# غلم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غلم

غَلِمَ
1 غَلِمَ ذ , aor. غَلَمَ , inf. n. غَلَمٌ (Msb, K, TA) and غُلْمَةٌ; (K, TA;) and ↓ اغتلم, (Msb, K,) only the latter of which, accord. to As, is said of other than man, though sometimes said of a man; (Msb;) He was, or became, excited by lust, or appetence: (TA:) or overcome thereby: (M, K, TA:) said of a man; and in like manner one says of a girl, or young woman: (TA:) or he was, or became, vehemently affected with lust, or carnal desire. (Msb.) And ↓ اغتلم said of a camel; (S, Mgh, Msb, K;) and [accord. to some, contr. to an assertion mentioned above,] غَلِمَ, (S, K,) inf. n. غُلْمَةٌ; (S;) He was, or became, excited (S, Mgh, Msb, K) by lust, (S, K,) or by vehement lust, (Mgh, Msb,) to cover. (S, Msb, K.)

اغلمهُ
4 اغلمهُ ذ It (a thing) excited his lust, or appetence. (K, * TA.) And اغلم said of a beverage, It strengthened in the venereal faculty. (TA in art. اول.) -A2- See also 8, in two places.

اغتلم
8 اغتلم ذ : see 1, in two places. ― -b2- Also He (a boy) attained to the limit of what is termed الغُلُومَة [app. meaning the seventeenth year]. (Er-Rلghib, TA.) ― -b3- Said of a beverage, or wine, (tropical:) It was, or became, strong in its influence upon the head. (Mgh, TA. *) ― -b4- Said of the sea, ?? It became stirred up, in a state of commotion, or tumultuous; its waves dashing together: as also ↓ أَغْلَمَ. (TA.) ― -b5- And الاِغْتِلَامُ and ↓ الاـِغْلَامُ signify (assumed tropical:) The exceeding the prescribed limit, of good or of evil. (TA.)

غَلِمٌ
غَلِمٌ ذ , (Msb, K, TA,) and ↓ غِلِّيمٌ, (S, K, TA,) but this has an intensive signification, (S, TA,) and ↓ مِغْلِيمٌ, (K, TA,) [but this also has an intensive signification,] Excited by lust, or appetence: (TA:) or overcome thereby: (K, TA:) or vehemently affected with lust, or carnal desire (Msb:) [or the first may generally be better rendered in a state of excitement, or of vehement excitement, by lust and the second and third, lustful, or vehemently lustful:] the epithets applied to a female are غَلِمَةٌ and ↓ مُغْتَلِمَةٌ and ↓ غِلِّيمَةٌ and ↓ غِلِّيمٌ, (K, TA,) this last being applied to a male and to a female, (Az, TA,) and [particularly] applied to a he-camel, (TA,) and ↓ مغْليمَةٌ and ↓ مِغْلِيمٌ, (K, TA,) the last [which is ?? in the CK] being, like غِلِّيمٌ, applied to a male and to a female: (Az, TA:) and ↓ غَيْلَمٌ likewise is applied to a girl, or young woman. in the sense of مُغْتَلِمَةٌ. (S, K.) It is said in a trad., خَيْرُالنِّسَآءِ الغَلِمَةُ عَلَى زَوْجِهَا [The best of women is the appetent to her husband]. (TA.)

غُلُمٌ
غُلُمٌ ذ , with two dammehs, [a pl. of which the sing. is not mentioned,] is expl. by IAar as signifying مَحْبُوسُونَ [Persons confined, restricted, imprisoned, &c.]. (TA.)

غُلْمَةٌ
غُلْمَةٌ ذ , (S, Msb, K, TA, &c.,) written by some غِلْمَةٌ, [like a pl. of غُلَامٌ,] is expl. by a number of authors as signifying Lust, appetence, or carnal desire: and the desire, or eager desire, of [i. e. experienced by] غِلْمَان [meaning young men]: (TA:) or it signifies vehement lust or appetence: (Msb:) it is also of women, (K and TA in art. ترج,) meaning their lust, or appetence: (TA ibid.:) [and] it is used [also] in relation to a camel, signifying his lust to cover. (S, K, TA.) [See also 1, where it is mentioned as an inf. n. In the K, voce قَعِرَةٌ, it is used as meaning The gratification of venereal lust.]

غُلَامٌ
غُلَامٌ ذ [A young man, youth, boy, or male child:] one whose mustache is growing forth or has grown forth: (Mgh, K:) or one from the time of his birth until he attains to the period termed شَبَاب [meaning young manhood (see غُلُومَةٌ)]: (K:) or i. q. اِبْنٌ صَغِيرٌ [meaning a son that has not attained to puberty]: (Msb:) and also applied to (tropical:) such as is termed كَهْل [i. e. one of middle age, or between that age and the period when his hair has become intermixed with hoariness]: (IAar, Msb, K:) Az states his having heard the Arabs call thus the new-born child and also the كَهْل: (Msb:) the female is [sometimes] termed غُلَامَةٌ; (S, K;) [i. e.] غُلَامَةٌ occurs in poetry, applied to a جَارِيَة: (Msb:) the pl. of غُلَامٌ is غِلْمَةٌ, (S, Mgh, Msb, K,) a pl. of pauc., (Msb,) and أَغْلِمَةٌ, (K,) [also a pl. of pauc.,] or of these two pls. they used only the former, (S, IAth, TA,) or some of them did so, (M, TA,) and غِلْمَانٌ, (S, Mgh, K,) [a pl. of mult.,] or this is pl. of غِلْمَةٌ: (Msb:) the dim. of غُلَامٌ is ↓ غُلَيِّمٌ; (TA;) and that of غِلْمَةٌ is ↓ أُغَيْلِمَةٌ, as if it were the dim. of أَغْلِمَةٌ though [it has been said that] they did not use this last word; but some of them said ↓ غُلَيْمَةٌ, agreeably with analogy. (S, TA.) ― -b2- It is also used as meaning (tropical:) A male slave; like as جَارِيَةٌ is used as meaning “ a female slave: ” ― -b3- and as meaning (tropical:) A hireling [or servant]. (Mgh.)

غُلُومَةٌ
غُلُومَةٌ ذ and ↓ غُلُومِيَّةٌ (S, K) and ↓ غُلَامِيَّةٌ (K) The state, or condition, of such as is termed غُلَام: (S, K: *) the second is expl. by Mohammad Ibn- Habeeb as meaning the period from birth to the seventeenth year. (TA voce شَبَابٌ.)

غُلَيْمَةٌ
غُلَيْمَةٌ ذ dim. of غِلْمَةٌ pl. of غُلَامٌ, q. v. (S, TA.)

غُلَامِيَّةٌ
غُلَامِيَّةٌ ذ : see غُلُومَةٌ.

غُلُومِيَّةٌ
غُلُومِيَّةٌ ذ : see غُلُومَةٌ.

غُلَيِّمٌ
غُلَيِّمٌ ذ dim. of غُلَامٌ, q. v. (TA.)

غِلِّيمٌ
غِلِّيمٌ ذ , and its fem., see غَلِمٌ, in three places.

غَيْلَمٌ
غَيْلَمٌ ذ : see غَلِمٌ. ― -b2- Also A beautiful woman. (TA.) ― -b3- And A youth, or young man, broad, (K, TA,) in the M large, (TA,) in the place of the parting of the hair of the head, having much hair; (K, * TA;) as also ↓ غَيْلَمِىٌّ. (Lth, K, TA.) ― -b4- مَا بِالدَّارِ غَيْلَمٌ means [There is not in the house] any one. (K.) -A2- Also The tortoise: (TA:) or the male tortoise. (S, K, TA. [In the Msb said to be, in this sense, غَلِيم, like زَبِيب.]) ― -b2- And The frog. (K.) [Or so عَيْلَمٌ.] -A3- And The place whence issues the water in wells. (K. [See also عَيْلَمٌ.]) -A4- The word signifying “ a comb, ” and “ a [thing with which the head is scratched, called] مِدْرًى, ” is فَيْلَم, with ف, but has been mistranscribed [غَيْلَم], (K, TA,) by Lth, as has been notified by Az. (TA.)

غَيْلَمِىٌّ
غَيْلَمِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

أَغْلَمُ
أَغْلَمُ ذ [More, and most, exciting to lust]. It is said that أَغْلَمُ الأَلْبَانِ لَبَنُ الخَلِقَةِ [The most exciting to lust, of milks, is the milk of the pregnant camel, or such as has completed a year after bringing forth and has then been covered and has conceived]; i. e., to him who drinks it. (TA.)

أُغَيْلِمَةٌ
أُغَيْلِمَةٌ ذ a dim. of غِلْمَةٌ pl. of غُلَامٌ, q. v. (S, TA.)

مَغْلَمَةٌ
مَغْلَمَةٌ ذ A cause [of lusting, or] of vehemence of lusting: such is said to be the drinking of the milk of the أَيِّل [or اـِيَّل i. e. mountain-goat]. (TA.)

مِغْلِيمٌ
مِغْلِيمٌ ذ , and with ة: see غَلِمٌ, in three places.

مُغْتَلِمٌ
مُغْتَلِمٌ ذ : see its fem. voce غَلِمٌ. ― -b2- سِقَآءٌ مُغْتَلِمٌ, (Mgh, TA,) and خَابِيَةٌ مُغْتَلِمَةٌ, (TA,) (tropical:) [A skin, and a jar,] of which the beverage, or wine, is strong in its influence upon the head. (Mgh, TA. *) ― -b3- The خَارِجِىّ is called مَارِقٌ مُغْتَلِمٌ (assumed tropical:) [A deviater from the true religion,] an exceeder of the prescribed limit. (TA.)

### Türkçe

**غَلِمَ**
1 **غَلِمَ** ذ , muzârîsi **غَلَمَ** , mastarı **غَلَمٌ** (Msb, K, TA) ve **غُلْمَةٌ**; (K, TA;) ve ↓ **اغتلم**, (Msb, K,) ki bunlardan yalnız ikincisi, As’a göre, insan dışındakine söylenir, gerçi bazen bir insana da söylenir; (Msb;) Şehvetle, yahut iştiha ile heyecanlandı, yahut öyle oldu: (TA:) yahut bununla mağlup oldu: (M, K, TA:) bir erkek hakkında söylenir; ve aynı şekilde bir kız, yahut genç kadın hakkında da söylenir: (TA:) yahut şehvetle, yahut cinsel arzu ile şiddetle etkilenmiş oldu, yahut öyle oldu. (Msb.) Ve ↓ **اغتلم** deve hakkında söylenir; (S, Mgh, Msb, K;) ve [bazılarına göre, yukarıda zikredilen bir iddiaya aykırı olarak,] **غَلِمَ**, (S, K,) mastarı **غُلْمَةٌ**; (S;) Şehvetle, (S, K,) yahut şiddetli şehvetle, (Mgh, Msb,) aşmak için (çiftleşmek için) heyecanlandı, yahut öyle oldu. (S, Msb, K.)

**اغلمهُ**
4 **اغلمهُ** ذ O (bir şey) onun şehvetini, yahut iştihasını heyecanlandırdı. (K, * TA.) Ve **اغلم** bir içecek hakkında söylenir: Cinsel kudrette güçlendirdi. (TA, md. **اول**.) -A2- Ayrıca 8’e bak, iki yerde.

**اغتلم**
8 **اغتلم** ذ : 1’e bak, iki yerde. ― -b2- Ayrıca O (bir oğlan) **الغُلُومَة** diye adlandırılan şeyin sınırına ulaştı [görünüşe göre on yedinci yıl anlamında]. (Er-Rلghib, TA.) ― -b3- Bir içecek, yahut şarap hakkında söylenir, (mecaz:) Baş üzerindeki etkisinde güçlü oldu, yahut güçlü hâle geldi. (Mgh, TA. *) ― -b4- Deniz hakkında söylenir, ?? Karıştı, çalkantı yahut kargaşa hâlinde oldu; dalgaları birbirine çarpışır hâlde: bunun gibi ↓ **أَغْلَمَ** da. (TA.) ― -b5- Ve **الاِغْتِلَامُ** ve ↓ **الاـِغْلَامُ** (varsayılan mecaz olarak) hayırda yahut şerde, belirlenmiş sınırı aşmayı ifade eder. (TA.)

**غَلِمٌ**
**غَلِمٌ** ذ , (Msb, K, TA,) ve ↓ **غِلِّيمٌ**, (S, K, TA,) fakat bunun şiddet (mübalağa) anlamı vardır, (S, TA,) ve ↓ **مِغْلِيمٌ**, (K, TA,) [fakat bunun da şiddet (mübalağa) anlamı vardır,] Şehvetle, yahut iştiha ile heyecanlanmış: (TA:) yahut bununla mağlup olmuş: (K, TA:) yahut şehvetle, yahut cinsel arzu ile şiddetle etkilenmiş (Msb:) [yahut birincisi genel olarak şehvetle bir heyecan, yahut şiddetli heyecan hâlinde diye daha iyi çevrilebilir; ikincisi ve üçüncüsü ise şehvetli, yahut şiddetle şehvetli:] dişiye uygulanan sıfatlar **غَلِمَةٌ** ve ↓ **مُغْتَلِمَةٌ** ve ↓ **غِلِّيمَةٌ** ve ↓ **غِلِّيمٌ**’dir, (K, TA,) bu sonuncusu erkeğe ve dişiye uygulanır, (Az, TA,) ve [özellikle] erkek deveye uygulanır, (TA,) ve ↓ **مغْليمَةٌ** ve ↓ **مِغْلِيمٌ**, (K, TA,) sonuncusu [ki CK’de ??’dir] **غِلِّيمٌ** gibi erkeğe ve dişiye uygulanır: (Az, TA:) ve ↓ **غَيْلَمٌ** de aynı şekilde bir kıza, yahut genç kadına, **مُغْتَلِمَةٌ** anlamında uygulanır. (S, K.) Bir rivayette şöyle denmiştir: **خَيْرُالنِّسَآءِ الغَلِمَةُ عَلَى زَوْجِهَا** [Kadınların en hayırlısı, kocasına karşı iştihalı olandır]. (TA.)

**غُلُمٌ**
**غُلُمٌ** ذ , iki damme ile, [tekili zikredilmeyen bir çoğuldur,] IAar tarafından **مَحْبُوسُونَ** [Hapsedilmiş, kısıtlanmış, tutuklu, vb. kimseler] diye açıklanır. (TA.)

**غُلْمَةٌ**
**غُلْمَةٌ** ذ , (S, Msb, K, TA, vb.,) bazılarınca **غِلْمَةٌ** yazılır, [**غُلَامٌ**’un bir çoğulu gibi,] birçok müellif tarafından Şehvet, iştiha, yahut cinsel arzu; ve **غِلْمَان**’ın [yani genç erkeklerin] arzusu, yahut şiddetli arzusu: (TA:) yahut şiddetli şehvet yahut iştiha anlamına gelir: (Msb:) kadınlar hakkında da olur, (K ve TA, md. **ترج**, ) onların şehveti, yahut iştihası anlamında: (TA, a.g.y.:) [ve] deve ile ilgili olarak da kullanılır; onun aşma (çiftleşme) şehveti anlamında. (S, K, TA.) [Ayrıca 1’e bak; orada mastar olarak zikredilmiştir. K’de, **قَعِرَةٌ** maddesinde, cinsel şehvetin giderilmesi anlamında kullanılır.]

**غُلَامٌ**
**غُلَامٌ** ذ [Genç erkek, delikanlı, oğlan, yahut erkek çocuk:] bıyığı çıkmakta olan yahut çıkmış olan: (Mgh, K:) yahut doğumundan, **شَبَاب** diye adlandırılan döneme ulaşıncaya kadar: (K:) yahut **اِبْنٌ صَغِيرٌ** ile eş anlamlıdır [yani bulûğa ermemiş oğul]: (Msb:) ve ayrıca (mecaz:) **كَهْل** diye adlandırılan kimseye de uygulanır [yani orta yaşlı, yahut o yaş ile saçına ak karıştığı dönem arası]: (IAar, Msb, K:) Az, Arapların bu şekilde yeni doğan çocuğa ve ayrıca **كَهْل**’e de dediklerini işittiğini belirtir: (Msb:) dişisi [bazen] **غُلَامَةٌ** diye adlandırılır; (S, K;) [yani] **غُلَامَةٌ** şiirde, bir **جَارِيَة**’ye uygulanmış olarak gelir: (Msb:) **غُلَامٌ**’un çoğulu **غِلْمَةٌ**’dir, (S, Mgh, Msb, K,) azlık çoğulu, (Msb,) ve **أَغْلِمَةٌ**, (K,) [yine azlık çoğulu,] yahut bu iki çoğuldan yalnız birincisini kullandılar, (S, IAth, TA,) yahut onların bir kısmı böyle yaptı, (M, TA,) ve **غِلْمَانٌ**, (S, Mgh, K,) [çokluk çoğulu,] yahut bu, **غِلْمَةٌ**’nin çoğuludur: (Msb:) **غُلَامٌ**’un küçültmesi ↓ **غُلَيِّمٌ**’dir; (TA;) ve **غِلْمَةٌ**’nin küçültmesi ↓ **أُغَيْلِمَةٌ**’dir; sanki **أَغْلِمَةٌ**’nin küçültmesiymiş gibi; gerçi [denilmiştir ki] bu son kelimeyi kullanmadılar; fakat onların bir kısmı kıyasa uygun olarak ↓ **غُلَيْمَةٌ** dedi. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) Erkek köle anlamında da kullanılır; tıpkı **جَارِيَةٌ**’nin “kadın köle” anlamında kullanılması gibi: ― -b3- ve (mecaz:) Ücretli işçi [yahut hizmetçi] anlamında. (Mgh.)

**غُلُومَةٌ**
**غُلُومَةٌ** ذ ve ↓ **غُلُومِيَّةٌ** (S, K) ve ↓ **غُلَامِيَّةٌ** (K) **غُلَام** diye adlandırılanın hâli, yahut durumu: (S, K: *) ikincisi, Mohammad Ibn-Habeeb tarafından doğumdan on yedinci yıla kadar olan dönem diye açıklanır. (TA, **شَبَابٌ** maddesi.)

**غُلَيْمَةٌ**
**غُلَيْمَةٌ** ذ **غِلْمَةٌ**’nin küçültmesi; **غُلَامٌ**’un çoğuludur; bk. (S, TA.)

**غُلَامِيَّةٌ**
**غُلَامِيَّةٌ** ذ : **غُلُومَةٌ**’ye bak.

**غُلُومِيَّةٌ**
**غُلُومِيَّةٌ** ذ : **غُلُومَةٌ**’ye bak.

**غُلَيِّمٌ**
**غُلَيِّمٌ** ذ **غُلَامٌ**’un küçültmesi; bk. (TA.)

**غِلِّيمٌ**
**غِلِّيمٌ** ذ , ve onun dişisi: **غَلِمٌ**’e bak, üç yerde.

**غَيْلَمٌ**
**غَيْلَمٌ** ذ : **غَلِمٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca Güzel bir kadın. (TA.) ― -b3- Ve Saçın başta ayrıldığı yerde geniş, (K, TA,) M’de büyük, (TA,) çok saçı olan bir delikanlı, yahut genç erkek; bunun gibi ↓ **غَيْلَمِىٌّ** de. (Lth, K, TA.) ― -b4- **مَا بِالدَّارِ غَيْلَمٌ** demek, [Evde] hiç kimse yoktur, demektir. (K.) -A2- Ayrıca Kaplumbağa: (TA:) yahut erkek kaplumbağa. (S, K, TA. [Msb’de bu anlamda, **زَبِيب** gibi, **غَلِيم** olduğu söylenir.]) ― -b2- Ve Kurbağa. (K.) [Yahut böylesi **عَيْلَمٌ**’dır.] -A3- Ve Kuyularda suyun çıktığı yer. (K. [Ayrıca **عَيْلَمٌ**’e bak.]) -A4- “Tarak” ve “başın kaşındığı [**مِدْرًى** denilen] şey” anlamındaki kelime **فَيْلَم**’dir, **ف** ile; fakat yanlış yazılarak [**غَيْلَم**] yapılmıştır, (K, TA,) Lth tarafından; Az’ın bildirdiği üzere. (TA.)

**غَيْلَمِىٌّ**
**غَيْلَمِىٌّ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**أَغْلَمُ**
**أَغْلَمُ** ذ [Şehvete daha çok, ve en çok, tahrik edici]. Şöyle denir: **أَغْلَمُ الأَلْبَانِ لَبَنُ الخَلِقَةِ** [Sütlerin şehvete en çok tahrik edeni, gebe devenin sütüdür; yahut doğurduktan sonra bir yılı tamamlamış, sonra aşılmış ve gebe kalmış olanın sütüdür]; yani onu içen kimse için. (TA.)

**أُغَيْلِمَةٌ**
**أُغَيْلِمَةٌ** ذ **غِلْمَةٌ**’nin küçültmesi; **غُلَامٌ**’un çoğuludur; bk. (S, TA.)

**مَغْلَمَةٌ**
**مَغْلَمَةٌ** ذ Şehvetlenmenin, yahut şehvetlenmenin şiddetinin bir sebebi: **أَيِّل** [yahut **اـِيَّل** yani dağ keçisi] sütünün içilmesi böyledir. (TA.)

**مِغْلِيمٌ**
**مِغْلِيمٌ** ذ , ve ة ile olanı: **غَلِمٌ**’e bak, üç yerde.

**مُغْتَلِمٌ**
**مُغْتَلِمٌ** ذ : dişisi için **غَلِمٌ** maddesinde geçen yere bak. ― -b2- **سِقَآءٌ مُغْتَلِمٌ**, (Mgh, TA,) ve **خَابِيَةٌ مُغْتَلِمَةٌ**, (TA,) (mecaz:) [Bir tulum ve bir küp,] içindeki içeceği, yahut şarabı, baş üzerindeki etkisinde güçlü olandır. (Mgh, TA. *) ― -b3- **خَارِجِىّ**’ye **مَارِقٌ مُغْتَلِمٌ** (varsayılan mecaz:) [hak dinden sapmış] belirlenmiş sınırı aşan denir. (TA.)
