# غلن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غلن

بِعْتُه بالغَلانية أَي بالغَلاء، قال: هذا معناه
(* قوله «هذا
معناه» أَي قال ابن سيده هذا إلخ لأنها عبارته). وليس من لفظه؛ وقول الأَعشى:
وذا الشَّنْءِ فاشْنَأْهُ، وذا الوُدّ فاجْزِه
على وُدِّه، أَو زِدْ عليه الغَلانيا.
هو من هذا، إِنما أَراد الغلاءَ أَو الغالي. فإِن قلت: فإِنّ وَزْنَ الغَلانيا هنا الفَعالي وقد قال سيبويه إِن الهاء لازمة لفَعالية، قيل له: قد يجوز أَن يكون هذا مما لم يروه سيبويه، وقد يكون أَن يريد الأَعشى الغَلانية فحذف الهاء ضرورة ليسلم الرَّوِيّ من الوصل، لأَن هذا الشعر غير موصول، أَلا ترى أَن قبل هذا:
مَتى كُنْتُ زَرَّاعاً أَجُرُّ السَّوانيا.
والقطعة معروفة من شعره، وقد يكون الغلانيا جمع غلانية، وإن كان هذا في المصادر قليلاً.

### Türkçe

Onu **الغَلانية** ile sattım; yani **الغَلاء** ile. Dedi ki: “Bu, onun mânâsıdır.”
(* “Bu, onun mânâsıdır” sözü: yani İbn Sîde dedi ki: bu, ilh.; çünkü bu onun ibaresidir). Ve onun lafzından değildir; ve el-A‘şâ’nın sözü:

Ve şu **الشَّنْءِ** sahibine gelince, onu çirkin gör; ve şu **الوُدّ** sahibine gelince, onun **وُدّ**’üne karşılık ver, yahut onun üzerine **الغَلانيا**’yı artır.

Bu, bundandır; ancak **الغلاء**’ı yahut **الغالي**’yi kastetmiştir. Şayet dedin ki: “Şu hâlde burada **الغَلانيا**’nın vezni **الفَعالي**’dir; hâlbuki Sîbeveyh, **فَعالية** için **الهاء**’nın lâzım olduğunu söylemiştir.” Ona denilir ki: Bu, Sîbeveyh’in rivayet etmediği şeylerden olabilir; ve el-A‘şâ’nın **الغَلانية**’yi kastetmesi, sonra **الهاء**’yı zaruret olarak hazfetmesi olabilir ki **الرَّوِيّ** vasldan selâmette kalsın; çünkü bu şiir vasıllı değildir. Görmez misin ki bundan önce:

Ne vakit ben bir ekinci oldum da **السَّوانيا**’yı çekiyorum.

Parça onun şiirinden mâruftur; ve **الغلانيا** **غلانية**’nin cemi olabilir; her ne kadar bu, masdarlarda az ise de.
