# غلل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غلل

الغُلُّ والغُلّة والغَلَلُ والغَلِيلُ، كله: شدّة العطش وحرارته، قلَّ أَو كثر؛ رجل مَغْلول وغَلِيل ومُغْتَلّ بيّن الغُلّة. وبعير غالٌّ وغَلاَّنُ، بالفتح: عطشان شديد العطش. غُلَّ يُغَلٌّ غَلَلاً، فهو مَغْلول، على ما لم يسم فاعله؛ ابن سيده: غَلَّ يَغَلّ غُلّة واغْتَلّ، وربما سميت حرارة الحزن والحبّ غَلِيلاً. وأَغَلّ إِبلَه: أَساءَ سَقْيَها فصدَرَت ولم تَرْوَ. وغَلَّ البعيرُ أَيضاً يَغَلُّ غُلّة إِذا لم يَقْضِ رِيَّه. أَبو عبيد عن أَبي زيد: أَعْلَلْتُ الإِبلَ إِذا أَصْدَرْتها ولم تروها فهي عالَّة، بالعين غير معجمة؛ قال أَبو منصور: هذا تصحيف والصواب أَغْلَلْت الإِبل إِذا أَصدرتها ولم تروها، بالغين، من الغُلَّة وهي حرارة العطش، وهي إِبل غالَّة؛ وقال نصر الرازي: إِذا صدَرَت الإِبلُ عِطاشاً قلت صدرت غالَّة وغَوالَّ، وقد أَغْلَلْتَها أَنت إِغْلالاً إِذا أَسَأْتَ سَقْيَها فأَصدرتها ولم تروها وصدرت غَوالَّ، الواحدة غالَّة؛ وكأَن الراوي عن أَبي عبيد غلط في روايته.
والغَلِيلُ: حَرُّ الجوف لَوْحاً وامْتِعاضاً. والغِلُّ، بالكسر، والغَلِيلُ: الغِشُّ والعَداوة والضِّغْنُ والحقْد والحسد. وفي التنزيل العزيز: ونزعنا ما في صدورهم من غِلٍّ ؛ قال الزجاج: حقيقته، والله أَعلم، أَنه لا يَحْسُدُ بعض أَهل الجنة بعضاً في عُلُوِّ المرتبة لأَن الحسد غِلٌّ وهو أَيضاً كَدر، والجنة مبرّأَة من ذلك، غَلَّ صدرُه يَغِلُّ، بالكسر، غِلاًّ إِذا كان ذا غِشٍّ أَو ضِغْن وحقد. ورجل مُغِلٌّ: مُضِبٌّ على حقد وغِلٍّ. وغَلَّ يَغُلُّ غُلولاً وأَغَلَّ: خانَ؛ قال النمر: جزَى اللهُ عنَّا حَمْزة ابنة نَوْفَلٍ
جزاءَ مُغِلٍّ بالأَمانةِ كاذبِ
وخص بعضهم به الخون في الفَيء والمَغْنم. وأَغَلَّه: خَوّنه. وفي التنزيل العزيز: وما كان لنبي أَنْ يَغُلَّ؛ قال ابن السكيت: لم نسمع في المَغْنم إِلا غَلَّ غُلُولاً، وقرئ: وما كان لنبي أَن يُغَلَّ، فمن قرأَ يَغُلّ فمعناه يَخُون، ومن قرأَ يُغَلّ فهو يحتمل معنيين: أَحدهما يُخان يعني أَن يؤخذ من غنيمته، والآخر يخوَّن أَي ينسب إِلى الغُلول، وهي قراءة أَصحاب عبد الله، يريدون يسرَّق؛ قال أَبو العباس: جعل يُغَل بمعنى يُغَلَّل، قال: وكلام العرب على غير ذلك في فَعَّلْت وأَفْعَلْت، وأَفْعَلْت أَدخلت ذلك فيه، وفَعَّلْت كثَّرت ذلك فيه؛ وقال الفراء: جائز أَن يكون يُغَلّ من أَغْلَلْت بمعنى يُغَلَّل أَي يُخوَّن كقوله فإِنهم لا يكذِّبونك، وقال الزجاج: قُرِئا جميعاً أَن يَغُلّ وأَن يُغَلّ، فمن قال أَن يَغُل فالمعنى ما كان لنبيّ أَن يَخُون أُمّته، وتفسير ذلك أَن الغَنائم جمعها سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في غَزَاة فجاءه جماعة من المسلمين فقالوا: لا تقسم غنائمنا، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: لو أَفاء الله عليّ مثل أُحُد ذهباً ما منعتكم درهماً، أَترَوْنني أَغُلُّكم مَغْنَمكم؟ قال: ومن قرأَ أَن يُغَل فهو جائز على ضرْبين: أَحدهما ما كان لنبي أَن يَغُله أَصحابه أَي يخونوه، وجاء عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لأَعْرِفَنّ أَحدكم يجيء يوم القيامة ومعه شاة قد غَلَّها، لها ثُغاءٌ، ثم قال أَدّوا الخِياطَ والمِخْيَط، والوجه الثاني أَن يكون يُغَل يخوَّن، وكان أَبو عمرو بن العَلاء ويونس يختاران: وما كان لنبي أَن يَغُل، قال يونس: كيف لا يُغَل؟ بلى ويقتل؛ وقال أَبو عبيد: الغُلول من المَغْنَم خاصة ولا نراه من الخيانة ولا من الحِقْد، ومما يبين ذلك أَنه يقال من الخيانة أَغَلّ يُغِلّ، ومن الحِقْد غَلّ يَغِلّ، بالكسر، ومن الغُلول غَلّ يَغُلّ، بالضم؛ قال ابن بري: قلّ أَن نجد في كلام العرب ما كان لفلان أَن يُضْرَب على أَن يكون الفعل مبنيّاً للمفعول، وإِنما نجده مبنيّاً للفاعل، كقولك ما كان لمؤمن أَن يَكْذِب، وما كان لنبي أَن يَخُون، وما كان لمُحرِم أَن يلبَس، قال: وبهذا تعلم صحة قراءة من قرأَ: وما كان لنبي أَن يَغُل، على إِسناد الفعل للفاعل دون المفعول؛ قال: والشاهد على قوله يُقال من الخيانة أَغَلَّ يُغِل قول الشاعر:
حَدَّثْتَ نَفسَكَ بالوَفاء، ولم تكن
للغَدْر خائنة مُعِلّ الإِصبع
وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، أَمْلى في صُلْح الحُدَيْبية: أَن لا إِغْلال ولا إِسْلال؛ قال أَبو عبيد: الإِغْلال الخِيانة والإِسْلال السَّرِقة، وقيل: الإِغلال السرقة، أَي لا خيانة ولا سرقة، ويقال: لا رِشْوة. قال ابن الأَثير: وقد تكرر ذكر الغُلول في الحديث، وهو الخيانة في المَغْنم والسرقة من الغَنيمة؛ وكلُّ من خان في شيء خُفْية فقد غل، وسميت غُلولاً لأَن الأَيدي فيها مَغْلولة أَي ممنوعة مجعول فيها غُلّ، وهو الحديدة التي تجمع يد الأَسير إِلى عُنقه، ويقال لها جامِعَة أَيضاً، وأَحاديث الغُلول في الغنيمة كثيرة. أَبو عبيدة: رجل مُغِلّ مُسِلّ أَي صاحب خيانة وسَلَّةٍ؛ ومنه قول شريح: ليس على المُستعير غير المُغِلّ ولا على المُستودَع غير المُغِلّ ضَمان، إِذا لم يَخُن في العارِيَّة والوَدِيعة فلا ضمان عليه، من الإِغْلال الخِيانةِ، يعني الخائن، وقيل: المُغِل ههنا المُسْتَغِلّ وأَراد به القابض لأَنه بالقَبْض يكون مُسْتَغِلاًّ، قال ابن الأَثير: والأَوَّل الوَجْه؛ وقيل: الإِغْلال الخيانة والسرقة الخفيّة، والإِسْلال من سَلّ البعيرَ وغيرَه في جوف الليل إِذا انتزعه من الإِبل وهي السَّلَّة، وقيل: هو الغارة الظاهرة، يقال: غَلّ يَغُلّ وسَلّ يَسُلّ، فأَما أَغَلَّ وأَسَلَّ فمعناه صار ذا غُلول وسَلَّة، ويكون أَيضاً أَن يُعِينَ غيره عليهما، وقيل: الإِغْلال لُبْس الدُّروع، والإِسْلال سَلّ السيوف؛ وقال النبي، صلى الله عليه وسلم: ثلاث لا يُغِل عليهنّ قلبُ مؤمن: إِخْلاصُ العمل لله، ومُناصَحة ذوي الأَمْر، ولزوم جماعة المسلمين فإِنَّ دعوتهم تُحيط من ورائهم؛ قيل: معنى قوله لا يُغِل عليهنّ قلب مؤمن أَي لا يكون معها في قلبه غَشّ ودَغَل ونِفاق، ولكن يكون معها الإِخلاص في ذات الله عز وجل، وروي: لا يَغِلّ ولا يُغِلّ، فمن قال يَغِلّ، بالفتح للياء وكسر الغين، فإِنه يجعل ذلك من الضَّغْن والغِلّ وهو الضِّغْن والشَّحْناء، أَي لا يدخله حِقْد يُزيله عن الحق، ومن قال يُغِل، بضم الياء، جعله من الخيانة؛ وأَما غَلَّ يَغُلّ غُلولاً فإِنه الخيانة في المَغْنَم خاصة، والإِغْلال: الخيانة في المَغانم وغيرها. ويقال من الغِلّ: غَلّ يَغِلّ، ومن الغُلول: غَلّ يَغُلّ. وقال الزجاج: غَلّ الرجلُ يَغُلّ إِذا خان لأَنه أَخْذ شيء في خَفاء، وكل من خان في شيء في خفاء فقد غَلّ يَغُلّ غُلولاً، وكل ما كان في هذا الباب راجع إِلى هذا، من ذلك الغالّ، وهو الوادي المطمئن الكثير الشجر، وجمعه غُلاَّن، ومن ذلك الغِلّ وهو الحِقْد الكامِن؛ وقال ابن الأَثير في تفسير لا يُغِلّ عليهنّ قلب مؤمن، قال: ويروى يَغِلُ، بالتخفيف، من الوُغول الدخول في الشيء، قال: والمعنى أَن هذه الخِلال الثلاث تُستصلَح بها القلوب، فمن تمسك بها طهُر قلبه من الدَّغَل والخيانة والشرّ، قال: وعليهنّ في موضع الحال تقديره لا يَغِلُ كائناً عليهن. وفي حديث أَبي ذر: غَلَلْتم والله أَي خُنْتم في القول والعمل ولم تَصْدُقوه. ابن الأَعرابي في النوادر: غُلّ بصرُ فلان حاد عن الصواب من غَلَّ يَغِلُّ، وهو معنى قوله ثلاث لا يَغِلّ عليهن قلبُ امرئ أَي لا يحيد عن الصواب غاشًّا.
وأَغَلَّ الخطيب إِذا لم يصب في كلامه؛ قال أَبو وجزة:
خُطباء لا خُرْق ولا غُلل، إِذا
خطباء غيرهمُ أَغَلَّ شِرارُها
وأَغَلَّ في الجِلْد: أَخذ بعض اللحم والإِهابَ. يقال: أَغْلَلْت الجلد إِذا سلخته وأَبقيت فيه شيئاً من الشَّحم، وأَغْلَلْت في الإِهاب سلخته فتركت على الجلد اللحم. والغَلَل: اللحم الذي ترك على الإِهاب حين سلخ. وأَغَلَّ الجازر في الإِهاب إِذا سلَخ فترك من اللحم ملتزِقاً بالإِهاب. والغَلَل: داء في الإِحليل مثل الرَّفَقِ، وذلك أَن لا يَنْفُض الحالب الضَّرْع فيترك فيه شيئاً من اللبن فيعود دماً أَو خَرَطاً. وغَلّ في الشيء يَغُلّ غُلولاً وانْغَلَّ وتَغَلَّل وتَغَلْغَلَ: دخل فيه، يكون ذلك في الجواهر والأَعراض؛ قال ذو الرمة يصف الثور والكِناس: يُحَفِّرُه عن كلِّ ساقٍ دَقِيقةٍ،
وعن كل عِرْقٍ في الثَّرى مُتَغَلْغِل
(* قوله «يحفره» هكذا في الأصل»).
وقال عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود في العَرَض رواه ثعلب عن شيوخه:
تَغَلْغَلَ حُبُّ عَثْمةَ في فُؤادي،
فَبادِيه مع الخافي يَسِيرُ
وغَلَّه يَغُلّه غَلاًّ: أَدخله؛ قال ذو الرمة:
غَلَلْت المَهَارى بينها كلّ ليلة،
وبين الدُّجَى حتى أَراها تمزَّق
وغَلَّه فانغَلّ أَي أَدخله فدخل؛ قال بعض العرب: ومنها ما يُغِلّ يعني من الكِباش أَي يُدْخِل قضيبه من غير أَن يرفع الأَلْية. وغَلّ أَيضاً: دخل، يتعدّى ولا يتعدّى. ويقال: غَلّ فلان المَفاوِز أَي دخلها وتوسّطها. وغَلْغَله: كغَلَّه. والغُلَّة: ما تواريت فيه؛ عن ابن الأَعرابي. والغَلْغَلة: كالغَرْغَرة في معنى الكسر. والغَلَلُ: الماء الذي يَتَغَلَّل بين الشجر، والجمع الأَغْلال؛ قال دُكين:
يُنْجِيه مِنْ مِثْل حَمام الأَغْلال
وَقْعُ يَدٍ عَجْلى، ورِجْلٍ شِمْلال
ظَمْأَى النَّسا من تَحت رَيَّا مِن عال
يقول: يُنْجي هذا الفرسَ من سِراع
(* قوله «من سراع» عبارة الصحاح: من خيل سراع) في الغارة كالحَمام الواردة؛ وفي التهذيب قال: أَراد يُنْجي هذا الفرسَ من خيل مثل حمام يرد غَلَلاً من الماء وهو ما يجري في أُصول الشجر، وقيل: الغَلَل الماء الظاهر الجاري، وقيل: هو الظاهر على وجه الأَرض ظُهوراً قليلاً وليس له جِرْية فيخفى مرّة ويظهر مرة، وقيل: الغَلَل الماء الذي يجري بين الشجر؛ قال الحُوَيْدِرة:
لَعِب السُّيُول به، فأَصبح ماؤه
غَلَلاً يُقَطِّع في أُصول الخِرْوَع
وقال أَبو حنيفة: الغَلَل السيل الضعيف يَسِيل من بطن الوادي أَو التِّلَع في الشجرَ وهو في بطن الوادي، وقيل: أَن يأْتي الشجر غَلَلٌ من قَبْل ضِعْفِه واتّباعِه كلَّ ما تَواطأَ من بطن الوادي فلا يكاد يرى ولا يتبع إِلاَّ الوَطاء. وغَلَّ الماءُ بين الأَشجار إِذا جرى فيها يَغُلُّ، بالضم في جميع ذلك. وتَغَلْغَل الماء في الشجر: تخلَّلها. وقال أَبو سعيد: لا يذهب كلامُنا غَلَلاً أَي لا ينبغي أَن يَنْطوي عن الناس بل يجب أَن يظهر. ويقال لعرق الشجر إِذا أَمعن في الأَرض غَلْغَلٌ، وجمعه غَلاغَلُ؛ قال كعب:
وتَفْتَرّ عن غُرِّ الثَّنايا، كأَنها
أَقاحيّ تُرْوى عن عُرُوق غُلاغِل
والغِلالة: شِعار يلبَس تحت الثوب لأَنه يُتَغَلَّل فيها أَي يُدْخَل. وفي التهذيب: الغِلالة الثوب الذي يلبس تحت الثياب أَو تحت دِرْع الحديد. واغْتَلَلْت الثوبَ: لَبِسته تحت الثياب، ومنه الغَلَل الماء الذي يجري في أُصول الشجر. وغَلَّلَ الغِلالة: لبسها تحت ثيابه؛ هذه عن ابن الأَعرابي. والغُلَّة: الغِلالة، وقيل هي كالغِلالة تُغَلّ تحت الدِّرْع أَي تدخَل. والغَلائل: الدرُوع، وقيل: بَطائن تلبَس تحت الدُّروع، وقيل: هي مَسامير الدُّروع التي تَجمع بين رؤوس الحَلَق لأَنها تُغَلّ فيها أَي تدخَل، واحدتها غَلِيلَة؛ وقول النابغة:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنّ كُرَّةً،
فهنّ وِضاءٌ صافياتُ الغَلائِل
(* في ديوان النابغة: القلائل بدل الغلائل، ولعل الصواب ما هنا). خَصّ الغَلائل بالصَّفاء لأَنها آخر ما يَصْدَأُ من الدُّروع، ومن جعلها البَطائن جعل الدُّروع نقيّة لم يُصْدِئن الغَلائل. وغَلائل الدُّروع: مساميرها المُدخَلة فيها، الواحد غَلِيل؛ قال لبيد:
وأَحْكَم أَضْغان القَتِير الغَلائِل
وقال ابن السكيت في قوله فهنّ وِضاء صافيات الغَلائل، قال: الغِلالة المِسمار الذي يَجمع بين رأْسَي الحَلَقَة، وإِنما وَصف الغَلائل بالصَّفاء لأَنها أَسرع شيء صَدأَ من الدُّروع. ابن الأَعرابي: العُظْمَة والغِلالة والرُّفاعة والأُضْخُومَة والحَشِيّة الثوب الذي تشدّه المرأَة على عَجيزتها تحت إِزارها تضخّم به عجيزتها؛ وأَنشد:
تَغْتال عَرْض النُّقْبة المُذالة،
ولم تَنَطّقْها على غِلاله،
إِلاَّ لحسْن الخَلْق والنَّباله
قال ابن بري: وكذلك الغُلَّة، وجمعها غُلَل؛ قال الشاعر:
كَفاها الشَّبابُ وتَقْوِيمُه،
وحُسْن الرُّواءِ ولُبْسُ الغُلَلْ
وغَلَّ الدهنَ في رأْسه: أَدخله في أُصول الشعر. وغَلَّ شعرَه بالطيب: أَدخَله فيه. وتَغَلَّل بالغالِية، شدد للكثرة، واغْتَلَّ وتَغَلْغَل: تَغَلَّف؛ أَبو صخر:
سِراج الدُّجى تَغْتَلّ بالمِسْك طِفْلَة،
فلا هي مِتْفال، ولا اللَّوْن أَكْهَب
وغَلَّله بها. وحكى اللحياني: تَغَلَّى بالغالِية، فإِما أَن يكون من لفظ الغالِية، وإِما أَن يكون أَراد تَغَلَّل فأَبدل من اللام الأَخيرة ياء، كما قالوا تظنَّيْت في تَظَنَّنْت، قال: والأَول أَقيس. غيره: ويقال تَغَلَّيْتٍّ من الغالية، وقال الفراء: يقال تَغَلَّلْت بالغالية، قال: وكل شيء أَلْصقته بجِلدك وأُصول شعرك فقد تَغَلَّلْته، قال: وتَغَلَّيْت مولّدة. وقال أَبو نصر: سأَلت الأَصمعي هل يجوز تَغَلَّلْت من الغالِية؟ فقال: إِن أَردت أَنك أَدخلته في لحيتك أَو شارِبك فجائز. الليث: ويقال من الغالِية غَلَّلْت وغَلَّفْت وغَلَّيْت. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كنت أُغَلِّل لحيةَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بالغالِية أَي أُلطّخها وأُلبِسها بها؛ قال ابن الأَثير: قال الفراء يقال تَغَلَّلْت بالغالِية ولا يقال تَغَلَّيْت، قال: وأَجازه الجوهري. وفي حديث المخنَّث هِيتِ قال: إِذا قامت تَثَنَّتْ وإِذا تَكَلَّمَتْ تَغَنَّتْ، فقال له: قد تَغَلْغَلْت يا عدوّ الله الغَلْغَلَة: إِدخال الشيء في الشيء حتى يلتبِس به ويصير من جملته، أَي يلغْت بنظرك من محاسن هذه المرأَة حيث لا يبلغ ناظر ولا يَصِل واصِل ولا يَصِف واصِف. وغَلَّ المرأَةَ: حَشاها، ولا يكون إِلاَّ من ضخم؛ حكاه ابن الأَعرابي. السلمي: غَشَّ له الخَنْجَر والسِّنَانَ وغَلَّه له أَي دَسَّه له وهو لا يشعر به.
والغُلاَّن، بالضم: مَنابت الطَّلْح، وهي أَودية غامضة في الأَرض ذات شجر، واحدها غالّ وغلِيلٌ. وأَغَلَّ الوادي إِذا أَنبت الغُلاّن؛ قال أَبو حنيفة: هو بطن غامض في الأَرض، وقد انْغَلَّ. والغالُّ: أَرض مطمئنة ذات شجر. ومنابت السَّلَم والطَّلْح يقال لها غالّ من سَلَم، كما يقال عِيصٌ من سِدْر وقَصِيمة من غَضاً. والغالّ: نبت، والجمع غُلاَّن، بالضم؛ وأَنشد ابن بري لذي الرمة:
وأَظْهَرَ في غُلاَّن رَقْدٍ وسَيْلُهُ
عَلاجِيمُ، لا ضُحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ
(* قوله «وأظهر في غلان رقد إلخ» تقدم هذا البيت في مادة ضحح ورقد وظهر على غير هذه الصورة والصواب ما هنا).
أَظْهَرَ صار في وقت الظهيرة، وقيل: إِنه بمعنى ظهر مثل تَبِع وأَتْبَع؛ وقال مضرِّس الأَسدي:
تَعَرُّضَ حَوْراء المَدافِع، تَرْتَعي
تِلاعاً وغُلاَّناً سَوائل من رَمَمْ
(* قوله «تعرض إلخ» قبله كما في ياقوت:
ولم أنس من ربا غداة تعرضت * لنا دون أبواب الطراف من
الادم)
الغُلاَّن: بطون الأَودية، ورَمَم: موضع.
والغالَّة: ما ينقطع من ساحل البحر فيجتمع في موضع. والغُلّ: جامِعة توضع في العُنق أَو اليد، والجمع أَغْلال لا يكسَّر على غير ذلك؛ ويقال: في رقبته غُلّ من حديد، وقد غُلّ بالغُلّ الجامِعة يُغَلّ بها، فهو مَغْلول. وقوله عز وجل في صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: ويَضَعُ عنهم إِصْرَهم والأَغْلال التي كانت عليهم؛ قال الزجاج: كان عليهم أَنه من قَتَل قُتِل لا يقبَل في ذلك دِيَة، وكان عليهم إِذا أَصاب جُلودهم شيء من البول أَن يقرِضوه، وكان عليهم أَن لا يَعلموا في السَّبْت؛ هذه الأَغلال التي كانت عليهم، وهذا على المَثل كما تقول جعلت هذا طَوْقاً في عُنقك وليس هناك طوق، وتأْويله ولَّيْتُك هذا وأَلزمتك القيام به فجعلت لزومه لك كالطَّوْق في عنُقك. وقوله تعالى: إِذ الأَغْلال في أَعناقهم؛ أَراد بالأَغْلال الأَعمال التي هي كالأَغْلال، وهي أَيضاً مؤدِّية إِلى كون الأَغْلال في أَعناقهم يوم القيامة، لأَن قولك للرجل هذا غُلّ في عُنقك للشيء يعمله إِنما معناه أَنه لازم لك وأَنك مجازى عليه بالعذاب، وقد غَلَّه يَغُلّه. وقوله تعالى وتقدَّس: إِنا جعلنا في أَعناقهم أَغْلالاً؛ هي الجَوامِع تجمَع أَيديهم إِلى أَعناقهم. وغُلَّتْ يدُه إِلى عنُقه، وقد غُلّ، فهو مَغْلول. وفي حديث الإِمارة: فكَّه عَدْله وغَلَّه جَوْره (* قوله
«وغله جوره» هكذا في الأصل، والذي في النهاية: أو غله جوره) أَي جعل في يده وعنقه الغُلّ وهو القيد المختص بهما. وقوله تعالى: وقالت اليهود يَدُ الله مَغْلولة، غُلَّت أَيديهم؛ قيل: ممنوعة عن الإِنفاق، وقيل: أَرادوا نعمتُه مقبوضة عنَّا، وقيل: معناه يَدُه مقبوضة عن عذابنا، وقيل: يدُ الله ممسكة عن الاتساع علينا. وقوله تعالى: ولا تجعلْ يدَك مغْلولة إِلى عنُقك؛ تأْويله لا تُمْسِكها عن الإِنفاق، وقد غَلَّه يَغُلُّه. وقولهم في المرأَة السَّيِّئة الخُلُق: غُلٌّ قَمِلٌ: أَصله أَن العرب كانوا إِذا أَسَروا أَسيراً غَلُّوه بغُلّ من قِدّ وعليه شعر، فربما قَمِلَ في عُنقه إِذا قَبّ ويبس فتجتمع عليه مِحْنَتان الغُلّ والقَمْل، ضربه مثلاً للمرأَة السيئة الخُلق الكثيرة المَهْر لا يجد بَعْلها منها مخلصاً، والعرب تكني عن المرأَة بالغُلّ. وفي الحديث: وإِن من النساء غُلاًّ قَمِلاً يقذِفه الله في عُنق من يشاء ثم لا يخرجه إِلا هو. ابن السكيت: به غُلّ من العطش وفي رقبته غُلّ من حديد وفي صدره غِلّ. وقولها: ما له أُلَّ وغُلَّ؛ أُلَّ دُفِع في قضاء، وغُلّ: جُنّ فوضع في عُنقه الغُلّ.
والغَلّة: الدَّخْل من كِراءِ دار وأَجْر غلام وفائدة أَرض. والغَلَّة: واحدة الغَلاَّت. واستَغَلّ عبدَه أَي كلَّفه أَن يُغِلّ عليه. واسْتِغْلال المُسْتَغَلاَّت: أَخْذُ غَلّتها. وأَغَلَّت الضَّيْعة: أَعطت الغَلَّة، فهي مُغِلَّة إِذا أَتت بشيء وأَصلها باقٍ؛ قال زهير: فتُغْلِلْ لكم ما لا تُغِلّ لأَهْلِها
قُرىً بالعراق، من قَفِيزٍ ودِرْهَم
وأَغَلَّت الضِّياع أَيضاً: من الغَلَّة؛ قال الراجز:
أَقْبَل سَيْلٌ، جاء من عِند الله
يَحْرِدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلَّهْ
وأَغَلَّ القومُ إِذا بلغت غَلّتهم. وفي الحديث: الغَلَّة بالضَّمان؛ قال ابن الأَثير: هو كحديثه الآخر: الخَراجُ بالضَّمان. والغَلَّة: الدَّخْل الذي يحصل من الزرع والثمر واللبن والإِجارة والنِّتاج ونحو ذلك. وفلان يُغِلّ على عِياله أَي يأْتيهم بالغَلَّة. ويقال: نِعْم الغَلول شَراب شَرِبْتُه أَو طعام إِذا وافقني. ويقال: اغْتَلَلْت الشرابَ شربتُه، وأَنا مُغْتَلّ إِليه أَي مشتاق إِليه. ونِعْم غَلول الشيخ هذا الطعام يعني التَّغْذِية التي تَغَذَّاها أَو الطعام الذي يُدخله جوفه، على فَعُول، بفتح الفاء.
وغَلّ بصَرُه: حاد عن الصواب. وأَغَلَّ بصرَه إِذا شدَّد نظره. والغُلَّة: خِرْقة تشدّ على رأْس الإِبريق؛ عن ابن الأَعرابي، والجمع غُلَل. والغَلَلُ: المِصْفاة؛ وقول لبيد:
لها غَلَلٌ من رازِقيٍّ وكُرْسُفٍ،
بأَيْمانِ عُجْمٍ يَنْصُفونَ المَقاوِلا
يعني الفِدام الذي على رأْس الأَباريق، وبعضهم يرويه غُلَل بالضم، جمع غُلَّة.
والغَلِيل: القَتّ والنوى والعجيم تعلفه الدوابّ.
والغَلِيل: النوى يخلَط بالقَتِّ تعلفه الناقة؛ قال علقمة: سُلاَّءَة، كعَصا النَّهْدِيِّ، غُلّ لها
ذو فَيْئة من نَوى قُرّانَ مَعْجُوم
ويروى:
سُلاَّءة، كعصا النهديِّ، غُلّ لها
مُنَظَّم من نوى قرّان معجوم
قوله: ذو فَيئة أَي ذو رَجعة، يريد أَن النوى عُلِفته الإِبل ثم بَعَرته فهو أَصلب، شبّه نسورَها وامّلاسها بالنوَى الذي بَعَرته الإِبل، والنَّهْدِيّ: الشيخ المُسِنّ فعصاه ملساء، ومَعْجُوم: مَعْضُوض أَي عضَّته الناقة فرمته لصلابته.
والغَلْغَلة: سرعة السير، وقد تغَلْغَل. ويقال: تغَلْغَلوا فمضوا. والمُغَلْغَلة: الرِّسالة. ورِسالة مُغَلْغَلة: محمولة من بلدٍ إِلى بلد؛ وأَنشد ابن بري:
أَبْلِغْ أَبا مالكٍ عنِّي مُغَلْغَلةٍ،
وفي العِتاب حَياةٌ بين أَقوام
وفي حديث ابن ذي يَزَن:
مُغَلْغَلة مَغالِقُها، تُغَالي
إِلى صَنْعاء من فَجٍّ عَمِيق
المُغَلْغَلة، بفتح الغينين: الرِّسالة المحمولة من بلدٍ إِلى بلد، وبكسر الغين الثانية: المسرِعة، من الغَلْغَلةِ سرعة السير. وغَلْغَلَة: موضع؛ قال:
هنالِك لا أَخْشى تنالُ مَقادَتي،
إِذا حَلَّ بيتي بين شُوطٍ وغَلْغَله

### Türkçe

**الغُلُّ** ve **الغُلّة** ve **الغَلَلُ** ve **الغَلِيلُ**: hepsi, az olsun çok olsun, susuzluğun şiddeti ve hararetidir; **مَغْلول** ve **غَلِيل** ve **مُغْتَلّ** olan adam; **الغُلّة**si açık-seçik (olan).

Ve **غالٌّ** ve **غَلاَّنُ** olan deve, fetih ile: çok susamış, susuzluğu şiddetli (olan). **غُلَّ يُغَلٌّ غَلَلاً**; o hâlde o, faili adlandırılmamış olana göre **مَغْلول**dur; İbn Sîde: **غَلَّ يَغَلّ غُلّة واغْتَلّ**; bazen de hüzün ve sevginin harareti **غَلِيلاً** diye adlandırılmıştır. Ve **أَغَلّ إِبلَه**: onların sulamasını kötü yaptı da (su başından) döndüler ve kanmadılar. Ve deve de ayrıca **غَلَّ** eder, yani **يَغَلُّ غُلّة**: suya kanmasını gidermediği zaman. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَعْلَلْتُ الإِبلَ**: onları (su başından) döndürdüğümde ve onları kandırmadığımda; o hâlde onlar **عالَّة**dir; **بالعين غير معجمة** (yani noktasız **العين** ile). Ebû Mansûr dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu **أَغْلَلْت الإِبل**: onları döndürdüğümde ve onları kandırmadığımda; **بالغين** (yani **الغين** ile), **الغُلَّة**den, o da susuzluğun hararetidir; ve o, **إِبل غالَّة**dir. Nasr er-Râzî dedi: Develer susuz olarak döndüğünde “**صدرت غالَّة وغَوالَّ**” dersin; ve sen onları sulamasını kötü yaptığında, onları döndürdüğünde ve onları kandırmadığında, sen onları **إِغْلالاً** ile **أَغْلَلْتَها** olursun; ve **غَوالَّ** olarak dönerler; bir tanesi **غالَّة**dir; ve sanki Ebû Ubeyd’den rivayet eden, rivayetinde yanılmıştır.

Ve **الغَلِيلُ**: iç boşluğunun (karın içinin) yakıcı harareti; yanma ve rahatsızlık (sebebiyle). Ve **الغِلُّ** (kesre ile) ve **الغَلِيلُ**: aldatma, düşmanlık, kin, öfke, haset. Aziz tenzilde: “Ve onların göğüslerinde olan **غِلٍّ**i çekip çıkardık”; Zeccâc dedi: Hakikati—Allah daha iyi bilir—şudur ki: cennetin ehlinin bir kısmı, mertebenin yüceliğinde diğer bir kısmını kıskanmaz; çünkü haset **غِلٌّ**dür; o da ayrıca bir bulanıklıktır; cennet bundan beri kılınmıştır. **غَلَّ صدرُه يَغِلُّ** (kesre ile) **غِلاًّ**: onda aldatma yahut kin ve öfke bulunduğu zaman. Ve **مُغِلٌّ** adam: kin ve **غِلٍّ** üzerine ısrarcı (olan). Ve **غَلَّ يَغُلُّ غُلولاً** ve **أَغَلَّ**: hainlik etti; Nemer dedi:

جزَى اللهُ عنَّا حَمْزة ابنة نَوْفَلٍ
جزاءَ مُغِلٍّ بالأَمانةِ كاذبِ

Ve bazısı bunu, fey ve ganimetteki hıyanete tahsis etti. Ve **أَغَلَّه**: onu hain saydı. Aziz tenzilde: “Bir peygambere **أَنْ يَغُلَّ** olmaz”; İbnü’s-Sikkît dedi: Ganimette, yalnızca **غَلَّ غُلُولاً**ı işittik; ve “**أَن يُغَلَّ**” diye de okundu. Kim **يَغُلّ** okursa, mânası “hainlik eder”dir; kim **يُغَلّ** okursa, iki mânaya ihtimali vardır: birincisi “kendisine hıyanet edilir”, yani ganimetinden alınır; ikincisi “hainlikle itham edilir”, yani **الغُلول**e nisbet edilir; bu, Abdullah’ın ashabının kıraatidir; “çaldırılır”ı kastederler. Ebû’l-Abbâs dedi: **يُغَل**i, **يُغَلَّل** mânasında kıldı; dedi: Arapların sözü, **فَعَّلْت** ve **أَفْعَلْت**te bunun dışındadır; **أَفْعَلْت**: onu bunun içine soktun; **فَعَّلْت**: onda bunu çoğalttın. Ferrâ dedi: **يُغَلّ**in, **أَغْلَلْت**ten olması câizdir; **يُغَلَّل** mânasında, yani “hainlikle itham edilir”; “Şüphesiz onlar seni yalanlamıyorlar” sözü gibi. Zeccâc dedi: İkisi de okundu: **أَن يَغُلّ** ve **أَن يُغَلّ**. Kim **أَن يَغُل** derse, mânası: bir peygambere ümmetine hainlik etmesi olmaz. Bunun tefsiri: ganimetleri, efendimiz Resûlullah—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—bir gazvede topladı; Müslümanlardan bir cemaat ona geldi ve dedi ki: “Ganimetlerimizi taksim etme.” Peygamber—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—dedi: “Allah bana Uhud gibi altın iade etseydi, size bir dirhem bile men etmezdim; ganimetinizi size karşı **أَغُلُّ** ettiğimi mi sanıyorsunuz?” Dedi: Kim **أَن يُغَل** okursa, iki vecih üzere câizdir: birincisi, bir peygambere ashabının onu **أَن يَغُله**si olmaz; yani ona hainlik etmeleri. Peygamberden—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—geldi ki, dedi: “Kıyamet günü birinizin, **قد غَلَّها** olduğu bir koyunla geldiğini mutlaka tanıyacağım; onun bir meleyişi vardır.” Sonra dedi: “**الخِياطَ** ve **المِخْيَط**ı edâ edin.” İkinci vecih: **يُغَل**in “hainlikle itham edilir” olmasıdır. Ebû Amr b. el-Alâ ve Yûnus seçerlerdi: “**أَن يَغُل**”; Yûnus dedi: “Nasıl **لا يُغَل** olmaz? Bilakis olur; hem de öldürülür.” Ebû Ubeyd dedi: **الغُلول** ganimete mahsustur; onu ne hıyanetten ne de kinden görürüz. Bunu açıklayan şeylerdendir ki: hıyanetten “**أَغَلّ يُغِلّ**” denir; kinden “**غَلّ يَغِلّ**” (kesre ile) denir; **الغُلول**den “**غَلّ يَغُلّ**” (damme ile) denir. İbn Berrî dedi: Arapların sözünde, fiilin mef‘ûle bina edilmesi üzere “Falana **أَن يُضْرَب** olmaz”ı az buluruz; ancak onu fâile bina edilmiş olarak buluruz; senin “Mü’min için **أَن يَكْذِب** olmaz”, “Peygamber için **أَن يَخُون** olmaz”, “İhramlı için **أَن يلبَس** olmaz” demen gibi. Dedi: Bununla, fiilin mef‘ûle değil fâile isnadı üzere “**وما كان لنبي أَن يَغُل**” okuyan kimsenin kıraatinin sıhhati bilinir. Dedi: “Hıyanetten **أَغَلَّ يُغِل** denir” sözüne şahit, şairin sözüdür:

حَدَّثْتَ نَفسَكَ بالوَفاء، ولم تكن
للغَدْر خائنة مُعِلّ الإِصبع

Ve hadiste: onun—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—Hudeybiye sulhunda imlâ ettiği: “**أَن لا إِغْلال ولا إِسْلال**.” Ebû Ubeyd dedi: **الإِغْلال** hıyanettir, **الإِسْلال** hırsızlıktır. Ve denildi ki: **الإِغلال** hırsızlıktır; yani ne hıyanet ne hırsızlık; ve “rüşvet yok” denir. İbnü’l-Esîr dedi: Hadiste **الغُلول**ün zikri tekrar etmiştir; o, ganimette hıyanet ve ganimetten hırsızlıktır. Her kim bir şeyde gizlice hainlik ederse, muhakkak **غَلّ** etmiştir. Ona **غُلول** denildi; çünkü eller onda **مَغْلولة**dir, yani menedilmiş, içinde **غُلّ** kılınmıştır; o da esirin elini boynuna toplayan demirdir; ona ayrıca **جامِعَة** da denir. Ganimette **الغُلول** hadisleri çoktur. Ebû Ubeyde: **مُغِلّ مُسِلّ** adam: yani hıyanet ve **سَلَّةٍ** sahibi. Ondandır Şurayh’ın sözü: “Ödünç alan üzerine, **المُغِلّ**den başkası (için) yoktur; emanet bırakılan üzerine de, **المُغِلّ**den başkası (için) yoktur; eğer âriyette ve vedîada hainlik etmezse, onun üzerine garanti yoktur.” **الإِغْلال** olan hıyanetten; yani hain. Ve denildi ki: Buradaki **المُغِل** **المُسْتَغِلّ**dir; onunla kabzeden kimseyi kastetti; çünkü kabz ile **مُسْتَغِلاًّ** olur. İbnü’l-Esîr dedi: Birincisi vechi (daha uygunu)dur. Ve denildi ki: **الإِغْلال** hıyanet ve gizli hırsızlıktır; **الإِسْلال** ise, gecenin içinde deveyi ve başkasını **سَلّ** ettiğinde, onu develerden çekip çıkarmandır; o da **السَّلَّة**dir. Ve denildi ki: O, açık baskındır; “**غَلّ يَغُلّ** ve **سَلّ يَسُلّ**” denir. **أَغَلَّ** ve **أَسَلَّ**a gelince: mânası, **غُلول** ve **سَلَّة** sahibi oldu; ayrıca, başkasına ikisinde yardım etmesi de olur. Ve denildi ki: **الإِغْلال** zırhları giymektir; **الإِسْلال** kılıçları sıyırmaktır. Ve Peygamber—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—dedi: “Üç şey vardır ki mü’minin kalbi onların üzerine **لا يُغِل** etmez: Allah için amelin ihlâsı, emir sahiplerine nasihat, Müslümanların cemaatine bağlılık; çünkü onların daveti, arkalarından kuşatır.” Denildi ki: “Kalbi mü’min onların üzerine **لا يُغِل** eder” sözünün mânası: onunla birlikte kalbinde aldatma, fesat ve nifak bulunmaz; bilakis onunla birlikte, Allah عز وجل’in zatında ihlâs bulunur. Ve rivayet edildi: “**لا يَغِلّ ولا يُغِلّ**.” Kim **يَغِلّ** derse—yâ’nın fethi ve **الغين**in kesri ile—bunu **الضَّغْن** ve **الغِلّ**den kılar; o da **الضِّغْن** ve düşmanlıktır; yani onu haktan uzaklaştıracak bir kin ona girmez. Kim **يُغِل** derse—yâ’nın dammesi ile—onu hıyanetten kılar. **غَلَّ يَغُلّ غُلولاً**a gelince: o, ganimette hıyanettir, özellikle; ve **الإِغْلال**: ganimetlerde ve başkalarında hıyanettir. Ve **الغِلّ**den: **غَلّ يَغِلّ** denir; **الغُلول**den: **غَلّ يَغُلّ** denir. Zeccâc dedi: Adam **غَلّ يَغُلّ** eder: hainlik ettiği zaman; çünkü o, gizlice bir şey almaktır. Her kim bir şeyde gizlice hainlik ederse, muhakkak **غَلّ يَغُلّ غُلولاً** etmiştir. Bu bapta olan her şey buna döner. Ondandır **الغالّ**: ağaçça çok, alçak (çukur) vadi; onun çoğulu **غُلاَّن**dır. Ondandır **الغِلّ**: kin.

**الكامِن**; ve İbnü’l-Esîr, “لا يُغِلّ عليهنّ قلب مؤمن”un tefsirinde dedi ki: ve rivayet olunur:
**يَغِلُ**, tahfîf ile, **الوُغول**’den (bir şeye) girmek; dedi ki: ve mânâ şudur ki bu
üç **الخِلال** ile kalpler ıslah olunur; kim onlara tutunursa kalbi **الدَّغَل**
ve hıyanet ve şerden temiz olur; dedi ki: ve “عليهنّ” hâl mevkiindedir; takdiri: “لا يَغِلُ كائناً
عليهن”. Ebû Zer hadîsinde: “**غَلَلْتم** والله” yani söz ve amelde hıyanet ettiniz ve onu
doğru söylemediniz. İbnü’l-A‘râbî, **النوادر**’de: “**غُلّ** فلânın basarı” (yani) doğrudan saptı; **غَلَّ يَغِلُّ**’den; ve bu, “üç (şey) vardır ki onların üzerine bir kimsenin kalbi **يَغِلّ** etmez” sözünün mânâsıdır; yani aldatıcı olarak doğrudan sapmaz.

Ve hatip **أَغَلَّ** eder, konuşmasında isabet etmediği zaman; Ebû Vecze dedi:
خُطباء لا خُرْق ولا غُلل، إِذا
خطباء غيرهمُ أَغَلَّ شِرارُها

Ve deride **أَغَلَّ**: etin ve derinin bir kısmını aldı. Denir: “**أَغْلَلْت الجلد**”
onu yüzdüğün ve onda yağdan bir şey bıraktığın zaman; ve “**أَغْلَلْت في الإِهاب**” onu yüzdün
de derinin üzerinde eti bıraktın. Ve **الغَلَل**: yüzülürken derinin üzerinde bırakılan ettir.

Ve kasap deride **أَغَلَّ** eder; yüzdüğü zaman deriye yapışık etten bir şey bırakır. Ve **الغَلَل**:
**الإِحليل**’de **الرَّفَق** gibi bir hastalıktır; bu da şudur ki **الحالب** memeyi silkeleyip
içinde sütten bir şey bırakmaz; (fakat) onda bir şey bırakır da (o) kan yahut irin olarak geri döner.

Ve bir şeyin içine **غَلّ** eder: **يَغُلّ غُلولاً**; ve **انْغَلَّ** ve **تَغَلَّل** ve **تَغَلْغَلَ**:
onun içine girdi; bu, cevherlerde ve arazlarda olur; Zû’r-Rumme, öküzü ve inini vasfederek dedi:
يُحَفِّرُه عن كلِّ ساقٍ دَقِيقةٍ،
وعن كل عِرْقٍ في الثَّرى مُتَغَلْغِل
(* “يحفره” sözü aslında böyle(ce)dir).

Ve Ubeydullâh b. Abdillâh b. Utbe b. Mes‘ûd, **العَرَض** hakkında—Sa‘leb onu şeyhlerinden rivayet etti—(şöyle dedi):
تَغَلْغَلَ حُبُّ عَثْمةَ في فُؤادي،
فَبادِيه مع الخافي يَسِيرُ

Ve onu **غَلَّه يَغُلّه غَلاًّ**: onu içeri soktu; Zû’r-Rumme dedi:
غَلَلْت المَهَارى بينها كلّ ليلة،
وبين الدُّجَى حتى أَراها تمزَّق

Ve “**غَلَّه فانغَلّ**” yani onu içeri soktu da o girdi; bazı Araplar dedi ki: “ومنها ما يُغِلّ” yani
koçlardan (öyleleri vardır ki) yani kuyruğu kaldırmadan kamışını içeri sokar. Ve **غَلّ** ayrıca:
girdi; hem geçişli olur hem geçişsiz olur. Ve denir: “فلân **غَلّ** çöllere” yani onlara girdi ve ortasına vardı.
Ve “**غَلْغَله**”: “**غَلَّه**” gibidir. Ve **الغُلَّة**: içine gizlendiğin şeydir; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **الغَلْغَلة**: kırma mânâsında **الغَرْغَرة** gibidir. Ve **الغَلَلُ**: ağaçlar arasında **يَتَغَلَّل** eden sudur;
çoğulu **الأَغْلال**; Dükîn dedi:
يُنْجِيه مِنْ مِثْل حَمام الأَغْلال
وَقْعُ يَدٍ عَجْلى، ورِجْلٍ شِمْلال
ظَمْأَى النَّسا من تَحت رَيَّا مِن عال
Yani: bu atı, baskında süratli(ler)den, suya gelen güvercin gibi kurtarır;
(* “من سراع” sözü: **الصحاح**’ın ibaresi: “من خيل سراع”). Ve **التهذيب**’de dedi ki: muradı şudur:
bu atı, ağaç köklerinde akan sudan **غَلَلاً** içmeye gelen güvercin gibi olan atlardan kurtarır; ve denildi ki:
**الغَلَل** görünen akan sudur; ve denildi ki: yeryüzü yüzünde az bir görünüşle görünen ve akışı olmayan sudur;
böylece bir kere gizlenir bir kere görünür; ve denildi ki: **الغَلَل** ağaçlar arasında akan sudur; **الحُوَيْدِرة** dedi:
لَعِب السُّيُول به، فأَصبح ماؤه
غَلَلاً يُقَطِّع في أُصول الخِرْوَع
Ve Ebû Hanîfe dedi ki: **الغَلَل** zayıf seldir; vadi karnından yahut **التِّلَع**’dan ağaçların içinde akar, o vadi karnındadır;
ve denildi ki: ağaca, zayıflığından ve vadi karnından uyuşan her şeye tâbi oluşundan önce bir **غَلَل** gelir; neredeyse görülmez ve ancak
**الوَطاء**’ı takip eder. Ve su ağaçlar arasında **غَلَّ** eder; orada aktığı zaman **يَغُلُّ**, bütün bunlarda zamme iledir.
Ve su ağaçların içinde **تَغَلْغَل** etti: onların arasına girdi. Ve Ebû Saîd dedi ki: “kavlimiz **غَلَلاً** gitmesin” yani
insanlardan dürülüp saklanmamalı; bilakis görünmesi gerekir. Ve ağacın damarı toprağa iyice işlediği zaman ona **غَلْغَلٌ** denir; çoğulu **غَلاغَلُ**;
Ka‘b dedi:
وتَفْتَرّ عن غُرِّ الثَّنايا، كأَنها
أَقاحيّ تُرْوى عن عُرُوق غُلاغِل

Ve **الغِلالة**: elbisenin altında giyilen iç giysidir; çünkü ona **يُتَغَلَّل** olunur, yani içine girilir.
Ve **التهذيب**’de: **الغِلالة** elbiselerin altında yahut demir zırhın altında giyilen elbisedir.
Ve “**اغْتَلَلْت الثوبَ**”: onu elbiselerin altında giydin; bundan da, ağaç köklerinde akan su olan **الغَلَل** (vardır).
Ve “**غَلَّلَ الغِلالة**”: onu elbiselerinin altında giydi; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **الغُلَّة**: **الغِلالة**’dır;
ve denildi ki: o, **الغِلالة** gibidir; zırhın altına **تُغَلّ** olunur yani sokulur. Ve **الغَلائل**: zırhlardır;
ve denildi ki: zırhların altında giyilen astarlardır; ve denildi ki: zırhların çivileridir; halka başlarını birleştirir;
çünkü onların içine **تُغَلّ** olunur yani sokulur; tekili **غَلِيلَة**’dir; Nâbiga’nın sözü:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنّ كُرَّةً،
فهنّ وِضاءٌ صافياتُ الغَلائِل
(* Nâbiga divanında: **القلائل** “الغلائل” yerine; doğrusu burada olan olabilir).
**الغَلائل**’i saflıkla tahsis etti; çünkü zırhlardan paslanan en son şey odur; onu astarlar yapan kimse, zırhları temiz kılmış olur;
**الغَلائل** onları paslandırmamıştır. Ve zırhların **غَلائل**’i: içine sokulmuş çivileridir; tekili **غَلِيل**; Lebîd dedi:
وأَحْكَم أَضْغان القَتِير الغَلائِل
Ve İbnü’s-Sikkît, “فهنّ وِضاء صافيات الغَلائل” sözünde dedi ki: **الغِلالة** halka başını birleştiren çividir; ve ancak
**الغَلائل**’i saflıkla vasfetti; çünkü zırhlardan paslanmaya en çabuk olan şey odur. İbnü’l-A‘râbî: **العُظْمَة** ve **الغِلالة**
ve **الرُّفاعة** ve **الأُضْخُومَة** ve **الحَشِيّة**: kadının izârının altında kalçasına bağladığı, kalçasını onunla irileştirdiği elbisedir;
ve (şu beyti) okudu:
تَغْتال عَرْض النُّقْبة المُذالة،
ولم تَنَطّقْها على غِلاله،
إِلاَّ لحسْن الخَلْق والنَّباله
İbn Berrî dedi ki: **الغُلَّة** de böyledir; çoğulu **غُلَل**; şair dedi:
كَفاها الشَّبابُ وتَقْوِيمُه،
وحُسْن الرُّواءِ ولُبْسُ الغُلَلْ

Ve yağı başında **غَلَّ** etti: onu saç köklerine soktu. Ve saçını güzel koku ile **غَلَّ** etti: onu onun içine soktu.
Ve **تَغَلَّل** etti **بالغالِية**; çokluk için şeddeli kıldı; ve **اغْتَلَّ** ve **تَغَلْغَل**: **تَغَلَّف** etti; Ebû Sahr:
سِراج الدُّجى تَغْتَلّ بالمِسْك طِفْلَة،
فلا هي مِتْفال، ولا اللَّوْن أَكْهَب
Ve onu onunla **غَلَّله**. Lihyânî nakletti: **تَغَلَّى** etti **بالغالِية**; artık ya **الغالِية** lafzındandır,
yahut **تَغَلَّل** murad etti de son **لام**’dan **ياء**’a bedel yaptı; nitekim “تَظَنَّنْت”te “تظنَّيْت” dediler; dedi ki:
birincisi daha kıyasîdir. Başkası: **تَغَلَّيْتٍّ** denir, **الغالية**’den. Ve Ferrâ dedi ki: “**تَغَلَّلْت بالغالية**” denir;
“**تَغَلَّيْت**” denmez; dedi ki: derine ve saç köklerine yapıştırdığın her şey, onu **تَغَلَّلْته** etmişsindir; dedi ki:
**تَغَلَّيْت** müvelleddir. Ve Ebû Nasr dedi ki: Asma‘î’ye sordum: “**تَغَلَّلْت من الغالِية**” câiz olur mu?
Dedi ki: sakalına yahut bıyığına onu soktuğunu murad edersen câizdir. Leys: **الغالِية**’den “**غَلَّلْت**” ve “**غَلَّفْت**” ve “**غَلَّيْت**” denir.
Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, sakalını **بالغالِية** ile **أُغَلِّل** ederdim”
yani onu onunla sıvar ve onu onunla giydirirdim; İbnü’l-Esîr dedi ki: Ferrâ dedi: “**تَغَلَّلْت بالغالِية**” denir ve “**تَغَلَّيْت**” denmez;
dedi ki: Cevherî onu câiz gördü. Ve **المخنَّث** **هِيتِ** hadîsinde:

Dedi: “Ayağa kalktığında kıvrılır; konuştuğunda nağmelenir”; ona dedi ki: “Ey Allah’ın düşmanı, **الغَلْغَلَة** ile iyice içeri girdin.” **الغَلْغَلَة**: bir şeyi bir şeyin içine, ona karışıp onun cümlesinden (parçasından) olacak şekilde sokmaktır; yani bu kadının güzelliklerinden, bakanın ulaşamadığı, ulaşanın varamadığı, vasfedenin vasfedemediği yere bakışınla girdin. **غَلَّ** kadını: onu doldurdu; ancak iri olandan olur; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti. Es-Sülemî: ona hançeri ve mızrak ucunu gizledi ve ona **غَلَّه** etti; yani o farkında değilken onu ona soktu.

**الغُلاَّن** (ötre ile): **الطَّلْح**ın bitiş yerleri; bunlar, ağaçlı, yerde kapalı vadilerdir; tekili **غالّ** ve **غلِيلٌ**dur. Vadi **أَغَلَّ** ettiğinde, **الغُلاّن** bitirdi; Ebû Hanîfe dedi ki: “O, yerde kapalı bir karın (vadi içi)dir; ve **انْغَلَّ** etmiştir.” **الغالُّ**: ağaçlı, alçak bir arazi. **السَّلَم** ve **الطَّلْح**ın bitiş yerlerine **غالّ** denir; nasıl ki **سِدْر**dan **عِيصٌ** ve **غَضاً**dan **قَصِيمة** denildiği gibi. **الغالّ**: bir bitkidir; çoğulu **غُلاَّن** (ötre ile)dir; ve İbn Berrî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak şunu okudu:
وأَظْهَرَ في غُلاَّن رَقْدٍ وسَيْلُهُ
عَلاجِيمُ، لا ضُحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ
(* “وأظهر في غلان رقد إلخ” sözü: bu beyit **ضحح** ve **رقد** ve **ظهر** maddesinde bu suretten başka bir suret üzere geçti; doğru olan buradakidir).
**أَظْهَرَ**: öğle vaktinde oldu; ve denildi ki: **تَبِع** ve **أَتْبَع** gibi, **ظهر** manasındadır; ve Mudarris el-Esedî dedi ki:
تَعَرُّضَ حَوْراء المَدافِع، تَرْتَعي
تِلاعاً وغُلاَّناً سَوائل من رَمَمْ
(* “تعرض إلخ” sözü: ondan önce, Yâkūt’ta olduğu üzere:
ولم أنس من ربا غداة تعرضت * لنا دون أبواب الطراف من
الادم)
**الغُلاَّن**: vadilerin karınları (iç kısımları); ve **رَمَم**: bir yerdir.

**الغالَّة**: deniz kıyısından kopup bir yerde toplanan şey. **الغُلّ**: boyna yahut ele konulan birleştirici (halka/kelepçe); çoğulu **أَغْلال**dır, bundan başka şekilde kırık çoğul yapılmaz; ve denir: “Boynunda demirden **غُلّ** vardır”; ve **الغُلّ الجامِعة** ile **غُلّ** olundu; onunla **يُغَلّ** olunur; o hâlde o **مَغْلول**dur. Aziz ve celil olanın, efendimiz Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında sözü: “Ve onların üzerlerinden **إِصْرَهم**i ve üzerlerinde olan **الأَغْلال**ı kaldırır”; ez-Zeccâc dedi ki: üzerlerinde şu vardı: kim öldürürse öldürülür, bunda diyet kabul edilmezdi; üzerlerinde şu vardı: derilerine idrardan bir şey isabet ederse onu kesip koparmaları; üzerlerinde şu vardı: cumartesi günü avlanmamaları; bunlar, üzerlerinde olan **الأَغلال**dır; bu da mesel üzerinedir; nasıl ki “Bunu boynuna bir **طَوْق** yaptım” dersin, hâlbuki orada bir gerdanlık yoktur; onun te’vili: “Bunu sana tevdi ettim ve bunu yerine getirmeyi sana gerekli kıldım; onun sana lüzumunu boynundaki **الطَّوْق** gibi yaptım.” Yüce olanın sözü: “**إِذ الأَغْلال في أَعناقهم**”; **الأَغْلال** ile, **الأَغْلال** gibi olan amelleri kastetti; ve onlar ayrıca kıyamet günü boyunlarında **الأَغْلال**ın bulunmasına götürücüdür; çünkü senin bir adama, yaptığı bir şey için “Bu, boynunda bir **غُلّ**dür” demen ancak şu manadadır: o sana lâzımdır ve onun üzerine azapla cezalandırılacaksın; ve onu **غَلَّه يَغُلّه**. Yüce ve münezzeh olanın sözü: “**إِنا جعلنا في أَعناقهم أَغْلالاً**”; bunlar, ellerini boyunlarına toplayan **الجَوامِع**dir. Eli boynuna **غُلَّتْ**; ve **غُلّ** olundu; o hâlde o **مَغْلول**dur. Emirlik hadîsinde: “Onu adaleti çözer, zulmü onu **غَلَّه** eder”
(* “وغله جوره” sözü: asılda böyle; nihâyede olan: “أو غله جوره”) yani elinde ve boynunda **الغُلّ**ü, o ikisine mahsus kayıt olanı, yaptı. Yüce olanın sözü: “Ve Yahudiler dedi ki: Allah’ın eli **مَغْلولة**dir; **غُلَّت** elleri”; denildi ki: infaktan menedilmiş; ve denildi ki: “Nimeti bizden tutulmuştur” demek istediler; ve denildi ki: manası “Allah’ın eli azabımızdan tutulmuştur”; ve denildi ki: Allah’ın eli bize karşı genişlemeye karşı tutulmuştur. Yüce olanın sözü: “Ve elini boynuna **مغْلولة** kılma”; te’vili: onu infaktan tutma; ve onu **غَلَّه يَغُلُّه**. Kötü huylu kadın hakkında sözleri: **غُلٌّ قَمِلٌ**: aslı şudur: Araplar bir esiri esir aldıklarında onu, üzerinde kıl bulunan deriden bir **غُلّ** ile **غَلُّوه** ederlerdi; bazen boynunda bitlenirdi; o, kabuk bağlayıp kuruduğunda; böylece onun üzerinde iki mihnet, **الغُلّ** ve **القَمْل** toplanır; onu, kötü huylu, mehri çok, kocasının ondan bir kurtuluş bulamadığı kadın için mesel yaptı; Araplar kadından **الغُلّ** ile kinaye eder. Hadiste: “Kadınlardan öylesi vardır ki **غُلاًّ قَمِلاً**dır; Allah onu dilediğinin boynuna atar; sonra onu ancak O çıkarır.” İbnü’s-Sikkît: onda susuzluktan bir **غُلّ** vardır; ve boynunda demirden bir **غُلّ** vardır; ve göğsünde **غِلّ** vardır. Onun sözü: “Ona ne **أُلَّ** var ne **غُلَّ**”; **أُلَّ**: bir hükmün yerine getirilmesinde itildi; ve **غُلّ**: delirdi de boynuna **الغُلّ** konuldu.

**الغَلّة**: bir evin kirasından, bir kölenin ücretinden ve bir arazinin faydasından olan gelir. **الغَلَّة**: **الغَلاَّت**ın biridir. Kölesini **استَغَلّ** etti: yani ona, kendisine **يُغِلّ** etmesini (gelir getirmesini) yükledi. **واسْتِغْلال المُسْتَغَلاَّت**: onun **غَلّتها**sını almak. Çiftlik **أَغَلَّت**: **الغَلَّة** verdi; o hâlde o, aslı baki iken bir şey getirdiğinde **مُغِلَّة**dir; Züheyr dedi ki:
فتُغْلِلْ لكم ما لا تُغِلّ لأَهْلِها
قُرىً بالعراق، من قَفِيزٍ ودِرْهَم
Ve **الضِّياع** da **أَغَلَّت**: yani **الغَلَّة**den; râciz dedi ki:
أَقْبَل سَيْلٌ، جاء من عِند الله
يَحْرِدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلَّهْ
Kavim **أَغَلَّ** ettiğinde: **غَلّتهم**e ulaştı. Hadiste: “**الغَلَّة** **بالضَّمان** iledir”; İbnü’l-Esîr dedi ki: o, onun diğer hadisi gibidir: “**الخَراجُ بالضَّمان**.” **الغَلَّة**: ekinden, meyveden, sütten, kiradan, doğumdan ve bunun benzerlerinden elde edilen gelirdir. Falan, ailesine **يُغِلّ** eder: yani onlara **بالغَلَّة** getirir. Ve denir: “İçtiğim bir içecek yahut bir yiyecek, bana uyduğunda, ne güzel **الغَلول**dür.” Ve denir: **اغْتَلَلْت** içeceği: onu içtim; ve ben ona **مُغْتَلّ**im: yani ona iştiyaklıyım. “Bu yemek, ihtiyarın ne güzel **غَلول**üdür” der; yani **التَّغْذِية** ki onunla beslendi, yahut içine soktuğu yemek; **فَعُول** üzere, fânın fethiyle.

Onun görmesi **غَلّ** etti: doğrudan saptı. Görmesini **أَغَلَّ** ettiğinde: bakışını şiddetlendirdi.

**الغُلَّة**: ibrikin başına bağlanan bez parçası; İbnü’l-A‘râbî’den; çoğulu **غُلَل**. **الغَلَلُ**: süzgeç; Lebîd’in sözü:
لها غَلَلٌ من رازِقيٍّ وكُرْسُفٍ،
بأَيْمانِ عُجْمٍ يَنْصُفونَ المَقاوِلا
yani ibriklerin başındaki **الفِدام**; bazısı onu, **غُلَل** (ötre ile) diye rivayet eder; **غُلَّة**nin çoğulu.

**الغَلِيل**: kesilmiş ot ve çekirdek ve çiğnenmiş (yem); binek hayvanlarının yediği yem.

**الغَلِيل**: çekirdek; kesilmiş otla karıştırılır, deve onu yer; Alkame dedi ki:
سُلاَّءَة، كعَصا النَّهْدِيِّ، غُلّ لها
ذو فَيْئة من نَوى قُرّانَ مَعْجُوم
Ve şöyle rivayet edilir:
سُلاَّءة، كعصا النهديِّ، غُلّ لها
مُنَظَّم من نوى قرّان معجوم
Onun sözü: **ذو فَيئة** yani dönüşü olan; çekirdeğin develere yedirildiğini, sonra onun dışkılandığını, böylece daha sert olduğunu kasteder; onun burun deliklerini ve pürüzsüzlüğünü, develerin dışkıladığı çekirdeğe benzetti; **والنَّهْدِيّ**: yaşlı ihtiyar; onun asası pürüzsüzdür; ve **مَعْجُوم**: ısırılmış; yani deve onu ısırdı da sertliğinden dolayı attı.

**الغَلْغَلة**: yürüyüşün sürati; ve **تغَلْغَل** etti. Ve denir: **تغَلْغَلوا** da geçip gittiler. **المُغَلْغَلة**: mektup. **رِسالة مُغَلْغَلة**: bir beldeden bir beldeye taşınmış; ve İbn Berrî okudu:
أَبْلِغْ أَبا مالكٍ عنِّي مُغَلْغَلةٍ،
وفي العِتاب حَياةٌ بين أَقوام
İbn Zî Yezen hadîsinde:
مُغَلْغَلة مَغالِقُها، تُغَالي
إِلى صَنْعاء من فَجٍّ عَمِيق
**المُغَلْغَلة** (iki **الغين**in fethiyle): bir beldeden bir beldeye taşınan mektup; ikinci **الغين**in kesriyle: süratli olan; **الغَلْغَلةِ** (yürüyüşün sürati)nden.

Ve **غَلْغَلَة**: bir yer; dedi ki:

Orada, yularımı ele geçirmeni korkmam,
evim **شُوطٍ** ile **غَلْغَله** arasında konakladığı zaman.
