# غلو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: غلو

غلو
غَلا - يَغْلُوْ
غَلا - يَغْلُوْ + الشيء أو الأمر: ارتفع في مقداره حتى جاوز القدر المعروف و المقبول
غَلا - يَغْلُوْ + كائن + في شيء أو أمر: يبالغ فيه: يرفع من مقدار أهميته أو قدره ختى يجاوز القدر المعروف والمعتدل والمقبول
غُلُوّ: على وزن " فُعول" اسم فعل مبالغة من " غَلا - يَغْلُو ": المبالغة: ارتفاع المقدار حتى جاوز القدر المعروف والمقبول: الغلو في الأسعار، الغلو في الحكم ، والغلو في الدين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمر" وهي:
طَغَى - يَطْغَى، فَحَشَ - يَفْحُشُ، سَرِفَ- يَسْرَفُ، وَبَلَ - يَبِلُ، غَلَا - يَغْلُوْ، شَطَّ - يَشِطُّ (شَطَّ - يَشُطُّ)
يفرق لفظاً:
غَلا - يَغْلُوْ + الشيء أو الأمر: ارتفع في مقداره حتى جاوز القدر المعروف و المقبول
غَلَى - يَغْلِي + السائل (كالماء ): تزداد حمته وحرارته حتى يبدأ يفور ويبقبق وتخرج منه فقاعات وزبد
ملاحظة: هناك تشابه بين اللفظين بالدلالة (من غير تطابق)

تغلوا
 	﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء ﴿قل ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل(77)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [غلي] غ ل ي: غَلَتِ القدر من باب رمى و غَلَيَاناً أيضا بفتحتين ولا يُقال غَلِيَت قال أبو الأسود الدُؤلي ولا أقول لِقدر القوم قد غَلِيت ولا أقول لباب الدار مغلوق أي أني فصيح لا ألحن و غَلا في الأمر جاوز فيه الحد وبابه سما وغَلا السعر يغلو غَلاءً و غَلا بالسهم رمى به أبعد ما يَقْدِر عليه وبابه عدا و الغَلْوَةُ الغاية مقدار رمية و غالَى باللحم اشتراه بثمن غال و أغْلَى به أيضا و الغَالِيَةُ من الطيب قيل أول من سماها بذلك سُليمان بن عبد الملك تقول منه تَغَلَّى بالغالية و الغُلَوَاءُ الغُلُوّ وهو أيضا سرعة الشباب وأوله
الراغب
غلا
- الغلو: تجاوز الحد، يقال ذلك إذا كان في السعر غلاء، وإذا كان في القدر والمنزلة غلو وفي السهم: غلو، وأفعالها جميعا: غلا يغلوا (قال السرقسطي: غلا في القول والأمر والدين غلوا: جاوز الحد، وغلا السعر غلاء: مثله، وغلوت بالسهم وغلا السهم غلوا: رفع يده برميه. انظر: الأفعال 2/40). قال تعالى: }لا تغلوا في دينكم﴿[النساء/171]. والغلي والغليان يقال في القدر إذا طفحت، ومنه استعير قوله:﴾طعام الأثيم * كالمهل يغلي في البطون * كغلي الحميم{ [الدخان/44 - 46]، وبه شبه غليان الغضب والحرب، وتغالى النبت يصح أن يكون من الغلي، وأن يكون من الغلو. والغلواء: تجاوز الحد في الجماح، وبه شبه غلواء الشباب.
ملخص اللسان:
1.     غلا: الغَلاءُ: نَقيضُ الرُّخْصِ. غَلا السِّعْرُ وغيرُه يَغْلُو غَلاءً
2.     وأَصلُ الغَلاء الارتفاعُ  ومُجاوَزة القَدْرِ في كلِّ شيء. وبِعْتُه بالغَلاءِ والغالي والغَلِيّ
3.     وغَلَتِ القِدرُ والجَرَّةُ تَغْلي غَلْياً وغَلَياناً وأَغْلاها  وغَلاَّها، ولا يقال غَلِيتْ؛ قال أَبو الأَسود الدُّؤَ :  ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،  ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ
لسان العرب
● - غلا: الغَلاءُ: نَقيضُ الرُّخْصِ. غَلا السِّعْرُ وغيرُه يَغْلُو  غَلاءً، ممدود، فهو غالٍ وغَلِيٌّ؛ الأَخيرة عن كراعٍ. وأَغْلاهُ الله: جَعَلَه  غالِياً. وغالى بالشيءِ: اشْتَراهُ بثَمنٍ غالٍ. وغالى بالشيءِ  وغَلاَّه: سامَ فأَبْعَطَ؛ قال الشاعر:  نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،  ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ  فحذف الباء وهو يريدُها، كما يقال لَعِبْتُ الكِعابَ ولَعِبْتُ  بالكِعابِ، المعنى نُغالي باللحمِ. وقال أَبو مالك: نُغالي اللحمَ نَشتَريه  غالياً ثم نَبْذُلُه ونُطْعِمُه إِذا نَضِجَ في قُدُورِنا. ويقال أَيضاً:  أَغْلى؛ قال الشاعر:  كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها  وقال ابن بري: شاهدُ أَغْلى اللحمَ قول شَبيب بن البَرْصاء:  وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني  لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ  الفراء: غالَيْتُ اللحمَ وغالَيتُ باللحم جائز. ويقال: غالَيتُ صَداق  المرأَة أَي أَغْلَيته؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه: لا تُغالوا صُدُقات  النساء، وفي رواية: لا تُغالوا صُدُقَ النساء، وفي رواية: في صَدُقاتِهنَّ،  أَي لا تُبالِغُوا في كثرة الصَّداقِ، وأَصلُ الغَلاء الارتفاعُ  ومُجاوَزة القَدْرِ في كلِّ شيء. وبِعْتُه بالغَلاءِ والغالي والغَلِيّ؛ كلهنَّ  عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،  لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا  وغَلا في الدِّينِ والأَمْر يَغْلُو غُلُوّاً: جاوَزَ حَدَّه. وفي  التنزيل: لا تَغْلُوا في دينِكم؛ وقال الحَرِث بن خالد:  خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،  رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ  التهذيب: وقال بعضهم غَلَوْت في الأَمر غُلُوّاً وغَلانِيَةً وغَلانِياً  إِذا جاوزْتَ فيه الحَدّ وأفْرَطْت فيه؛ قال الأَعشى: أَنشده ابن بري:  أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا  وفي التهذيب: زادوا فيه النونَ؛ قال ذو الرمة:  وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه  على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا  زاد فيه النونَ. وفي الحديث: إِياكم والغُلُوَّ في الدين أَي  التَّشَدُّدَ فيه ومجاوَزة الحَدِّ، كالحديث الآخر: إِنَّ هذا الدينَ مَتِينٌ  فأَوْغِلْ فيه بِرفْقٍ، وقيل: معناه البحثُ عن بواطنِ الأَشْياء والكَشْفُ عن  عِلَلِها وغَوامِضِ مُتَعَبَّداتِها؛ ومنه الحديث:  وحاملُ القرآن غيرُ الغالي فيه ولا الجافي عنه، إِنما قال ذلك لأَنَّ من  آدابه وأَخلاقِه التي أَمرَ بها القَصْدَ في الأُمورِ، وخيرُ الأُمورِ  أَوْساطُها.  و:  كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ  والغُلُوُّ: الإِعْداءُ. وغَلا بالسَّهْمِ يَغْلُو غَلْواً وغُلُوًّا  وغالَى به غِلاءً: رَفَع يدَه يريد به أَقْصَى الغاية وهو من التجاوزِ؛  ومنه قول الشاعر:  كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي  وقال الليث: رمى به؛ وأَنشد للشماخ:  كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي  والمُغالي بالسِّهْمِ: الرافِعُ يدَه يريدُ به أَقصَى الغايةِ. ورجلٌ  غَلاَّءٌ: بَعيدُ الغُلُوِّ بالسِّهْم؛ قال غَيْلانُ الرَّبَعِي يصف  حَلْبَة:  أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ  بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ  وغَلا السَّهْمُ نفسُه: ارتفَع في ذَهابِه وجاوَزَ المَدَى، وكذلك  الحجَر، وكلُّ مَرْماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ؛ وأَنشد:  من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال  وكلُّه من الارتفاعِ والتَّجاوزِ، والجمعُ غَلَواتٌ وغِلاءٌ.  وفي الحديث: أَهْدَى له يَكْسُومُ سِلاحاً وفيه سَهْم فسَمَّاه قِتْرَ  الغِلاءِ؛ الغِلاء، بالكسر والمدّ: من غالَيْته أُغالِيه مُغالاةً وغِلاءً  إِذا رامَيْتَه، والقِترُ سَهْم الهَدَف، وهي أَيضاً أَمَدُ جَرْيِ  الفَرَسِ وشوْطِه، والأَصلُ الأَول.  وفي حديث ابن عمر: بَيْنه وبينَ الطَّرِيق غَلْوةٌ؛ الغَلْوَةُ: قدرُ  رَمْيةٍ بسَهْمٍ، وقد تُسْتَعْمَل الغَلْوة في سِباقِ الخَيْل، والغَلْوَةُ  الغاية مقدار رَمْيةٍ. وفي المثل: جَرْيُ المُذْكيات غِلاءٌ.  والمِغْلاةُ: سهمٌ يُتَّخَذُ لمغالاة الغَلْوَة، ويقال له المِغْلَى،  بلا هاءٍ؛ قال ابن سيده: والمِغْلى سَهْمٌ تُعْلى به أَي تُرْفَعُ به  اليَدُ حتى يَتَجاوزَ المِقدارَ أَو يقارِب ذلك. وسهمُ الغِلاءِ، ممدودٌ:  السهمُ الذي يقدَّر به مَدَى الأَمْيالِ والفراسِخِ والأَرضِ التي يُسْتَبَقُ  إِليها. التهذيب: الفَرْسَخ التامُّ خمسٌ وعشرون غَلْوَةً.  والغُلُوُّ في القافِية: حَرَكَةُ الرَّوِيّ الساكِنِ بعد تمامِ الوزنِ،  والغالي: نونٌ زائدة بعد تلك الحركة، وذلك نحو قوله في إنشادِ من أَنشده  هكذا:  وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ  فحركة القافِ هي الغُلُوُّ، والنونُ  بعد ذلك هي الغالي، وإنما اشتُقَّ من الغُلُوِّ الذي هو التجاوُزُ لقدر  ما يحبُ، وهو عندهم أَفْحَشُ من التَّعَدّي، وقد ذكرنا التَّعَدِّيَ في  الموضع الذي يَليق به، ولا يُعْتَدُّ به في الوزنِ لأَنَّ الوزنَ قد  تَناهَى قبلَه، جعلوا ذلك في آخرِ البيت بمَنْزلة الخَزْمِ في أَوَّله.  والدابَّة تَغْلُو في سَيْرِها غَلْواً وتَغْتَلي بخفَّةِ قوائمِها؛  وأَنشد:فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي  ابن سيده: وغَلَتِ الدابة في سَيرِها غُلُوًّا واغْتَلت ارْتَفَعَت  فجاوَزَت حُسْنَ السَّيْر؛ قال الأَعشى:  جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،  إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا  والاغْتِلاءُ: الإِسْراعُ؛ قال الشاعر:  كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،  وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟  وناقةٌ مِغْلاةُ الوهَقِ إِذا تَوَهَّقت أَخفافُها؛ قال رؤبة:  تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،  مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ  الهاء للمُخْتَرَق، وهو المفازة. وغَلا بالجارِية والغلام عَظْمٌ  غُلُوًّا: وذلك في سرعة شبابهما وسَبْقِهِما لداتِهِما، وهو من  التجاوُزِ.وغُلْوانُ الشَّبابِ وغُلَواؤُه: سُرْعَتُه وأَوَّله. أَبو عبيد:  الغُلَواءُ، ممدودٌ، سرعةُ الشبابِ؛ وأنشد قول ابن الرُّقَيَّات:  لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،  ومَضَتْ على غُلَوائِها  وقال آخر:  فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه  نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا  وقال طُفَيْل:  فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،  مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ  وفي حديث علي، رضي الله عنه: شُمُوخُ أَنْفِه وسُمُوُّ غُلَوائِه؛  غُلَواءُ الشبابِ: أَوَّلُه وشِرَّتُه؛ وقال ابن السكيت في قول الشاعر:  خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،  رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ  قال: هذا مثلُ قول ابن الرقيات:  لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،  ومَضَتْ على غُلَوائِها  وكما قال:  كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ  وقال غيرُه: الغالي اللّحْمُ السَّمِينُ، أُخِذَ منه قوله: غَلا بها  عَظْمُ إِذا سَمِنَتْ؛ وقال أَبو وجْزَة السَّعْدي:  تَوَسَّطَها غالٍ عَتِيقٌ، وزانَها  مُعَرّسُ مَهْرِيٍّ، به الذَّيْلُ يَلْمَعُ  أَراد بمُعَرّس مَهْرِيّ حَمْلَها الذي أَجَنَّتْه في رَحِمِها من  ضِرابِ جَملٍ مَهْرِيّ أَي تَوَسَّطَها شَحْم عَتِيق في سنامِها. ويقال للشيء  إذا ارْتَفَع: قد غَلا؛ قال ذو الرمة:  فما زالَ يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا،  ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها  وغَلا النَّبْت: ارْتَفَع وعَظُمَ والْتَفَّ قال لبيد:  فغَلا فُرُوعُ الأَيْهُقانِ ، وأَطْفَلَتْ،  بالجَلْهَتَيْنِ ، ظِباؤُها ونَعامُها  وكذلك تغالى واغْلَوْلَى؛ قال ذو الرمة:  مِمَّا تَغَالَى مِنَ البُهْمَى ذَوائِبُه  بالصَّيْفِ، وانْضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ  وأَغْلى الكَرْمُ: التَفّ وَرَقُه وكَثُرَتْ نوامِيهِ وطالَ،  وأَغْلاهُ: خَفَّفَ من وَرَقِه لِيَرتَفِعَ ويَجُودَ. وكلّ ما ارْتَفَع فقدْ غَلا  وتَغالى. وتَغالى لَحْمُه: انْحَسر عند الضَّمادِ كأَنّه ضِدٌّ. التهذيب: وتَغالى لحمُ الدابَّة أَو الناقة إذا ارتفع وذهَب، وقيل: إذا  انْحَسَرَ عندَ التَّضْمِير؛ قال لبيد:  فإذا تَغالى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ،  وتقَطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها  تغالى لَحْمُها أَي ارْتفَع وصارَ على رُؤوس العِظام، ورواه ثعلب بالعين  غير المعجمة. والغُلَواءُ: الغُلُوُّ. وغَلْوى: اسمُ فرَسٍ مَشْهورَةٍ.  وغَلَتِ القِدرُ والجَرَّةُ تَغْلي غَلْياً وغَلَياناً وأَغْلاها  وغَلاَّها، ولا يقال غَلِيتْ؛ قال أَبو الأَسود الدُّؤَ :  ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،  ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ  أَي أَني فَصِيح لا أَلْحَنُ. ابن سيده: قال ابن دريد وفي بعْضِ كلامِ  الأَوائِلِ أَنَّ ماءً وغَلِّه، قال: وبعضهم يرويه: أُزَّ ماءً  وغَلِّه.والغالِيَةُ من الطِّيب: معروفة وقد تَغَلَّى بها؛ عن ثعلب ، وغَلَّى  غَيرَه. يقال: إنَّ أَولَ منْ سَمَّاها بذلك سليمانُ بنُ عبدِ المَلكِ،  ويقال منها تَغَلَّلتُ وتَغَلَّفْتُ وتَغَلَّيْت، كله من الغالية. وقال  أَبو نصر: سألت الأَصمعي هل يجوز تغَلَّلت؟ فقال: إنْ أَرَدْتَ أَنَّكَ  أَدْخَلْتَه في لِحْيَتِك أو شارِبك فجائِزٌ. والغَلْوى: الغالية في قول  عَديّ ابن زيد:  يَنْفَحُ من أَرْدانِها المِسْكُ والـ  ـعَنْبَرُ والغَلْوى ولُبْنى قَفُوص  وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كنتُ أُغَلِّفُ لِحْيَةَ رسولِ الله،  صلى الله عليه وسلم، بالغالِيةِ؛ قال: هو نوعٌ من الطِّيب مَرَكَّبٌ من  مِسْكٍ وعَنْبَرٍ وعُودٍ ودُهْنٍ، وهي معروفة، والتَّغلُّف بها  التَّلَطُّخ.
مقاييس اللغة:
(غلو/ي) الغين واللام والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ في الأمر يدلُّ على ارتفاع ومجاوَزةِ قَدْر. يقال: غَلاَ السِّعر يغلو غَلاءً، وذلك ارتفاعُه. وغَلاَ الرَّجلُ في الأمر غُلُوّاً، إذا جاوَزَ حدَّه. وغَلاَ بسَهْمِه غَلْوَاً، إذا رَمَى به سَهْماً أقصى غايتِه. قال:
* كالسَّهمِ أرسلَهُ من كفِّهِ الغالي([2]) *
وتَغالَى الرَّجُلان: تفاعَلاَ من ذلك. وكلُّ مَرْماةٍ عند ذلك غَلْوَة. وغَلَت الدّابّةُ في سَيرها غَلْوَاً، واغتلت اغتلاء، وغالت *غِلاء. وفي أمثالهم: "جَرْيُ المذَكِّياتِ غِلاءٌ([3]) ". وتَغالَى النَّبتُ: ارتفَعَ وطال. وتَغالَى لحمُ الدابَّةِ، إذا انحسر عنه وَبَره. وذلك لا يكون إلاَّ عن قوّةٍ وسِمَن وعُلُوٍّ. وغَلَتِ القِدْرُ تَغْلِي غَلَياناً. والغُلَوَاء: أن يمُرَّ على وجهِه جامحاً. قال:
لم تلتفت لِلِداتِها *** ومضَتْ على غُلَوائِها([4])
وأمَّا الغالية من الطِّيب فممكنٌ أن يكون من هذا، أي هي غاليةُ القيمة. يقولون: تغلَّلْت وتغلَّيت من الغالية.
القاموس المحيط:
و غَلاَ غَلاَءً، فهو غالٍ وغَلِيٌّ ضِدُّ رَخُصَ. وأغْلاهُ اللّهُ. وبعْتُه بالغالِي والغَلِيِّ، كَغَنِيٍّ، أي الغَلاَءِ. وغالاهُ، و به سامَ فأَبْعَطَ. وغَلاَ في الأَمْرِ غُلُوًّا جاوَزَ حَدَّهُ، و بالسَّهْمِ غَلْواً وغُلُوًّا رَفَعَ يَدَيْهِ لأقْصَى الغَايَةِ، كغالاهُ، و به مُغالاةً وغِلاءً، فهو رجلٌ غَلاءٌ، كسماءٍ، أي بعيدُ الغُلُوٍّ بالسَّهْمِ، و السَّهْمُ ارْتَفَعَ في ذَهابِهِ، وجاوَزَ المَدَى. وكلُّ مَرْماةٍ غَلْوَةٌ ج غَلَوَاتٌ وغِلاءٌ. وفي المثلِ؛ " جَرْيُ المُذَكِّيَاتِ غِلاءٌ " . والمِغْلَى، بالكسر سَهْمٌ يُغْلَى به. والغُلَواءُ، بالضم وفتح اللام ويُسَكَّنُ الغُلُوُّ، وأوَّلُ الشَّبابِ، وسُرْعَتُهُ، كالغُلْوانِ، بالضم. والغالِي اللحمُ السمينُ.
والغَلاءُ، كسماءٍ: سَمَكٌ قصِيرٌ ج: أغْلِيَةٌ. والغَلْوَى، كسكْرَى: الغالِيَةُ، وأما اسْمُ الفَرَسِ، فبالمهملةِ، وغَلِطَ الجوهرِيُّ. وتَغَالَى النَّبْتُ: ارْتَفَعَ، و لَحْمُ الناقة: ذَهَبَ، و النَّبْتُ: الْتَفَّ وعَظُمَ، كَغَلاَ وأغْلَى واغْلَوْلَى. وأغْلاهُ: خَفَّفَ من وَرَقِهِ. واغْتَلَى: أسْرَعَ.
تاج العروس:
( وغلا ) السعر يغلو ( غلاء ) بالمد ( فهو غال وغلى ) كغنى وهذه عن ابن الاعرابي ارتفع ( ضد رخص ) وفى المصباح غلا السعر يغلو والاسم الغلاء بالفتح والمد ( وأغلاه الله ) ضد أرخصه أي جعله غاليا ( و ) يقال ( بعته بالغالى والغلى كغنى أي الغلاء ) قال الشاعر ولو أنا نباع كلام سلمى * لا عطينا به ثمنا غليا ( وغالاه و ) غالى ( به سام فابعط ) كذا في المحكم وفى الصحاح غالى باللحم أي اشتراه بثمن غال وقال نغالى اللحم للاضياف نيأ * ونرخصها إذا نضج القدور فحذف الباء وهو يريدها ( وغلا في الامر غلوا ) كسمو من باب قعد ( جاوز حده ) وفى الصحاح جاوز في الحد وفى المصباح غلا في الدين غلوا تشدد وتصلب حتى جاوز الحد ومنه قوله تعالى لا تغلوا في دينكم غير الحق وقال ابن الاثير الغلو في الدين البحث عن مواطن الاشياء والكشف عن عللها وغوامض متعبداتها وقال الراغب أصل الغلو تجاوز الحد يقال ذلك إذا كان في السعر غلاء وإذا كان في القدر والمنزلة غلو وفى السهم غلو وافعالها جميعا غلا يغلو ( و ) غلا ( بالسهم ) يغلو ( غلوا ) بالفتح وعليه اقتصر الجوهرى والراغب ( وغلوا ) كسمو ( رفع ) به ( يديه ) مريدا ( لا قصى الغاية ) وفى المصباح رمى به أقصى الغاية وفى الصحاح رمى به أبعد ما يقدر عليه وأنشد صاحب المصباح * كالسهم أرسله من كفه الغالى * ( كغالاه و ) غالى ( به مغالاة وغلاء ) بالكسر ( فهو رجل غلاء كسماء أي بعيد الغلو بالسهم ) وضبط في نسخ المحكم رجل غلاء بالتشديد فلينظر ( و ) غلا ( السهم ) نفسه ( ارتفع في ذها به وجاوز المدى ) وكذا الحجر ( وكل مرماة غلوة ) وكله من الارتفاع والتجاوز قال الجوهرى الغلوة الغاية مقدار رمية قال صاحب المصباح الغلوة هي الغاية وهى رمية سهم أبعد ما يقدر يقال هي قدر ثلاثمائة ذراع الى أربعمائة ذراع وقال ابن سيده الفرسخ التام خمس وعشرون غلوة ومثله للزمخشري ( ج غلوات ) كشهوة وشهوات ( وغلاء ) بالكسر والمد ( وفى المثل جرى المذكيات غلاء ) هو من ذلك وهو في الصحاح هكذا ويروى غلاب أي مغالبة ( والمغلى بالكسر ) أي كمنبر ( سهم يغلى به ) أي ترفع به اليد حتى يجاوز المقدار أو يقارب وفى المحكم يتخذ لمغالاة الغلوة وهى المغلاة أيضا والجمع المغالى ( والغلواء بالضم وفتح اللام ) وعليه اقتصر الجوهرى ( ويسكن ) عن أبى زيد ذكره في زيادات كتاب خبئة وكانه للتخفيف ( الغلو ) وهو التجاوز يقال خفف من غلوائك ( و ) أيضا ( أول الشباب وسرعته ) نقله الجوهرى عن أبى زيد ( كالغلوان بالضم ) عن ابن سيده يقال فعله في غلواء شبابه وغلوان شبانه قال الشاعر لم تلتفت للداتها * ومضت على غلوائها وقال آخر * كالغصن في غلوائه المتاود * ( والغالي اللحم السمين ) قال أبو وجزة توسطها غال عتيق وزانها * معرس مهرى به الذيل يلمع أي شحم عتيق في سنامها وغلا بالجارية والغلام عظم غلوا وذلك في سرعة شبابهما قال أبو وجزة خمصانة قلق موشحها * رؤد الشباب غلابها عظم ( والغلاء كسماء سمك قصير ) نحو شبر ( ج أغلية والغلوى كسكرى الغالية ) وبه فسر قول عدى بن زيد ينفح من أردانها المسك والعنبر والغلوى ولبنى قفوص ( وأما اسم الفرس فبالمهملة وغلط الجوهرى ) * قلت وهذا من أغرب ما يكون فان الجوهرى رحمة الله تعالى ما ذكره الافى المهملة وأما هنا فانه ليس له ذكر في كتابه مطلقا قال في المهملة بعد ما ذكر المعلى وعلوى اسم فرس آخر وتبعه المصنف هناك وأما بالمعجمة فانما ذكره ابن دريد وكانه أراد يقول وغلط ابن دريد فرجعه للجوهري فتأمل ذلك ( وتغالى النبت ارتفع ) هكذا في سائر النسخ وسيأتى له قريبا والنبت التف فهو تكرار وفى المحكم ارتفع وطال ( و ) في الصحاح تغالى ( لحم الناقة ) أي ارتفع و ( ذهب )
قال لبيد فإذا تغالى لحمها وتحسرت * وتقطعت بعد الكلال خدامها ورواه ثعلب بالعين المهملة انتهى وفى التهذيب تغالى لحم الدابة إذا تحسر عند التضمر وتغالى لحمها ارتفع وصار على رؤس العظام وفى المحكم وكل ما ارتفع فقد غلا وتغالى وتغالى لحمه انحسر عند الضمار كانه ضد ( و ) تغالى ( النبت التف وعظم ) وهو الارتفاع بعينه ( كغلا ) قال لبيد فغلا فروع الايهقان وأطفلت * بالجلهتين ظباؤها ونعامها ( وأغلى ) الكرم التف ورقه وكثرت نواميه وطال ( واغلولى ) النبت كذلك ( وأغلاه ) أي الكرم ( خفف من ورقه ) ليرتفع ويجود ( واغتلى ) البعير ( أسرع ) وارتفع فجاوز حسن السير وكذلك كل دابة وفى الصحاح الاغتلاء الاسراع وأنشد كيف تراها تغتلى ياشرج * فقد سهجناها فطال السهج وأنشد الازهرى * فهى امام الفرقدين تغتلى * ومما يستدرك عليه غلت الدابة غلوا ارتفعت فجاوزت حسن السير وغلابها
عظم إذا سمنت وغالى في الصداق أغلاه ومنه قول عمر رضى الله عنه الا لا تغالوا في صدقات النساء وغلا الشئ ارتفع قال ذو الرمة فما زال يغلو حب مية عندنا * ويزداد حتى لم نجد ما نزيدها وغالاه مغالاه طاوله وقتر الغلاء ككساء اسم سهم للنبى صلى الله عليه وسلم كان أهداه له يكسوم في سلاح وأغلى الماء واللحم اشتراه بثمن غال عن ابن القطاع وفى الصحاح ويقال أيضا أغلى باللحم وأنشد * كأنها درة أغلى التجار بها * وأغلاه وجده غاليا أو عده غاليا كاستغلاه وقد تستعمل الغلوة في سباق الخيل والغلو في القافية حركة الروى الساكن بعد تمام الوزن والغال نون زائدة بعد تلك الحركة كقوله عند من أنشده هكذا * وقاتم الاعماق خوى المخترقن * فحركة القاف هي الغلو النون بعد ذلك الغالى وهو عندهم أفحش من التعدي قاله ابن سيده وناقة مغلاة الوهق تغتلى إذا تواهقت أخفافها قال روبه * تنشطته كل مغلاة الوهق * ومن الغلو أبو الغمر الغالى شاعر ومحمد بن غالى الدمياطي عن النجيبب الحرانى وغالى بن وهيبة بكفر بطنا سمع من أبى مشرف والمغلوانى من يبيع الشئ غاليا أبدا عامية وغلى كانه أمر من وغل يغل السم رجل وهو أخو منبه والحرث وسحبان وشمران وهفان ويقال لجميعهم جنب

### Türkçe

غلو
**غَلا - يَغْلُوْ**
**غَلا - يَغْلُوْ** + **الشيء** veya **الأمر**: miktarında yükseldi; bilinen ve kabul edilen ölçüyü aşıncaya kadar.
**غَلا - يَغْلُوْ** + bir varlık + bir **شيء** veya **أمر** hakkında: onda mübalağa eder: öneminin veya değerinin miktarını, bilinen, mutedil ve kabul edilen ölçüyü aşıncaya kadar yükseltir.
**غُلُوّ**: “**فُعول**” vezni üzere, “**غَلا - يَغْلُو**”dan mübalağa fiil ismi: mübalağa: miktarın yükselmesi; bilinen ve kabul edilen ölçüyü aşıncaya kadar: fiyatlarda aşırılık, hükümde aşırılık ve dinde aşırılık.

Ve lafız, “fiilin icrasında veya bir işe ihtimamda mübalağa, taşkınlık ve aşırılık” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**طَغَى - يَطْغَى**، **فَحَشَ - يَفْحُشُ**، **سَرِفَ- يَسْرَفُ**، **وَبَلَ - يَبِلُ**، **غَلَا - يَغْلُوْ**، **شَطَّ - يَشِطُّ** (**شَطَّ - يَشُطُّ**)

Lafız bakımından ayırt edilir:
**غَلا - يَغْلُوْ** + **الشيء** veya **الأمر**: miktarında yükseldi; bilinen ve kabul edilen ölçüyü aşıncaya kadar.
**غَلَى - يَغْلِي** + **السائل** (su gibi): harareti ve sıcaklığı artar; kaynamaya ve fokurdamaya başlayıncaya, ondan kabarcıklar ve köpük çıkıncaya kadar.

Not: iki lafız arasında delâlet bakımından (tam bir örtüşme olmaksızın) bir benzerlik vardır.

**تغلوا**
﴿Ey Kitap ehli! Dininizde aşırılığa gitmeyin ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin. Mesih İsa, Meryem oğlu, ancak Allah’ın elçisi ve Meryem’e bıraktığı kelimesi ve O’ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah’a ve elçilerine iman edin; “üç” demeyin; vazgeçin, sizin için daha hayırlıdır. Allah ancak tek bir ilahtır; O, kendisinin bir çocuğu olmasından münezzehtir. Göklerde olan ve yerde olan O’nundur; vekil olarak Allah yeter. (171)﴾ **النساء**
﴿De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırılığa gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoklarını saptırmış ve yolun ortasından sapmış bir kavmin hevalarına uymayın. (77)﴾ **المائدة**

مختار الصحاح
● [**غلي**] **غ ل ي**: **غَلَتِ القدر** “**رمى**” babındandır; ayrıca iki fetha ile **غَلَيَاناً** (denir); **غَلِيَت** denilmez. **أبو الأسود الدُؤلي** dedi ki: “Kavmin tenceresi kaynadı” için **غَلِيت** demem; “evin kapısı kilitlidir” için de **مغلوق** demem; yani ben fasihim, lahn yapmam. Ve **غَلا في الأمر**: onda haddi aştı; babı **سما**’dır. Ve **غَلا السعر يغلو غَلاءً**. Ve **غَلا بالسهم**: onunla, gücünün yettiği en uzağa attı; babı **عدا**’dır. Ve **الغَلْوَةُ**: gaye; bir atış miktarı. Ve **غالَى باللحم**: onu pahalı bir bedelle satın aldı; onunla **أغْلَى** da (denir). Ve **الغَالِيَةُ**: güzel kokudan; denildi ki onu bu adla adlandıran ilk kişi **سُليمان بن عبد الملك**’tir. Ondan: **تَغَلَّى بالغالية** dersin. Ve **الغُلَوَاءُ**: **الغُلُوّ**dur; o ayrıca gençliğin sürati ve onun başlangıcıdır.

الراغب
غلا
- **الغلو**: haddi aşmaktır; bu, fiyat hakkında **غلاء** olduğunda, ve değer ve mertebe hakkında **غلو** olduğunda, ve ok hakkında: **غلو** (denir). Fiilleri bütünüyle: **غلا يغلوا**. (**السرقسطي** dedi ki: **غلا في القول والأمر والدين غلوا**: haddi aştı; ve **غلا السعر غلاء**: bunun gibidir; ve **غلوت بالسهم وغلا السهم غلوا**: onu atmakla elini kaldırdı. Bak: **الأفعال** 2/40). Yüce Allah dedi ki: ﴿**لا تغلوا في دينكم**﴾ [**النساء**/171]. Ve **الغلي** ve **الغليان**, tencerede taşınca söylenir; bundan, şu sözü ödünç alınmıştır: ﴿Günahkârın yemeği * erimiş maden gibi karınlarda kaynar * kızgın suyun kaynaması gibi﴾ [**الدخان**/44 - 46]; bununla öfkenin ve savaşın kaynaması benzetilmiştir. Ve **تغالى النبت**: **الغلي**den olması da sahih olur, **الغلو**dan olması da. Ve **الغلواء**: şahlanmada haddi aşmaktır; bununla gençliğin **غلواء**’ı benzetilmiştir.

ملخص اللسان:
1. **غلا**: **الغَلاءُ**: **الرُّخْصِ**in zıddıdır. **غَلا السِّعْرُ** ve başkası **يَغْلُو غَلاءً**.
2. Ve **الغَلاء**ın aslı, her şeyde yükselme ve ölçüyü aşmadır. Ve onu **بالغَلاءِ** ile sattım; ve **الغالي** ve **الغَلِيّ**.
3. Ve **غَلَتِ القِدرُ** ve **الجَرَّةُ** **تَغْلي غَلْياً** ve **غَلَياناً**; ve onu **أَغْلاها** ve **غَلاَّها**; **غَلِيتْ** denilmez. **أَبو الأَسود الدُّؤَ** dedi ki: “Kavmin tenceresi için: **قدْ غَلِيتْ** demem; evin kapısı için de: **مَغْلُوقُ** demem.”

لسان العرب

● - غلا: **الغَلاءُ**: **الرُّخْصِ**’un zıddı. Fiyat ve başkası **غَلا** eder, **يَغْلُو** **غَلاءً**; (elifli) uzatmalı; o hâlde o **غالٍ** ve **غَلِيٌّ**’dir; sonuncusu **كراعٍ**’dan. Ve **أَغْلاهُ الله**: onu pahalı kıldı. Ve **غالى بالشيءِ**: onu pahalı bir bedelle satın aldı. Ve **غالى بالشيءِ** ve **غَلاَّه**: fiyat biçti de aşırı yükseltti; şair dedi ki:

نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،
ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ

**الباء**’yı hazfetti, hâlbuki onu kastediyordu; nitekim “**لَعِبْتُ الكِعابَ**” ve “**لَعِبْتُ بالكِعابِ**” denir; mânâ: “eti **نُغالي باللحمِ** ederiz.” Ve Ebû Mâlik dedi: “Eti **نُغالي** ederiz: onu pahalı olarak satın alırız, sonra onu verir ve tencerelerimizde piştiği zaman onu yediririz.” Ve ayrıca denir: **أَغْلى**; şair dedi ki:

كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها

Ve İbn Berrî dedi: “**أَغْلى اللحمَ**”ın şahidi, Şebîb b. el-Barsâ’nın sözü:

وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني
لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ

el-Ferrâ: “**غالَيْتُ اللحمَ**” ve “**غالَيتُ باللحم**” câizdir. Ve denir: “Kadının mehrini **غالَيتُ**” yani onu **أَغْلَيته**; bundan Ömer’in, Allah ondan razı olsun, sözü: “Kadınların mehirlerini **لا تُغالوا**”; bir rivayette: “Kadınların mehirlerini **لا تُغالوا**”; bir rivayette: “Onların mehirlerinde”; yani mehir çokluğunda mübalağa etmeyin. Ve **الغَلاء**’ın aslı, yükselme ve her şeyde ölçüyü aşmadır. Ve onu **بالغَلاءِ** ve **الغالي** ve **الغَلِيّ** ile sattım; hepsi İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا

Ve dinde ve işte **غَلا** eder, **يَغْلُو** **غُلُوّاً**: haddini aştı. Ve tenzîlde: “Dininizde **لا تَغْلُوا**”; ve el-Hâris b. Hâlid dedi:

خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ

**التهذيب**: Bazıları dedi ki: “İşte **غَلَوْت** ederim **غُلُوّاً** ve **غَلانِيَةً** ve **غَلانِياً**: onda haddi aştığın ve onda ifrata gittiğin zaman”; el-A‘şâ dedi; İbn Berrî onu inşâd etti:

أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا

Ve **التهذيب**’de: ona **النون**’u artırdılar; Zü’r-Rumme dedi:

وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه
على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا

Ona **النون**’u artırdı. Ve hadiste: “Dinde **الغُلُوَّ**’dan sakının” yani onda şiddetlenmek ve haddi aşmak; diğer hadis gibi: “Şüphesiz bu din sağlamdır; onda yumuşaklıkla derinleşin”; ve denildi: mânâsı, şeylerin iç yüzlerini araştırmak ve illetlerini ve ibadetlerinin kapalılıklarını açığa çıkarmaktır; bundan hadis: “Kur’ân’ı taşıyan, onda **الغالي** olmayan ve ondan **الجافي** olmayan (kimsedir)”; bunu ancak şunun için söyledi: çünkü onun âdâbından ve ahlâkından, emredildiği şeyler arasında işlerde itidal vardır; işlerin hayırlısı ortalarıdır. Ve:

كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ

Ve **الغُلُوُّ**: (ok atmada) aşırı götürme. Ve ok ile **غَلا** eder, **يَغْلُو** **غَلْواً** ve **غُلُوًّا**; ve onunla **غالَى** eder **غِلاءً**: elini kaldırdı, onunla en uç gayeyi ister; bu, aşmadan (türetilmiştir); bundan şairin sözü:

كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي

Ve el-Leys dedi: onunla attı; ve eş-Şemmâh için inşâd etti:

كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي

Ok ile **المُغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi isteyen. Ve bir adam **غَلاَّءٌ**: okla **الغُلُوِّ**’su uzak (yani çok ileri atan); Ğaylân er-Raba‘î, bir **حَلْبَة**’yi vasfederken dedi:

أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ
بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ

Ve okun kendisi **غَلا** etti: gidişinde yükseldi ve menzili aştı; taş da böyledir; bunlardan her atış mesafesi bir **غَلْوَةٌ**’dir; ve inşâd etti:

من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال

Hepsi yükselme ve aşmadandır; cem‘i **غَلَواتٌ** ve **غِلاءٌ**’dır. Ve hadiste: Ona **يَكْسُومُ** bir silah hediye etti, içinde bir ok vardı; onu **قِتْرَ الغِلاءِ** diye adlandırdı; **الغِلاء** (kesre ve med ile): “Onunla **غالَيْته** ederim, onu **أُغالِيه** **مُغالاةً** ve **غِلاءً**: onunla karşılıklı oklaştığın zaman”; ve **القِترُ** hedef okudur; o ayrıca atın koşusunun ve turunun da en sonudur; asıl olan birincisidir.

İbn Ömer hadisi: “Onunla yol arasında bir **غَلْوةٌ** vardır”; **الغَلْوَةُ**: okla bir atış miktarıdır; **الغَلْوة** at yarışında da kullanılabilir; **الغَلْوَةُ** gaye, bir atış miktarıdır. Meselde: “**المُذْكيات**’in koşusu **غِلاءٌ**’dır.”

**المِغْلاةُ**: **الغَلْوَة**’yi aşırı götürmek için yapılan bir oktur; ona **المِغْلَى** da denir, **هاء**sız; İbn Sîde dedi: **المِغْلى** elin onunla yükseltildiği, yani elin onunla kaldırıldığı, ta ki miktarı aşsın yahut buna yaklaşsın diye (kullanılan) bir oktur. Ve **سهمُ الغِلاءِ** (medli): millerin, fersahların ve kendisine yarışılan arazinin menzilinin takdir edildiği oktur. **التهذيب**: Tam fersah yirmi beş **غَلْوَةً**’dir.

Kafiyede **الغُلُوُّ**: vezin tamamlandıktan sonra sâkin **الرَّوِيّ**’nin harekete getirilmesidir; ve **الغالي**: o hareketten sonra زائد bir **نونٌ**’dur; bu, onu böyle inşâd edenin inşâdında şu söz gibidir:

وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ

Kaf’ın harekesi **الغُلُوُّ**’dur; bundan sonra gelen **النونُ** ise **الغالي**’dir. Ancak, sevdiği miktarı aşmak olan **الغُلُوِّ**’dan türetilmiştir; o, onların yanında **التَّعَدّي**’den daha çirkindir; **التَّعَدِّيَ**’yi, kendisine layık olan yerde zikrettik; vezinde ona itibar edilmez; çünkü vezin ondan önce sona ermiştir; bunu beytin sonunda, başındaki **الخَزْمِ** menzilesinde kıldılar.

Ve binek, yürüyüşünde **تَغْلُو** eder **غَلْواً**; ve ayaklarının hafifliğiyle **تَغْتَلي** eder; ve inşâd etti:

فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي

İbn Sîde: Binek yürüyüşünde **غَلَتِ** eder **غُلُوًّا** ve **اغْتَلت**: yükseldi de güzel yürüyüşü aştı; el-A‘şâ dedi:

جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،
إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا

Ve **الاغْتِلاءُ**: hızlanmadır; şair dedi:

كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،
وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟

Ve bir deve **مِغْلاةُ الوهَقِ**: ayakları **تَوَهَّقت** ettiği zaman; Ru’be dedi:

تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ

**الهاء** **المُخْتَرَق** içindir; o, çöldür. Ve cariye ve oğlanda kemik **غَلا** eder **غُلُوًّا**: bu, ikisinin gençliğinin süratinde ve yaşıtlarını geçmelerindedir; bu, aşmadandır. Ve **غُلْوانُ الشَّبابِ** ve **غُلَواؤُه**: onun sürati ve başlangıcıdır. Ebû Ubeyd: **الغُلَواءُ** (medli): gençliğin süratidir; ve İbnü’r-Ruqayyât’ın sözünü inşâd etti:

لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها

Bir başkası dedi:

فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه
نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا

Ve Tufeyl dedi:

فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،
مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ

Ali hadisi, Allah ondan razı olsun: “Burnunun yükseklik göstermesi ve **غُلَوائِه**’nin yücelmesi”; **غُلَواءُ الشبابِ**: onun başlangıcı ve şiddetidir. Ve İbnü’s-Sikkît, şairin sözü hakkında:

خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ

Dedi ki: Bu, İbnü’r-Ruqayyât’ın sözü gibidir:

لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها

Ve şu dediği gibi:

كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ

Ve başkası dedi: **الغالي** et, semiz ettir, (yani) semiz ettirilen ettir,

Ondan şu sözü alınmıştır: **غَلا بها عَظْمُ**: semirdiği zaman kemik büyüdü; ve Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi ki:
“Onun ortasında eski bir yağ yerleşti, onu süsledi; kuyruğu parlayan, Mehrî bir tayın **مُعَرّسُ**’i.”
**بمُعَرّس مَهْرِيّ** ile, Mehrî bir devenin çiftleşmesinden rahminde gizlediği yükünü kastetti; yani hörgücünde eski bir yağ onun ortasına yerleşti. Ve şeye, yükseldiği zaman, denir: **قد غَلا**; Zû’r-Rumme dedi ki:
“Bizim yanımızda Meyye’nin sevgisi durmadan yükselip durdu,
artıp çoğaldı; nihayet ona artıracak bir şey bulamadık.”

Ve **غَلا النَّبْت**: yükseldi, büyüdü ve dolaştı; Lebîd dedi ki:
“Derken **الأَيْهُقانِ**’ın dalları yükseldi; iki çıplak düzlükte,
onun ceylanları ve devekuşları yavruladı.”

Ve aynı şekilde **تغالى** ve **اغْلَوْلَى**; Zû’r-Rumme dedi ki:
“Yazın, **البُهْمَى**’dan saçakları yükselip uzayan şeyden;
ondan **الأَكامِيمُ** soyulup döküldü.”

Ve **أَغْلى الكَرْمُ**: yaprağı dolaştı, sürgünleri çoğaldı ve uzadı; ve **أَغْلاهُ**: yükselsin ve iyi versin diye yaprağından hafifletti. Ve her ne yükselirse, muhakkak **غَلا** ve **تَغالى** olmuştur. Ve **تَغالى لَحْمُه**: sargı yanında çekildi; sanki bir zıddır.

**التهذيب**: Binek hayvanının yahut dişi devenin eti, yükselip gittiği zaman **تَغالى** olur; ve denildi: zayıflatma yanında çekildiği zaman; Lebîd dedi ki:
“Eti yükselip çekildiği zaman,
ve yorgunluktan sonra hizmetçileri parçalanıp koptuğu zaman.”
**تغالى لَحْمُها** yani yükseldi ve kemiklerin başları üzerinde oldu; ve Sa‘leb onu, noktasız **العين** ile rivayet etti.

Ve **الغُلَواءُ**: **الغُلُوُّ**’dur. Ve **غَلْوى**: meşhur bir kısrağın adıdır.

Ve **غَلَتِ القِدرُ** ve **الجَرَّةُ**: **تَغْلي**; **غَلْياً** ve **غَلَياناً**; ve **أَغْلاها** ve **غَلاَّها**; ve **غَلِيتْ** denmez; Ebû’l-Esved ed-Düelî dedi ki:
“Kavmin tenceresine: ‘kaynadı’ demem,
ev kapısına da: ‘kilitli’ demem.”
Yani: ben fasihim, lahn yapmam.

İbn Sîde: İbn Düreyd dedi ki: evvellerin bazı sözlerinde: “bir su ve **غَلِّه**”; dedi ki: bazısı onu şöyle rivayet eder: “**أُزَّ** bir su ve **غَلِّه**.”

Ve **الغالِيَةُ** (güzel kokudan): bilinen bir şeydir; ve onunla **تَغَلَّى** etti; Sa‘leb’den; ve başkasını **غَلَّى** etti. Denir: onu bu adla adlandıranların ilki Süleyman b. Abdülmelik’tir. Ve ondan: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلَّفْتُ** ve **تَغَلَّيْت** denilir; hepsi **الغالية**’dendir. Ve Ebû Nasr dedi ki: el-Asma‘î’ye sordum: **تغَلَّلت** caiz olur mu? Dedi ki: eğer onu sakalına yahut bıyığına soktuğunu kastettiysen caizdir.

Ve **الغَلْوى**: Adî b. Zeyd’in şu sözünde **الغالية**’dir:
“Eteklerinden misk ve
amber ve **الغَلْوى** ve kafûs **لُبْنى** yayılır.”

Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, sakalını **بالغالِيةِ** ile **أُغَلِّفُ** ederdim”; dedi ki: o, misk, amber, öd ağacı ve yağdan terkib edilmiş bir güzel koku türüdür; ve o bilinir; onunla **التَّغلُّف**: bulaşmadır.

مقاييس اللغة:
(**غلو/ي**) **الغين** ve **اللام** ve illetli harf, işte aslî (kök) bir asıldır; yükselmeye ve bir ölçüyü aşmaya delâlet eder. Denir: **غَلاَ السِّعر** **يغلو** **غَلاءً**; bu, onun yükselmesidir. Ve **غَلاَ الرَّجلُ في الأمر** **غُلُوّاً**, eğer haddini aşarsa. Ve **غَلاَ بسَهْمِه** **غَلْوَاً**, eğer onunla bir ok atıp onun en uç gayesine (menziline) ulaştırırsa. Dedi ki:
* **كالسَّهمِ أرسلَهُ من كفِّهِ الغالي**([2]) *
Ve **تَغالَى الرَّجُلان**: bundan **تفاعَلاَ** (kalıbıyla) yaptılar. Ve bunun yanında her bir atış yeri **غَلْوَة**’dir. Ve binek hayvanı yürüyüşünde **غَلَت** **غَلْوَاً**; ve **اغتلت** **اغتلاء**; ve **غالت** * **غِلاء**. Ve onların darb-ı mesellerinde: " **جَرْيُ المذَكِّياتِ غِلاءٌ**([3]) ". Ve **تَغالَى النَّبتُ**: yükseldi ve uzadı. Ve binek hayvanının eti **تَغالَى**, eğer ondan tüyü sıyrılıp çekilirse. Ve bu ancak kuvvet, semizlik ve yükseklik sebebiyle olur. Ve kazan **غَلَت** **تَغْلِي** **غَلَياناً**. Ve **الغُلَوَاء**: azgın olarak yüzü üzere (doğruca) geçip gitmesidir. Dedi ki:
لم تلتفت لِلِداتِها *** ومضَتْ على غُلَوائِها([4])
Ve koku (türünden) **الغالية**’ye gelince, bunun (bu asıldan) olması mümkündür; yani o, kıymetçe pahalıdır. Derler: **تغلَّلْت** ve **تغلَّيت** **من الغالية**.

القاموس المحيط:
Ve **غَلاَ** **غَلاَءً**, o hâlde o **غالٍ** ve **غَلِيٌّ**’dir; **رَخُصَ**’un zıddı. Ve Allah onu **أغْلاهُ**. Ve onu **بالغالِي** ve **الغَلِيِّ**, **كَغَنِيٍّ**, yani **الغَلاَءِ** ile sattım. Ve onu **غالاهُ**, ve onunla **سامَ**; böylece **فأَبْعَطَ**. Ve işte **غَلاَ في الأَمْرِ** **غُلُوًّا**: haddini aştı; ve ok ile **بالسَّهْمِ** **غَلْواً** ve **غُلُوًّا**: ellerini en uç gayeye (menzile) kaldırdı; **كغالاهُ** gibi; ve onunla **مُغالاةً** ve **غِلاءً**; o hâlde o, **غَلاءٌ** bir adamdır, **كسماءٍ**; yani ok ile **الغُلُوّ**’su uzak olan; ve ok, gidişinde yükseldi ve menzili aştı. Ve her bir atış yeri **غَلْوَةٌ**’dir; çoğulu **غَلَوَاتٌ** ve **غِلاءٌ**. Ve meselde: " **جَرْيُ المُذَكِّيَاتِ غِلاءٌ** ". Ve **المِغْلَى**, kesre ile: onunla **يُغْلَى** olunan bir oktur. Ve **الغُلَواءُ**, damme ile ve **اللام**’ın fethiyle; ve **الغُلُوُّ** sükûnlanır; ve gençliğin evveli ve onun sürati; **كالغُلْوانِ**, damme ile. Ve **الغالِي**: semiz ettir.
Ve **الغَلاءُ**, **كسماءٍ**: kısa bir balıktır; çoğulu: **أغْلِيَةٌ**. Ve **الغَلْوَى**, **كسكْرَى**: **الغالِيَةُ**’dir. Ama atın adı ise, noktasız harf ile (yani **غ** değil); ve **الجوهرِيُّ** hata etti. Ve **تَغَالَى النَّبْتُ**: yükseldi; ve dişi devenin eti: gitti; ve bitki: dolaşıp sıklaştı ve büyüdü; **كَغَلاَ** ve **أغْلَى** ve **اغْلَوْلَى** gibi. Ve **أغْلاهُ**: yaprağından hafifletti. Ve **اغْتَلَى**: hızlandı.

تاج العروس:
(**وغلا**) fiyat **يغلو** (**غلاء**) med ile (o hâlde o **غال** ve **غلى**) **كغنى**; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’den: yükseldi ( **رخص**’un zıddı). Ve **المصباح**’ta: fiyat **غلا** **يغلو**; isim **الغلاء** fetha ve med ile. (Ve Allah onu **أغلاه**) **أرخصه**’nin zıddı; yani onu pahalı kıldı. Ve denir: (onu **بالغالى** ve **الغلى** **كغنى** yani **الغلاء** ile sattım). Şair dedi:
ولو أنا نباع كلام سلمى * لا عطينا به ثمنا غليا
(Ve onu **غالاه** ve) **غالى** (onunla **سام**; böylece **فابعط**) **المحكم**’de böyle; ve **الصحاح**’ta: et ile **غالى**; yani onu pahalı bir bedelle satın aldı. Ve dedi:
نغالى اللحم للاضياف نيأ * ونرخصها إذا نضج القدور
Bâ’yı hazfetti; hâlbuki onu kast ediyor. (Ve işte **غلا في الامر** **غلوا**) **كسمو**; **قعد** bâbından (haddini aştı). Ve **الصحاح**’ta: haddde aştı. Ve **المصباح**’ta: dinde **غلا** **غلوا**: katılaştı ve sertleşti; nihayet haddi aştı. Ondandır ki Yüce Allah’ın sözü: **لا تغلوا في دينكم غير الحق**. Ve İbnü’l-Esîr dedi: dinde **الغلو**; şeylerin yerlerini araştırmak ve illetlerini ve ibadetlerinin kapalı yönlerini ortaya çıkarmaktır. Ve Râgıb dedi: **الغلو**’nun aslı haddi aşmaktır; bu, eğer fiyatta olursa **غلاء**; eğer kader ve menzilede olursa **غلو**; ve okta olursa **غلو** denir; fiilleri de bütünüyle **غلا** **يغلو**’dur. (Ve) ok ile **غلا** (**بالسهم**) **يغلو** (**غلوا**) fetha ile; Cevherî ve Râgıb bununla yetindi. (Ve **غلوا**) **كسمو** (kaldırdı) onunla (ellerini) isteyerek (en uç gayeyi). Ve **المصباح**’ta: onunla en uç gayeye attı. Ve **الصحاح**’ta: onunla gücünün yettiği en uzağa attı. Ve **المصباح** sahibinin inşad ettiği:
* **كالسهم أرسله من كفه الغالى** *
(**كغالاه** ve) **غالى** (onunla **مغالاة** ve **غلاء**) kesre ile (o hâlde o, **رجل غلاء**’dır **كسماء**; yani ok ile **الغلو**’su uzak olan). **المحكم** nüshalarında **رجل غلاء** şeddeli ضبط edilmiştir; bakılsın. (Ve) ok bizzat (**غلا السهم**) (gidişinde yükseldi ve menzili aştı); taş da böyledir. (Ve her bir atış yeri **غلوة**) ve hepsi yükselme ve aşmadandır. Cevherî dedi: **الغلوة** gaye; bir atış miktarıdır. **المصباح** sahibi dedi: **الغلوة** gayedir; ve o, okun gücün yettiği en uzak atışıdır; denir: üç yüz arşından dört yüz arşa kadardır. İbn Sîde dedi: tam fersah yirmi beş **غلوة**’dir; Zemahşerî’de de böyledir. (Çoğulu **غلوات**) **كشهوة** ve **شهوات**. (Ve **غلاء**) kesre ve med ile. (Ve meselde: **جرى المذكيات غلاء**) bu ondandır; ve **الصحاح**’ta böylece; ve **غلاب** diye rivayet olunur; yani **مغالبة**. (Ve **المغلى** kesre ile) yani **كمنبر** (onunla **يغلى** olunan bir ok); yani el onunla kaldırılır; ta ki ölçüyü aşsın yahut yaklaşsın. Ve **المحكم**’de: **الغلوة**’yi **مغالاة** için yapılır; o da **المغلاة**’dır; çoğulu **المغالى**. (Ve **الغلواء** damme ile ve **اللام**’ın fethiyle) Cevherî bununla yetindi. (Ve sükûnlanır) Ebû Zeyd’den; onu **خبئة** kitabının ziyadelerinde zikretti; sanki hafifletmek içindir. (**الغلو**) ki o aşmadır; denir: **خفف من غلوائك**. (Ve) ayrıca (gençliğin evveli ve onun sürati); Cevherî bunu Ebû Zeyd’den nakletti. (**كالغلوان** damme ile) İbn Sîde’den: denir: onu gençliğinin **غلواء**’ında ve gençliğinin **غلوان**’ında yaptı. Şair dedi:
لم تلتفت للداتها * ومضت على غلوائها
Ve bir başkası dedi:
* كالغصن في غلوائه المتاود *
(Ve **الغالي**: semiz et). Ebû Vecze dedi:
توسطها غال عتيق وزانها * معرس مهرى به الذيل يلمع
Yani hörgücünde eski yağ. Ve cariye ve oğlan ile **غلا**: onların gençlik süratinde **غلوا** büyüdü. Ebû Vecze dedi:
خمصانة قلق موشحها * رؤد الشباب غلابها عظم
(Ve **الغلاء** **كسماء**: kısa bir balık) bir karış kadar. (Çoğulu **أغلية**; ve **الغلوى** **كسكرى**: **الغالية**). Ve bununla, Adî b. Zeyd’in sözü tefsir edilmiştir:
ينفح من أردانها المسك والعنبر والغلوى ولبنى قفوص
(Ve atın adı ise, noktasız harf ile; ve Cevherî hata etti). *Ben derim ki: bu, en garip şeylerdendir; zira Cevherî—Allah ona rahmet etsin—onu noktasız harf ile zikretmemiştir; ama burada, kitabında onun hiç zikri yoktur. Noktasız harfte, **المعلى** ve **علوى**’yı zikrettikten sonra başka bir at adı olarak zikretti; musannif de orada ona tâbi oldu. Ama noktalı harf ile onu ancak İbn Düreyd zikretti; sanki demek istedi: İbn Düreyd hata etti; sonra onu Cevherî’ye döndürdü; bunu düşün.* (Ve **تغالى النبت**: yükseldi) diğer bütün nüshalarda böyle; yakında ona tekrar gelecektir; ve bitki dolaşıp sıklaştı: bu tekrardır. Ve **المحكم**’de: yükseldi ve uzadı. (Ve) **الصحاح**’ta: **تغالى** (dişi devenin eti); yani yükseldi; (ve gitti).
Lebîd dedi:
فإذا تغالى لحمها وتحسرت * وتقطعت بعد الكلال خدامها
Sa‘leb onu noktasız **العين** ile rivayet etti; bitti. Ve **التهذيب**’te: binek hayvanının eti **تغالى**; eğer zayıflama sırasında çekilip sıyrılırsa. Ve onun eti **تغالى**: yükseldi ve kemiklerin başları üzerine çıktı. Ve **المحكم**’de: her ne yükselirse, **غلا** ve **تغالى** olur. Ve eti **تغالى**: zayıflıkta çekilip sıyrıldı; sanki zıddı gibi. (Ve) **تغالى** (bitki dolaşıp sıklaştı ve büyüdü); ve bu, yükselmenin ta kendisidir. (**كغلا**) Lebîd dedi:
فغلا فروع الايهقان وأطفلت * بالجلهتين ظباؤها ونعامها
(Ve **أغلى**) asma: yaprağı dolaşıp sıklaştı, filizleri çoğaldı ve uzadı. (Ve **اغلولى**) bitki de böyledir. (Ve **أغلاه**) yani asma (yaprağından hafifletti) ki yükselsin ve iyi olsun. (Ve **اغتلى**) deve (hızlandı) ve yükseldi; böylece güzel yürüyüşü aştı; aynı şekilde her binek hayvanı. Ve **الصحاح**’ta: **الاغتلاء** hızlanmadır. Ve inşad etti:
كيف تراها تغتلى ياشرج * فقد سهجناها فطال السهج
Ve Ezherî inşad etti:
* فهى امام الفرقدين تغتلى *
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: binek hayvanı **غلت** **غلوا**: yükseldi; böylece güzel yürüyüşü aştı; ve **غلابها**.

Büyüdü; semirdiği zaman. Ve mehirde aşırıya gitti; onu aşırılaştırdı. Ondandır: Ömer’in (Allah ondan razı olsun) sözü: “Dikkat edin, kadınların mehirlerinde aşırıya gitmeyin.” Ve **غلا** şey: yükseldi. Zü’r-Rumme dedi ki:

“Bizim yanımızda Meyye’nin sevgisi durmadan yükselip durdu;
ve arttı, nihayet ona artıracak bir şey bulamadık.”

Ve **غالاه** (onu) **مغالاة** (ile): ona yetişmeye çalıştı. Ve **قتر الغلاء** (kisve gibi): Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir okunun adıdır; onu, silah içinde bir kisve olarak ona hediye etmişti. Ve **أغلى** suyu ve eti: onu pahalı bir fiyatla satın aldı. İbnü’l-Kattâ‘dan. Ve **الصحاح**’ta: “Ve ayrıca denilir: **أغلى باللحم**.” Ve şu beyit okunmuştur:

“Sanki o, tüccarların onunla pahalılaştırdığı bir inci gibidir.”

Ve **أغلاه**: onu pahalı buldu; yahut onu pahalı saydı; **استغلاه** gibi. Ve **الغلوة** bazen at yarışında kullanılır. Ve kafiyede **الغلو**: vezin tamamlandıktan sonra sâkin olan revînin harekesidir. Ve **الغال**: o hareketten sonra gelen زائد bir **نون**’dur; onu böyle okuyan kimsenin yanında şu söz gibi:

“Ve derinlikleri karanlık, delip-geçen boş.”

Buna göre **قاف**’ın harekesi **الغلو**’dur; ondan sonra gelen **نون** ise **الغالى**’dır. Ve bu, onların yanında **التعدي**’den daha çirkindir. Bunu İbn Sîde söyledi. Ve **ناقة مغلاة الوهق**: ayakları birbirine dolaştığı zaman **تغتلى**. Rûbe dedi ki:

“Her **مغلاة الوهق** onu canlandırdı.”

Ve **الغلو**’dan: şair **أبو الغمر الغالى**; ve **محمد بن غالى الدمياطي** (rivayet eder) **عن النجيبب الحرانى**; ve **غالى بن وهيبة** Kafr Batnâ’da, Ebû Müşrif’ten işitti. Ve **المغلوانى**: eşyayı daima pahalıya satan kimse; avamîdir. Ve **غلى**: sanki **وغل يغل**’in emri gibidir. **السم**: bir adamdır; o, Münebbih’in kardeşidir; ve el-Hâris, Sahbân, Şemrân ve Hefân. Ve hepsine **جنب** denilir.

## Madde başı: غلي

غلي
غَلَى - يَغْلِي - غَلْي ٌ
غَلَى - يَغْلِي + السائل (كالماء): تزداد حمته وحرارته حتى يبدأ يفور ويبقبق وتخرج منه فقاعات وزبد
غَلْيٌ: اسم فعل " غَلَى - يَغْلِي ": ازدياد الحمى والحرارة حتى درجة الغليان: البقبقة والفوران وتشكل الزبد
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " أثرالنار الداخلي على كائن بارتفاع درجة حرارته"، وهي:
غَلى - يَغْلي، أنِيَ - يَأنى، حَمَّ - يَحُمُّ (حَمَّ - يَحَمُّ) ، رَمِضَ - يَرْمَضُ، حَرَّ - يَحِرُّ، حَمِيَ - يَحْمى
يفرق لفظاً:
غَلا - يَغْلُوْ + الشيء أو الأمر: ارتفع في مقداره حتى جاوز القدر المعروف و المقبول
غَلَى - يَغْلِي + السائل (كالماء): تزداد حمته وحرارته حتى يبدأ يفور ويبقبق وتخرج منه فقاعات وزبد
ملاحظة: هناك تشابه بين اللفظين بالدلالة (من غير تطابق)

غلى - يغلي
 	﴿كالمهل يغلي في البطون(45)﴾ الدخان
غلي
 ﴿كغلي الحميم(46)﴾ الدخان
مختار الصحاح
● [غلي] غ ل ي: غَلَتِ القدر من باب رمى و غَلَيَاناً أيضا بفتحتين ولا يُقال غَلِيَت قال أبو الأسود الدُؤلي ولا أقول لِقدر القوم قد غَلِيت ولا أقول لباب الدار مغلوق أي أني فصيح لا ألحن و غَلا في الأمر جاوز فيه الحد وبابه سما وغَلا السعر يغلو غَلاءً و غَلا بالسهم رمى به أبعد ما يَقْدِر عليه وبابه عدا و الغَلْوَةُ الغاية مقدار رمية و غالَى باللحم اشتراه بثمن غال و أغْلَى به أيضا و الغَالِيَةُ من الطيب قيل أول من سماها بذلك سُليمان بن عبد الملك تقول منه تَغَلَّى بالغالية و الغُلَوَاءُ الغُلُوّ وهو أيضا سرعة الشباب وأوله
الراغب
غلا
- الغلو: تجاوز الحد، يقال ذلك إذا كان في السعر غلاء، وإذا كان في القدر والمنزلة غلو وفي السهم: غلو، وأفعالها جميعا: غلا يغلوا (قال السرقسطي: غلا في القول والأمر والدين غلوا: جاوز الحد، وغلا السعر غلاء: مثله، وغلوت بالسهم وغلا السهم غلوا: رفع يده برميه. انظر: الأفعال 2/40). قال تعالى: }لا تغلوا في دينكم﴿[النساء/171]. والغلي والغليان يقال في القدر إذا طفحت، ومنه استعير قوله:﴾طعام الأثيم * كالمهل يغلي في البطون * كغلي الحميم{ [الدخان/44 - 46]، وبه شبه غليان الغضب والحرب، وتغالى النبت يصح أن يكون من الغلي، وأن يكون من الغلو. والغلواء: تجاوز الحد في الجماح، وبه شبه غلواء الشباب.
ملخص اللسان
1.     غلا: الغَلاءُ: نَقيضُ الرُّخْصِ. غَلا السِّعْرُ وغيرُه يَغْلُو غَلاءً -
2.     وأَصلُ الغَلاء الارتفاعُ  ومُجاوَزة القَدْرِ في كلِّ شيء. وبِعْتُه بالغَلاءِ والغالي والغَلِيّ
3.     وغَلَتِ القِدرُ والجَرَّةُ تَغْلي غَلْياً وغَلَياناً وأَغْلاها  وغَلاَّها، ولا يقال غَلِيتْ؛ قال أَبو الأَسود الدُّؤَ :  ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،  ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ
لسان العرب
● - غلا: الغَلاءُ: نَقيضُ الرُّخْصِ. غَلا السِّعْرُ وغيرُه يَغْلُو  غَلاءً، ممدود، فهو غالٍ وغَلِيٌّ؛ الأَخيرة عن كراعٍ. وأَغْلاهُ الله: جَعَلَه  غالِياً. وغالى بالشيءِ: اشْتَراهُ بثَمنٍ غالٍ. وغالى بالشيءِ  وغَلاَّه: سامَ فأَبْعَطَ؛ قال الشاعر:  نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،  ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ  فحذف الباء وهو يريدُها، كما يقال لَعِبْتُ الكِعابَ ولَعِبْتُ  بالكِعابِ، المعنى نُغالي باللحمِ. وقال أَبو مالك: نُغالي اللحمَ نَشتَريه  غالياً ثم نَبْذُلُه ونُطْعِمُه إِذا نَضِجَ في قُدُورِنا. ويقال أَيضاً:  أَغْلى؛ قال الشاعر:  كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها  وقال ابن بري: شاهدُ أَغْلى اللحمَ قول شَبيب بن البَرْصاء:  وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني  لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ  الفراء: غالَيْتُ اللحمَ وغالَيتُ باللحم جائز. ويقال: غالَيتُ صَداق  المرأَة أَي أَغْلَيته؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه: لا تُغالوا صُدُقات  النساء، وفي رواية: لا تُغالوا صُدُقَ النساء، وفي رواية: في صَدُقاتِهنَّ،  أَي لا تُبالِغُوا في كثرة الصَّداقِ، وأَصلُ الغَلاء الارتفاعُ  ومُجاوَزة القَدْرِ في كلِّ شيء. وبِعْتُه بالغَلاءِ والغالي والغَلِيّ؛ كلهنَّ  عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،  لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا  وغَلا في الدِّينِ والأَمْر يَغْلُو غُلُوّاً: جاوَزَ حَدَّه. وفي  التنزيل: لا تَغْلُوا في دينِكم؛ وقال الحَرِث بن خالد:  خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،  رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ  التهذيب: وقال بعضهم غَلَوْت في الأَمر غُلُوّاً وغَلانِيَةً وغَلانِياً  إِذا جاوزْتَ فيه الحَدّ وأفْرَطْت فيه؛ قال الأَعشى: أَنشده ابن بري:  أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا  وفي التهذيب: زادوا فيه النونَ؛ قال ذو الرمة:  وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه  على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا  زاد فيه النونَ. وفي الحديث: إِياكم والغُلُوَّ في الدين أَي  التَّشَدُّدَ فيه ومجاوَزة الحَدِّ، كالحديث الآخر: إِنَّ هذا الدينَ مَتِينٌ  فأَوْغِلْ فيه بِرفْقٍ، وقيل: معناه البحثُ عن بواطنِ الأَشْياء والكَشْفُ عن  عِلَلِها وغَوامِضِ مُتَعَبَّداتِها؛ ومنه الحديث:  وحاملُ القرآن غيرُ الغالي فيه ولا الجافي عنه، إِنما قال ذلك لأَنَّ من  آدابه وأَخلاقِه التي أَمرَ بها القَصْدَ في الأُمورِ، وخيرُ الأُمورِ  أَوْساطُها.  و:  كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ  والغُلُوُّ: الإِعْداءُ. وغَلا بالسَّهْمِ يَغْلُو غَلْواً وغُلُوًّا  وغالَى به غِلاءً: رَفَع يدَه يريد به أَقْصَى الغاية وهو من التجاوزِ؛  ومنه قول الشاعر:  كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي  وقال الليث: رمى به؛ وأَنشد للشماخ:  كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي  والمُغالي بالسِّهْمِ: الرافِعُ يدَه يريدُ به أَقصَى الغايةِ. ورجلٌ  غَلاَّءٌ: بَعيدُ الغُلُوِّ بالسِّهْم؛ قال غَيْلانُ الرَّبَعِي يصف  حَلْبَة:  أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ  بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ  وغَلا السَّهْمُ نفسُه: ارتفَع في ذَهابِه وجاوَزَ المَدَى، وكذلك  الحجَر، وكلُّ مَرْماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ؛ وأَنشد:  من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال  وكلُّه من الارتفاعِ والتَّجاوزِ، والجمعُ غَلَواتٌ وغِلاءٌ.  وفي الحديث: أَهْدَى له يَكْسُومُ سِلاحاً وفيه سَهْم فسَمَّاه قِتْرَ  الغِلاءِ؛ الغِلاء، بالكسر والمدّ: من غالَيْته أُغالِيه مُغالاةً وغِلاءً  إِذا رامَيْتَه، والقِترُ سَهْم الهَدَف، وهي أَيضاً أَمَدُ جَرْيِ  الفَرَسِ وشوْطِه، والأَصلُ الأَول.  وفي حديث ابن عمر: بَيْنه وبينَ الطَّرِيق غَلْوةٌ؛ الغَلْوَةُ: قدرُ  رَمْيةٍ بسَهْمٍ، وقد تُسْتَعْمَل الغَلْوة في سِباقِ الخَيْل، والغَلْوَةُ  الغاية مقدار رَمْيةٍ. وفي المثل: جَرْيُ المُذْكيات غِلاءٌ.  والمِغْلاةُ: سهمٌ يُتَّخَذُ لمغالاة الغَلْوَة، ويقال له المِغْلَى،  بلا هاءٍ؛ قال ابن سيده: والمِغْلى سَهْمٌ تُعْلى به أَي تُرْفَعُ به  اليَدُ حتى يَتَجاوزَ المِقدارَ أَو يقارِب ذلك. وسهمُ الغِلاءِ، ممدودٌ:  السهمُ الذي يقدَّر به مَدَى الأَمْيالِ والفراسِخِ والأَرضِ التي يُسْتَبَقُ  إِليها. التهذيب: الفَرْسَخ التامُّ خمسٌ وعشرون غَلْوَةً.  والغُلُوُّ في القافِية: حَرَكَةُ الرَّوِيّ الساكِنِ بعد تمامِ الوزنِ،  والغالي: نونٌ زائدة بعد تلك الحركة، وذلك نحو قوله في إنشادِ من أَنشده  هكذا:  وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ  فحركة القافِ هي الغُلُوُّ، والنونُ  بعد ذلك هي الغالي، وإنما اشتُقَّ من الغُلُوِّ الذي هو التجاوُزُ لقدر  ما يحبُ، وهو عندهم أَفْحَشُ من التَّعَدّي، وقد ذكرنا التَّعَدِّيَ في  الموضع الذي يَليق به، ولا يُعْتَدُّ به في الوزنِ لأَنَّ الوزنَ قد  تَناهَى قبلَه، جعلوا ذلك في آخرِ البيت بمَنْزلة الخَزْمِ في أَوَّله.  والدابَّة تَغْلُو في سَيْرِها غَلْواً وتَغْتَلي بخفَّةِ قوائمِها؛  وأَنشد:فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي  ابن سيده: وغَلَتِ الدابة في سَيرِها غُلُوًّا واغْتَلت ارْتَفَعَت  فجاوَزَت حُسْنَ السَّيْر؛ قال الأَعشى:  جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،  إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا  والاغْتِلاءُ: الإِسْراعُ؛ قال الشاعر:  كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،  وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟  وناقةٌ مِغْلاةُ الوهَقِ إِذا تَوَهَّقت أَخفافُها؛ قال رؤبة:  تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،  مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ  الهاء للمُخْتَرَق، وهو المفازة. وغَلا بالجارِية والغلام عَظْمٌ  غُلُوًّا: وذلك في سرعة شبابهما وسَبْقِهِما لداتِهِما، وهو من  التجاوُزِ.وغُلْوانُ الشَّبابِ وغُلَواؤُه: سُرْعَتُه وأَوَّله. أَبو عبيد:  الغُلَواءُ، ممدودٌ، سرعةُ الشبابِ؛ وأنشد قول ابن الرُّقَيَّات:  لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،  ومَضَتْ على غُلَوائِها  وقال آخر:  فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه  نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا  وقال طُفَيْل:  فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،  مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ  وفي حديث علي، رضي الله عنه: شُمُوخُ أَنْفِه وسُمُوُّ غُلَوائِه؛  غُلَواءُ الشبابِ: أَوَّلُه وشِرَّتُه؛ وقال ابن السكيت في قول الشاعر:  خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،  رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ  قال: هذا مثلُ قول ابن الرقيات:  لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،  ومَضَتْ على غُلَوائِها  وكما قال:  كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ  وقال غيرُه: الغالي اللّحْمُ السَّمِينُ، أُخِذَ منه قوله: غَلا بها  عَظْمُ إِذا سَمِنَتْ؛ وقال أَبو وجْزَة السَّعْدي:  تَوَسَّطَها غالٍ عَتِيقٌ، وزانَها  مُعَرّسُ مَهْرِيٍّ، به الذَّيْلُ يَلْمَعُ  أَراد بمُعَرّس مَهْرِيّ حَمْلَها الذي أَجَنَّتْه في رَحِمِها من  ضِرابِ جَملٍ مَهْرِيّ أَي تَوَسَّطَها شَحْم عَتِيق في سنامِها. ويقال للشيء  إذا ارْتَفَع: قد غَلا؛ قال ذو الرمة:  فما زالَ يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا،  ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها  وغَلا النَّبْت: ارْتَفَع وعَظُمَ والْتَفَّ قال لبيد:  فغَلا فُرُوعُ الأَيْهُقانِ ، وأَطْفَلَتْ،  بالجَلْهَتَيْنِ ، ظِباؤُها ونَعامُها  وكذلك تغالى واغْلَوْلَى؛ قال ذو الرمة:  مِمَّا تَغَالَى مِنَ البُهْمَى ذَوائِبُه  بالصَّيْفِ، وانْضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ  وأَغْلى الكَرْمُ: التَفّ وَرَقُه وكَثُرَتْ نوامِيهِ وطالَ،  وأَغْلاهُ: خَفَّفَ من وَرَقِه لِيَرتَفِعَ ويَجُودَ. وكلّ ما ارْتَفَع فقدْ غَلا  وتَغالى. وتَغالى لَحْمُه: انْحَسر عند الضَّمادِ كأَنّه ضِدٌّ. التهذيب: وتَغالى لحمُ الدابَّة أَو الناقة إذا ارتفع وذهَب، وقيل: إذا  انْحَسَرَ عندَ التَّضْمِير؛ قال لبيد:  فإذا تَغالى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ،  وتقَطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها  تغالى لَحْمُها أَي ارْتفَع وصارَ على رُؤوس العِظام، ورواه ثعلب بالعين  غير المعجمة. والغُلَواءُ: الغُلُوُّ. وغَلْوى: اسمُ فرَسٍ مَشْهورَةٍ.  وغَلَتِ القِدرُ والجَرَّةُ تَغْلي غَلْياً وغَلَياناً وأَغْلاها  وغَلاَّها، ولا يقال غَلِيتْ؛ قال أَبو الأَسود الدُّؤَ :  ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،  ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ  أَي أَني فَصِيح لا أَلْحَنُ. ابن سيده: قال ابن دريد وفي بعْضِ كلامِ  الأَوائِلِ أَنَّ ماءً وغَلِّه، قال: وبعضهم يرويه: أُزَّ ماءً  وغَلِّه.والغالِيَةُ من الطِّيب: معروفة وقد تَغَلَّى بها؛ عن ثعلب ، وغَلَّى  غَيرَه. يقال: إنَّ أَولَ منْ سَمَّاها بذلك سليمانُ بنُ عبدِ المَلكِ،  ويقال منها تَغَلَّلتُ وتَغَلَّفْتُ وتَغَلَّيْت، كله من الغالية. وقال  أَبو نصر: سألت الأَصمعي هل يجوز تغَلَّلت؟ فقال: إنْ أَرَدْتَ أَنَّكَ  أَدْخَلْتَه في لِحْيَتِك أو شارِبك فجائِزٌ. والغَلْوى: الغالية في قول  عَديّ ابن زيد:  يَنْفَحُ من أَرْدانِها المِسْكُ والـ  ـعَنْبَرُ والغَلْوى ولُبْنى قَفُوص  وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كنتُ أُغَلِّفُ لِحْيَةَ رسولِ الله،  صلى الله عليه وسلم، بالغالِيةِ؛ قال: هو نوعٌ من الطِّيب مَرَكَّبٌ من  مِسْكٍ وعَنْبَرٍ وعُودٍ ودُهْنٍ، وهي معروفة، والتَّغلُّف بها  التَّلَطُّخ.
مقاييس اللغة:
(غلو/ي) الغين واللام والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ في الأمر يدلُّ على ارتفاع ومجاوَزةِ قَدْر. يقال: غَلاَ السِّعر يغلو غَلاءً، وذلك ارتفاعُه. وغَلاَ الرَّجلُ في الأمر غُلُوّاً، إذا جاوَزَ حدَّه. وغَلاَ بسَهْمِه غَلْوَاً، إذا رَمَى به سَهْماً أقصى غايتِه. قال:
* كالسَّهمِ أرسلَهُ من كفِّهِ الغالي([2]) *
وتَغالَى الرَّجُلان: تفاعَلاَ من ذلك. وكلُّ مَرْماةٍ عند ذلك غَلْوَة. وغَلَت الدّابّةُ في سَيرها غَلْوَاً، واغتلت اغتلاء، وغالت *غِلاء. وفي أمثالهم: "جَرْيُ المذَكِّياتِ غِلاءٌ([3]) ". وتَغالَى النَّبتُ: ارتفَعَ وطال. وتَغالَى لحمُ الدابَّةِ، إذا انحسر عنه وَبَره. وذلك لا يكون إلاَّ عن قوّةٍ وسِمَن وعُلُوٍّ. وغَلَتِ القِدْرُ تَغْلِي غَلَياناً. والغُلَوَاء: أن يمُرَّ على وجهِه جامحاً. قال:
لم تلتفت لِلِداتِها *** ومضَتْ على غُلَوائِها([4])
وأمَّا الغالية من الطِّيب فممكنٌ أن يكون من هذا، أي هي غاليةُ القيمة. يقولون: تغلَّلْت وتغلَّيت من الغالية.
القاموس المحيط:
ي غَلَتِ القِدْرُ تَغْلِي غَلْياً وغَلَياناً وأَغْلاها وغَلاَّها. والغالِيَةُ طِيبٌ م. وتَغَلَّى تَخَلَّقَ بها.
والغَلانِيَةُ: التَّغالي بالشيءِ، والنونُ زائِدَةٌ. والتَّغْلِيَةُ: أن تُسَلِّمَ من بُعْدٍ وتُشِيرَ.
تاج العروس:
( ى غلت القدر تغلى غليا ) بالفتح ( وغليانا ) محركة ولا يقال غلبت وأنشد الجوهرى لابي الاسود الدؤلى ولا أقول لقدر القوم قد غلبت * ولا أقول لباب الدار مغلوق أي انى فصيح لا ألحن والمصنف ترك هذه اللغة وقد ذكرها غير واحد الا انها مرجوحة الا ان المصنف لم يلتزم في كتابه الراحج والفصيح قال شيخنا ومنهم من فسر بيت أبى الاسود بالنزاهة عن التعرض لابواب الناس وقال الصاغانى لم أجده في شعر أبى الاسود ( وأغلاها وغلاها ) بالتشديد وعلى الاولى اقتصر الجوهرى قال ابن دريد في بعض كلام الاوائل أن ماء وغله ( والغالية طيب م ) معروف أول من سماها بذلك سليمن بن عبد الملك كما في الصحاح وانما سميت لانها اخلاط تغلى على النار مع بعضها وقال عبد القادر البغدادي في بعض مسوداته هي ضرب من الطيب سماه به معاوية وذلك ان عبد الله بن جعفر دخل عليه ورائحة الطيب تفوح منه فقال له ما طيبك يا عبد الله فقال مسك وعنبر جمع بينهما دهن بان فقال معاوية غالية أي ذات ثمن غال كذا في شرح الحماسة للتبريزي انتهى * قلت ذكره عنده قول امرأة من الانصار اسمها حميدة بنت النعمان بن بشير الانصاري من قصيدة نكحت المدينى إذ جاء نى * فيالك من نكحة غالية له ذفر كصنان التبو * س أعيى على المسك والغالية ( وتغلى ) الرجل ( تخلق بها ) كتغلل بها وذكر في اللام ( والغلانية ) كالعلانية ( التغالى بالشئ والنون زائدة ) * قلت الصواب ذكره في غ ل وفانه من مصادر غلوت في الامر غلانية إذا جاوزت فيه الحد ( والتغلية ان تسلم من بعدو تشير ) * ومما يستدرك عليه غلى الرجل تغلية خلقه بالغالية وبنو غل بكسرتين قبيلة من أصول جنب وهو غلى بن يزيد بن حرب وتقدم ذكره وابن المغلى بضم الميم وكسر اللام هو العلاء على بن محمود السلمانى الحموى الحنبلى قاضى حماة حلب ثم الديار المصرية أحد أذكياء العصر مات في أو ئل سنة 882 ولم يكمل السنتين وغلى الرجل كرضى اشتد غضبه عن ابن القطاع وهو مجازو يحيى بن سعد القطفتى ابن غالية عن أبى الفتح ابن المنى وأم الوفاء غالية بنت محمد الاصبهانية عن هبة ابن حنة ويوسف بن أحمد الفسولى يعرف بابن غالية آخر من روى عن موسى ابن الشيخ عبد القادر وأبو منصور محمد بن حامد بن محمد النيسابوري يعرف بالغالى وهى أم جده وهى أم الوفاء المذكورة روى عنه الحاكم

### Türkçe

غلي
**غَلَى - يَغْلِي - غَلْي ٌ**
**غَلَى - يَغْلِي** + **السائل** (مثل su): onun harareti ve sıcaklığı artar; ta ki kaynamaya ve fokurdamaya başlayıncaya ve ondan kabarcıklar ve köpük çıkıncaya kadar.
**غَلْيٌ**: fiil adı “ **غَلَى - يَغْلِي** ”: hararetin ve sıcaklığın kaynama derecesine kadar artması: fokurdama ve kaynama ve köpüğün oluşması.
Ve lafız, “bir varlık üzerinde içten ateşin etkisi, sıcaklık derecesinin yükselmesiyle” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**غَلى - يَغْلي**، **أنِيَ - يَأنى**، **حَمَّ - يَحُمُّ** (**حَمَّ - يَحَمُّ**) ، **رَمِضَ - يَرْمَضُ**، **حَرَّ - يَحِرُّ**، **حَمِيَ - يَحْمى**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**غَلا - يَغْلُوْ** + **الشيء** veya **الأمر**: miktarında yükseldi; ta ki bilinen ve kabul edilen miktarı aşıncaya kadar.
**غَلَى - يَغْلِي** + **السائل** (مثل su): onun harareti ve sıcaklığı artar; ta ki kaynamaya ve fokurdamaya başlayıncaya ve ondan kabarcıklar ve köpük çıkıncaya kadar.
Not: iki lafız arasında delâlette (tam bir örtüşme olmaksızın) bir benzerlik vardır.

**غلى - يغلي**
 	﴿**كالمهل يغلي في البطون(45)**﴾ **الدخان**
**غلي**
 ﴿**كغلي الحميم(46)**﴾ **الدخان**

مختار الصحاح
● [**غلي**] غ ل ي: **غَلَتِ** **القدر** “**رمى**” bâbından ve ayrıca **غَلَيَاناً** da (iki fetha ile); ve **غَلِيَت** denilmez. **أبو الأسود الدُؤلي** dedi: “Ve ben kavmin tenceresi için ‘kaynadı’ demem; ve ev kapısı için ‘kilitli’ demem”; yani ben fasihim, lahn yapmam. Ve **غَلا** **في الأمر**: onda haddi aştı; bâbı **سما**’dır. Ve **غَلا** **السعر**: **يغلو** **غَلاءً**. Ve **غَلا** **بالسهم**: onunla, gücünün yettiği en uzağa attı; bâbı **عدا**’dır. Ve **الغَلْوَةُ**: gaye; bir atış miktarı. Ve **غالَى** **باللحم**: onu pahalı bir bedelle satın aldı; ve onunla **أغْلَى** da. Ve **الغَالِيَةُ**: güzel kokudan; denildi ki onu bu adla adlandıran ilk kişi **سُليمان بن عبد الملك**’tir. Ondan: **تَغَلَّى** **بالغالية** denir. Ve **الغُلَوَاءُ**: **الغُلُوّ**’dur; ve o ayrıca gençliğin sürati ve onun başlangıcıdır.

الراغب
**غلا**
- **الغلو**: haddi aşmak; bu, fiyat konusunda **غلاء** olduğunda söylenir; ve kader ve menzilede **غلو** olduğunda; ve okta: **غلو**. Ve fiillerinin hepsi: **غلا يغلوا** ( **السرقسطي** dedi: **غلا في القول والأمر والدين غلوا**: haddi aştı; ve **غلا السعر غلاء**: onun gibidir; ve **غلوت بالسهم وغلا السهم غلوا**: atışıyla elini kaldırdı. Bak: **الأفعال** 2/40). Yüce Allah dedi: ﴿**لا تغلوا في دينكم**﴾ [**النساء/171**]. Ve **الغلي** ve **الغليان**, tencerede taşınca söylenir; ondan ödünç alınmıştır sözü: ﴿**طعام الأثيم * كالمهل يغلي في البطون * كغلي الحميم**﴾ [**الدخان/44 - 46**]; ve onunla öfkenin ve savaşın kaynaması benzetilmiştir. Ve **تغالى النبت**: **الغلي**’den olması caizdir; ve **الغلو**’dan olması da caizdir. Ve **الغلواء**: azgınlıkta haddi aşmak; ve onunla gençliğin **غلواء**’sı benzetilmiştir.

ملخص اللسان
1.     **غلا**: **الغَلاءُ**: **الرُّخْصِ**’un zıddı. **غَلا** **السِّعْرُ** ve başkası **يَغْلُو** **غَلاءً** -
2.     Ve **الغَلاء**’ın aslı yükselmek ve her şeyde miktarı aşmaktır. Ve onu **بالغَلاءِ** ve **الغالي** ve **الغَلِيّ** ile sattım.
3.     Ve **غَلَتِ** **القِدرُ** ve **الجَرَّةُ**: **تَغْلي** **غَلْياً** ve **غَلَياناً**; ve onu **أَغْلاها** ve **غَلاَّها**; ve **غَلِيتْ** denilmez. **أَبو الأَسود الدُّؤَ** dedi: “Ve ben kavmin tenceresi için: ‘kaynadı’ demem; ve ev kapısı için: ‘kilitli’ demem.”

لسان العرب
● - **غلا**: **الغَلاءُ**: **الرُّخْصِ**’un zıddı. **غَلا** **السِّعْرُ** ve başkası **يَغْلُو** **غَلاءً**; medli; o hâlde o **غالٍ** ve **غَلِيٌّ**’dir; sonuncusu **كراعٍ**’dan. Ve **أَغْلاهُ الله**: onu pahalı kıldı. Ve **غالى** **بالشيءِ**: onu pahalı bir bedelle satın aldı. Ve **غالى** **بالشيءِ** ve **غَلاَّه**: fiyat biçti de yükseltti; şair dedi:
نُغالي اللَّحمَ للأَضْيافِ نِيئاً،
ونُرْخِصُهُ إِذا نَضِجَ القَديرُ
Bâ’yı hazfetti; oysa onu kastediyordu; tıpkı “**لَعِبْتُ الكِعابَ**” ve “**لَعِبْتُ بالكِعابِ**” denildiği gibi; mana: **نُغالي باللحمِ**. Ve **أَبو مالك** dedi: **نُغالي اللحمَ**: onu pahalı olarak satın alırız, sonra onu verir ve yediririz; tencerelerimizde piştiğinde. Ve ayrıca: **أَغْلى** denir; şair dedi:
كأَنَّها دُرَّة أَغْلى التِّجارُ بها
Ve **ابن بري** dedi: **أَغْلى**’nın şahidi, **شَبيب بن البَرْصاء**’nın sözü:
وإِني لأَغْلي اللحمَ نِيئاً، وإنَّني
لمُمْسٍ بهَيْنِ اللحم، وهو نَضِيجُ
**الفراء**: **غالَيْتُ اللحمَ** ve **غالَيتُ باللحم** caizdir, dedi. Ve denir: **غالَيتُ صَداق المرأَة** yani onu **أَغْلَيته**; ondan **عمر**’in, Allah ondan razı olsun, sözü: **لا تُغالوا صُدُقات النساء**; ve bir rivayette: **لا تُغالوا صُدُقَ النساء**; ve bir rivayette: **في صَدُقاتِهنَّ**; yani mehir çokluğunda mübalağa etmeyin. Ve **الغَلاء**’ın aslı yükselmek ve her şeyde miktarı aşmaktır. Ve onu **بالغَلاءِ** ve **الغالي** ve **الغَلِيّ** ile sattım; hepsi **ابن الأَعرابي**’dandır. Ve okudu:
ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى،
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً غَلِيَّا
Ve **غَلا** **في الدِّينِ** ve **الأَمْر**: **يَغْلُو** **غُلُوّاً**: haddini aştı. Ve tenzilde: **لا تَغْلُوا في دينِكم**. Ve **الحَرِث بن خالد** dedi:
خُمْصانة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤْد الشَّبابِ غَلا بها عَظْمُ
**التهذيب**: Bazıları dedi: **غَلَوْت** **في الأَمر** **غُلُوّاً** ve **غَلانِيَةً** ve **غَلانِياً**: onda haddi aştığında ve onda ifrata gittiğinde. **الأَعشى** dedi; **ابن بري** onu okudu:
أَوْ زِدْ عليه الغَلانِيا
Ve **التهذيب**’de: ona **النون**’u eklediler; **ذو الرمة** dedi:
وذو الشَّنْءِ فاشْنَأْه، وذو الوِدِّ فاجْزِه
على وِدِّه، وازْدَدْ عليه الغَلانِيا
Ona **النون**’u ekledi. Ve hadiste: **إِياكم والغُلُوَّ في الدين** yani onda şiddetlenmek ve haddi aşmak; diğer hadis gibi: **إِنَّ هذا الدينَ مَتِينٌ فأَوْغِلْ فيه بِرفْقٍ**. Ve denildi: manası, şeylerin iç yüzlerini araştırmak ve illetlerini ve ibadetlerin kapalılıklarını ortaya çıkarmaktır. Ondan hadis: **وحاملُ القرآن غيرُ الغالي فيه ولا الجافي عنه**; bunu ancak, onun âdâbı ve ahlâkından, işlerde orta yolu emretmiş olması sebebiyle söyledi; ve işlerin hayırlısı ortalarıdır. Ve:
كلا طَرَفَيْ قَصْدِ الأُمورِ ذَمِيمُ
Ve **الغُلُوُّ**: ileri götürme. Ve **غَلا** **بالسَّهْمِ**: **يَغْلُو** **غَلْواً** ve **غُلُوًّا**; ve onunla **غالَى**: **غِلاءً**: elini kaldırdı; onunla en uç gayeyi istedi; ve bu, aşmadandır. Ondan şairin sözü:
كالسَّهْمِ أَرْسَلَه من كَفِّه الغالي
Ve **الليث** dedi: onunla attı. Ve **الشماخ**’tan okudu:
كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالي
Ve **المُغالي بالسِّهْمِ**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi isteyen kimsedir. Ve bir adam **غَلاَّءٌ**: okla uzak **غُلُوّ** sahibi; **غَيْلانُ الرَّبَعِي** bir **حَلْبَة**’yi vasfederek dedi:
أَمْسَوْا فَقادُوهُنّ حولَ المِيطاءْ
بمائَتَيْن بغِلاءِ الغَلاَّءْ
Ve **غَلا** **السَّهْمُ**’un kendisi: gidişinde yükseldi ve menzili aştı; aynı şekilde taş; ve bunlardan her atış **غَلْوَةٌ**’dir. Ve okudu:
من مائةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
Hepsi yükselme ve aşmadandır; cem‘i **غَلَواتٌ** ve **غِلاءٌ**’dır. Ve hadiste: Ona **يَكْسُومُ** bir silah hediye etti; içinde bir ok vardı; onu **قِتْرَ الغِلاءِ** diye adlandırdı. **الغِلاء** (kesre ve med ile): **غالَيْته** **أُغالِيه** **مُغالاةً** ve **غِلاءً**: onunla atıştığımda. Ve **القِترُ**: hedef oku; ve o ayrıca atın koşusunun ve turunun menzilidir; asıl olan birincisidir. Ve **ابن عمر** hadisi: onunla yol arasında bir **غَلْوةٌ** vardır; **الغَلْوَةُ**: okla bir atış miktarıdır; ve **الغَلْوة** at yarışında da kullanılabilir; ve **الغَلْوَةُ** gaye, bir atış miktarıdır. Ve meselde: **جَرْيُ المُذْكيات غِلاءٌ**. Ve **المِغْلاةُ**: **الغَلْوَة**’yi aşmak için yapılan bir ok; ve ona **المِغْلَى** da denir, هاء’sız. **ابن سيده** dedi: **المِغْلى**: onunla el yükseltilen bir oktur; yani onunla el kaldırılır; ta ki miktarı aşsın veya buna yaklaşsın. Ve **سهمُ الغِلاءِ** (medli): millerin, fersahların ve kendisine yarışılan arazinin menzilinin takdir edildiği oktur. **التهذيب**: tam fersah yirmi beş **غَلْوَة**’dir. Ve **الغُلُوُّ في القافِية**: vezin tamamlandıktan sonra sâkin **الرَّوِيّ**’nin harekete geçirilmesidir; ve **الغالي**: o hareketten sonra زائد bir **نون**’dur; bu, onu böyle okuyan kimsenin inşadında şu söz gibidir:
وقاتِم الأَعْماقِ خاوي المُخْتَرَقِنْ
Kaf’ın harekesi **الغُلُوُّ**’dur; ondan sonraki **نون** ise **الغالي**’dir. Ancak, sevilen miktarı aşmak olan **الغُلُوّ**’dan türetilmiştir; ve o, onlara göre **التَّعَدِّي**’den daha çirkindir. Biz **التَّعَدِّي**’yi, ona layık olan yerde zikrettik. Ve vezinde ona itibar edilmez; çünkü vezin ondan önce sona ermiştir. Bunu beytin sonunda, başındaki **الخَزْم** menzilesinde kıldılar. Ve binek, yürüyüşünde **غَلْواً** **تَغْلُو** ve ayaklarının hafifliğiyle **تَغْتَلي**; ve okudu:
فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
**ابن سيده**: Ve binek yürüyüşünde **غُلُوًّا** **غَلَت** ve **اغْتَلت**: yükseldi de güzel yürüyüşü aştı. **الأَعشى** dedi:
جُمالِيَّة تَغْتَلي بالرِّداف،
إِذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرَا
Ve **الاغْتِلاءُ**: hızlanmaktır; şair dedi:
كَيْفَ تَراها تَغْتَلي يا شَرْجُ،
وقد سَهَجْناها فَطال السَّهْجُ؟
Ve bir deve: **مِغْلاةُ الوهَقِ**: toynakları **تَوَهَّقت** olduğunda; **رؤبة** dedi:
تَنَشَّطَتهُ كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبُورَةٍ قَرْواءَ هِرْجابٍ فُنُقْ
**الهاء** **المُخْتَرَق** içindir; o ise çöldür. Ve **غَلا** **بالجارِية** ve **الغلام**: **عَظْمٌ** **غُلُوًّا**: bu, onların gençliğinin süratinde ve yaşıtlarını geçmelerindedir; ve bu, aşmadandır. Ve **غُلْوانُ الشَّبابِ** ve **غُلَواؤُه**: onun sürati ve başlangıcıdır. **أَبو عبيد**: **الغُلَواءُ** (medli): gençliğin süratidir; ve **ابن الرُّقَيَّات**’ın sözünü okudu:
لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها
Ve bir başkası dedi:
فَمَضَى عَلى غُلَوائِهِ، وكأَنَّه
نَجْمٌ سَرَتْ عَنْهُ الغُيُومُ فَلاحَا
Ve **طُفَيْل** dedi:
فَمَشَوْا إِلى الهَيْجاءِ، في غُلَوائِها،
مَشْيَ اللُّيُوثِ بكُلِّ أَبْيَضَ مُذْهَبِ
Ve **علي** hadisi, Allah ondan razı olsun: **شُمُوخُ أَنْفِه وسُمُوُّ غُلَوائِه**; **غُلَواءُ الشبابِ**: onun başlangıcı ve şiddetidir. Ve **ابن السكيت**, şairin sözünde dedi:
خُمْصانَة قَلِق مُوَشَّحُها،
رُؤد الشبابِ غَلا بِها عَظْمُ
Dedi: bu, **ابن الرقيات**’ın sözü gibidir:
لمْ تَلْتَفِتْ لِلِداتِها،
ومَضَتْ على غُلَوائِها
Ve onun dediği gibi:
كالغُصْنِ في غُلَوائِهِ المُتَأَوِّدِ
Ve başkası dedi: **الغالي**: semiz ettir; ondan alınmıştır sözü: **غَلا بها عَظْمُ**: semizlediğinde. Ve **أَبو وجْزَة السَّعْدي** dedi:
تَوَسَّطَها غالٍ عَتِيقٌ، وزانَها
مُعَرّسُ مَهْرِيٍّ، به الذَّيْلُ يَلْمَعُ
**مُعَرّس مَهْرِيّ** ile, onun rahminde **جَملٍ مَهْرِيّ**’nin çiftleşmesinden cenin hâlinde taşıdığı yükünü kastetti; yani hörgücünde eski bir yağ onu ortalamıştır. Ve şeye, yükseldiğinde denir: **قد غَلا**; **ذو الرمة** dedi:
فما زالَ يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا،
ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها
Ve **غَلا النَّبْت**: yükseldi ve büyüdü ve sıklaştı; **لبيد** dedi:
فغَلا فُرُوعُ الأَيْهُقانِ ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ ، ظِباؤُها ونَعامُها
Ve aynı şekilde **تغالى** ve **اغْلَوْلَى**; **ذو الرمة** dedi:
مِمَّا تَغَالَى مِنَ البُهْمَى ذَوائِبُه
بالصَّيْفِ، وانْضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ
Ve **أَغْلى الكَرْمُ**: yaprağı sıklaştı ve sürgünleri çoğaldı ve uzadı. Ve onu **أَغْلاهُ**: yaprağından hafifletti ki yükselsin ve iyi olsun. Ve yükselen her şey **قد غَلا** ve **تَغالى** olmuştur. Ve **تَغالى لَحْمُه**: sargı yanında çekildi; sanki zıddı gibi. **التهذيب**: Ve binek veya devenin eti **تَغالى**: yükselip gittiğinde; ve denildi: zayıflatma yanında çekildiğinde. **لبيد** dedi:
فإذا تَغالى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ،
وتقَطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها
**تغالى لَحْمُها** yani yükseldi ve kemiklerin başları üzerine çıktı; **ثعلب** onu noktasız **عين** ile rivayet etti. Ve **الغُلَواءُ**: **الغُلُوُّ**’dur. Ve **غَلْوى**: meşhur bir atın adıdır. Ve **غَلَتِ** **القِدرُ** ve **الجَرَّةُ**: **تَغْلي** **غَلْياً** ve **غَلَياناً**; ve onu **أَغْلاها** ve **غَلاَّها**; ve **غَلِيتْ** denilmez. **أَبو الأَسود الدُّؤَ** dedi:
ولا أَقولُ لِقدرِ القَوْمِ: قدْ غَلِيتْ،
ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ: مَغْلُوقُ
Yani ben fasihim, lahn yapmam. **ابن سيده**: **ابن دريد** dedi: Evvellerin bazı sözlerinde: “**أنَّ ماءً وغَلِّه**”; dedi: ve bazıları onu şöyle rivayet eder: “**أُزَّ ماءً وغَلِّه**”. Ve **الغَالِيَةُ** güzel kokudan: bilinir; ve onunla **تَغَلَّى**; **ثعلب**’dan. Ve başkasını **غَلَّى**. Denir: onu bu adla adlandıran ilk kişi **سليمانُ بنُ عبدِ المَلكِ**’tir. Ve ondan: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلَّفْتُ** ve **تَغَلَّيْت** denir; hepsi **الغالية**’dendir. Ve **أَبو نصر** dedi: **الأَصمعي**’ye sordum: **تغَلَّلت** caiz midir? Dedi: eğer onu sakalına veya bıyığına soktuğunu kastettiysen caizdir. Ve **الغَلْوى**: **عَديّ ابن زيد**’in sözünde **الغالية**’dir:
يَنْفَحُ من أَرْدانِها المِسْكُ والـ
ـعَنْبَرُ والغَلْوى ولُبْنى قَفُوص
Ve **عائشة** hadisi, Allah ondan razı olsun: “Resulullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sakalını **بالغالِيةِ** ile **أُغَلِّفُ** ederdim.” Dedi: o, misk, amber, ud ve yağdan mürekkep bir güzel koku türüdür; o bilinir; ve onunla **التَّغلُّف**: bulaşmaktır.

مقاييس اللغة:
(**غلو/ي**) **الغين** ve **اللام** ve illetli harf, işte sahih bir asıldır; yükselmeye ve bir miktarı aşmaya delâlet eder. Denir: **غَلاَ السِّعر يغلو غَلاءً**; bu, onun yükselmesidir. Ve **غَلاَ الرَّجلُ في الأمر غُلُوّاً**: haddini aştığında. Ve **غَلاَ بسَهْمِه غَلْوَاً**: onunla, bir oku en uç gayesine attığında. Dedi:
* كالسَّهمِ أرسلَهُ من كفِّهِ الغالي([2]) *
Ve **تَغالَى الرَّجُلان**: bundan **تفاعَلاَ** ettiler. Ve o sırada her atış **غَلْوَة**’dir. Ve binek yürüyüşünde **غَلْوَاً** **غَلَت**; ve **اغتلت اغتلاء**; ve **غالت** * **غِلاء**. Ve onların mesellerinde: “**جَرْيُ المذَكِّياتِ غِلاءٌ([3])**”. Ve **تَغالَى النَّبتُ**: yükseldi ve uzadı. Ve binek eti **تَغالَى**: ondan tüyü çekildiğinde. Bu ancak kuvvet, semizlik ve yükseklikten olur. Ve **غَلَتِ القِدْرُ**: **تَغْلِي غَلَياناً**. Ve **الغُلَوَاء**: yüzü üzere azgın olarak geçmesidir. Dedi:
لم تلتفت لِلِداتِها *** ومضَتْ على غُلَوائِها([4])
Ve güzel kokudan **الغالية** ise, bununla olması mümkündür; yani o, kıymetçe pahalıdır. Derler: **تغلَّلْت** ve **تغلَّيت** **من الغالية**.

القاموس المحيط:
ي **غَلَتِ القِدْرُ**: **تَغْلِي غَلْياً وغَلَياناً**; ve onu **أَغْلاها** ve **غَلاَّها**. Ve **الغالِيَةُ**: güzel koku; م. Ve **تَغَلَّى**: onunla koku sürdü.
Ve **الغَلانِيَةُ**: şey ile **التَّغالي**; ve **النونُ** zâiddir. Ve **التَّغْلِيَةُ**: uzaktan selam vermen ve işaret etmen.

تاج العروس:
( ى **غلت القدر تغلى غليا** ) fetha ile ( **وغليانا** ) harekeli; ve **غلبت** denilmez. Ve **الجوهرى**, **ابي الاسود الدؤلى**’den şu beyti inşad etti: “Ve ben kavmin tenceresi için ‘kaynadı’ demem; ve ev kapısı için ‘kilitli’ demem”; yani ben fasihim, lahn yapmam. Ve musannif bu lugatı terk etti; başkası onu zikretmiş olsa da; ancak o, mercuhtur; fakat musannif kitabında râcih ve fasihi iltizam etmedi. **شيخنا** dedi: ve onlardan kimi, **أبى الاسود**’un beytini, insanların kapılarına ilişmekten nezâhet ile tefsir etti. Ve **الصاغانى** dedi: onu **أبى الاسود**’un şiirinde bulmadım. ( Ve onu **أغلاها وغلاها** ) şeddeli; ve birincisine göre **الجوهرى** iktisar etti. **ابن دريد** dedi: evvellerin bazı sözlerinde: “**أن ماء وغله**”. ( Ve **الغالية طيب م** ) bilinir; onu bu adla adlandıran ilk kişi **سليمن بن عبد الملك**’tir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ancak, o, karışımlar olup ateş üzerinde birbirleriyle kaynatıldığı için adlandırıldı. Ve **عبد القادر البغدادي** bazı müsveddelerinde dedi: o, bir güzel koku türüdür; onu **معاوية** bununla adlandırdı; çünkü **عبد الله بن جعفر** onun yanına girdi; güzel koku kokusu ondan yayılıyordu; ona dedi: “Ey **عبد الله**, senin güzel kokun nedir?” Dedi: “Misk ve amber; ikisi bir yağ ile birleştirildi.” **معاوية** dedi: “**غالية**”, yani pahalı fiyat sahibi; böylece **شرح الحماسة للتبريزي**’de. Bitti. * Dedim: onun yanında, ensardan bir kadının, adı **حميدة بنت النعمان بن بشير الانصاري** olanın, şu kasideden sözünü zikretti:
نكحت المدينى إذ جاء نى * فيالك من نكحة غالية
له ذفر كصنان التبو * س أعيى على المسك والغالية
( Ve **تغلى** ) adam ( onunla koku sürdü ) **كتغلل بها** gibi; ve **اللام**’da zikretti. ( Ve **الغلانية** ) **كالعلانية**: şey ile **التغالى**; ve **النون زائدة**. * Dedim: doğrusu, onu **غ ل و**’da zikretmektir; çünkü o, **غلوت في الامر غلانية**’nin masdarlarındandır; onda haddi aştığında. ( Ve **التغلية**: uzaktan selam vermen ve işaret etmen. ) * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **غلى الرجل** **كرضى**: öfkesi şiddetlendi; **ابن القطاع**’dan; ve o mecazdır. Ve **يحيى بن سعد القطفتى**: **ابن غالية**’den; **أبى الفتح ابن المنى**’dan. Ve **أم الوفاء غالية بنت محمد الاصبهانية**: **هبة ابن حنة**’den. Ve **يوسف بن أحمد الفسولى**: **بابن غالية** diye bilinir; **موسى ابن الشيخ عبد القادر**’dan rivayet eden son kimsedir. Ve **أبو منصور محمد بن حامد بن محمد النيسابوري**: **بالغالى** diye bilinir; ve o, onun anneannesidir; ve o, zikredilen **أم الوفاء**’dır; **الحاكم** ondan rivayet etti.
