# غلو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غلو

: ( و ( *!غَلا ) السِّعْرُ يَغْلُو ( *!غَلاءً ) ، بالمدِّ ، ( فهو *!غالٍ *!وغَلِيٌّ ) ، كغَنِيَ ؛ وهذه عن ابنِ الأعْرابي ؛ ارْتَفَعَ ( ضِدُّ رَخُصَ ) .
( وفي المِصْباح : غَلاَ السِّعْرُ *!يَغْلُو ، والاسْمُ *!الغَلاءُ بالفَتْح والمَدِّ .
( *!وأَغْلاهُ اللّهُ ) : ) ضدُّ أَرْخَصَه ، أَي جَعَلَهُ *!غالِياً .
( و ) يقالُ : ( بِعْتُه *!بالغالِي *!والغَلِيِّ ، كغَنِيَ : أَي الغَلاَءِ ) ؛ ) قالَ الشاعرُ :
ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً *!غَلِيَّا ( *!وغَالاهُ و ) *!غَالَى ( بهِ : سامَ فأَبْعَطَ ) ، كذا في المُحْكم .
وفي الصِّحاح : غَالَى باللحْمِ : أَي اشْتَراهُ بثَمنٍ غالٍ ؛ وقالَ :
*!نُغالى اللَّحْمَ للأَضْيافِ نيأً
ونُرْخِصُهَا إذا نَضِجَ القُدورُفحذفَ الباءَ وهو يُريدُها .
( *!وغَلاَ في الأَمْرِ *!غُلُوًّا ) ، كسُمُوَ ؛ من بابِ قَعَدَ ؛ ( جاوَزَ حَدَّهُ ) .
( وفي الصِّحاح : جاوَزَ فيه الحَدَّ .
وفي المِصْباح : غَلاَ في الدِّيْن غُلُوًّا تَشَدَّدَ وتَصَلَّبَ حتى جَاوَزَ الحَدَّ .
ومنه قولُه تعالى : ﴿لا *!تَغْلُوا في دِينِكُم غَيْر الحَقِّ﴾ . وقالَ ابنُ الأَثِيرِ : *!الغُلُوُّ في الدِّين البَحْثُ عن بَواطِنِ الأَشياءِ والكَشْفِ عن عِلَلِها وغَوامِضِ مُتَعبَّداتِها .
وقال الراغبُ : أَصْلُ الغُلُوِّ تَجاوُزُ الحَدِّ ؛ يقالُ ذلكَ إذا كانَ في السِّعْرِ غَلاءٌ ، وإذا كانَ في القَدْرِ والمَنْزِلةِ *!غُلُوٌّ ، وفي السَّهْمِ *!غَلُوٌّ ، وأَفْعالُها جمِيعاً غَلاَ *!يَغْلُو .

( و ) غَلا ( بالسَّهْمِ ) يَغْلُو ( *!غَلْواً ) ، بالفَتْح ؛ وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي والرَّاغبُ ؛ ( *!وغُلُوًّا ) ، كسُمُوَ : ( رَفَعَ ) به ( يَدَيْهِ ) مُرِيداً ( لأَقْصى الغايَةِ ) .
( وفي المِصْباح : رَمَى به أَقْصَى الغَايَةِ .
وفي الصِّحاح : رَمَى به أَبْعَدَ ما يقْدِرُ عليه .
وأَنْشَدَ صاحِبُ المِصْباح :
كالسَّهْم أَرْسَلَه من كفِّه الغالِي (*!كغَالاهُ و ) غالَى ( به *!مُغالاةً *!وغِلاءً ) ، بالكسْرِ ، ( فهو رجُلٌ غَلاءٌ ، كسَماءٍ ، أَي بَعِيدُ الغُلُوِّ بالسَّهْمِ ) .
( وضُبِطَ في نسخ المُحْكم : رجُلٌ غَلاَّءٌ ، بالتَّشْديدِ فليُنْظَر .
( و ) غَلاَ ( السَّهْمُ ) نَفْسُه : ( ارْتَفَعَ في ذَهابِه ، وجاوَزَ المَدَى ) ؛ ) وكذا الحَجَرُ .
( وكُلُّ مَرْماةٍ : *!غَلْوَةٌ ) ؛ ) وكُلُّه مِن الارْتِفاعِ والتَّجاوُزِ .
قالَ الجَوْهرِي : *!الغَلْوَةُ الغَايَةُ مِقْدَارُ رَمْيَةٍ .
قالَ صاحِبُ المِصْباح : الغَلْوَةُ هي الغايَةُ ، وهي رَمْيَةُ سَهْمٍ أَبْعَد ما يقْدِرُ . يقالُ : هي قدرُ ثَلاثُمائَةِ ذِرَاعٍ إلى أَرْبَعمائةِ ذِراعٍ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : الفَرْسَخُ التامُّ خَمْسٌ وعشْرُونَ غَلْوَةً ؛ ومِثْلُه للزَّمَخْشري .
( ج *!غَلَواتٌ ) ، كشَهْوةٍ وشَهَواتٍ ، ( *!وغِلاءٌ ) ، بالكسْرِ والمدِّ .
( وفي المَثَلِ : جَرْيُ المُذَكِّياتِ *!غِلاءٌ ) ، هو مِن ذلك ، وهو في الصِّحاح هكذا ؛ ويُرْوَى غلابٌ أَي مُغالَبَةٌ .

( *!والمِغْلَى ، بالكسْرِ ) ، أَي كمِنْبَرٍ : ( سَهْمٌ *!يُغْلَى به ) ، أَي تُرْفَعُ به اليَدُ حتى يُجاوِزَ المِقْدارَ أو يقارِبَ .
وفي المُحْكم : يُتَّخَذُ *!لمُغالاَةِ *!الغَلْوَةِ ؛ وهي *!المِغْلاةُ أَيْضاً ، والجَمْعُ *!المَغالِي .
( *!والغُلَواءُ ، بالضَّمِّ وفَتْح الَّلام ) ؛ ) وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي ؛ ( ويسَكَّنُ ) ، عن أَبي زيْدٍ ذَكَرَه في زِيادَاتِ كتابِ خبئة وكأنّه للتخفِيفِ ؛ ( *!الغُلُوُّ ) وهو التجاوُزُ يقالُ : خفِّفْ من *!غَلْوائِكَ .
( و ) أَيْضاً : ( أَوَّلُ الشَّبابِ وسُرْعَتُه ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي عن أَبي زيْدٍ .
( *!كالغُلْوانِ ، بالضَّمِّ ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه . يقالُ : فَعَلَه في *!غُلَواءِ شَبابِه *!وغُلْوانِ شَبابِه ؛ قالَ الشاعرُ :
لم تَلْتَفِتْ للِداتِها
ومَضَتْ على *!غُلَوائِها وقالَ آخَرُ :
كالغُصْنِ في *!غُلَوائِهِ المُتأَوِّدِ ( *!والغالِي : الَّلحمُ السمينُ ) ؛ ) قالَ أَبو وَجْزَةَ :
تَوَسَّطَها *!غالٍ عَتِيقٌ وزانَها
مُعَرّسُ مَهْرِيَ بهِ الذَّيْلُ يَلْمَعُأَي شَحْمٌ عتيقٌ في سنامِها .
*!وغَلاَ بالجارِيَةِ والغُلامِ ، عَظْمٌ غُلُوًّا : وذلكَ في سُرْعةِ شَبابِهِما ؛ قالَ أَبو وَجْزَةَ :
خُمْصانه قَلِق مُوَشَّحُها
رُؤْد الشَّباب غَلا بِها عَظْمُ ( *!والغَلاءُ ، كسَماءٍ : سَمَكٌ قصِيرٌ ) نحْو شبْرٍ ، ( ج *!أَغْلِيَةٌ .
( *!والغَلْوَى ، كسَكْرَى : *!الغالِيَةُ ) ؛ ) وبه فُسِّر قولُ عَدِيِّ بنِ زيْدٍ :

يَنْفَحُ من أرْدانِها المِسْكُ والعَنْ
بَرُ والغَلْوَى ولُبْنى قَفُوصْ ( وأَما اسْمُ الفَرَسِ فبالْمُهْمِلةِ وغَلِطَ الجَوْهرِيُّ ) .
( قُلْت : وهذا مِن أَغْرَب ما يكونُ ، فإنَّ الجوْهرِيَّ ، رحِمَه اللّهُ تعالى ، ما ذَكَره إلاَّ في المُهْملةِ ، وأَما هُنا فإنَّه ليسَ له ذِكْرٌ في كتابِهِ مُطْلقاً ، قالَ في المُهْمِلةِ بَعْدَ ما ذَكَرَ المعلى : وعَلْوَى اسْمُ فَرَسٍ آخَر ، وتَبِعَه المصنِّفُ هناكَ ، وأَمَّا بالمعْجمةِ فإنَّما ذَكَرَه ابنُ دُرَيْدٍ وكأَنَّه أَرادَ أَنْ يقولَ : وغَلِطَ ابنُ دُرَيْدٍ فرجَّعهَ للجَوْهرِي فتأَمَّل ذلكَ .
( *!وتَغالَى النَّبْتُ : ارْتَفَعَ ) ، هكذا في سائِرِ النسخِ وسَيَأْتي له قرِيباً والنَّبْت الْتَفَّ ، فهو تِكْرارٌ .
وفي المُحْكم : ارْتَفَعَ وطالَ .
( و ) في الصِّحاح : *!تَغالَى ( لَحْمُ النَّاقَةِ ) : ) أَي ارْتَفَعَ و ( ذَهَبَ ) ؛ ) قالَ لَبيدٌ :
فإِذا تَغالَى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ
وتقطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُهاورَواهُ ثَعْلبٌ بالعَيْن المُهْملةِ ، انتَهَى .
وفي التَّهذيبِ : تَغالَى لَحْمُ الدابَّةِ : إذا تحَسَّر عنْدَ التَّضَمُّرِ ؛ وتَغالَى لَحْمُها : ارْتَفَعَ وصارَ على رُؤُوسِ العِظامِ .
وفي المُحْكم : وكلُّ ما ارْتَفَعَ فقد غَلاَ وتَغالَى ؛ وتَغالَى لَحْمُهُ : انْحَسَر عِنْدَ الضِّمارِ : كأَنَّه ضدٌّ .
( و ) تَغالَى ( النَّبْتُ : الْتَفَّ وعَظُمَ ) ، وهو الارْتِفاعُ بِعَيْنِه ؛ ( كغَلاَ ) ؛ ) قالَ لَبيدٌ :
*!فغَلاَ فُرُوعُ الأَيْهُقانِ وأَطْفَلَتْ
بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُها

( *!وأَغْلَى ) الكَرْمُ : الْتَفَّ وَرَقُه وكَثُرَتْ نَوامِيَه وطالَ .
( *!واغْلَوْلَى ) النَّبْتُ كَذلك .
( *!وأَغْلاهُ ) ، أَي الكَرْمَ : ( خَفَّفَ من وَرَقِه ) ليَرْتَفِعَ ويَجُودَ .
( *!واغْتَلَى ) البَعيرُ : ( أَسْرَعَ ) وارْتَفَعَ فجاوَزَ حُسْنَ السَّيْرِ ؛ وكذلكَ كلُّ دابَّةٍ .
وفي الصِّحاح : *!الاغْتِلاءُ الإسْراعُ ؛ وأَنْشَدَ :
كَيْفَ تَراها *!تَغْتَلي يا شَرْجُ
فقد سَهَجْناها فطَالَ السَّهْجُ ؟ وأَنْشَدَ الأَزْهرِي :
فَهْي أَمامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!غَلَتِ الدابَّةُ غُلُوًّا : ارْتَفَعَتْ فجاوَزَتْ حُسْنَ السَّيْرِ .
*!وغَلاَ بها عَظْمُ : إذا سَمِنَتْ .
*!وغالَى في الصَّداقِ : *!أَغْلاهُ ؛ ومنه قولُ عُمَر ، رضِيَ اللّهُ عنه : ( أَلا لا *!تُغالوا في صُدُقاتِ النِّساء ) .
وغَلا الشيءُ : ارْتَفَعَ ؛ قالَ ذو الرُّمَّة :
فما زالَ *!يَغْلُو حُبُّ مَيَّة عنْدَنا
ويَزْدادُ حتى لم نَجِدْ ما نَزِيدُها*!وغَالاهُ *!مُغالاةً : طاوَلَهُ .
وقِتْرُ *!الغِلاَءَ ، ككِساءٍ : اسْمُ سَهْمٍ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم كانَ أَهْداهُ له يَكْسُومُ في سلاحٍ .
*!وأَغْلَى الماءَ واللحْمَ : اشْتَراهُ بثَمنٍ غالٍ ؛ عن ابنِ القطَّاع .
وفي الصِّحاح : ويقالُ أَيْضاً : *!أَغْلَى باللّحْمِ ؛ وأَنْشَدَ :
كأَنَّها دُرَّة أَغْلَى التِّجارُ بها

*!وأَغْلاهُ : وجَدَهُ *!غالِياً ، أَو عَدَّهُ غالِياً ؛ كاسْتَغْلاهُ .
وقد تُسْتَعْملُ *!الغَلْوةُ في سِباقِ الخَيْل .
*!والغُلُوُّ في القافِيَةِ : حَركَةُ الرَّوِيِّ الساكِنِ بَعْدَ تمامِ الوَزْنِ ؛ *!والغالي : نونٌ زائِدَةٌ بعْدَ تلْكَ الحركَةِ ، كقوْلِه عنْدَ مَنْ أَنْشَدَه هكذا :
وقاتِم الأعْماقِ خاوِي المُخْتَرَقِنْ فحركَةُ القافِ هي الغُلُوُّ ، والنونُ بعْدَ ذلكَ الغالي ، وهو عنْدَهُم أَفْحشُ من التَّعدِّي ؛ قالَهُ ابنُ سِيدَه .
وناقَةُ *!مِغْلاةُ الوَهَقِ : *!تَغْتَلِي إذا تَواهَقَتْ أَخْفَافُها ؛ قالَ رُؤْبَة :
تَنَشَّطَتْه كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ ومِن *!الغلو : أَبو الغمرِ *!الغالِي : شاعِرٌ ؛ ومحمدُ بنُ *!غالِي الدّمْياطِي عن النَّجِيبِ الحرَّاني ؛ *!وغالِي بنُ وُهَيْبَةَ بكفر بَطْنا ، سَمِعَ من أَبي مشرفٍ .
والمغلواني : مَنْ يَبيعُ الشيءَ غالِياً أَبَداً ، عامِّيّة .
وغِلِي : كأَنَّه أَمْرٌ مِن وَغَلَ يَغِلُّ : اسْمُ رجُلٍ ، وهو أَخُو مُنَبه والحارِثِ وسَحْبان وشِمْران وهِفَّان . ويقالُ لجمِيعِهِم : جَنْب .

### Türkçe

: ( ve ( **غَلا** ) fiyat ( **السِّعْرُ** ) yükseldi; ( **يَغْلُو** ) ( **غَلاءً** ) (med ile); (artık o ( **غالٍ** ) ve ( **غَلِيٌّ** )dir), **غَنِيَ** gibi; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir; yükseldi ( **رَخُصَ**’un zıddı).
( Ve **المِصْباح**’ta: **غَلاَ السِّعْرُ يَغْلُو**; isim ise fetha ve med ile **الغَلاءُ**’dır.
( **وأَغْلاهُ اللّهُ** ): ) **أَرْخَصَه**’nin zıddıdır; yani onu **غالِياً** kıldı.
( Ve ) denir: (Onu **بالغالِي** ve **الغَلِيِّ** ile sattım, **غَنِيَ** gibi: yani **الغَلاَءِ** (ile)); ) şair dedi ki:
ولو أَنَّا نُباعُ كَلامَ سَلْمى
لأَعْطَيْنا به ثَمَناً **غَلِيَّا** ( ( **وغَالاهُ** ve ) **غَالَى** (onunla: fiyat biçti de pahalıya çıkardı)), **المُحْكم**’de böyle.
Ve **الصِّحاح**’ta: **غَالَى** etle: yani onu pahalı bir fiyatla satın aldı; ve dedi ki:
**نُغالى اللَّحْمَ للأَضْيافِ نيأً**
ونُرْخِصُهَا إذا نَضِجَ القُدورُ
Bâ’yı hazfetti; hâlbuki onu kastediyordu.
( **وغَلاَ في الأَمْرِ غُلُوًّا** ), **سُمُوَ** gibi; **قَعَدَ** bâbından; (haddini aştı).
( Ve **الصِّحاح**’ta: onda haddi aştı.
Ve **المِصْباح**’ta: dinde **غَلاَ** ( **غُلُوًّا** ) aşırı sertleşti ve katılaştı; ta ki haddi aştı.
Ve ondan, yüce sözüdür: ﴿لا **تَغْلُوا** في دِينِكُم غَيْر الحَقِّ﴾. Ve İbnü’l-Esîr dedi ki: **الغُلُوُّ** dinde, şeylerin bâtınlarını araştırmak ve illetlerini ve ibadet edilen şeylerinin kapalılıklarını açığa çıkarmaktır.
Ve Râgıb dedi ki: **الغُلُوِّ**’nün aslı haddi aşmaktır; bu, fiyatlarda bir **غَلاءٌ** olduğunda söylenir; ve değer ve mertebede bir **غُلُوٌّ** olduğunda; ve okta bir **غَلُوٌّ**; fiillerinin hepsi **غَلاَ يَغْلُو**’dur.

( Ve ) **غَلا** (okla: **بالسَّهْمِ**) ( **يَغْلُو** ) ( **غَلْواً** ), fetha ile; Cevherî ve Râgıb bununla yetindi; ( **وغُلُوًّا** ), **سُمُوَ** gibi: (kaldırdı) onunla (iki elini: **يَدَيْهِ**) (en uç gayeyi: **لأَقْصى الغايَةِ**) isteyerek.
( Ve **المِصْباح**’ta: onunla en uç gayeye attı.
Ve **الصِّحاح**’ta: gücünün yettiği en uzağa attı.
Ve **المِصْباح**’ın sahibi inşâd etti:
كالسَّهْم أَرْسَلَه من كفِّه الغالِي
( **كغَالاهُ** ve ) **غالَى** (onunla **مُغالاةً** ve **غِلاءً**), kesra ile; (o, **غَلاءٌ** bir adamdır, **سَماءٍ** gibi; yani okla **الغُلُوِّ**’su uzak olan).
( Ve **المُحْكم** nüshalarında ضبط edildi: **غَلاَّءٌ** bir adam, teşdîd ile; bakılsın.
( Ve ) okun kendisi ( **السَّهْمُ** ) **غَلاَ**: (gidişinde yükseldi ve menzili aştı); ) taş da böyledir.
( Ve her atış mesafesi: **غَلْوَةٌ** ); ) hepsi yükselme ve aşmadandır.
Cevherî dedi ki: **الغَلْوَةُ** gaye; bir atış miktarıdır.
**المِصْباح**’ın sahibi dedi ki: **الغَلْوَةُ** gayenin kendisidir; ve o, gücünün yettiği en uzağa bir ok atışıdır. Denir ki: üç yüz zira‘dan dört yüz zira‘a kadardır.
İbn Sîde dedi ki: tam fersah yirmi beş **غَلْوَةً**’dir; Zemahşerî için de bunun gibidir.
(çoğulu **غَلَواتٌ**), **شَهْوةٍ** ve **شَهَواتٍ** gibi; (ve **غِلاءٌ**), kesra ve med ile.
( Ve meselde: **جَرْيُ المُذَكِّياتِ غِلاءٌ** ); bu ondandır; ve **الصِّحاح**’ta böyledir; **غلابٌ** diye de rivayet edilir; yani **مُغالَبَةٌ**.

( **والمِغْلَى** , kesra ile), yani **مِنْبَرٍ** gibi: (onunla **يُغْلَى به** bir ok); yani onunla el yükseltilir; ta ki miktarı aşsın yahut yaklaşsın.
Ve **المُحْكم**’de: **لمُغالاَةِ الغَلْوَةِ** için yapılır; o, **المِغْلاةُ** da (denir); çoğulu **المَغالِي**’dir.
( **والغُلَواءُ** , damme ile ve lâmın fethasıyla); ) Cevherî bununla yetindi; (ve sükûnlanır), Ebû Zeyd’den; onu **كتابِ خبئة**’nin ziyadelerinde zikretti; sanki hafifletme içindir; ( **الغُلُوُّ** ) ki o aşmadır; denir: **غَلْوائِكَ**’ndan hafiflet.
( Ve ) ayrıca: (gençliğin evveli ve sürati); ) Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti.
( **كالغُلْوانِ** , damme ile); ) İbn Sîde’den. Denir: onu gençliğinin **غُلَواءِ**’ında ve gençliğinin **غُلْوانِ**’ında yaptı; şair dedi ki:
لم تَلْتَفِتْ للِداتِها
ومَضَتْ على **غُلَوائِها**
Ve bir başkası dedi ki:
كالغُصْنِ في **غُلَوائِهِ** المُتأَوِّدِ
( **والغالِي** : semiz ettir); ) Ebû Vecze dedi ki:
تَوَسَّطَها **غالٍ** عَتِيقٌ وزانَها
مُعَرّسُ مَهْرِيَ بهِ الذَّيْلُ يَلْمَعُ
Yani hörgücünde eski yağ.
Ve cariye ve oğlanda **غَلاَ**; kemik ( **عَظْمٌ** ) **غُلُوًّا** (yaptı): bu, ikisinin gençliğinin süratindedir; Ebû Vecze dedi ki:
خُمْصانه قَلِق مُوَشَّحُها
رُؤْد الشَّباب غَلا بِها عَظْمُ
( **والغَلاءُ** , **سَماءٍ** gibi: kısa bir balık), bir karış kadar; (çoğulu **أَغْلِيَةٌ**).
( **والغَلْوَى** , **سَكْرَى** gibi: **الغالِيَةُ** ); ) bununla, Adî b. Zeyd’in sözü tefsir edildi:

يَنْفَحُ من أرْدانِها المِسْكُ والعَنْ
بَرُ والغَلْوَى ولُبْنى قَفُوصْ
(Atın adı ise **بالْمُهْمِلةِ** iledir; Cevherî hata etti.)
( Dedim ki: Bu, en garip şeylerdendir; çünkü Cevherî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu ancak **المُهْملةِ**’de zikretti; ama burada onun kitabında mutlak olarak bir zikri yoktur. **المُهْمِلةِ**’de, **المعلى**’yı zikrettikten sonra dedi ki: ve **عَلْوَى** başka bir atın adıdır; musannif de orada ona tâbi oldu. Ama **بالمعْجمةِ** ile onu ancak İbn Düreyd zikretti; sanki demek istedi: İbn Düreyd hata etti; sonra onu Cevherî’ye döndürdü; bunu teemmül et.
( **وتَغالَى النَّبْتُ** : yükseldi), diğer nüshaların hepsinde böyledir; yakında gelecektir: ve bitki ( **النَّبْت** ) dolaştı; bu ise tekrardır.
Ve **المُحْكم**’de: yükseldi ve uzadı.
( Ve ) **الصِّحاح**’ta: **تَغالَى** (devenin eti: **لَحْمُ النَّاقَةِ**): ) yani yükseldi ve (gitti: **ذَهَبَ**); ) Lebîd dedi ki:
فإِذا تَغالَى لَحْمُها وتحَسَّرَتْ
وتقطَّعت بعدَ الكَلالِ خِدامُها
Sa‘leb onu **بالعَيْن المُهْملةِ** ile rivayet etti; bitti.
Ve **التَّهذيب**’de: binek hayvanının eti **تَغالَى**: zayıflama sırasında sıyrılıp çekildiğinde; ve eti **تَغالَى**: yükseldi ve kemiklerin başları üzerinde oldu.
Ve **المُحْكم**’de: yükselen her şey **غَلاَ** ve **تَغالَى** etmiştir; ve eti **تَغالَى**: zayıflıkta çekildi; sanki zıddıdır.
( Ve ) **تَغالَى** (bitki: **النَّبْتُ**: dolaştı ve büyüdü); bu, yükselmenin aynısıdır; ( **كغَلاَ** ); ) Lebîd dedi ki:
**فغَلاَ فُرُوعُ الأَيْهُقانِ وأَطْفَلَتْ**
بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُها

( **وأَغْلَى** ) bağ : yaprağı birbirine dolandı, sürgünleri çoğaldı ve uzadı.

( **واغْلَوْلَى** ) bitki de böyledir.

( **وأَغْلاهُ** ) yani bağı: ( yaprağından hafifletti ) ki yükselsin ve iyi ürün versin.

( **واغْتَلَى** ) deve: ( hızlandı ) ve yükseldi de yürüyüşün güzelliğini aştı; bunun gibi her binek hayvanı.

Ve **الصِّحاح**’ta: **الاغْتِلاءُ** hızlanmadır; ve inşad etti:
KAYFA TARĀHĀ **تَغْتَلي** YĀ SHARJU
FA-QAD SAHAJNĀHĀ FA-ṬĀLA AS-SAHJU? Ve **الأَزْهرِي** inşad etti:
FA-HIYA AMĀMA AL-FARQADAYN **تَغْتَلي** ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**غَلَتِ الدابَّةُ غُلُوًّا**: yükseldi de yürüyüşün güzelliğini aştı.

**وغَلاَ بها عَظْمُ**: semirdiği zaman.

**وغالَى في الصَّداقِ**: **أَغْلاهُ**; ve ondan, **عُمَر**’in sözü, Allah ondan razı olsun: ( Dikkat edin, **تُغالوا** kadınların mehirlerinde ).

Ve şey **غَلا**: yükseldi; **ذو الرُّمَّة** dedi:
FA-MĀ ZĀLA **يَغْلُو** ḤUBBU MAYYATA ʿINDANĀ
WA-YAZDĀDU ḤATTĀ LAM NAJID MĀ NAZĪDUHĀ **وغَالاهُ مُغالاةً**: onunla boy ölçüştü.

Ve **الغِلاَءَ**’ın **قِتْرُ**’u, **ككِساءٍ**: Peygamber’e صلى الله عليه وسلم ait bir okun adıdır; onu ona **يَكْسُومُ** silah içinde hediye etmişti.

**وأَغْلَى الماءَ واللحْمَ**: onu pahalı bir fiyatla satın aldı; İbnü’l-Kattâ‘dan.

Ve **الصِّحاح**’ta: ayrıca denir: **أَغْلَى باللّحْمِ**; ve inşad etti:
KA-ANNAHĀ DURRATUN A**أَغْلَى** AT-TUJJĀRU BIHĀ

**وأَغْلاهُ**: onu **غالِياً** buldu, yahut onu **غالِياً** saydı; **كاسْتَغْلاهُ** gibi.

**الغَلْوةُ** bazen at yarışında kullanılır.

Kafiyede **الغُلُوُّ**: vezin tamamlandıktan sonra sâkin revînin harekesidir; **والغالي**: o harekeden sonra زائد bir nûn’dur; onu böyle inşad edene göre onun sözü gibi:
WA-QĀTIMI AL-AʿMĀQI KHĀWĪ AL-MUKHTARAQINْ
Böylece kāf’ın harekesi **الغُلُوُّ**’dur; ondan sonra nûn **الغالي**’dir; ve bu, onların yanında **التَّعدِّي**’den daha çirkindir; bunu İbn Sîde söyledi.

**مِغْلاةُ الوَهَقِ** dişi deve: **تَغْتَلِي**; toynakları birbirine vurduğu zaman; **رُؤْبَة** dedi:
TANASHSHAṬATHU KULLU **مِغْلاةِ الوَهَقْ**
Ve **الغلو**’dan: **أَبو الغمرِ الغالِي**: bir şairdir; ve **غالِي** ed-Dimyâtî’nin oğlu Muhammed, en-Necîb el-Harrânî’den; ve Kafr Baṭnâ’da **غالِي بنُ وُهَيْبَةَ**, Ebû Müşrif’ten işitti.

**والمغلواني**: bir şeyi daima pahalıya satan kimse; avâmîdir.

**وغِلِي**: sanki **وَغَلَ يَغِلُّ**’den bir emir gibidir: bir adam adıdır; o, Munebbih’in, el-Hâris’in, Sahbân’ın, Şimrân’ın ve Hiffân’ın kardeşidir. Ve hepsine **جَنْب** denir.

## Madde başı: غلي

: ( ي ( *!غَلَتِ القِدْرُ*!تَغْلِي *!غَلْياً ) ، بالفَتْح ، ( *!وغَلَياناً ) ، محرَّكةً ، ولا يقالُ *!غَلِيتْ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لأَبي الأَسْودِ الدُّؤَلي :

ولا أَقُولُ لقِدْرِ القَوْمِ قدْ غَلِيتْ
ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ مَغْلُوقُأَي أَنِّي فصِيحٌ لا أَلْحَنُ . والمصنِّفُ تَركَ هذه اللغَةَ ، وقد ذَكَرها غَيْرُ واحِدٍ إلاَّ أَنَّها مَرْجوحةٌ ، إلاَّ أَنَّ المصنِّفَ لم يَلْتزمْ في كتابِهِ الرِّاجحَ والفَصِيحَ .
قالَ شيْخُنا : ومنهم مَنْ فَسَّر بيتَ أَبي الأَسْود بالنَّزاهَةِ عن التَّعَرّض لأبوابِ الناسِ .
وقالَ الصَّاغاني : لم أَجِدْه في شِعْر أَبي الأَسْودِ .
( *!وأَغْلاها *!وغَلاَّها ) ، بالتَّشْديدِ ، وعلى الأُوْلى اقْتَصَرَ الجَوْهرِي .
قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : في بعضِ كَلامِ الأوَائِل أَنَّ ماءً *!وغَلِّه .
( *!والغالِيَةُ : طِيبٌ م ) مَعْروفٌ ، أَوَّلُ مَنْ سَمَّاها بذلكَ سُلَيْمانُ بنُ عبدِ الملِكِ ؛ كما في الصِّحاح ؛ وإِنَّما سُمِّيَت لأنَّها أَخْلاطٌ *!تُغْلَى على النَّارِ مع بعضِها .
وقالَ عبدُ القادِرِ البَغْدادِي في بعضِ مسودَّاتِه : هي ضَرْبٌ مِن الطّيبِ سَمَّاه به مُعاوِيَةُ وذلك أَنَّ عبدَ اللّهِ بنَ جَعْفرٍ دَخَلَ عليه ورائِحَة الطِّيب تَفُوحُ منه فقالَ له : ما طِيبُك يا عَبْد اللّهِ ؟ فقالَ : مِسْكٌ وعَنْبرٌ جَمَعَ بَيْنهما دُهْنٌ بانٍ ، فقالَ مُعاوِيَةُ : *!غالِيَةٌ ، أَي ذاتُ ثمنٍ *!غالٍ ؛ كذا في شرْحِ الحَماسَةِ للتَّبْريزِي ، انتَهَى .
قُلْت : ذَكَرَه عنْدَ قَوْل امْرأَةٍ مِن الأنْصارِ ، اسْمُها حُمَيْدَةُ بنْتُ النُّعْمان بنِ بشيرٍ الأنصارِي مِن قَصِيدَة :
نَكَحْت المَدِينِي إذ جاءَني
فيَا لَكِ من نَكْحَةٍ غالِيَة له ذفر كصنان التّيُو
سِ أَعْيى على المِسْكِ والغالِيَة

( *!وتَغَلَّى ) الرَّجلُ : ( تَخَلَّقَ بها ) ، *!كتَغَلَّل بها ، وذُكِرَ في الَّلام .
( *!والغَلانِيَةُ ) ، كالعَلانِيَةِ : ( التَّغالِي بالشَّيءِ ، والنَّونُ زائِدَةٌ ) .
( قُلْت : الصَّوابُ ذِكْرُه في غلو ، فإنَّه من مَصادِرِ غَلَوْت في الأمْرِ غلانِيَةً إذا جاوَزْتُ فيه الحدَّ .
( *!والتغْلِيَة : أنْ تسَلّمَ من بُعدٍ وتُشِيرَ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!غَلَّى الرَّجُلَ *!تَغْليةً : خَلَّقَه *!بالغالِيَةِ .
وبَنُو *!غِلِيَ : بكَسْرَتَيْن ، قَبيلَةٌ من أُصُولِ جَنْب ، وهو *!غِلِيُّ بنُ يَزِيدَ بنِ حَرْبٍ ، وتقدَّمَ ذِكْرُه .
وابنُ *!المُغلِي ، بضم الميمِ وكسْرِ اللامِ : هو العَلاءُ علي بن مَحْمودٍ السّلمانيُّ الحَمَويُّ الحَنْبليُّ ، قاضِي حَمَاة ثم حَلَبَ ثم الدِّيارِ المِصْرِيَّة ، أَحَدُ أَذْكِياءِ العَصْر ماتَ في أَوائِلِ سَنَة 838 ولم يُكْمِلِ السِّتِّين .
*!وغَلِيَ الرَّجلُ ، كرَضِيَ : اشْتَدَّ غَضَبُه ، عن ابنِ القطَّاع ، وهو مجازٌ .
ويَحْيَى بنُ سعْدٍ القُطفْتي بنُ غالِيَةَ عن أَبي الفَتْح ابن المنّى .
وأمُّ الوَفاءِ غالِيَةُ بنْتُ محمدٍ الأصْبَهانيَّةُ عن هِبَةِ اللّهِ بنِ حنَّة .
ويوسفُ بنُ أَحمدَ الفسولي يُعْرَفُ بابنِ غالِيَةَ آخِرُ مَنْ رَوَى عن مُوسَى ابنِ الشَّيْخِ عَبْد القادِرِ .
وأَبو مَنْصور محمدُ بنُ حامدِ بنِ محمدٍ النَّيْسابُوري يُعْرَفُ *!بالغَالِي ، وهي أُمُّ جَدِّه

وهي أُمُّ الوَفاءِ المَذْكُورَةِ ، رَوَى عنه الحاكِمُ .

### Türkçe

: ( **غَلَتِ القِدْرُ** **تَغْلِي** **غَلْياً** ) fetha ile; ( **وغَلَياناً** ) harekeli olarak; ve **غَلِيتْ** denilmez. el-Cevherî, Ebü’l-Esved ed-Düelî için inşad etti:

ولا أَقُولُ لقِدْرِ القَوْمِ قدْ غَلِيتْ
ولا أَقولُ لبابِ الدَّارِ مَغْلُوقُ

Yani: Ben fasihim, lahn yapmam. Musannif bu lugatı terk etti; onu birden başkası zikretmiş olsa da, ancak o mercuhtur; fakat musannif kitabında racih ve fasihi iltizam etmemiştir.
Şeyhimiz dedi: Onlardan kimi, Ebü’l-Esved’in beytini, insanların kapılarına ilişmekten nezih olmakla tefsir etti.
es-Sağânî dedi: Onu Ebü’l-Esved’in şiirinde bulmadım.

( **وأَغْلاها** **وغَلاَّها** ), teşdîd ile; el-Cevherî birincisi üzerine iktisar etti.
İbn Düreyd dedi: Evvellerin bazı كلامında, bir suyun **وغَلِّه** olduğu (vardır).

( **والغالِيَةُ : طِيبٌ** ) ma‘rûf(tur); onu bu adla adlandıran ilk kimse Süleyman b. Abdülmelik’tir; Sıhâh’ta olduğu üzere; ancak ona bu ad verildi, çünkü o, bazılarıyla birlikte ateş üzerinde kaynatılan **تُغْلَى على النَّارِ** karışımlardır.

Abdülkâdir el-Bağdâdî bazı müsveddelerinde dedi: O, bir tür kokudur; Muâviye onu bu adla adlandırdı; çünkü Abdullah b. Ca‘fer onun yanına girdi, güzel koku kokusu ondan yayılıyordu; ona dedi ki: Ey Abdullah, kokun nedir? Dedi ki: Misk ve anber; ikisini bir araya getiren, bânî yağıdır. Muâviye dedi ki: **غالِيَةٌ**; yani pahası **غالٍ** olan; et-Tebrîzî’nin Şerhu’l-Hamâse’sinde böyledir, bitti.

Dedim: Onu, Ensar’dan bir kadının sözü yanında zikretti; adı, Ensârî Nu‘mân b. Beşîr’in kızı Humeyde’dir; bir kasideden:

نَكَحْت المَدِينِي إذ جاءَني
فيَا لَكِ من نَكْحَةٍ غالِيَة له ذفر كصنان التّيُو
سِ أَعْيى على المِسْكِ والغالِيَة

( **وتَغَلَّى** ) adam: ( onunla kokulandı )؛ **كتَغَلَّل بها** gibi; ve **الَّلام** maddesinde zikredildi.

( **والغَلانِيَةُ** ), **العَلانِيَةِ** gibi: ( bir şeyle **التَّغالِي** (aşırı pahalılaşma/abartma)dır; ve **النَّونُ** zâiddir ).

( Dedim: Doğrusu, onu غلو’da zikretmektir; çünkü o, “işte **غَلَوْت**”un masdarlarındandır: bir işte haddi aştığımda **غلانِيَةً** (derim). )

( **والتغْلِيَة : أنْ تسَلّمَ من بُعدٍ وتُشِيرَ** ).
( Ve ona müstedrek olanlardandır:
**غَلَّى الرَّجُلَ** **تَغْليةً**: onu **بالغالِيَةِ** ile kokulandırdı.
Ve Benû **غِلِيَ**: iki kesre ile; Cenb’in asıllarından bir kabiledir; o, **غِلِيُّ** b. Yezîd b. Harb’dir; onun zikri geçti.
Ve İbn **المُغلِي**, mîm’in dammesi ve lâm’ın kesresi ile: o, el-Alâ’ Ali b. Mahmûd es-Selmânî el-Hamavî el-Hanbelî’dir; Hama’nın sonra Halep’in sonra Mısır diyarlarının kadısı; asrın en zekilerinden biri; 838 senesinin evvellerinde öldü ve altmışı tamamlamadı.
**وغَلِيَ الرَّجلُ**, **كرَضِيَ**: öfkesi şiddetlendi; İbnü’l-Kattâ‘dan; ve o mecazdır.
Ve Yahyâ b. Sa‘d el-Kıftî, İbn Gâliye’den, Ebü’l-Feth İbnü’l-Münnâ’dan.
Ve Ümmü’l-Vefâ **غالِيَةُ** bint Muhammed el-İsfahâniyye, Hibetullâh b. Hanne’den.
Ve Yûsuf b. Ahmed el-Fesûlî, İbn Gâliye diye bilinir; Mûsâ İbnü’ş-Şeyh Abdülkâdir’den rivayet edenlerin sonuncusu.
Ve Ebû Mansûr Muhammed b. Hâmid b. Muhammed en-Nîsâbûrî, **بالغَالِي** diye bilinir; ve o, dedesinin annesidir.

Ve o, zikredilen Ümmü’l-Vefâ’dır; ondan el-Hâkim rivayet etti. )
