# Kehf 18:74 — غلم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85/ayet/18:74
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=18:74

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/18:74.md
- Sure: [Kehf](https://lisan.digital/tr/sure/18.md)

## Ayet metni

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

## Meal

- IK: Yine gittiler, nihayet bir erkek çocuğa rastladılar. O, hemen bunu öldürdü. Cana karşılık olmaksızın masum bir kimseye mi kıydın? Doğrusu, çok kötü bir şey yaptın, dedi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yine gittiler; sonunda bir erkek çocuğa rastladılar, o hemen onu öldürdü. Musa: «Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Doğrusu pek kötü bir şey yaptın» dedi.
- DV: Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü. Musa dedi ki: Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın (kimseyi öldürmediği halde) katlettin ha! Gerçekten sen fena bir şey yaptın!
- E0: Yine gittiler, nihayet bir oğlana rast geldiler tuttu onu öldürüverdi, â! Dedi: ter temiz bir nefsi bir nefis mukabili olmaksızın öldürdün mü? alimallah çok münker bir şey yaptın
- E1: Yine gittiler nihayet bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürüverdi. Musa: «Bir can karşılığı olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Doğrusu çok kötü birşey yaptın!» dedi.
- E2: Yine gittiler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında Hızır hemen onu öldürdü. Musa: «Kısas olmadan masum bir cana nasıl kıyarsın? Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın» dedi.
- FK: Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir genç ile karşılaştılar. O kulumuz, delikanlıyı öldürdü. Musa; «Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Gerçekten çok kötü bir iş yaptın» dedi.
- ON: Yine gittiler, nihâyet bir oğlan çocuğuna rastgeldikleri an hemen onu öldürüverdi. Dedi ki: «Bir tertemiz nefsi, bir nefs mukabilinde olmaksızın öldürdün mü? Muhakkak ki, pek kötü bir şey yapmış oldun.»
- SY: Yine yola koyuldular. Nihayet bir oğlan çocuğuna rastladılar ve Hızır onu öldürdü. Mûsâ atılıp: «Ne yaptın?» dedi, «masum ve günahsız bir canı, kısas hükmü ile bir can karşılığında olmaksızın mı öldürdün? Doğrusu görülmemiş derecede fena bir iş yaptın!»
- TK: Böylece ikisi (yine) yola koyuldular. Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi. (Musa) Dedi ki: «Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir canı mı öldürdün? Andolsun, sen kötü bir iş yaptın.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَانْطَلَقَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7.md) | [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) | فَانْفَعَلَا | Hemen ikisi ayrıldı |
| 2 | [حَتَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | [حتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89.md) | حَتَّى | Hatta |
| 3 | [إِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذَا | Zaman |
| 4 | [لَقِيَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) | فَعِلَا | İkisi karşılaştı |
| 5 | **[غُلَامًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85/siga/%D8%BA%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8B%D8%A7.md)** | [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) | فُعَالًا | Oğlan |
| 6 | [فَقَتَلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) | فَفَعَلَهُ | Öyleyse onu öldürdü |
| 7 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 8 | [أَقَتَلْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) | أَفَعَلْتَ | Öldürdün mü? |
| 9 | [نَفْسًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8B%D8%A7.md) | [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) | فَعْلًا | Can |
| 10 | [زَكِيَّةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88/siga/%D8%B2%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8B.md) | [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) | فَعِيلَةً | Suçsuz |
| 11 | [بِغَيْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 12 | [نَفْسٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8D.md) | [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) | فَعْلٍ | Can |
| 13 | [لَقَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md) | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | لَقَدْ | Öyleyse |
| 14 | [جِئْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%AC%D9%90%D8%A6%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلْتَ | Geldin |
| 15 | [شَيْئًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%A6%D9%8B%D8%A7.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | فَعْلًا | Şey |
| 16 | [نُكْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1/siga/%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md) | فُعْلًا | Tsnınmayan |
