# غلف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غلف

الغلاف، ككتاب: م معروف وهو الصوان، وما اشتمل على الشيء، كقميص القلب، وغرقئ البيض، وكمام الزهر، وساهور القمر ج: غلف بضمة، وقرئ قوله تعالى:  وقالوا قلوبنا غلف  بضمتين، أي أوعية للعلم فما بالنا لا نفقه ما نقول، وهي قراءة ابن عباس، وسعيد بن جبير، والحسن البصري، والأعرج، وابن محيصن وعمرو بن عبيد، والكلبي، وأحمد عن أبي عمرو وعيسى، والفضل الرقاشي، وابن أبي إسحاق. وفي رواية: غلف، كركع، وقرأ به ابن محيصن في رواية أخرى، وهو محمد بن عبد الرحمن المكي، أحد الأربعة من الشواذ، اتفاقا، قال الصاغاني: ولعله أراد به الجمع. وغلف القارورة غلفا: جعلها في غلاف وكذا غيرها كغلفها تغليفا: أدخلها في غلاف، أو جعل لها غلافا. وقلب أغلف بين الغلفة كأنما أغشي غلافا فهو لا يعي شيئا ومنه الحديث: القلوب أربعة: فقلب أغلف أي: عليه غشاء عن سماع الحق وقبوله، وهو قلب الكافر، وجمع الأغلف: غلف، ومنه قوله تعالى:  وقالوا قلوبنا غلف  أي: في غلاف عن سماع الحق وقبوله، وفي صفته صلى الله عليه وسلم:  يفتح قلوبا غلفا  أي: مغشاة مغطاة، ولا يكون الغلف بضمتين جمع أغلف، لأن فعلا لا يكون جمع أفعل عند سيبويه، وقال الكسائي: ما كان جمع فعال وفعول وفعيل على فعل مثقل. ورجل أغلف بين الغلف، محركة: أي أقلف نقله الجوهري، وهو الذي لم يختتن. والغلفة، بالضم: القلفة. وغلفة: ع. ويقال: عيش أغلف: أي واسع رغد. وسيف أغلف: في غلاف، وقوس غلفاء وكذلك كل شيء في غلاف. وسنة غلفاء: مخصبة كثر نباتها، وعام أغلف كذلك: وأوس بن غلفاء: شاعر وهو القائل:

  ألا قالت أمامة يوم غول                      تقطع بابن غلفاء الحبال والغلفاء أيضا: لقب سلمة عم امرئ القيس بن حجر عن ابن دريد. وأيضا: لقب معدي كرب بن الحارث بن عمرو أخي شرحبيل ابن الحارث لأنه أول من غلف بالمسك زعموا، كذا في الصحاح. وقال شمر: الأرض الغلفاء: هي التي لم ترع قبل ففيها كل صغير وكبير من الكلأ وهو أيضا قول خالد بن جنبة. وغلفان، كسحبان: ع. وبنو غلفان: بطن من العرب. والغلف: شجر يدبغ به، كالغرف وقيل: لا يدبغ به إلا مع الغرف. وتغلف الرحل، واغتلف: حصل له غلاف من هذا الأديم ونحوه.
 ومما يستدرك عليه: أغلف القارورة إغلافا: جعل لها غلافا، نقله الليث، وهو في الصحاح. وسرج مغلف، ورحل مغلف: عليه غلاف من الأديم ونحوه. والأغلف: الذي عليه لبسة لم يدرع منها، أي: لم يخرج ذراعيه منها، قاله خالد بن جنبة. وقلب مغلف: مغشى. والغلفتان: طرفا الشاربين مما يلي الصماغين. والغلف، محركة: الخصب الواسع. وغلف لحيته بالطيب والحناء والغالية. وغلفها: لطخها، وكرهها ابن دريد، ونسبها للعامة، وقال: إنما هو غلاها، وأجازها الليث وآخرون. ففي حديث عائشة رضي الله عنها:  كنت أغلف لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغالية  أي: ألطخها، وأكثر ما يقال: غلف بها لحيته غلفا، وغلفها تغليفا. وقال ثعلب: تغلف الرجل بالغالية وسائر الطيب، وقال غيره: اغتلف من الطيب. وقال ابن الفرج: تغلف بالغالية: إذا كان ظاهرا، وتغلل بها: إذا كان داخلا في أصول الشعر. والغلف: ككتف: نبت تأكله القرود خاصة، حكاه أبو حنيفة.

### Türkçe

**الغلاف**، **ككتاب**: bilinen **م**’dir ve o **الصوان**’dır; ve şeyin üzerine aldığı şeydir; kalbin gömleği gibi, yumurtanın zarı gibi, çiçeğin kılıfı gibi, ayın **ساهور**’u gibi. Çoğulu: **غلف** (ötre ile). Ve Yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: **وقالوا قلوبنا غلف** (iki ötre ile); yani: ilim için kaplar; öyleyse niçin söylediğimizi anlamıyoruz? Bu, İbn عباس’ın, سعيد بن جبير’in, الحسن البصري’nin, الأعرج’in, ابن محيصن’in ve عمرو بن عبيد’in, الكلبي’nin, ve Ahmed’in Ebû عمرو’dan ve عيسى’dan, ve الفضل الرقاشي’nin, ve ابن أبي إسحاق’ın kıraatidir. Ve bir rivayette: **غلف**، **كركع** gibi; ve başka bir rivayette İbn محيصن bununla okumuştur; o da Muhammed b. Abdurrahman el-Mekkî’dir; şâzlardan dört kişiden biridir; ittifakla. الصاغاني dedi: Belki onunla çoğulu kastetmiştir.

Ve **غلف القارورة غلفا**: onu bir **غلاف** içine koydu; ve bunun gibi başkası da; **كغلفها تغليفا**: onu bir **غلاف** içine soktu; yahut ona bir **غلاف** yaptı. Ve **قلب أغلف** **بين الغلفة**: sanki bir **غلاف** ile örtülmüş gibidir; o halde hiçbir şeyi idrak etmez. Ondan hadis: “Kalpler dörttür: **فقلب أغلف**”; yani: hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir örtü üzerindedir; o, kâfirin kalbidir. Ve **الأغلف**’in çoğulu: **غلف**. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **وقالوا قلوبنا غلف**; yani: hakkı işitmekten ve kabul etmekten bir **غلاف** içindedir. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: **يفتح قلوبا غلفا**; yani: örtülmüş, kapatılmış. Ve **الغلف** (iki ötre ile) **أغلف**’in çoğulu olmaz; çünkü **فعلا** (vezni) Sîbeveyh’e göre **أفعل**’in çoğulu olmaz. الكسائي dedi: **فعال** ve **فعول** ve **فعيل**’in çoğulu, ağırlaştırılmış **فعل** üzerinedir.

Ve **رجل أغلف** **بين الغلف** (harekeli): yani **أقلف**; onu الجوهري nakletti; o, sünnet edilmemiş olandır. Ve **الغلفة** (ötre ile): **القلفة**. Ve **غلفة**: **ع**. Ve denir: **عيش أغلف**: yani geniş, bolluk içinde. Ve **سيف أغلف**: bir **غلاف** içindedir. Ve **قوس غلفاء**; ve bunun gibi her şey bir **غلاف** içindedir. Ve **سنة غلفاء**: bereketli; bitkisi çoktur. Ve **عام أغلف** da böyledir. Ve **أوس بن غلفاء**: şairdir; o, şunu söyleyendir:

ألا قالت أمامة يوم غول                      تقطع بابن غلفاء الحبال

Ve **الغلفاء** ayrıca: İbn دريد’den, حجر b. امرئ القيس’in amcası سلمة’nın lakabıdır. Ve ayrıca: شرحبيل b. الحارث’in kardeşi, الحارث b. عمرو b. معدي كرب’in lakabıdır; çünkü iddia ettiler ki misk ile ilk **غلف** edilen odur; **الصحاح**’ta böyle. Ve شمر dedi: **الأرض الغلفاء**: daha önce otlatılmamış olandır; onda otun her küçüğü ve büyüğü vardır; ve bu, خالد بن جنبة’nin de sözüdür. Ve **غلفان**، **كسحبان**: **ع**. Ve **بنو غلفان**: Araplardan bir batındır. Ve **الغلف**: onunla tabaklanan ağaçtır; **كالغرف**; ve denildi: **الغرف** ile birlikte olmadıkça onunla tabaklanmaz. Ve **تغلف الرحل** ve **اغتلف**: bu deriden ve benzerinden ona bir **غلاف** elde etti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **أغلف القارورة إغلافا**: ona bir **غلاف** yaptı; onu الليث nakletti; ve o, **الصحاح**’tadır. Ve **سرج مغلف** ve **رحل مغلف**: üzerinde deriden ve benzerinden bir **غلاف** vardır. Ve **الأغلف**: üzerinde bir **لبسة** olan; ondan **درع** etmemiştir; yani: ondan iki kolunu çıkarmamıştır; bunu خالد بن جنبة söyledi. Ve **قلب مغلف**: örtülmüş. Ve **الغلفتان**: iki bıyığın, **الصماغين**’e bitişik olan iki ucu. Ve **الغلف** (harekeli): geniş bolluk. Ve **غلف لحيته بالطيب والحناء والغالية**. Ve **غلفها**: onu sıvadı; İbn دريد onu kerih gördü ve onu avama nispet etti; ve dedi: ancak o **غلاها**’dır. Ve الليث ve başkaları onu câiz gördü. Nitekim Âişe (radıyallahu anha) hadîsinde: **كنت أغلف لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغالية**; yani: onu sıvarım. Ve çoğunlukla denir: **غلف بها لحيته غلفا** ve **غلفها تغليفا**. Ve ثعلب dedi: **تغلف الرجل بالغالية وسائر الطيب**. Ve başkası dedi: **اغتلف من الطيب**. Ve İbn الفرج dedi: **تغلف بالغالية**: dışta olduğu zaman; ve **تغلل بها**: kılın köklerinin içinde olduğu zaman. Ve **الغلف**، **ككتف**: özellikle maymunların yediği bir bitkidir; onu Ebû حنيفة hikâye etti.
