# غلق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غلق

باب الغين والقاف واللام
غلق
استعمل من وجوهه : غلق .
غلق : قال الليثُ : ( احتدَّ فلان ، فَغَلَقَ في حِدّتِهِ ، أي : نَشِبَ . قالَ : وَغَلِقَ الرَّهْنُ فِي يَدِ الْمُرْتَهِنِ ، إذا لم يُفَكّ .
وقال شمر : يقالُ لكلّ شيء نَشِبَ في شيء ، فلَزِمَهُ : قدْ غَلِقَ في الْباطِلِ ، وَغَلِقَ في الْبَيْعِ ، وَغَلِقَ بيعُهُ ، وَاسْتَغْلَقَ .
وَاسْتَغْلَقَ عَلَى الرَّجُلِ كَلاَمَهُ ، إذا أُرْتِجَ عَليهِ ، فلم يَتَكَلَّم قال : وَسَمِعْتُ ابنَ الأَعْرابيّ يقولُ ، في حديثِ : ( داحِسٍ وَالغَبْراءِ ) : ( أَنَّ قيساً أَتى حُذَيْفَةَ بنَ بدرٍ ، فقال له حُذَيفَةُ : ما غدا بِكَ ؟ قال : غَدَوْتُ لأُواضِعَكَ الرِّهانَ ) أَراد بالمواضَعَةِ : إبْطَالَ الرِّهانِ ، أي : أضعُهُ وتَضَعُهُ فقَالَ حُذَيفَةُ : بل غَدَوْتَ : لِتُغْلِقَهُ ، أي : تُوجِبَهُ .
قالَ : وَقالَ ابنُ شُمَيل : اسْتَغْلَقَنِي فلانٌ في بَيْعِي ، أي : لم يَجْعَل لي خِياراً في رَدِّهِ .
قال : وَاسْتَغْلَقَتْ عَلَيَّ بَيْعَتُهُ ، وَأَغْلَقْتُ الرَّهنَ ، أي : أوْجَبْتُهُ ، فَغَلِقَ للمرْتهِنِ ، أي : وَجَبَ له .
وقال أبو عبيد : غَلِقَ الرهنُ ، إذا استحقَّه المرتَهِنُ غَلَقاً .
وَرُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ قَالَ : ( لا يَغْلَقُ الرَّهْنُ ) أي : لا يسْتَحِقّهُ الْمُرْتَهِنُ ، إذا لم يَرُدَّ الرَّاهِنُ ما رَهِنَهُ فيهِ . وَكَانَ هذا مِنْ فِعْلِ أهلِ الْجَاهِلِيّة ، فأَبْطَلَهُ عليه السلامُ بقولِهِ : ( لا يَغْلَقُ الرهنُ ) . وَقَالَ زُهير يذكرُ امرأةً :
وَفَارَقَتْكَ بِرِهْنٍ لا فَكَاكَ لَهُ
يَوْمَ الْوَدَاعِ فأَمْسَى الرهنُ قَدْ غَلِقَا
يعني : أنَّهَا ارْتَهنَتْ قلبَهُ ، فذهبَتْ بهِ ، وَأنشد شمر :
هلْ مِنْ نَجَازٍ لموعودٍ بَخِلْتِ بِهِ
أو للرّهينِ الذي اسْتَغْلَقْتِ مِنْ فَادِي
قَالَ : واقرأني ابن الأعْرابي ، لأَوسِ بنِ حجر :
على العُمْرِ واصطادَتْ فؤاداً كأنّهُ
أبو غَلِقٍ في ليلَتَينِ مُؤجّلِ
وفسَره ، فقال : أبو غلِقٍ ، أي : صاحبُ رهنٍ غلِقَ أَجلُهُ ، ليلتانِ أن لم يُفَكَّ ، غَلِقَ ، فذهَب .
عمرو عن أبيهِ : الغَلَقُ : الضَّجَرُ ، ومكانٌ غلِقٌ وضَجِرٌ ، أي : ضَيِّقٌ ، والضجْرُ : الاسمُ ، والضَّجَرُ : المصدَرُ . والغَلَقُ : الهَلاكُ .
ومعنى : لا يغلَقُ الرهنُ ، أي : لا يَهلِكُ .
( 1 ( ابن الاعرابيّ : أغلَقَ زيدٌ عمراً على
شيءٍ يَفْعله : إذا أكرهه عليه .
والمِغْلَفُ والمِغْلاف : السهم السابع من قداح المَيْسِر . والمَغَلِفُ الأَزلام ، وكل سهم في الميسر مِغْلَق ؛ قال لبيد :
وجَزُور أيسارٍ دَعَوتُ ، لحتفِها ،
بمَغَلِقٍ متشابِهٍ أجرامُها
والمَغالقُ قِداح الميسر ؛ قال قال الاسود يَعْفُر :
إذا قحطت والزَّجِرين المغالِقَ
قال الليث : المِغْلَقُ : السهم السابع في مُضَعَّفِ المَيْسِرِ ، وسمّي مِغلَقاً لأنه يَسْتَغلِقُ ما يبقى من آخر المَيسِر ، ويُجْمَع مَغالِقَ ، وأنشد بيت لبيد :
وجزور أيسارٍ دعوتُ لحتفها
قال أبو منصور : غلط الليث في تفسير قوله بمَغالق ، والمَغالقُ من نُعُوت قداح الميسر التي يكون لها الفوز ، وليست المَغالِقُ 1 ) .
من أسمائِها ، وَهي التي تغْلق الخطرَ فتوجِبُهُ للفائز القامرِ ، كما يَغْلَقُ الرهنُ لمستحقِّهِ ، ومنه قول عمرِو بنِ قَميئة :
بأيديهِمُ مقرومةٌ ومغالِقٌ
يَعُودُ بِأَرْزَاقِ الْعِيَالِ مَنِيحُها
أبو عبيد عن الأصمعيّ : بابٌ غُلُقٌ ، أي : مُغْلَقٌ . وَقال أَبو زَيدٍ : بابٌ فتُحٌ ، أي : واسعٌ ضَخْم .
ابن السِّكِّيت : يقال : إهابٌ مغلوقٌ ، إذا جُعِلَتْ فيه الْغَلْقَةُ ، حين يُعْطن ، وهي شَجَرةٌ يُعْطِنُ بها أهلُ الطائفِ . قال مزرّدٌ :
جَرِبْنَ فما يُهْنَأْنَ إلا بِغَلْقَةٍ
عَطِينٍ وأبوالِ النِّساءِ الْقَوَاعِدِ
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ قالَ : ( لاطلاق في إغلاقٍ ) . ومَعنى الإغلاق : الإكراهُ ، ( لأن المُغلق مكرهٌ عليه في أمره ومضيَّق عليه في تصرفه ) كأَنه يُغْلَقُ عليه البابُ ، وَيُحْبَسُ ويُضَيِّقُ عليه حتى يُطَلِّقَ . وإغلاق الْقاتلِ : اسلامُهُ إلى وليِّ المقتول ، فيحكمُ في دمهِ ما شاءَ ، يقالُ : أُغْلِقَ فلانُ بجريرتِهِ ، وَقال الفرزدق :
أُسَارى حديدٍ أُغْلِقَتْ بِدِمَائِهَا
والاسم منه الغلاق . . . وَقال عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ :
وَتَقُولُ الْعُداةُ : أَوَدَى عَدِيُّ
وَبَنُوهُ قد أَيْقَنُوا بالْغَلاَقِ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أَغْلَقَ زيدٌ عَمْراً على شَيءٍ يَفْعَلُه ، إذا أكْرَهَهُ عليه ويقالُ : أُغْلِقَ فُلانٌ فغَلِقَ غَلَقاً ، إذا أُغْضِبَ فَغَضِبَ ، وَاحتَدَّ .
وأَنشدَ شِمْر للفَرَزْدَق :
وَعَرَّدَ عَنْ بَنِيهِ الْكَسْبَ مِنْهُ
وَلَوْ كانُوا أُولى غَلَقٍ سِغَابَا
أُولى غَلَق ، أَيْ : قَدْ غَلِقوا في الْفَقْر والجُوعِ . والْغِلقُ : الكثيرُ الغَضَبِ ، قَالَ عمرٌ و بنُ شَأسٍ :
فَأغْلَق مِنْ دُونِ امْرِىءٍ إِنْ أَجَرْتُهُ
فَلاَ أَبْتَغِي عَوْراتِهِ غَلَقَ الْبَعْلِ
أي أَغضَبُ غَضَباً شَدِيداً ، ويُقالُ : الْغَلَقُ : الصَّيِّقُ الْخُلُقِ الْعَسْرُ الرِّضَا .
وفي ( النَّوادِرِ ) : شَيْخٌ غَلْقٌ وَجمَلٌ غَلْقٌ ، وهو : الكبيرُ الأَعْجَفُ .

### Türkçe

باب **الغين** ve **القاف** ve **اللام**
**غلق**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **غلق**.
**غلق**: **الليث** dedi: (Falanca keskinleşti, sonra keskinliğinde **فَغَلَقَ**; yani: saplandı/takılıp kaldı. Dedi: Rehin, **الْمُرْتَهِنِ**’in elinde **وَغَلِقَ الرَّهْنُ** olur; eğer çözülmezse.)
Ve **شمر** dedi: Bir şeyin bir şeye saplanıp ona yapışması için denilir: **قدْ غَلِقَ في الْباطِلِ** (bâtılda saplanıp kaldı), **وَغَلِقَ في الْبَيْعِ** (satışta saplanıp kaldı), **وَغَلِقَ بيعُهُ** (satışı bağlandı/kesinleşti), **وَاسْتَغْلَقَ**.
Ve **وَاسْتَغْلَقَ عَلَى الرَّجُلِ كَلاَمَهُ**: eğer ona karşı tutulup düğümlenirse, böylece konuşmaz. Dedi: Ve **ابنَ الأَعْرابيّ**’yi, (**داحِسٍ وَالغَبْراءِ**) hadisi hakkında şöyle derken işittim: (Kays, **حُذَيْفَةَ بنَ بدرٍ**’e geldi; **حُذَيفَةُ** ona dedi ki: Seni sabahlatan nedir? Dedi: Seni rehin üzerinde **لأُواضِعَكَ الرِّهانَ** için sabahladım.) **المواضَعَةِ** ile muradı: rehni iptal etmektir; yani: ben onu bırakırım, sen de bırakırsın. Bunun üzerine **حُذَيفَةُ** dedi: Bilakis sabahladın: onu **لِتُغْلِقَهُ** için; yani: onu gerekli kılman için.
Dedi: Ve **ابنُ شُمَيل** dedi: Falanca beni satışımda **اسْتَغْلَقَنِي**; yani: onu geri çevirmede bana bir muhayyerlik kılmadı.
Dedi: Ve onun satışı bana **وَاسْتَغْلَقَتْ عَلَيَّ بَيْعَتُهُ**; ve rehni **وَأَغْلَقْتُ الرَّهنَ**; yani: onu gerekli kıldım; böylece **فَغَلِقَ** **المرْتهِنِ** için; yani: ona vacip oldu.
Ve **أبو عبيد** dedi: **غَلِقَ الرهنُ**: **المرتَهِنُ** onu **غَلَقاً** olarak hak edince.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: (**لا يَغْلَقُ الرَّهْنُ**) yani: **الْمُرْتَهِنُ** onu hak etmez; eğer **الرَّاهِنُ** onun içinde rehin verdiğini geri vermezse. Bu, **الْجَاهِلِيّة** ehlinin fiilindendi; o da ( عليه السلام ) bunu şu sözüyle iptal etti: (**لا يَغْلَقُ الرهنُ**). Ve **زُهير** bir kadını anarak dedi:
وَفَارَقَتْكَ بِرِهْنٍ لا فَكَاكَ لَهُ
يَوْمَ الْوَدَاعِ فأَمْسَى الرهنُ قَدْ غَلِقَا
Yani: onun kalbini rehin aldı; onunla gitti. Ve **شمر** şu beyti okudu:
هلْ مِنْ نَجَازٍ لموعودٍ بَخِلْتِ بِهِ
أو للرّهينِ الذي اسْتَغْلَقْتِ مِنْ فَادِي
Dedi: Ve **ابن الأعْرابي** bana, **أَوسِ بنِ حجر**’in şu beytini okuttu:
على العُمْرِ واصطادَتْ فؤاداً كأنّهُ
أبو غَلِقٍ في ليلَتَينِ مُؤجّلِ
Ve onu açıkladı; dedi ki: **أبو غلِقٍ**; yani: eceli bağlanmış bir rehnin sahibi; iki gece: eğer çözülmezse, **غَلِقَ** olur; böylece gider.
**عمرو** babasından: **الغَلَقُ**: bıkkınlık/sıkıntı; ve **مكانٌ غلِقٌ** ve **ضَجِرٌ**: yani dar; **الضجْرُ**: isimdir; **الضَّجَرُ**: mastardır. Ve **الغَلَقُ**: helâk.
Ve (**لا يغلَقُ الرهنُ**)’ün manası: yani: rehin helâk olmaz.

( 1 ( **ابن الاعرابيّ**: **أغلَقَ** Zeyd, Amr’ı bir şeyi yapması üzerine; yani onu ona zorladı.
Ve **المِغْلَفُ** ve **المِغْلاف**: **المَيْسِر** oklarından yedinci oktur. Ve **المَغَلِفُ**: **الأَزلام**; ve **الميسر**de her ok **مِغْلَق**tır; **لبيد** dedi:
وجَزُور أيسارٍ دَعَوتُ ، لحتفِها ،
بمَغَلِقٍ متشابِهٍ أجرامُها
Ve **المَغالقُ**: **الميسر** oklarıdır; **الاسود يَعْفُر** dedi:
إذا قحطت والزَّجِرين المغالِقَ
**الليث** dedi: **المِغْلَقُ**: **المَيْسِر**in **مُضَعَّف**ında yedinci oktur; ona **مِغلَق** denildi; çünkü **المَيسِر**in sonundan kalan şeyi **يَسْتَغلِقُ** eder; **مَغالِقَ** olarak cem edilir. Ve **لبيد**’in beytini okudu:
وجزور أيسارٍ دعوتُ لحتفها
**أبو منصور** dedi: **الليث** onun **بمَغالق** sözünü tefsir etmede yanıldı; **المَغالقُ**, kazanma bulunan **الميسر** oklarının sıfatlarındandır; **المَغالِقُ** 1 ) onların isimlerinden değildir; ve onlar, tehlikeyi/bahtı bağlayıp onu kazanan kumarbaza gerekli kılan şeylerdir; tıpkı rehnin, hak edene bağlanması gibi. Bundan **عمرِو بنِ قَميئة**’nin sözü:
بأيديهِمُ مقرومةٌ ومغالِقٌ
يَعُودُ بِأَرْزَاقِ الْعِيَالِ مَنِيحُها
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **بابٌ غُلُقٌ**; yani: **مُغْلَقٌ**. Ve **أَبو زَيدٍ** dedi: **بابٌ فتُحٌ**; yani: geniş, iri.
**ابن السِّكِّيت**: denilir: **إهابٌ مغلوقٌ**; eğer onda **الْغَلْقَةُ** kılınırsa; **يُعْطن** edildiği zaman; o, **الطائف** ehlinin onunla **يُعْطِنُ** ettiği bir ağaçtır. **مزرّدٌ** dedi:
جَرِبْنَ فما يُهْنَأْنَ إلا بِغَلْقَةٍ
عَطِينٍ وأبوالِ النِّساءِ الْقَوَاعِدِ
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: (**لاطلاق في إغلاقٍ**). **الإغلاق**’ın manası: zorlama; (çünkü **المُغلق** işinde zorlanmıştır ve tasarrufunda daraltılmıştır) sanki kapı ona karşı kapatılır; hapsedilir ve ona daraltılır; ta ki boşasın. Ve katilin **إغلاق**’ı: onu öldürülenin velisine teslim etmektir; böylece onun kanı hakkında dilediği gibi hükmeder. Denilir: Falanca, suçuyla **أُغْلِقَ**. Ve **الفرزدق** dedi:
أُسَارى حديدٍ أُغْلِقَتْ بِدِمَائِهَا
Bunun ismi: **الغلاق**. . . Ve **عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ** dedi:
وَتَقُولُ الْعُداةُ : أَوَدَى عَدِيُّ
وَبَنُوهُ قد أَيْقَنُوا بالْغَلاَقِ
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **أَغْلَقَ** Zeyd, Amr’ı bir şeyi yapması üzerine; eğer onu ona zorlarsa. Ve denilir: Falanca **أُغْلِقَ** oldu da **فغَلِقَ غَلَقاً**; eğer öfkelendirilip öfkelenirse ve keskinleşirse.
Ve **شِمْر** **الفَرَزْدَق** için şu beyti okudu:
وَعَرَّدَ عَنْ بَنِيهِ الْكَسْبَ مِنْهُ
وَلَوْ كانُوا أُولى غَلَقٍ سِغَابَا
**أُولى غَلَق**: yani: fakirlik ve açlıkta saplanıp kalmışlardır. Ve **الْغِلقُ**: çok öfkelenen. **عمرٌ و بنُ شَأسٍ** dedi:
فَأغْلَق مِنْ دُونِ امْرِىءٍ إِنْ أَجَرْتُهُ
فَلاَ أَبْتَغِي عَوْراتِهِ غَلَقَ الْبَعْلِ
Yani: şiddetli bir öfkeyle öfkelenirim. Ve denilir: **الْغَلَقُ**: huysuz, rızası zor olan.
Ve (**النَّوادِرِ**)de: **شَيْخٌ غَلْقٌ** ve **جمَلٌ غَلْقٌ**; o: büyük, zayıf-çelimsiz olandır. )
