# غلف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غلف

غَلَفَ
1 غَلَفَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. غَلِفَ , (Msb,) inf. n. غَلْفٌ, (O, Msb, TA,) He put a bottle, or flask, (S, O, K, TA,) or a knife, (Msb,) &c., (TA,) into a غِلَاف [q. v.]; (S, O, Msb, K, TA;) as also ↓ اغلف, (S, Msb,) inf. n. اـِغْلَافٌ; (Msb;) or ↓ غلّف, inf. n. تَغْلِيفٌ: (K, TA:) or ↓ the second signifies, (Msb,) or signifies also, (S,) he furnished it with a غِلَاف; (S, Msb;) or ↓ غلّف signifies thus: (TA:) القَارُورَةَ ↓ أَغْلَفْتُ is said by Lth to be from الغِلَافُ; and so ↓ غَلَّفْتُهَا, inf. n. تَغْلِيفٌ. (O.) ― -b2- And accord. to Lth, (O,) one says, غَلَفَ لِحْيَتَهُ بِالغَالِيَةِ, (S, Mgh, O, Msb,) aor. غَلِفَ , (Msb,) inf. n. غَلْفٌ, (S,) meaning He daubed, or smeared, his beard with [the perfume called] غَالِيَة [q. v.], (Mgh, TA,) and likewise with other perfume, and with حِنَّآء; (TA;) and ↓ غَلَّفَهَا: (Mgh, TA:) but accord. to IDrd, the vulgar say so: (O, Msb, TA:) he says that the correct phrase is غَلَّاهَا (Mgh, O, Msb, TA) بالغالية, (O,) and غَلَّلَهَا: (Mgh, O, Msb:) in a trad. of 'Aacute;ïsheh, however, لِحْيَةَ رَسُولِ اللّٰهِ ↓ كُنْتُ أُغَلِّفُ occurs as meaning I used to daub, or smear, the beard of the Apostle of God with غالية, doing so abundantly: (TA:) and one says, of a man, ↓ تغلّف (Lth, Th, S, O, TA) بِالغَالِيَةِ (Th, S, TA) وَسَائِرِ الطِّيبِ (Th, TA) [i. e. He daubed, or smeared, himself, or his beard, with غالية and the other sorts of perfume]; and [in like manner,] ↓ اغتلف (Lth, O, TA) مِنَ الغَالِيَةِ (Lth, O) or مِنَ الطِّيبِ: (TA:) but accord. to the saying of IDrd [mentioned above], these are wrong, and should be only تَغَلَّى and تَغَلَّلَ, and اِغْتَلَى and اِغْتَلَّ: (O:) or, accord. to Ibn-El-Faraj, one says بالغالية ↓ تغلّف when it is external; and تغلّل بِهَا when it is internal, at the roots of the hair. (O, TA. [See also 2 in art. غل.]) -A2- غَلِفَ, aor. غَلَفَ , inf. n. غَلَفٌ, He was uncircumcised. (Msb.)

2 غَلَّفَ see 1, first sentence, in three places. You say also, غَلَّفْتُ السَّرْجَ [I put a غِلَاف upon, or to, the horse's saddle] and الرَّحْلَ [the camel's saddle: see also its pass. part. n., below]. (O.) ― -b2- And الحِنَّآءُ يُغَلِّفُ الرَّأْسَ The حنّآء [q. v.] covers the head. (Mgh.) See also 1, second sentence, in two places.

4 أَغْلَفَ see 1, first sentence, in three places.

تغلّف
5 تغلّف ذ , said of a رَحْل [or camel's saddle, (in some copies of the K erroneously رَجُل,) and in like manner of other things], It had a غِلَاف [q. v.], (K, TA,) of leather or the like; (TA;) as also ↓ اغتلف. (K, TA. [See 2, of which the former is quasi-pass.]) ― -b2- See also 1, latter half, in two places.

8 اـِغْتَلَفَ see 5: ― -b2- and see also 1, last quarter.

غَلْفٌ
غَلْفٌ ذ A species of trees, (S, O, K, TA,) with which one tans, (TA,) like [accord. to some meaning the same as] the غَرْف [q. v.]: (S, O, K, TA:) some say that one does not tan therewith unless together with the غَرْف. (TA.)

غَلَفٌ
غَلَفٌ ذ inf. n. of غَلِفَ [q. v.]: (Msb:) [as a simple subst.,] The state of being uncircumcised. (S, O, K.) ― -b2- [Also, of the heart, (assumed tropical:) The state of being أَغْلَف: so, app., accord. to the TA: in the L written غَلَفَة.] ― -b3- And (assumed tropical:) Ample abundance of herbage, or of the goods, conveniences, or comforts, of life. (TA.)

غَلِفٌ
غَلِفٌ ذ A certain plant, which is eaten, peculiarly, by the apes, or monkeys: mentioned by AHn. (TA.)

غُلْفَةٌ
غُلْفَةٌ ذ i. q. قُلْفَةٌ (Mgh, O, Msb, K) and غُرْلَةٌ; (Msb;) i. e. [The prepuce;] the little piece of skin which the circumciser cuts off from the غِلَاف [or sheath] of the head of the penis. (Mgh.) ― -b2- And الغُلْفَتَانِ signifies The two extremities of the two halves of the mustache, next to the صِمَاغَانِ [or two sides of the mouth which are the places where the lips conjoin]. (TA.)

غِلَافٌ
غِلَافٌ ذ A thing well known; (K, TA;) i. e. a receptacle used as a repository; and a covering, or an envelope, of a thing: (TA:) it is of a sword [i. e. the scabbard, or sheath; and also a case, or covering, enclosing the scabbard, or enclosing the scabbard with its appertenances]; (S, O;) and of a knife and the like [i. e. the sheath]; (Msb;) and of a flask or bottle [i. e. the case thereof]; (S, O;) and [likewise] of a bow; (S, O, K;) and of a camel's saddle (K, TA) and of a horse's saddle, [i. e. a covering] of leather and the like; (TA;) and is such as the enclosing membrane (قَمِيص) of the heart; [غِلَافُ القَلْبِ signifying the pericardium;] and the pellicle (غِرْقِئ) of the egg; and the calyx of a flower; and the [imaginary] سَاهُور [q. v.] of the moon: (TA:) pl. غُلُفٌ (O, Msb, K) and غُلْفٌ (K) and غُلَّفٌ. (O, * K.) In the phrase in the Kur [ii. 82], وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلُفٌ, as some read it, and, accord. to one reading غُلَّفٌ, the last word means (assumed tropical:) receptacles for knowledge: (O, TA:) but others read غُلْفٌ, which is pl. of ↓ أَغْلَفُ; (S, * O, * TA;) meaning (assumed tropical:) covered from hearing and accepting the truth; (TA;) or (assumed tropical:) as though they were covered from that to which thou invitest us. (O.)

أَغْلَفُ
أَغْلَفُ ذ [Enclosed] in a غِلَاف [q. v.]; applied in this sense to a sword, as also [the fem.] غَلْفَآءُ to a bow; (S, O, K;) and likewise to anything. (S, O. [See also مُغَلَّفٌ.]) ― -b2- And A man having upon him a sort of garment from beneath which he has not put forth his fore arms. (Khلlid Ibn-Jembeh, L, TA.) ― -b3- And, applied to a man, i. q. أَقْلَفُ; (S, Mgh, O, K;) i. e. (Mgh) Uncircumcised: (Mgh, Msb:) fem. غَلْفَآءُ [see بَظْرٌ]: and pl. غُلْفٌ. (Msb.) ― -b4- Applied also to a heart, meaning (assumed tropical:) As thought it were covered with a غِلَاف, so that it does not learn; (S, O, Msb, K, TA;) or covered from hearing and accepting the truth. (TA.) See also غِلَافٌ. [And see مُغَلَّفٌ.] ― -b5- أَرْضٌ غَلْفَآءُ (assumed tropical:) A land that has not been depastured, so that there is in it every sort of small and large herbage. (Sh, O, K.) And سَنَةٌ غَلْفَآءُ (assumed tropical:) A year in which is abundance of herbage; (S, O, K, TA;) and so عَامٌ أَغْلَفُ. (TA.) And عَيْشٌ أَغْلَفُ (assumed tropical:) Life that is ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, and easy, or pleasant. (S, O, K, TA.)

مُغَلَّفٌ
مُغَلَّفٌ ذ , applied to a horse's saddle and to a camel's saddle, Having upon it a غِلَاف [or covering] of leather or the like. (TA.) ― -b2- And applied also to a heart as meaning [As though it were] covered. (TA.) [See also أَغْلَفُ.]

### Türkçe

**غَلَفَ**
1 **غَلَفَ** ذ , (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **غَلِفَ** , (Msb,) mastarı **غَلْفٌ**, (O, Msb, TA,) O, bir şişeyi yahut matarayı, (S, O, K, TA,) yahut bir bıçağı, (Msb,) vb., (TA,) bir **غِلَاف** içine koydu [bkz.]; (S, O, Msb, K, TA;) bunun gibi ↓ **اغلف**, (S, Msb,) mastarı **اـِغْلَافٌ**; (Msb;) yahut ↓ **غلّف**, mastarı **تَغْلِيفٌ**: (K, TA:) yahut ↓ ikincisi şunu ifade eder, (Msb,) yahut ayrıca ifade eder, (S,) ona bir **غِلَاف** sağladı; (S, Msb;) yahut ↓ **غلّف** böylece ifade eder: (TA:) **القَارُورَةَ ↓ أَغْلَفْتُ** ifadesinin, Lth tarafından **الغِلَافُ**’tan olduğu söylenir; ve yine ↓ **غَلَّفْتُهَا**, mastarı **تَغْلِيفٌ**. (O.) ― -b2- Ve Lth’ye göre, (O,) şöyle denir: **غَلَفَ لِحْيَتَهُ بِالغَالِيَةِ**, (S, Mgh, O, Msb,) muzâri‘ı **غَلِفَ** , (Msb,) mastarı **غَلْفٌ**, (S,) mânâsı: O, sakalını [**غَالِيَة** denilen] koku ile [bkz.] sıvadı yahut sürdü, (Mgh, TA,) ve yine başka koku ile ve **حِنَّآء** ile; (TA;) ve ↓ **غَلَّفَهَا**: (Mgh, TA:) lâkin IDrd’ye göre, avam böyle söyler: (O, Msb, TA:) o der ki doğru ibare **غَلَّاهَا** (Mgh, O, Msb, TA) **بالغالية**, (O,) ve **غَلَّلَهَا**’dır: (Mgh, O, Msb:) ancak ‘Âişe rivayetinde, **لِحْيَةَ رَسُولِ اللّٰهِ ↓ كُنْتُ أُغَلِّفُ** vârid olmuştur; mânâsı: Ben, Allah’ın Elçisinin sakalını **غالية** ile sıvar yahut sürerdim; bunu bolca yaparak: (TA:) ve bir adam hakkında şöyle denir: ↓ **تغلّف** (Lth, Th, S, O, TA) **بِالغَالِيَةِ** (Th, S, TA) **وَسَائِرِ الطِّيبِ** (Th, TA) [yani: O, kendisini yahut sakalını **غالية** ve diğer koku çeşitleriyle sıvadı yahut sürdü]; ve [aynı şekilde] ↓ **اغتلف** (Lth, O, TA) **مِنَ الغَالِيَةِ** (Lth, O) yahut **مِنَ الطِّيبِ**: (TA:) lâkin IDrd’nin [yukarıda zikredilen] sözüne göre, bunlar yanlıştır; yalnız **تَغَلَّى** ve **تَغَلَّلَ**, ve **اِغْتَلَى** ve **اِغْتَلَّ** olmalıdır: (O:) yahut İbn-El-Faraj’a göre, dıştan olduğunda **بالغالية ↓ تغلّف** denir; ve içten, kılların diplerinde olduğunda **تغلّل بِهَا** denir. (O, TA. [Bkz. ayrıca **غل** maddesinde 2.]) -A2- **غَلِفَ**, muzâri‘ı **غَلَفَ** , mastarı **غَلَفٌ**, O, sünnetsiz idi. (Msb.)

2 **غَلَّفَ**: 1’in ilk cümlesinde üç yerde bak. Yine sen dersin ki: **غَلَّفْتُ السَّرْجَ** [Ben, at eyerinin üzerine yahut at eyerine bir **غِلَاف** koydum] ve **الرَّحْلَ** [deve eyeri: aşağıda onun mef‘ûl ismi’ne de bak]. (O.) ― -b2- Ve **الحِنَّآءُ يُغَلِّفُ الرَّأْسَ**: **حنّآء** [bkz.] başı örter. (Mgh.) Yine 1’in ikinci cümlesinde iki yerde bak.

4 **أَغْلَفَ**: 1’in ilk cümlesinde üç yerde bak.

**تغلّف**
5 **تغلّف** ذ , bir **رَحْل** hakkında söylenir [yahut deve eyeri, (K’nın bazı nüshalarında yanlışlıkla **رَجُل**,) ve aynı şekilde başka şeyler hakkında], Onun bir **غِلَاف**’ı vardı [bkz.], (K, TA,) deriden yahut benzerinden; (TA;) bunun gibi ↓ **اغتلف**. (K, TA. [Bkz. 2; bunun ilki, yarı-meçhul gibidir.]) ― -b2- Yine 1’in son yarısında iki yerde bak.

8 **اـِغْتَلَفَ**: 5’e bak: ― -b2- ve ayrıca 1’in son çeyreğine de bak.

**غَلْفٌ**
**غَلْفٌ** ذ Bir ağaç türü, (S, O, K, TA,) onunla tabaklanılır, (TA,) **غَرْف** gibi [bkz.; bazılarına göre onunla aynı mânâdadır]: (S, O, K, TA:) bazıları der ki, **غَرْف** ile birlikte olmadıkça onunla tabaklanılmaz. (TA.)

**غَلَفٌ**
**غَلَفٌ** ذ **غَلِفَ**’ın mastarıdır [bkz.]: (Msb:) [basit bir isim olarak,] sünnetsiz olma hâli. (S, O, K.) ― -b2- [Yine, kalp hakkında, (mecaz kabul edilerek:) **أَغْلَف** olma hâli: böylece, görünüşe göre, TA’ya göre: L’de **غَلَفَة** yazılmıştır.] ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) otun; yahut hayatın mallarının, kolaylıklarının yahut rahatlıklarının; geniş bolluğu. (TA.)

**غَلِفٌ**
**غَلِفٌ** ذ Maymunların yahut munislerin özellikle yediği bir bitki: AHn tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**غُلْفَةٌ**
**غُلْفَةٌ** ذ **قُلْفَةٌ** ile aynı (Mgh, O, Msb, K) ve **غُرْلَةٌ**; (Msb;) yani: [sünnet derisi;] sünnetçinin, penisin başının **غِلَاف**’ından [yahut kılıfından] kestiği küçük deri parçası. (Mgh.) ― -b2- Ve **الغُلْفَتَانِ**, **صِمَاغَانِ**’a bitişik olan, bıyığın iki yarısının iki ucunu ifade eder [yahut dudakların birleştiği yerler olan ağzın iki yanı]. (TA.)

**غِلَافٌ**
**غِلَافٌ** ذ Bilinen bir şey; (K, TA;) yani: bir depo olarak kullanılan bir kap; ve bir şeyin örtüsü yahut zarfı: (TA:) kılıcın **غِلَاف**’ı [yani kın yahut kılıf; ve ayrıca kını yahut kını eklentileriyle birlikte kuşatan bir kılıf yahut örtü]; (S, O;) ve bıçağın ve benzerinin [yani kılıfı]; (Msb;) ve matarının yahut şişenin [yani onun kılıfı]; (S, O;) ve [yine] yayın; (S, O, K;) ve deve eyerinin (K, TA) ve at eyerinin, deriden ve benzerinden [yani bir örtüsü]; (TA;) ve kalbin kuşatıcı zarı (**قَمِيص**) gibidir; [**غِلَافُ القَلْبِ** perikardı ifade eder;] ve yumurtanın zarı (**غِرْقِئ**); ve bir çiçeğin çanak yaprağı; ve ayın [hayalî] **سَاهُور**’u [bkz.]: (TA:) çoğulu **غُلُفٌ** (O, Msb, K) ve **غُلْفٌ** (K) ve **غُلَّفٌ**. (O, * K.) Kur’ân’daki [ii. 82] ibarede, **وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلُفٌ**, bazılarınca böyle okunur; ve bir kıraate göre **غُلَّفٌ**; son kelime (mecaz kabul edilerek:) bilgi için kaplar demektir: (O, TA:) fakat başkaları **غُلْفٌ** okur; bu, ↓ **أَغْلَفُ**’un çoğuludur; (S, * O, * TA;) mânâsı (mecaz kabul edilerek:) hakkı işitmekten ve kabul etmekten örtülmüş; (TA;) yahut (mecaz kabul edilerek:) sanki, bizi davet ettiğin şeyden örtülmüş gibi. (O.)

**أَغْلَفُ**
**أَغْلَفُ** ذ Bir **غِلَاف** içinde [bkz.]; bu mânâda kılıca uygulanır; ve yine [müennesi] **غَلْفَآءُ** yaya; (S, O, K;) ve yine herhangi bir şeye. (S, O. [Bkz. ayrıca **مُغَلَّفٌ**.]) ― -b2- Ve, bir adam: üzerinde, altından ön kollarını dışarı çıkarmadığı bir çeşit elbise bulunan. (Khلlid Ibn-Jembeh, L, TA.) ― -b3- Ve, bir adama uygulanarak, **أَقْلَفُ** ile aynı; (S, Mgh, O, K;) yani: (Mgh) sünnetsiz: (Mgh, Msb:) müennesi **غَلْفَآءُ** [bkz. **بَظْرٌ**]: ve çoğulu **غُلْفٌ**. (Msb.) ― -b4- Kalbe de uygulanır; mânâsı (mecaz kabul edilerek:) sanki bir **غِلَاف** ile örtülmüş gibi; böylece öğrenmez; (S, O, Msb, K, TA;) yahut hakkı işitmekten ve kabul etmekten örtülmüş. (TA.) Yine **غِلَافٌ**’a bak. [Ve **مُغَلَّفٌ**’a bak.] ― -b5- **أَرْضٌ غَلْفَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) otlatılmamış bir arazi; öyle ki onda her çeşit küçük ve büyük ot vardır. (Sh, O, K.) Ve **سَنَةٌ غَلْفَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) içinde ot bolluğu bulunan bir yıl; (S, O, K, TA;) ve yine **عَامٌ أَغْلَفُ**. (TA.) Ve **عَيْشٌ أَغْلَفُ** (mecaz kabul edilerek:) imkânları yahut hâlleri geniş olan, dar olmayan; yahut bol ve kolay, yahut hoş bir hayat. (S, O, K, TA.)

**مُغَلَّفٌ**
**مُغَلَّفٌ** ذ , at eyerine ve deve eyerine uygulanarak, üzerinde deriden yahut benzerinden bir **غِلَاف** [yahut örtü] bulunan. (TA.) ― -b2- Ve kalbe de uygulanır; mânâsı: [sanki] örtülmüş. (TA.) [Yine **أَغْلَفُ**’a bak.]
