# غلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غلم

| | ( غَلِمَ ) الرَّجُلُ ( كفَرِحَ غَلَمًا ) مُحَرَّكَةً | ( وغُلْمَةً بالضَّمِّ ) وعَليه اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ ، | ( واغْتَلَمَ ) إذا هَاجَ من الشَّهْوَةِ . وفي | المُحْكَمِ : إذا ( غُلِبَ شَهْوَةً ) ، وكذلِكَ | الجارِيَةُ . | | ( وهو غَلِمٌ ، كَكَتِفٍ ، وسِكِّيتٍ ، ومِنْدِيلٍ ) | ويُقالُ : الغِلِّيمُ ، كَسِكِّيتٍ : الشَّدِيدُ الغُلْمَةِ . | | ( وهي غَلِمَةٌ ) كَفَرِحَةٍ ( ومُغْتَلِمَةٌ | وغِلِّيمَةٌ ) ، كَسِكِّينَةٍ ( ومِغْلِيمَةٌ ومِغْلِيمٌ ) قَالَ | الأَزْهَرِيّ : سَواءٌ فيه الذَّكَرُ والأنْثَى | ( وغِلِّيمٌ ) كَسِكِّيتٍ كَذلِكَ . وفي الحَدِيثِ : |   خَيْرُ النِّساءِ الغَلِمَةُ على زَوْجِهَا   ، وقَالَ | الشاعرُ : | % ( * يا عَمرُو لو كُنتَ فَتًى كَرِيما * % ) % | % ( * أو كُنتَ مِمَّنْ يَمْنَعُ الحَرِيمَا * % ) % | % ( * أو كَانَ رُمْحُ اسْتِكَ مُسْتَقِيمَا * % ) % | % ( * نِكتَ بِهِ جَارِيةً هَضِيمَا * % ) % |

| % ( * نَيْكَ أَخِيهَا أُخْتَكَ الغِلِّيما * % ) % | ( و ) قد ( أَغْلَمَهُ الشَّيءُ ) هَيَّجَ غُلْمَتَه . | | ( والغُلْمَةُ ) بالضَّمِّ ، وضَبَطَه بَعْضٌ | بالكَسْرِ ، وإِطلاقُه يَقْتَضِي الفَتْحَ ( شَهْوَةُ | الضِّرابِ ) كما في الصِّحَاحِ . | | وفَسَّره جَمَاعَةٌ بالشَّبَقِ واشْتِهاءِ | الغِلْمانِ ، كَمَا في العِنَايَةِ . | | وقد ( غَلِمَ البَعِيرُ كَفَرِحَ ) غُلْمةً ( واغْتَلَم ) | أي : ( هَاجَ من ذلِك ) . وبَعِيرٌ غِلَّيم ، كسِكِّيت . | | ( والغُلامُ ) ، بالضَّمِّ ، وإنَّمَا أَهمَل ضبَطَه | لِشُهْرَتِه ، ( الطَّارُّ الشَّارِبِ أو ) هُوَ ( من | حِينِ ) أَنْ ( يُولَد إلى أَنْ يَشِبَّ ، و ) يُطْلَق | أيضًا على ( الكَهْل ) . قَالَ ابنُ الأَعْرابِيّ : | يُقالُ : فُلانٌ غُلامُ النَّاسِ وإن كانَ كَهْلاً ، | كقَوْلِكَ : فُلانٌ فَتَى العَسْكَرِ وإن كَانَ | شَيْخًا ، فهو ( ضِدُّ ج : أَغْلِمَةٌ وغِلْمَةٌ ) | بِالكَسْرِ ، ( وغِلْمانٌ ) بِالكَسْرِ أيضًا ، كَذَا في | المُحْكَمِ ، ومِنْهم مَنِ اسْتَغْنَى بغِلْمَةٍ عن | أَغْلِمَةٍ ، وعَلَيه مَشَى الجَوْهَرِيُّ . وقَالَ ابنُ | الأَثِيرِ : ولم يَرِد في جَمْعِه أَغْلِمَةٌ ، وإنّما | قالوا : غِلْمةٌ . | | ( وهي غُلامَةٌ ) ، قد خَالفَ هنا | اصْطِلاحَه ، وأنشَدَ الجَوْهَرِيُّ لأَوسِ بنِ | غَلْفَاءَ الهُجَيْمِيّ ، ويُرْوَى لِعَمْرِو بنِ سُفْيانَ | الأسَدِيِّ : | % ( ومُرْكِضَةٌ صَرِيحِيٌّ أَبُوها % | تُهانُ لَهَا الغُلامَةُ والغُلامُ ) % | | ( والاسْمُ الغُلُومَةُ والغُلُومِيَّةُ والغُلاَمِيَّةُ ) | بِضَمِّهِنَّ ، واقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ على الأوَّلَيْن . | | ( وتَغْلَمُ كَتَمْنَعُ : أَرضٌ ) . | | ( وتَغْلَمانِ مُثَنَّى ) تَغْلَمُ : ( ع . ) | | والغَيْلَمُ : مَنْبَعُ المَاءِ في الآبارِ . | | ( و ) أَيضًا : ( الجارِيَةُ المُغْتَلِمةُ ) نَقَلَه |

| الجَوْهَرِيُّ ، ومنه قَولُ الشَّاعر : | % ( من المُدَّعِينَ إذَا نُوكِرُوا % | تُنِيفُ إلى صَوْتِهِ الغَيْلَمُ ) % | | ( و ) أيضًا : ( الضِّفْدَعُ ) . | | ( و ) أيضًا : ( ع ) في شِعْرِ عَنْتَرَةَ ، وأنشَدَ | الجَوْهَرِيُّ : | % ( كَيْفَ المَزَارُ وقَدْ تَرَبَّعَ أَهْلُنا % | بِعُنْيْزَتَيْنِ وأَهْلُهَا بِالغَيْلَمِ ) % | | ( و ) الغَيْلَمُ : ( السُّلْحَفَاةُ ) ، وقِيلَ : | ( الذَّكَرُ ) منها . | | ( و ) أَيضًا : ( الشَّابُّ العَرِيضُ ) كما في | المُحْكَمِ ، ونَصَّ العَيْنِ : العَظِيمُ ( المَفْرَقِ ) ، | اي مَفْرَقِ الرّأْسِ ، ( الكَثِيرُ الشَّعْرِ | كالغَيْلَمِيِّ ) ، عن اللَّيْثِ ، ( وأَمَّا المُشْطُ | والمِدْرَى ) المُفَسَّرُ بِهِما قَولُ الهُذَلِيِّ : | % ( يُشَذِّبُ بِالسَّيْفِ أَقْرَانَهُ % | كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيْلَمُ ) % | | ( فَفَيْلَمٌ ، بِالفَاءِ ) على الصَّوابِ ، | ( وصَحَّفُوهُ ) ، يُشير به إلى اللَّيْثِ ، نبَّه على | ذلك الأَزْهَرِيّ ، وقَالَ : هكذا أَنْشَدَهُ ابنُ | الأَعْرابِيّ بالفَاءِ في رِواية أبي العَبَّاس عنه . | | ( وما بِالدَّارِ غَيْلَمٌ ) أيْ : ( أَحَدٌ ) . | | ( وكَزُبَيْرٍ ) غُلَيْمُ ( بنُ سَامِ بنِ نُوحٍ عَلَيْهِ | السَّلامُ ) نَزَلَ بِمَكَّةَ وسكَنَها ، ولم يُنْسَبْ | إليه أَحَدٌ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | أَغْلَمُ الأَلْبانِ لَبَنُ الخَلِفَةِ ، أي لِمَنْ شَرِبَه . | | وقالوا : شُرْبُ لَبَنِ الإِيَّلِ مَغْلَمَةٌ أي : | تَشْتَدُّ عِنْدَهُ الغُلْمَةُ قَالَ جَرِير : | % ( أَجِعْثِنُ قَدْ لاقَيْتَ عِمْرانَ شارِبًا % | عَلَى الحَبَّةِ الخَضْرَاءِ أَلبان إِيَّلِ ) % |

| | وأَغَلَمَ البَحْرُ : هاجَ واضْطَرَبَتْ أمْواجُه | كاغْتَلَمَ . | | والإغْلامُ والاغْتِلامُ : مُجاوَزَةُ الحَدِّ | المَأْمُورِ به من خَيْرٍ أَو شَرٍّ ، ومِنْهُ قَولُهم | للخَارِجِيّ : مارِقٌ مُغْتَلِمٌ . | | وسِقاءٌ مُغْتَلِمٌ ، وخابِيَةٌ مُغْتَلِمةٌ ، اشتَدَّ | شَرَابُهُما ، ومنه الحَدِيثُ : ( إذا اغْتَلَمَتْ | عليكم هَذِهِ الأَشْرِبَةُ فاقصَعُوا قُوَّتَها | بالماءِ ) . | | والغُلُمُ بضَمَّتَيْن : المَجْبُوسُون ، عن | ابنِ الأَعْرابِيّ . | | واغْتَلَمَ الغُلامُ : بَلَغَ حَدَّ الغُلُومَةِ ، نَقَلَه | الرَّاغِبُ . | | وتَصْغِيرُ الغُلامِ : غُلَيِّمٌ ، وتَصْغِيرُ الغِلْمَةِ | اُغَيْلِمَةٌ على غَيرِ مُكَبَّرِهِ كَأَنَّهُم صَغَّرُوا | أَغْلِمَةً ، وإن كَانُوا لم يَقُولُوه كما قالوا : | أُصَيْبِيَةٌ في تَصْغِيرِ صِبْيَةٍ ، وبَعضُهم يَقُول : | غُلَيْمَةٌ على القِيَاس ، كما في الصِّحاح . | قَالَ ابنُ بَرِّيّ : وبَعْضُهُم يَقُولُ صُبَيَّةٌ أيضًا . | | والغَيْلَم : المرأَةُ الحَسْنَاءُ . | | والغُلامُ لَقَبُ عُتْبَةَ بنِ أَبَانَ بنِ صَمْعَةَ | البَصْرِيّ الزاهِدِ مِنْ رِجَالِ الرِّسَالَةِ | القُشَيْرِيَّةِ ، وأيضاً لقبُ أُبي عُمَرَ محمدِ بنِ | عبدِ الواحدِ بنِ أَبِي هَاشمٍ اللغويّ ، وغُلامُ | الهَرَّاسِ وهو أبو عليٍّ الحسنُ بنُ عليِّ بنِ | القاسِمِ الواسطيُّ المُقْرِئُ المشهورُ . |

### Türkçe

| | ( **غَلِمَ** ) adam ( **كَفَرِحَ** **غَلَمًا** ) harekeli olarak; | ( ve **غُلْمَةً** zamme ile ) ve bununla Cevherî yetinmiştir; | ( ve **اغْتَلَمَ** ) şehvetten coştuğu zaman. Ve | **المُحْكَم**’de: ( **غُلِبَ شَهْوَةً** ) olduğu zaman; ve bunun gibi | câriye de. | | ( ve o **غَلِمٌ**’dir; **كَكَتِفٍ** ve **سِكِّيتٍ** ve **مِنْدِيلٍ** gibi ) | ve denilir: **الغِلِّيمُ**; **كَسِكِّيتٍ** gibi: **الغُلْمَة**’si şiddetli olan. | | ( ve o **غَلِمَةٌ**’dir ) **كَفَرِحَةٍ** gibi ( ve **مُغْتَلِمَةٌ** | ve **غِلِّيمَةٌ** ); **كَسِكِّينَةٍ** gibi ( ve **مِغْلِيمَةٌ** ve **مِغْلِيمٌ** ). Ezherî dedi: onda erkek ve dişi | eşittir. | ( ve **غِلِّيمٌ** ) **كَسِكِّيتٍ** gibi; yine böyledir. Ve hadiste: |   “Kadınların hayırlısı, kocasına karşı **الغَلِمَةُ** olandır.”   Ve şair dedi: | % ( * يا عَمرُو لو كُنتَ فَتًى كَرِيما * % ) % | % ( * أو كُنتَ مِمَّنْ يَمْنَعُ الحَرِيمَا * % ) % | % ( * أو كَانَ رُمْحُ اسْتِكَ مُسْتَقِيمَا * % ) % | % ( * نِكتَ بِهِ جَارِيةً هَضِيمَا * % ) % |

| % ( * نَيْكَ أَخِيهَا أُخْتَكَ الغِلِّيما * % ) % | ( ve ) gerçekten ( **أَغْلَمَهُ الشَّيءُ** ) onun **غُلْمَة**’sini coşturdu. | | ( ve **الغُلْمَةُ** ) zamme ile; bazıları onu | kesre ile ضبط etti; ve onun mutlak kullanımı fethayı gerektirir: ( **شَهْوَةُ الضِّرابِ** ) | **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. | | Ve bir topluluk onu **الشَّبَق** ve **الغِلْمان**’ı arzulama ile tefsir etti; | **العِنَايَة**’de olduğu gibi. | | Ve gerçekten ( **غَلِمَ البَعِيرُ كَفَرِحَ** ) **غُلْمةً** ( ve **اغْتَلَم** ) | yani: ( **هَاجَ من ذلِك** ). Ve bir deve **غِلَّيم**’dir; **كسِكِّيت**. | | ( ve **الغُلامُ** ), zamme ile; ancak şöhreti sebebiyle ضبطını ihmal etti: | ( **الطَّارُّ الشَّارِبِ** ) yahut o ( **من حِينِ** ) ( **يُولَد إلى أَنْ يَشِبَّ** ) olduğu zamandan; ve | ayrıca ( **الكَهْل** ) üzerine de إطلاق olunur. İbnü’l-A‘râbî dedi: | denilir: filân **غُلامُ النَّاسِ**’tır, her ne kadar **كَهْلاً** olsa da; | senin “filân **فَتَى العَسْكَرِ**’dir” demen gibi, her ne kadar | **شَيْخًا** olsa da. O, ( karşıtı; cem‘i: **أَغْلِمَةٌ** ve **غِلْمَةٌ** ) | kesre ile; ( ve **غِلْمانٌ** ) yine kesre ile; **المُحْكَم**’de böyle. Ve onlardan kimi **غِلْمَةٍ** ile | **أَغْلِمَةٍ**’den müstağni oldu; Cevherî de bunun üzere yürüdü. İbnü’l- | Esîr dedi: onun cem‘inde **أَغْلِمَةٌ** vârid olmadı; ancak | “**غِلْمةٌ**” dediler. | | ( ve o **غُلامَةٌ**’dır ); burada | ıstılahına muhalefet etti. Cevherî, Evs b. | Ghalfâ el-Huceymî için inşâd etti; ve Amr b. Süfyân | el-Esedî için rivayet olunur: | % ( ومُرْكِضَةٌ صَرِيحِيٌّ أَبُوها % | تُهانُ لَهَا الغُلامَةُ والغُلامُ ) % | | ( ve isim **الغُلُومَةُ** ve **الغُلُومِيَّةُ** ve **الغُلاَمِيَّةُ**’dir ) | bunların zammesiyle; Cevherî ilk ikisiyle yetindi. | | ( ve **تَغْلَمُ** **كَتَمْنَعُ**: bir yer ) . | | ( ve **تَغْلَمانِ** ikilidir ) **تَغْلَمُ**’un: ( **ع** ). | | Ve **الغَيْلَمُ**: kuyularda suyun kaynağıdır. | | ( ve ) ayrıca: ( **الجارِيَةُ المُغْتَلِمةُ** ); onu | Cevherî nakletti. Ondandır şairin sözü: | % ( من المُدَّعِينَ إذَا نُوكِرُوا % | تُنِيفُ إلى صَوْتِهِ الغَيْلَمُ ) % | | ( ve ) ayrıca: ( **الضِّفْدَعُ** ). | | ( ve ) ayrıca: ( **ع** ) Antara’nın şiirinde; Cevherî inşâd etti: | % ( كَيْفَ المَزَارُ وقَدْ تَرَبَّعَ أَهْلُنا % | بِعُنْيْزَتَيْنِ وأَهْلُهَا بِالغَيْلَمِ ) % | | ( ve ) **الغَيْلَمُ**: ( **السُّلْحَفَاةُ** ); ve denildi: | ( **الذَّكَرُ** ) ondan. | | ( ve ) ayrıca: ( **الشَّابُّ العَرِيضُ** ) **المُحْكَم**’de olduğu gibi. Ve **العَيْن** açıkça söyledi: büyük ( **المَفْرَقِ** ) | yani başın ayrım yeri; ( **الكَثِيرُ الشَّعْرِ** | **كالغَيْلَمِيِّ** ) Leys’ten. ( ve fakat **المُشْطُ** | ve **المِدْرَى** ) ki bunlarla tefsir edilen Huzelî’nin sözü: | % ( يُشَذِّبُ بِالسَّيْفِ أَقْرَانَهُ % | كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيْلَمُ ) % | | ( öyleyse **فَفَيْلَمٌ**; **بِالفَاءِ** ) doğru olan üzeredir; | ( ve onu tashîf ettiler ); bununla Leys’e işaret eder; buna | Ezherî dikkat çekti ve dedi: İbnü’l-A‘râbî onu | Ebü’l-Abbâs rivayetinde **بِالفَاءِ** ile böyle inşâd etti. | | ( **وما بِالدَّارِ غَيْلَمٌ** ) yani: ( **أَحَدٌ** ). | | ( ve **كَزُبَيْرٍ** ) **غُلَيْمُ** ( Sâm b. Nûh عليه | السَّلام’un oğludur ); Mekke’ye indi ve orada oturdu; ona nisbet edilen | hiç kimse olmadı. | [ ] Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir: | | **أَغْلَمُ الأَلْبانِ** halîfenin sütüdür; yani onu içen kimse için. | | Ve dediler: **لَبَنِ الإِيَّلِ** içmek **مَغْلَمَةٌ**’dir; yani | onun yanında **الغُلْمَةُ** şiddetlenir. Cerîr dedi: | % ( أَجِعْثِنُ قَدْ لاقَيْتَ عِمْرانَ شارِبًا % | عَلَى الحَبَّةِ الخَضْرَاءِ أَلبان إِيَّلِ ) % |

| | Ve **أَغَلَمَ البَحْرُ**: coştu; dalgaları kabardı | **كاغْتَلَمَ** gibi. | | Ve **الإغْلامُ** ve **الاغْتِلامُ**: hayırdan yahut şerden, | onunla emrolunan sınırı aşmaktır. Ondandır onların | Hâricî için sözleri: **مارِقٌ مُغْتَلِمٌ**. | | Ve **سِقاءٌ مُغْتَلِمٌ** ve **خابِيَةٌ مُغْتَلِمةٌ**: | ikisinin içkisi şiddetlendi. Ondandır hadis: ( **إذا اغْتَلَمَتْ | عليكم هَذِهِ الأَشْرِبَةُ فاقصَعُوا قُوَّتَها | بالماءِ** ) . | | Ve **الغُلُمُ** iki zamme ile: **المَجْبُوسُون**; | İbnü’l-A‘râbî’den. | | Ve **اغْتَلَمَ الغُلامُ**: **حَدَّ الغُلُومَةِ**’ye ulaştı; onu | Râgıb nakletti. | | Ve **الغُلامِ**’ın tasğîri: **غُلَيِّمٌ**; ve **الغِلْمَةِ**’nin tasğîri: | **اُغَيْلِمَةٌ**; onun mükebberi olmaksızın; sanki onlar | **أَغْلِمَةً**’yı küçültmüşlerdir; her ne kadar onu söylememiş olsalar da; “ | **أُصَيْبِيَةٌ**” dedikleri gibi, **صِبْيَةٍ**’nin tasğîrinde. Ve bazısı der ki: | **غُلَيْمَةٌ** kıyas üzere; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. | İbn Berrî dedi: ve bazısı **صُبَيَّةٌ** de der. | | Ve **الغَيْلَم**: güzel kadın. | | Ve **الغُلامُ**, **عُتْبَةَ بنِ أَبَانَ بنِ صَمْعَةَ** el-Basrî zâhidin lakabıdır; | **الرِّسَالَةِ القُشَيْرِيَّةِ** ricâlindendir. Ve ayrıca, lugavî **أُبي عُمَرَ محمدِ بنِ | عبدِ الواحدِ بنِ أَبِي هَاشمٍ**’in lakabıdır. Ve **غُلامُ | الهَرَّاسِ**; o, meşhur mukrî **أبو عليٍّ الحسنُ بنُ عليِّ بنِ | القاسِمِ الواسطيُّ**’dir. |
