# غلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غلم

الغُلْمةُ، بالضم: شهوة الضِّرَاب. غَلِمَ الرجلُ وغيرهُ، بالكسر، يَغْلَِمُ غَلْماً واغْتَلَمَ اغْتِلاماً إذا هاجَ، وفي المحكم: إذا غُلبَ شهوةَ، وكذلك الجارية. والغِلِّيمُ، بالتشديد: الشديد الغُلْمة، ورجل غَلِيمٌ وغِلِّمٌ ومِغْلِيمٌ، والأُنثى غَلِمة ومِغْلِيمةٌ ومِغْلِيمٌ وغِلِّيمةٌ وغِلِّيمٌ؛ قال:
يا عَمْرُو لو كُنتَ فَتىً كَريما،
أَو كُنْتَ ممَّنْ يمنع الحَرِيما،
أو كان رُمْحُ اسْتِكَ مُسْتَقِيما
نِكْتَ به جاريةً هَضِيما،
نَيْكَ أَخيها أُخْتَكَ الغِلِّيما
وفي الحديث: خَيْرُ النساء الغَلِمةُ على زوجها؛ الغْلْمةُ: هَيَجان شهوة النكاح من المرأَة والرجل وغيرهما. يقال: غَلِمَ غُلْمةً واغْتَلَمَ اغتلاماً، وبَعِيرٌ غِلِّيمٌ كذلك. التهذيب: والمِغْلِيمُ سواء فيه الذكر والأُنثى، وقد أَغْلَمهُ الشيءُ. وقالوا: أَغْلَمُ الأَلبان لَبَنُ الخَلِفةِ؛ يريدون أَغْلم الأَلبان لمن شربه. وقالوا: شُرْبُ لبن الإيَّل مَغلَمةٌ أي أَنه تشتدُّ عنه الغْلْمة؛ قال جرير:
أَجِعْثِنُ قَدْ لاقَيْتِ عِمرانَ شارِباً،
عَلى الحَبَّةِ الخَضْراءِ، أَلْبانَ إيَّلِ
وفي حديث تميم والجَسَّاسة: فصادفنا البحر حين اغْتَلَم أي هاج واضطربت أَمواجه. والاغُتِلام: مجاوزة الحدّ. وفي نسخة المحكم: والاغْتِلامُ مجاوزة الإنسان حَدَّ ما أُمر به من خير أَو شر، وهو من هذا، لأن الاغتلام في الشهوة مجاوزة القدر فيها. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: قال تَجَهِّزوا لقتال المارِقِين المُغْتَلمين. وقال الكسائي: الاغْتلام أن يتجاوز الإنسان حدّ ما أُمر به من الخير والمباح، أي الذين جاوزوا الحد. وفي حديث علي: تَجَهَّزوا لقتال المارقين المُغْتَلمين أي الذين تجاوزوا حَدَّ ما أُمروا به من الدين وطاعة الإمام وبَغَوْا عليه وطَغَوْا؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه: إذا اغْتَلَمَتْ عليكم هذه الأَشربة فاكْسِروها بالماء. قال أَبو العباس: يقول إذا جاوزت حَدَّها الذي لا يُسْكِرُ إلى حدها الذي يسكر، وكذلك المغتلمون في حديث علي. ابن الأعرابي: الغُلُمُ المحبوسون، قال: ويقال فلان غُلامُ الناس وإن كان كَهْلاً، كقولك فلان فَتى العَسْكَر وإن كان شيخاً؛ وأَنشد:
سَيْراً ترى منه غُلامَ الناس
مُقَنَّعاً، وما بهِ مِنْ باس،
إلا بَقايا هَوْجَلِ النُّعاس
والغُلامُ معروف. ابن سيده: الغُلامُ الطَّارُّ الشارب، وقيل: هو من حين يولد إلى أَن يشيب، والجمع أَغْلِمَةٌ وغِلْمَةٌ وغِلْمانٌ، ومنهم من استغنى بِغِلْمَةٍ عن أَغْلِمَةٍ، وتصغير الغِلْمة أُغَيْلِمَةٌ على غير مُكَبَّره كأنهم صَغَّرُوا أَغْلِمَة، وإن لم يقولوه، كما قالوا أُصَيْبِيَة في تصغير صِبْيَة، وبعضهم يقول غُلَيْمة على القياس، قال ابن بري: وبعضهم يقول صُبَيَّة أَيضاً؛ قال رؤبة:
صُبَيَّة على الدُّخانِ رُمْكا
وفي حديث ابن عباس: بَعثَنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أُغَيْلِمَة بني عبد المطلب من جَمْعٍ بلَيْلٍ؛ هو تصغير أَغْلِمة جمع غُلام في القياس؛ قال ابن الأثير: ولم يرد في جمعه أَغْلِمة، وإنما قالوا غِلْمَة، ومثله أُصَيْبِيَة تصغير صِبْيَة، ويريد بالأُغَيْلمة الصِّبْيان، ولذلك صغرهم، والأُنثى غُلامةٌ؛ قال أَوس بن غَلْفاء الهُجَيمي يصف فرساً: أَعانَ على مِراس الحَرْب زَغْفٌ،
مُضاعَفَةٌ لها حَلَقٌ تُؤَامُ
ومُطَّرِدُ الكُعوب ومَشْرَفِيٌّ
من الأُولى، مَضَارِبُه حُسامُ
ومُركضَةٌ صَرِيحِيٌّ أَبُوها،
يُهانُ لها الغُلامةُ والغُلامُ
وهو بَيِّنُ الغُلُومة والغُلُوميَّة والغُلامِيَّة، وتصغيره غُلَيِّم، والعرب يقولون للكهل غُلامٌ نَجيبٌ، وهو فاشٍ في كلاهم؛ وقوله أَنشده ثعلب:
تَنَحَّ، يا عَسيفُ، عَنْ مَقامِها
وطَرِّحِ الدَّلْوَ إلى غُلامِها
قال: غُلامُها صاحِبُها.
والغَيْلَمُ: المرأَة الحَسْناء، وقيل: الغَيْلَمُ الجارية المُغْتَلِمةَ؛ قال عياض الهذلي:
مَعِي صاحِبٌ مِثلُ حَدِّ السِّنان،
شَدِيدٌ عَلى قِرْنِهِ مِحْطَمُ
وقال الشاعر:
من المُدَّعِينَ إذا نُوكِرُوا،
تُنِيفُ إلى صوته الغَيلَمُ
الليث: الغَيلَمُ والغَيْلَمِيُّ الشابُّ العظيم المَفْرِق الكثير الشعر. المحكم: والغَيْلَمُ والغَيلَمِيُّ الشاب الكثير الشعر العريض مَفْرِقِ الرأْس. والغَيْلَمُ: السُّلَحْفاة، وقيل: ذكَرُها. والغَيْلَمُ أَيضاً: الضِّفْدَع. والغَيْلَمُ: مَنْبَعُ الماء في البئر. والغَيْلَمُ: المِدْرى؛ قال:
يُشَذِّبُ بالسِّيْفِ أَقْرانَهُ،
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الغَيْلَمُ
قال الأزهري: قوله الغَيْلم المِدْرى ليس بصحيح، ودل استشهاده بالبيت على تصحيفه. قال: وأَنشدني غير واحد بيت الهذلي:
ويَحْمِي المُضافَ إذا ما دَعا،
إذا فَرَّ ذو اللِّمِّةِ الغَيْلَمُ
قال: هكذا أنشدنيه الإيادي عن شمر عن أبي عبيد وقال: الغَيْلَمُ العظيم، قال: وأَنشدنيه غيره:
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيْلَمُ
بالفاء، قال: وهكذا أَنشده ابن الأَعرابي في رواية أَبي العباس عنه، قال: والفَيْلَمُ المُشْط، والغَيْلَمُ: موضعٌ في شعر عَنترة؛ قال: كيْفَ المَزارُ، وقد تَرَبَّعَ أَهْلُها
بعُنَيزَتَيْنِ، وأَهْلُنا بالغَيْلَم؟

### Türkçe

**الغُلْمةُ**، ötre ile: vurma şehveti. Erkek ve başkası **غَلِمَ** eder, esre ile, **يَغْلَِمُ** **غَلْماً** ve **اغْتَلَمَ** **اغْتِلاماً** (eder) — coştuğu zaman; ve **المحكم**’de: şehvete galip gelindiği zaman; cariye de böyledir. Ve **الغِلِّيمُ**، şeddeli: şiddetli **الغُلْمة** (sahibi). Ve **غَلِيمٌ** ve **غِلِّمٌ** ve **مِغْلِيمٌ** (olan) bir erkek; dişisi **غَلِمة** ve **مِغْلِيمةٌ** ve **مِغْلِيمٌ** ve **غِلِّيمةٌ** ve **غِلِّيمٌ**’dir; dedi ki:
يا عَمْرُو لو كُنتَ فَتىً كَريما،
أَو كُنْتَ ممَّنْ يمنع الحَرِيما،
أو كان رُمْحُ اسْتِكَ مُسْتَقِيما
نِكْتَ به جاريةً هَضِيما،
نَيْكَ أَخيها أُخْتَكَ الغِلِّيما

Ve hadiste: “Kadınların hayırlısı, kocasına karşı **الغَلِمةُ** olandır”; **الغْلْمةُ**: kadından, erkekten ve başkalarından nikâh şehvetinin coşmasıdır. Denir: **غَلِمَ** **غُلْمةً** ve **اغْتَلَمَ** **اغتلاماً**; ve **بَعِيرٌ غِلِّيمٌ** de böyledir. **التهذيب**: ve **المِغْلِيمُ** bunda erkek ve dişi eşittir; ve bir şey onu **أَغْلَمهُ** etti. Ve dediler: “Sütlerin en **أَغْلَمُ**’ı **الخَلِفةِ**’nin sütüdür”; onunla, onu içen için sütlerin en **أَغْلم**’ını kastederler. Ve dediler: “**الإيَّل** sütünü içmek **مَغلَمةٌ**’dir”, yani ondan dolayı **الغْلْمة** şiddetlenir; Cerîr dedi:
أَجِعْثِنُ قَدْ لاقَيْتِ عِمرانَ شارِباً،
عَلى الحَبَّةِ الخَضْراءِ، أَلْبانَ إيَّلِ

Ve Temîm ile **الجَسَّاسة** hadîsinde: “Denize rastladık, o sırada **اغْتَلَم** etmişti”, yani coşmuş ve dalgaları çalkalanmıştı. Ve **الاغُتِلام**: haddi aşmadır. Ve **المحكم** nüshasında: ve **الاغْتِلامُ** insanın hayırdan yahut şerden kendisine emredilen şeyin haddini aşmasıdır; ve bu ondandır; çünkü şehvette **الاغتلام** onda miktarı aşmaktır. Ve Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: dedi: “**المارِقِين المُغْتَلمين** ile savaşmak için hazırlanın.” Ve Kisâî dedi: **الاغْتلام** insanın hayır ve mubahtan kendisine emredilen şeyin haddini aşmasıdır; yani haddi aşanlar. Ve Ali hadîsinde: “**المارقين المُغْتَلمين** ile savaşmak için hazırlanın”, yani dinden ve imama itaattan kendilerine emredilenin haddini aşan, ona karşı azan ve taşkınlık edenler; ve ondan Ömer’in sözü, Allah ondan razı olsun: “Bu içkiler size **اغْتَلَمَتْ** ederse onları su ile kırın.” Ebü’l-Abbâs dedi: “Yani sarhoş etmeyen haddinden sarhoş eden haddine geçtiği zaman; Ali hadîsindeki **المغتلمون** da böyledir.” İbnü’l-A‘râbî: **الغُلُمُ** hapsedilmiş olanlardır; dedi: ve denir: “Falan, yaşlı olsa bile insanların **غُلامُ**’udur”; senin “Falan, ihtiyar olsa bile ordunun **فَتى**’sıdır” demen gibi; ve inşad etti:
سَيْراً ترى منه غُلامَ الناس
مُقَنَّعاً، وما بهِ مِنْ باس،
إلا بَقايا هَوْجَلِ النُّعاس

Ve **الغُلامُ** bilinen (şey)dir. İbn Sîde: **الغُلامُ** bıyığı yeni biten (kimsedir); ve denildi: doğduğu andan saçları ağarıncaya kadar olandır; çoğulu **أَغْلِمَةٌ** ve **غِلْمَةٌ** ve **غِلْمانٌ**’dır; ve onlardan kimi **أَغْلِمَةٌ** yerine **غِلْمَةٍ** ile yetinmiştir. Ve **الغِلْمة**’nin küçültmesi, büyütülmüşüne göre olmayan şekilde **أُغَيْلِمَةٌ**’dir; sanki **أَغْلِمَة**’yi küçültmüşlerdir, onu söylememiş olsalar da; **صِبْيَة**’nin küçültmesinde **أُصَيْبِيَة** dedikleri gibi. Ve bazısı kıyasa göre **غُلَيْمة** der. İbn Berrî dedi: ve bazısı **صُبَيَّة** de der; Rü’be dedi:
صُبَيَّة على الدُّخانِ رُمْكا

Ve İbn Abbâs hadîsinde: “Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bizi **أُغَيْلِمَة** بني عبد المطلب olarak, gecenin bir vaktinde **جَمْعٍ**’dan gönderdi”; o, kıyasta **غُلام**’ın cem‘i olan **أَغْلِمة**’nin küçültmesidir. İbnü’l-Esîr dedi: onun cem‘inde **أَغْلِمة** gelmemiştir; ancak **غِلْمَة** dediler; bunun benzeri **صِبْيَة**’nin küçültmesi **أُصَيْبِيَة**’dir. Ve **الأُغَيْلمة** ile **الصِّبْيان**’ı kasteder; bu yüzden onları küçülttü. Dişisi **غُلامةٌ**’dır; Evs b. **غَلْفاء** el-Huceymî bir atı vasfederken dedi:
أَعانَ على مِراس الحَرْب زَغْفٌ،
مُضاعَفَةٌ لها حَلَقٌ تُؤَامُ
ومُطَّرِدُ الكُعوب ومَشْرَفِيٌّ
من الأُولى، مَضَارِبُه حُسامُ
ومُركضَةٌ صَرِيحِيٌّ أَبُوها،
يُهانُ لها الغُلامةُ والغُلامُ

Ve o, **الغُلُومة** ve **الغُلُوميَّة** ve **الغُلامِيَّة** bakımından açıktır. Ve onun küçültmesi **غُلَيِّم**’dir. Ve Araplar olgun erkeğe “**غُلامٌ نَجيبٌ**” derler; bu, ikisinin sözünde de yaygındır. Ve onun sözü—Sa‘leb inşad etti:
تَنَحَّ، يا عَسيفُ، عَنْ مَقامِها
وطَرِّحِ الدَّلْوَ إلى غُلامِها
Dedi: **غُلامُها** onun sahibidir.

Ve **الغَيْلَمُ**: güzel kadın; ve denildi: **الغَيْلَمُ** **المُغْتَلِمةَ** cariyedir; İyâd el-Hüzelî dedi:
مَعِي صاحِبٌ مِثلُ حَدِّ السِّنان،
شَدِيدٌ عَلى قِرْنِهِ مِحْطَمُ
Ve şair dedi:
من المُدَّعِينَ إذا نُوكِرُوا،
تُنِيفُ إلى صوته الغَيلَمُ

Leys: **الغَيلَمُ** ve **الغَيْلَمِيُّ**: saç ayrımı büyük, saçı çok olan iri gençtir. **المحكم**: **الغَيْلَمُ** ve **الغَيلَمِيُّ**: saçı çok, başın saç ayrımı geniş gençtir. Ve **الغَيْلَمُ**: kaplumbağa; ve denildi: onun erkeği. Ve **الغَيْلَمُ** ayrıca: kurbağa. Ve **الغَيْلَمُ**: kuyuda suyun kaynağı. Ve **الغَيْلَمُ**: **المِدْرى**; dedi:
يُشَذِّبُ بالسِّيْفِ أَقْرانَهُ،
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الغَيْلَمُ

Ezherî dedi: onun “**الغَيْلم** **المِدْرى**’dır” sözü doğru değildir; ve beyt ile istişhadı, onun tashifine delâlet etti. Dedi: ve bana birden fazla kimse Hüzelî’nin beytini inşad etti:
ويَحْمِي المُضافَ إذا ما دَعا،
إذا فَرَّ ذو اللِّمِّةِ الغَيْلَمُ
Dedi: bana bunu İyâdî, Şemmer’den, Ebû Ubeyd’den böyle inşad etti ve dedi: **الغَيْلَمُ** büyük (kimsedir). Dedi: ve bana başkası onu inşad etti:
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيْلَمُ
**بالفاء**; dedi: İbnü’l-A‘râbî de onu Ebü’l-Abbâs rivayetinde böyle inşad etti. Dedi: ve **الفَيْلَمُ** taraktır. Ve **الغَيْلَمُ**: Antara’nın şiirinde bir yerdir; dedi:
كيْفَ المَزارُ، وقد تَرَبَّعَ أَهْلُها
بعُنَيزَتَيْنِ، وأَهْلُنا بالغَيْلَم؟
