلَ، وقال بعضهم: تَغَلَّفَ   بالغالية إذا كان ظاهراً، فإذا كان داخلا في أُصول الشعر قيل تَغَلَّلَ،   وغَلَفَ لِحْيَته بالغالية غَلْفاً. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: كنت   أُغَلِّفُ لحيته بالغالية أَي ألطخها؛ وأَكثر ما يُقال غَلَفَ بها لحيته   غَلْفاً وغلَّفها تغليفاً. والغالية: ضَرْبٌ مركَّب من الطِّيب.   والغَلْفُ: شجر يُدْبَغُ به مثل الغَرْف، وقيل: لا يُدْبغُ به إلا مع   الغرف.   والغَلِفُ، بفتح الغين وكسر اللام: نبت شبيه بالحَلق ولا يأْكله شيء إلا   القُرود؛ حكاه أَبو حنيفة.   والغُلْفَة وغَلْفانُ: موضعان. وبنو غَلْفانَ: بطن. والغَلْفاء: لَقَب   سَلَمَة عم امرئ القيس ومعديكَرِبَ بن الحرث بن عَمْرو أَخي شَراحِيل   (*   قوله «أخي شراحيل إلخ» عبارة الصحاح: اخي شرحبيل بن الحرث إلخ.) ابن   الحرث، يُلَقَّب بالغَلْفاء لأَنه أَوَّل من غَلَّفَ بالمِسْك، زعموا؛ وابن   غَلْفاء: من شعرائهم، يقول:   أَلا قالت أُمامةُ يَوْمَ غَوْلٍ:   تَقَطَّعَ بابن غَلْفاء الحِبالُ
مقاييس اللغة:
(غلف) الغين واللام والفاء كلمةٌ واحدةٌ صحيحة، تدلُّ على غِشاوةٍ وغِشيانِ شيء لشيء. يقال: غِلافُ السَّيفِ والسِّكِّين. وقَلبٌ أغلَفُ: كأنَّما أُغشِيَ غِلافاً فهو لا يَعي شيئاً. قال الله تعالى: ﴿وَقَالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ﴾
[البقرة 88]، أي أُغشِيَتْ شيئاً فهي لا تَعي. وقرئت([9]) :﴿غُلُفٌ([10])﴾ ، أي أوعيةٌ للعِلْم. والقياس في ذلك كله واحد. ويقولون: تغَلَّف بالغالية، وليس ببعيدٍ ممّا ذكرناه.
القاموس المحيط:
الغِلافُ، ككِتابٍ م، ج غُلْفٌ بِضَمَّةٍ، وبِضَمَّتَيْنِ، وكرُكَّعٍ، وقَرَأ به ابنُ مُحَيْصِنٍ. وغَلَفَ القارورَةَ جَعَلَها في غِلافٍ، كغَلَّفَها تَغْليفاً. وقَلْبٌ أغْلَفُ كأَنَّما أُغْشِيَ غِلافاً، فهو لا يَعي.
ورَجُلٌ أغْلَفُ، بَيِّنُ الغَلَفِ، مُحَرَّكَةً: أقْلَفُ. والغُلْفَةُ، بالضم: القُلْفَةُ، و ع. وعَيْشٌ أغْلَفُ: واسِعٌ.
وسَيْفٌ أغْلَفُ، وقَوْسٌ غَلْفَاءُ: في غِلافٍ. وسَنَةٌ غَلْفاءُ: مُخْصِبَةٌ. وأوْسُ بنُ غَلْفاءَ: شاعِرٌ.
والغَلْفاءُ: لَقَبُ سَلَمَةَ عَمِّ امْرِىءِ القَيْسِ بنِ حُجْرٍ، ولَقَبُ مَعْد يكَرِبَ بنِ الحارِثِ، لأنَّهُ أوَّلُ من غَلَّفَ بالمِسْكِ، و : الأرْضُ لم تُرْعَ فَفيها كُلُّ صَغيرٍ وكَبيرٍ من الكَلَاءِ. وغَلْفانُ: ع.
وبَنو غَلْفانَ: بَطْنٌ من العَرَبِ. والغَلْفُ: شَجَرٌ كالغَرْفِ. وتَغَلَّفَ الرَّحْلُ، واغْتَلَفَ: حَصَلَ له غِلافٌ.
تاج العروس:
غ - ل - ف
الغِلافُ ككِتابٍ : م مَعْرُوفٌ وهو الصِّوانُ وما اشْتَمَلَ على الشيءِ كقَمِيصِ القَلْبِ وغِرْقِئ البَيْضِ وكِمام الزَّهْرِ وساهُورِ القَمَرِ ج : غُلْفٌ بضَمَّةٍ وقُرِئَ قوله تعالى : " وقالُوا قُلوبُنا غُلُفٌ " بضمتين أي أَوْعِيَةٌ للعِلْمِ فما بالُنا لا نَفْقَهُ ما نَقُولُ وهي قِراءةُ ابنِ عباس وسعيد بن جُبَيرٍ والحسنِ البَصْرِيِّ والأَعرَجِ وابنِ مُحيْصنٍ وعَمْرِو بنِ عُبَيْدٍ والكَلْبِيِّ وأَحمد عن أَبي عمرو وعيسى والفضلِ الرَّقاشي وابن أَبي إِسْحاقَ . وفي رِوايَةٍ : غُلَّفٌ كرُكَّعٍ وقرأَ بهِ ابنُ مُحَيْصِنٍ في رِوايَةٍ أُخْرى وهو محمدُ بن عبد الرحمن المَكِّيُّ أحدُ الأربعةِ من الشَّواذِّ اتفاقاً قال الصاغانيُّ : ولَعَلَّهُ أَرادَ به الجَمْعَ . وغَلَفَ القارُورَةَ غَلْفَاً : جَعَلَها في غِلافٍ وكذا غَيْرَها كغَلَّفَها تَغْلِيفاً : أَدْخَلَها في غِلافٍ أَو جَعلَ لها غِلافاً . وقَلْبٌ أَغْلَفُ بَيِّنُ الغُلْفَةِ كأَنَّما أُغْشِيَ غِلافاً فهو لا يَعِي شيئاً ومنه الحديث : القُلُوبُ أَرْبَعَةٌ : فقلْبٌ أَغْلَفُ أَي : عليه غِشاءٌ عن سَماعِ الحَقِّ وقَبُولِه وهو قَلْبُ الكافِرِ وجَمْعُ الأَغْلَفِ : غُلْفٌ ومنه قوله تعالى : " وقالُوا قُلوبُنَا غُلْفٌ " أَي : في غِلافٍ عن سَماعِ الحَقِّ وقَبُولِه وفي صِفَتِه صلى الله عليه وسلم : " يَفْتَحُ قُلوباً غُلْفاً " أَي : مُغَشّاةً مُغَطّاةً ولا يَكُونُ الغُلُفُ بضمتين جمعَ أَغْلَفَ لأَنّ فُعُلاً لا يَكُونُ جَمْعَ أَفْعَل عند سِيبوَيْهِ وقال الكسائيُّ : ما كانَ جمعُ فِعالٍ وفَعُولٍ وفَعِيلٍ على فُعُلٍ مُثَقَّلٍ . ورَجُلٌ أَغْلَفُ بَيِّنُ الغَلَفِ مُحَرَّكَةً : أَي أَقْلَفُ نَقَلهَ الجَوْهَرِيُّ وهو الذي لم يَخْتَتِنْ . والغُلْفَةُ بالضمِّ : القُلْفَةُ . وغُلْفَةُ : ع . ويقال : عَيْشٌ أَغْلَفُ : أَي واسِعٌ رَغْدٌ . وسَيْفٌ أَغْلَفُ : في غِلافٍ وقَوْسٌ غَلْفاءُ وكَذلِك كُلُّ شيءٍ في غِلافٍ . وسَنَةٌ غَلْفاءُ : مُخْصِبَةٌ كَثُرَ نَباتُها وعامٌ أَغْلَفُ كذلك : وأَوْسُ بنُ غَلْفاءَ : شاعرٌ وهو القائِلُ :
أَلا قالَتْ أُمامَةُ يومَ غَوْلٍ ... تَقَطَّعَ بابنِ غَلْفاءَ الحِبالُ والغَلْفاءُ أَيضاً : لَقَبُ سَلَمَةَ عمِّ امْرِئِ القَيْسِ بنِ حُجْرٍ عن ابن دُرَيْدٍ . وأَيضاً : لَقَبُ مَعْدِي كَرِبُ بن الحارِثِ بن عَمْرٍو أَخِي شُرَحْبِيلَ ابنِ الحارثِ لأَنَّه أَوَّلُ مَنْ غَلَّفَ بالمِسْكِ زَعَمُوا كذا في الصِّحاحِ . وقال شَمِرٌ : الأَرْضُ الغَلْفاءُ : هي التي لم تُرْعَ قَبْلُ فَفِيها كُلُّ صَغِيرٍ وكَبِيرٍ من الكَلأَ وهو أَيضاً قولُ خالِدِ بنِ جَنْبَةَ . وغَلْفانُ كسَحْبانَ : ع . وبَنُو غَلْفانَ : بَطْنٌ من العَرَبِ . والغَلْفُ : شَجَرٌ يُدْبَغُ بهِ كالغَرْفِ وقِيلَ : لا يُدْبَغُ به إِلاّ معَ الغَرْفِ . وتَغَلَّفَ الرَّحْلُ واغْتَلَفَ : حَصَلَ له غِلافٌ من هذا الأدِيمِ ونحوِه
ومما يستدرك عليه : أَغْلَفَ القارورَةَ إِغْلافاً : جعَلَ لها غِلافاً نَقَلَه الليْثُ وهو في الصحاح . وسَرْجٌ مُغَلَّفٌ ورَحْلٌ مُغَلَّفٌ : عليه غِلافٌ من الأَدِيمِ ونحوهِ . والأَغْلَفُ : الَّذِي عليه لِبْسَةٌ لم يَدَّرِعْ مِنْها أَي : لم يُخْرِجْ ذِراعَيْهِ منها قالَهُ خالِدُ بنُ جَنْبَةَ . وقَلْبٌ مُغَلَّفٌ : مُغَشَّى . والغُلْفَتانِ : طَرَفا الشّارِبَيْنِ مما يَلِي الصِّماغَيْنِ . والغَلَفُ محركةً : الخِصْبُ الواسعُ . وغَلَفَ لِحْيَتَه بالطِّيبِ والحِنّاءِ والغالِيةِ . وغَلَّفَها : لَطَخَها وكَرِهَها ابنُ دُرَيْدٍ ونَسَبَها للعامَّةِ وقالَ : إنما هو غَلاها وأَجازَها اللَّيْثُ وآخرونَ . ففي حديث عائشة رضي الله عنها : " كُنْتُ أُغَلِّفُ لِحْيَةَ رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغالِيَةِ " أي : أَلْطَخُها وأَكْثَرُ ما يُقال : غَلَفَ بها لِحْيَتَه غَلْفاً وغَلَّفَها تَغْلِيفاً . وقالَ ثَعْلَبٌ : تَغَلَّفَ الرَّجُلُ بالغالِيَةِ وسائِرِ الطِّيبِ وقالَ غيرُه : اغْتَلَفَ من الطِّيبِ . وقالَ ابنُ الفَرَج : تَغَلَّفَ بالغالِية : إذا كان ظاهِراً وتَغَلَّلَ بِها : إِذا كانَ داخِلاً في أُصُول الشَّعْرِ . والغَلِفُ : ككَتِفٍ : نَبْتٌ تَأْكُلُه القُرودُ خاصّةً حكاه أَبُو حَنِيفَةَ

##### Türkçe

غلف
**غَلَفَ** - **يَغْلِفُ** - **أغْلَف** - **غُلْف**
**غَلَفَ** - **يَغْلِفُ** + bir varlık veya şey + bir varlığı veya şeyi: ona bir kılıfı olur: onun üzerinde, yalıtıcı ve ince bir şeyden bir tabaka biçiminde şekillenir de onu, kendisinin dışındaki şeyden etkilenmekten alıkoyar.
**أغْلَف**: “**أفعل**” vezninde: **غَلَفَ** - **يَغْلِفُ**’ten, mef‘ûl mânasında ism-i fâil: bir kılıfla güçlü biçimde kılıflanmış: kendisinin dışındaki şeyden etkilenmekten alıkoyan, yalıtıcı ince bir tabaka veya zar ile örtülmüş ve kaplanmış.
**غُلْف**: “**أغْلَف**”in çoğulu.
**غَلَّفَ** - **يُغَلِّفُ**: onu “**يَغْلِفُهُ**” şiddetle yaptı: ona sıkı bir kılıf sağladı.

Ve lafız, “dış bir etkenin etkisini ondan engellemek için boya, renklendirme ve baskı gibi tam yapışmayla örtme ve perdeleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**غَلَفَ** - **يَغْلِفُ**، **طَمَس** - **يَطْمِسُ**، **رَانَ** - **يَرِيْنُ**، **طَبَعَ** - **يَطْبَعُ**، **شَغَفَ** - **يَشْغَفُ**، **غَشِيَ** - **يَغْشَى**

غلف
Öğüt ve ibret için onu hissetmelerini engelleyen bir engelleyici ile kılıflanmış	﴿Ve dediler: kalplerimiz **غلف**; bilakis Allah onları küfürleri sebebiyle lânetledi; pek azı iman eder (88)﴾ Bakara	﴿Artık ahitlerini bozmaları, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve “kalplerimiz **غلف**” demeleri sebebiyle; bilakis Allah onu küfürleri sebebiyle mühürledi; pek azı dışında iman etmezler (155)﴾ Nisâ

Muhtâr es-Sıhâh
● [**غلف**] غ ل ف: **الغِلاَفُ** kılıç kını ve şişe kılıfıdır; ve **غَلَفَ** şeyi: onu kılıfın içine yaptı; ve onun bâbı **ضرب**’dır; ve **أغْلَفَهُ**: ona **غِلاف** yaptı; ve onu **أغلفه** de: onu **الغِلاف**ın içine yaptı; ve adam **تَغَلَّفَ** **بالغالية** ile; ve **غَلَفَ** onunla sakalını, **ضرب** bâbından; ve **قلب أغْلَفُ**: sanki bir kılıfla örtülmüş gibidir, artık o idrak etmez; Allah Teâlâ buyurdu: ﴿Ve dediler: kalplerimiz **غُلُفٌ**﴾; ve adam **أغْلَفُ**: **الغَلَفُ**’u açık olan, yani **أقلف**; ve kılıç **أغْلَفُ** ve yay **غَلْفَاءُ**; ve yine her şey kılıf içinde ise o **أغْلَفُ**tur.

Râgıb
غلف
- Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿kalplerimiz **غلف**﴾ [Bakara/88]; denildi ki: o, **أغلف**’in çoğuludur; onların “kılıç **أغلف**” demeleri gibi. Yani: o bir kılıf içindedir; ve bu, onun şu sözü gibi olur: ﴿Ve dediler: kalplerimiz örtüler içindedir﴾ [Fussilet/5], ﴿bundan bir gaflet içindedir﴾ [Kāf/22]. Ve denildi ki: mânası “kalplerimiz ilim için kaplardır”dır (bak: ed-Dürrü’l-mensûr 1/214; Mekkî’nin Tefsîru’l-müşkil’i s. 31; Zeccâc’ın Me‘ânî’l-Kur’ân’ı 1/169). Ve denildi ki: mânası “kalplerimiz örtülüdür”; ve **غلام أغلف**: **الأقلف** için kinayedir; ve gaflet, sünnet derisi gibidir; ve **غلفت** kılıcı, şişeyi, semeri, eyeri: onlara bir kılıf yaptım; ve **غلفت** sakalını kına ile; ve **تغلف** “**تخضب**” gibi; ve denildi ki: ﴿kalplerimiz **غلف**﴾ [Bakara/88], o **غلف**’ün çoğuludur; asıl: lâmın zammıyla **غلف**; ve onunla okunmuştur (ve o, İbn Abbâs, el-A‘rec ve İbn Muhaysın’ın okuduğu şâz bir kıraattir. bak: el-Bahr 1/301); “**كتب**” gibi; yani: o, ilim için kaplardır; “biz senden öğrenmeye muhtaç değiliz; bizde olanla bize yeter” diye bir tenbih olarak.

Lisân’ın özeti:
1.     **غَلَفَ يَغْلِفُ**: **الغِلاف**: sandık ve şeyin içine aldığı şey; kalbin gömleği gibi.
2.     Ve **الغِلافُ**: kılıç kını ve şişe kılıfı.
3.     Ve **قلب أَغْلفُ بيِّن الغُلْفة**: sanki bir kılıfla örtülmüş gibidir; artık hiçbir şeyi idrak etmez.
4.     Ve **الغَلَفُ**: geniş bolluk.
5.     Ve sakalını güzel koku, kına ve **الغالية** ile **غَلَف** etti ve onu **غَلَّف** etti: onu sıvadı.
6.     Ve **الغَلْفُ**: **الغَرْف** gibi, onunla tabaklanan bir ağaç.

Lisânü’l-‘Arab
● - غلف: **الغِلاف**: sandık ve şeyin içine aldığı şey; kalbin gömleği gibi, yumurtanın zarı, çiçeğin tomurcuk kılıfı ve ayın hâlesi; çoğulu **غُلُفٌ**. Ve **الغِلافُ**: kılıç kını ve şişe kılıfı; ve kılıç **أَغْلَف** ve yay **غَلْفاء**; ve yine kılıf içinde olan her şey: ve şişeyi ve başkasını **غَلَف** etti, onu **غلَّف** etti ve onu **أَغْلَف** etti: onu kılıfın içine soktu yahut ona bir kılıf yaptı; ve denildi ki: onu **أَغْلَفَ** etti: ona bir **غِلاف** yaptı; ve onu bir kılıfa soktuğunda “onu **غَلَفها غَلْفاً**” denir. Ve **قلب أَغْلفُ بيِّن الغُلْفة**: sanki bir kılıfla örtülmüş gibidir; artık hiçbir şeyi idrak etmez. Ve aziz tenzilde: “Ve dediler: kalplerimiz **غُلْفٌ**”; ve denildi ki: mânası “sağır”dır; ve kim **غُلُفٌ** okursa, **غِلاف**’ın çoğulunu kastetmiştir; yani: kalplerimiz ilim için kaplardır; nasıl ki kılıf, içine konulan şey için bir kaptır; ve lâm sükûnlu olursa, o **أَغلف**’in çoğuludur; o da hiçbir şeyi idrak etmeyendir. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: “**غُلْفاً** kalpleri açar”; yani: örtülmüş, kapatılmış; bir tanesi **أَغلف**tir. Ve Huzeyfe ve el-Hudrî hadîsinde: kalpler dörttür; artık bir kalp **أَغلف**tir; yani: hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir örtü üzerindedir; o, kâfirin kalbidir. Dedi ki: **غُلُف**’ün, **أَغلف**’in çoğulu olması olmaz; çünkü **فُعُلٌ** (zamm ile) Sîbeveyh’e göre, şairin zarureti olmadıkça **أَفعل**’in çoğulu olmaz; onun sözü gibi:
   “**جَرَّدُوا منها وِراداً وشُقُرْ**”
el-Kisâî dedi ki: **فِعال** ve **فَعُول** ve **فَعِيل**’in çoğulu olan şey, ağırlaştırılmış **فُعُلٍ** üzeredir. Hâlid b. Cenbe dedi ki: bize göre **الأَغلف**: üzerinde bir elbise olan, ondan zırh giymemiş olan; yani ondan çıkarmamış olan. Ve dersin: daha önce bizim tarafımızdan otlatılmamış ise, içinde her küçük ve büyük ot bulunan bir araziyi **غَلْفاء** gördüm; tıpkı, sünnet derisi kesilmemişse çocuğa **غلام أَغلف** denildiği gibi. Ve eyeri ve semeri **غَلَّفْت**; ve şu beyit okunmuştur:
   “**يَكادُ يرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا**”
Ve **رجل مُغَلَّف**: üzerinde bu deriden ve benzerinden bir kılıf vardır.
Ve **الغُلْفَتان**: bıyıkların, kulak diplerine bitişik olan iki ucu; ve o, **الغُلْفة** ve **القُلْفة**’dir.
Ve **غلام أَغلف**: **أَقْلَف** gibi, sünnet olmamış.
Ve **الغَلَفُ**: geniş bolluk. Ve **عامٌ أَغلف**: bol, bitkisi çok. Ve **عيش أَغلَف**: geniş, ferah. Ve **سنة غَلْفاء**: bol. Ve sakalını güzel koku, kına ve **الغالية** ile **غَلَف** etti ve onu **غَلَّف** etti: onu sıvadı; bazıları onu çirkin gördü ve dedi ki: ancak o **غَلاَّها**’dır.
Ve adam **تَغَلَّفَ** **بالغالية** ile ve diğer güzel kokularla; ve **اغْتَلَفَ**; birincisi Sa‘leb’den; el-Lihyânî dedi ki: **تَغَلَّفَ** **بالغالية** ve **تَغَلَّلَ**; bazıları dedi ki: **تَغَلَّفَ** **بالغالية**: dışta olursa; artık saç köklerinin içinde olursa **تَغَلَّلَ** denir; ve sakalını **بالغالية** ile **غَلَف** etti, **غَلْفاً**. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Resûlullah’ın sakalını **بالغالية** ile **أُغَلِّفُ** ederdim”; yani onu sıvardım; ve en çok denilen: sakalını onunla **غَلَفَ** etti, **غَلْفاً**; ve onu **غلَّفها** etti, **تغليفاً**. Ve **الغالية**: güzel kokudan terkîb edilmiş bir türdür.
Ve **الغَلْفُ**: **الغَرْف** gibi, onunla tabaklanan bir ağaç; ve denildi ki: **الغرف** ile birlikte olmadıkça onunla tabaklanmaz.
Ve **الغَلِفُ** (ğayn fethalı, lâm kesralı): **الحَلق**a benzer bir bitki; onu maymunlardan başka hiçbir şey yemez; Ebû Hanîfe nakletti.
Ve **الغُلْفَة** ve **غَلْفانُ**: iki yerdir. Ve **بنو غَلْفانَ**: bir koldur. Ve **الغَلْفاء**: İmru’ul-Kays’ın amcası Seleme’nin ve el-Hâris b. ‘Amr’ın kardeşi Şerâhîl’in kardeşi el-Hâris’in oğlu Ma‘dîkerib’in lakabıdır; çünkü onların zannına göre misk ile ilk **غَلَّفَ** eden odur; ve İbn **غَلْفاء**: şairlerindendir; der ki:
   “**أَلا قالت أُمامةُ يَوْمَ غَوْلٍ:
   تَقَطَّعَ بابن غَلْفاء الحِبالُ**”

Mekāyîsü’l-luğa:
(**غلف**) ğayn, lâm ve fâ, tek bir sahih kelimedir; bir örtü ve bir şeyin bir şeye örtülmesini gösterir. Denir: **غِلافُ السَّيفِ** ve **السِّكِّين**. Ve **قَلبٌ أغلَفُ**: sanki bir kılıfla örtülmüş gibidir; artık hiçbir şeyi idrak etmez. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿Ve dediler: kalplerimiz **غُلْفٌ**﴾
[Bakara 88], yani bir şeyle örtülmüştür; artık idrak etmez. Ve okunmuştur([9]): ﴿**غُلُفٌ**([10])﴾, yani ilim için kaplar. Ve bunun hepsinde kıyas birdir. Ve derler: **تغَلَّف** **بالغالية**; ve o, zikrettiğimizden uzak değildir.

el-Kāmûsü’l-muhît:
**الغِلافُ** (kitap gibi) müzekkerdir; çoğulu **غُلْفٌ** bir zamme ile, ve iki zamme ile, ve **رُكَّعٍ** gibi; ve İbn Muhaysın onunla okudu. Ve şişeyi **غَلَفَ** etti: onu bir **غِلاف** içine yaptı; **غَلَّفَها**’yı **تَغْليفاً** gibi. Ve **قَلْبٌ أغْلَفُ**: sanki bir kılıfla örtülmüş gibidir; artık idrak etmez.
Ve **رَجُلٌ أغْلَفُ**: **الغَلَفِ**’i açık olan, harekeli: **أقْلَفُ**. Ve **الغُلْفَةُ** (zamme ile): **القُلْفَةُ**; ve ع. Ve **عَيْشٌ أغْلَفُ**: geniş.
Ve kılıç **أغْلَفُ**, ve yay **غَلْفَاءُ**: bir kılıf içindedir. Ve **سَنَةٌ غَلْفاءُ**: bol. Ve **أوْسُ بنُ غَلْفاءَ**: şairdir.
Ve **الغَلْفاءُ**: İmru’ul-Kays b. Hucr’un amcası Seleme’nin lakabıdır; ve Ma‘d yekarib b. el-Hâris’in lakabıdır; çünkü o, misk ile ilk **غَلَّفَ** edendir; ve: daha önce otlatılmamış arazi; içinde her küçük ve büyük ot vardır. Ve **غَلْفانُ**: ع.
Ve **بَنو غَلْفانَ**: Araplardan bir koldur. Ve **الغَلْفُ**: **الغَرْف** gibi bir ağaçtır. Ve semer **تَغَلَّفَ** etti, ve **اغْتَلَفَ**: ona bir kılıf meydana geldi.

Tâcü’l-‘arûs:
غ - ل - ف
**الغِلافُ** (kitap gibi): bilinen (şey)dir; o, sandık ve şeyin içine aldığı şeydir; kalbin gömleği gibi, yumurtanın zarı, çiçeğin tomurcuk kılıfı ve ayın hâlesi; çoğulu: bir zamme ile **غُلْفٌ**; ve Allah Teâlâ’nın sözü “Ve dediler: kalplerimiz **غُلُفٌ**” iki zamme ile okunmuştur; yani ilim için kaplar; öyleyse niçin söylediğimizi anlamıyoruz; ve o, İbn Abbâs, Saîd b. Cübeyr, Hasan el-Basrî, el-A‘rec, İbn Muhaysın, Amr b. Ubeyd, el-Kelbî, Ebû Amr’dan Ahmed, Îsâ, el-Fadl er-Rakkāşî ve İbn Ebî İshâk’ın kıraatidir. Ve bir rivayette: **غُلَّفٌ** **رُكَّعٍ** gibi; ve İbn Muhaysın başka bir rivayette onunla okudu; ve o, Muhammed b. Abdirrahman el-Mekkî’dir; ittifakla şâzlardan olan dört kişiden biridir. es-Sağānî dedi ki: belki onunla çoğulu kastetti. Ve şişeyi **غَلَفَ** etti, **غَلْفاً**: onu bir **غِلاف** içine yaptı; ve yine başkasını; **غَلَّفَها**’yı **تَغْلِيفاً** gibi: onu bir **غِلاف** içine soktu yahut ona bir **غِلاف** yaptı. Ve **قَلْبٌ أَغْلَفُ بَيِّنُ الغُلْفَةِ**: sanki bir kılıfla örtülmüş gibidir; artık hiçbir şeyi idrak etmez; ve ondan hadîs: “kalpler dörttür: artık bir kalp **أَغْلَفُ**”; yani hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir örtü üzerindedir; o, kâfirin kalbidir. Ve **الأَغْلَف**’in çoğulu: **غُلْفٌ**; ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: “Ve dediler: kalplerimiz **غُلْفٌ**”; yani hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir kılıf içindedir. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: “**غُلْفاً** kalpleri açar”; yani örtülmüş, kapatılmış. Ve iki zamme ile **الغُلُفُ**, **أَغْلَفَ**’in çoğulu olmaz; çünkü **فُعُلٌ**, Sîbeveyh’e göre **أَفْعَل**’in çoğulu olmaz. el-Kisâî dedi ki: **فِعال** ve **فَعُول** ve **فَعِيل**’in çoğulu olan şey, ağırlaştırılmış **فُعُلٍ** üzeredir. Ve **رَجُلٌ أَغْلَفُ بَيِّنُ الغَلَفِ** harekeli: yani **أَقْلَفُ**; el-Cevherî nakletti; ve o, sünnet olmamış olandır. Ve **الغُلْفَةُ** (zamme ile): **القُلْفَةُ**. Ve **غُلْفَةُ**: ع. Ve denilir: **عَيْشٌ أَغْلَفُ**: yani geniş, ferah. Ve kılıç **أَغْلَفُ**: bir **غِلاف** içindedir; ve yay **غَلْفاءُ**; ve yine kılıf içinde olan her şey. Ve **سَنَةٌ غَلْفاءُ**: bol; bitkisi çok; ve **عامٌ أَغْلَفُ** da böyledir. Ve **أَوْسُ بنُ غَلْفاءَ**: şairdir; ve o, söyleyendir:
“**أَلا قالَتْ أُمامَةُ يومَ غَوْلٍ ... تَقَطَّعَ بابنِ غَلْفاءَ الحِبالُ**”
Ve **الغَلْفاءُ** ayrıca: İmru’ul-Kays b. Hucr’un amcası Seleme’nin lakabıdır; İbn Düreyd’den. Ve ayrıca: el-Hâris b. ‘Amr’ın kardeşi Şurahbîl b. el-Hâris’in kardeşi el-Hâris’in oğlu Ma‘dî Kerib’in lakabıdır; çünkü onların zannına göre misk ile ilk **غَلَّفَ** eden odur; Sıhâh’ta böyledir. Şemir dedi ki: **الأَرْضُ الغَلْفاءُ**: daha önce otlatılmamış olandır; içinde her küçük ve büyük ot vardır; ve bu, Hâlid b. Cenbe’nin de sözüdür. Ve **غَلْفانُ** **سَحْبانَ** gibi: ع. Ve **بَنُو غَلْفانَ**: Araplardan bir koldur. Ve **الغَلْفُ**: onunla tabaklanan bir ağaçtır; **الغَرْف** gibi; ve denildi ki: **الغَرْف** ile birlikte olmadıkça onunla tabaklanmaz. Ve semer **تَغَلَّفَ** etti ve **اغْتَلَفَ**: bu deriden ve benzerinden bir kılıf elde etti.
Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: şişeyi **أَغْلَفَ** etti, **إِغْلافاً**: ona bir kılıf yaptı; el-Leys nakletti; ve o, Sıhâh’tadır. Ve **سَرْجٌ مُغَلَّفٌ** ve **رَحْلٌ مُغَلَّفٌ**: üzerinde deriden ve benzerinden bir kılıf vardır. Ve **الأَغْلَفُ**: üzerinde bir elbise olan, ondan zırh giymemiş olan; yani kollarını ondan çıkarmamış olan; Hâlid b. Cenbe söyledi. Ve **قَلْبٌ مُغَلَّفٌ**: örtülmüş. Ve **الغُلْفَتانِ**: bıyıkların, kulak diplerine bitişik olan iki ucu. Ve **الغَلَفُ** harekeli: geniş bolluk. Ve sakalını güzel koku, kına ve **الغَالِيَة** ile **غَلَفَ** etti. Ve onu **غَلَّفَ** etti: onu sıvadı; İbn Düreyd onu çirkin gördü ve onu avama nisbet etti ve dedi ki: ancak o **غَلاها**’dır; el-Leys ve başkaları onu câiz gördü. Artık Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Resûlullah’ın sakalını **بالغالِيَةِ** ile **أُغَلِّفُ** ederdim”; yani onu sıvardım; ve en çok denilen: sakalını onunla **غَلَفَ** etti, **غَلْفاً**; ve onu **غَلَّفَها** etti, **تَغْلِيفاً**. Sa‘leb dedi ki: adam **تَغَلَّفَ** **بالغالِيَةِ** ile ve diğer güzel kokularla; başkası dedi ki: güzel kokudan **اغْتَلَفَ** etti. İbnü’l-Ferec dedi ki: **تَغَلَّفَ** **بالغالِيَة** ile: dışta olursa; ve onunla **تَغَلَّلَ**: saç köklerinin içinde olursa. Ve **الغَلِفُ** (ketif gibi): yalnızca maymunların yediği bir bitkidir; Ebû Hanîfe nakletti.
