# غل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: غل

(باب الغين وما معها في المضاعف والمطابق([1]))
(غف) الغين والفاء كلمةٌ واحدةٌ لا تتفرّع، وهي البُلْغة، ويقال له غُفَّة من العَيش. قال:
* وغُفّةٌ من قِوَام العَيش تَكفِينِي([2]) *
واغتفَّتِ الخيلُ غُفَّة من الرَّبيع، إذا أصابت منه شِبَعاً ولم تستكثِرْ. قال:
وكنَّا إذا ما اغتفَّت الخيلُ غُفَّةً  *** تجرَّد طَلاَّبُ التِّراتِ مُطَلَّبُ([3])

(غق) الغين والقاف ليس بشيء، إنَّما يحكى به الصَّوْتُ يَغْلي، يقال غَقَّ.
(غل) الغين واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تخلل شيءٍ، وثباتِ شيء، كالشيء يُغْرَزُ. من ذلك قول العرب: غَلَلْتُ الشَّيء في الشّيء، إذا أثبتَّه فيه، كأنه غَرزْتَه. قال:
وعينٌ لها حَدْرةٌ بَدْرَةٌ  *** إلى حاجبٍ غُلّ فيه الشُّفُر([4])
والغُلّة والغَليل: العَطَش. وقيل ذلك لأنَّه كالشَّيء ينْغلُّ في الجَوف بحرارة. يقال بَعيرٌ غَلاَّنُ، أي ظَمْآن. والغَلَل: الماء الجاري بين الشَّجر.
ومنه الغُلول في الغُنم([5]) ، وهو أن يخفَى الشَّيء فلا يردَّ إلى القَسْم، كأنَّ صاحبَه قد غَلّه بين ثيابِه.
ومن الباب الغِلُّ، وهو الضِّغْن ينْغَلُّ في الصَّدر.
فأمَّا قول النبي عليه السلام "لا إغْلالَ ولا إسلال" فالإغلال: الخيانة، والقياس فيه واضحٌ. قال النَّمِر([6]) :
جزى الله عنا جمرة ابنةَ نوفلٍ  *** جزاءَ مُغِلٍّ بالأمانة كاذبِ([7])
وأمّا الحديث: "ثلاثٌ لا يُغِلُّ عليهنَّ قلبُ مُؤْمن" فمَنْ قال "لا يُغِلّ" فهو من الإغلال، وهو الخيانة. ومن قال "لا يَغِلّ" فهو من الغِلّ والضِّغن.
ومن الباب الغُلاَّنُ: الأوديةُ الغامضة، واحدها غَالٌّ، وذلك أنَّ سالكَها يَنْغَلُّ فيها. والغِلالَة: شِعارٌ يُلبَس تحت الثُّوب، وبطانةٌ تُلبَس تحت الدِّرع.
ومن الباب الغُلّة، وهو الفِدامُ يكونُ على رأس الإبريق، والجمع غُلَل. قال لَبيد:
لها غُلَلٌ من رازِقيٍّ وكُرْسُفٍ  *** بأيمانِ عُجْمٍ يَنْصُفُون المَقاولا([8])
والغَلغلة: سُرعة السَّير. ورسالةٌ مُغَلغَلة: محمولةٌ من بلدٍ إلى بلد. وهو القياس، لأنّها تتخلّل البلاد وتنغلُّ فيها. قال:
أبلِغْ أبا مالكٍ عنِّي مُغَلْغَلَةً  *** وفي العتابِ حياة بين أقوامِ([9])
ومن الباب الغَليل: النَّوَى يُغَلّ في القَتّ يُخلَطُ به ، تُعلَفُه الإبل. قال:
سُلاّءةٌ كعصا النَّهدِيِّ غُلَّ لها *** [ذو فيئةٍ] من نَوَى قُرَّانَ معجومُ([10])

(غم) الغين والميم أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تغطية وإطباق. تقول: غَمَمت الشَّيءَ أغُمُّه، أي غطَّيته. والغَمَمُ: أن يُغطِّي الشَّعر القفا والجبهَة في بنائِه. يقال: رجلٌ أغمُّ وجبهةٌ غماء. قال:
فلا تَنكحِي إنْ فرَّقَ الدّهرُ بيننا *** أغمَّ القفا والوجهِ ليس بأنْزعا([11])
ومن الباب: الغمام: جمع غَمامةٍ. وقياسُه واضح. ومنه الغِمامةُ، وهي الخِرقة تُشَدُّ على أنف الناقة شدّاً كي لا تجدَ الرِّيح. قال قومٌ: كلُّ ما سدَّ الأنف فهو غِمامة. وغُمَّ الهلالُ، إذا لم يُرَ. وفي الحديث: "فإن غُمَّ عليكم فاقْدُرُوا له". أي غُطيَ الهلال. ويقال: يومٌ غَمٌّ وليلة غمّة، إذا كانا مظلِمَين. وغمَّهُ الأمرُ يغَمُّه غمَّاً، وهو شيء يَغْشى القلب، معروف. وأما الغَمغمة فهي أصواتُ الثِّيران عند الذُّعر، والأبطالِ *عند الوغى. وقد قلنا إنّ هذه الحكاياتِ لا تكاد يكون لها قياس.
(غن) الغين والنون أُصيلٌ صحيح، وهو يدلُّ على صوتٍ كأنه غير مفهوم، إمَّا لاختلاطِه، وإما لعلّةٍ تصاحبه. من ذلك قولُهم: قريةٌ غَنّاء، يراد بذلك تجمُّع أصواتهم واختلاطُ جَلبتهم. ووادٍ أغَنُّ: ملتَفُّ النَّبات، فتَرى الرِّيح تجري فيه ولها غُنَّة؛ ويكون ذلك من كَثرة ذُبابه. ومنه الغُنَّة في الرَّجُل الأغنِّ، وهو خروجُ كلامِهِ كأنّه بأنفه.
(غي) الغين والياء المشدّدة أو المضاعفة أصلٌ صحيح يدلُّ على إظلالِ الشَّيء لغيره([12]) . وفي الحديث: "تجيء البقرةُ وآلُ عمران يومَ القيامة كأنَّهما غمامتانِ -أو غيايَتان". والجمع غَيايات. قال لبيد:
فتَدلَّيتُ عليه قافلاً  *** وعلى الأرض غياياتُ الطَّفَلْ([13])
(غب) الغين والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على زمانٍ وفَترةٍ فيه. من ذلك الغِبُّ، هو أن تَرِدَ الإِبلُ يوماً وتدعَ يوماً. والمغبَّبة: الشاة تُحلَب يوماً وتُتركُ يوماً. وأغبَبْتُ الزِّيارة من الغِبِّ أيضاً. ومنه أيضاً قولُهم: غبَّبَ في الأمر إذا لم يُبالِغْ فيه، كأنَّه زِيدَتْ([14]) فترة أوقعَهَا فيه.
ومن الباب قولهم: "رُوَيْدَ الشِّعْرِ يَغُبّ"، وذلك أن يُتركَ إنشادُه حتَّى يأتيَ عليه وقت. ويقولون: غَبَّ الأمرُ، إذا بلغ آخِرَه([15]). ولحمٌ غابٌّ، إذا لم يُؤكَلْ لوَقْتِه، بل تُرِك وقتاً وفَتْرةً.
(غت) الغين والتاء ليس بشيء، إنّما هو إبدال تاء من طاء. تقول: غَطَطْتُه وغَتَتُّه. ومنه شَيءٌ يجرِي مَجرى الحِكاية. يقال غَتَّ في الضَّحِك، إذا ضَحِك في خفاءٍ. وغَتَّ: أَتْبَعَ القولَ القولَ، أو الشُّربَ الشُّرب.
(غث) الغين والثاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فَسادٍ في الشَّيء. من ذلك قولُهم: لبِسْتُ فلاناً على غَثيثةٍ فيه، أي فَسادِ عقلٍ ورأي. والغَثيثة: المِدَّة في الجُرح. ومن ذلك اللَّحم الغَثُّ: ليس بالسّمين. ويقولون: أغَثَّ الحَدِيثُ، أي صار غثَّاً فاسداً. قال:
خَوْد يُغِثُّ الحديثُ ما صَمَتَتْ  *** وهو بفيها ذو لَذةٍ طَرِفُ([16])
ويقال: فلانٌ لا يَغِثُّ عليه شيء، أي لا يمتنع من شيء، حتَّى الغثُّ عندَه سمين.
وأمّا الغَثغَثَة فتجري مَجرى الحكاية، يقال: غَثْغَثْتُ الثُّوبَ، إذا غسلتَه وردَّدْتَه في يديك. ويقال: إنَّ الغَثْغَثَة: القِتالُ الضَّعيف بلا سلاح، شُبِّه بغَثْغثة الثَّوب حين يُغْسَل.
(غد) الغين والدال كلمةٌ، وهي الغُدَّة في اللّحم، معروفة.
قال الرّاجز:
* فهَبْ له حليلةً مِغدَادَا([17]) *
قالوا: هي الدَّائمة الغَضَب، كأنَّ في حَلْقها غدّة.
(غذ) الغين والذال كلمةٌ، وهي إغذاذ السَّير. وذلك ألا يكونَ فيه ونْيَةٌ ولا فَتْرَة. ومنه: غَذَّ الجُرْحُ وأغذَّ، إذا بَرَأَ ولم يسكُنْ نَداه، فهو يَنْدَى أبداً.
(غر) الغين والراء أصولٌ ثلاثةٌ صحيحة: الأوّل المِثال، والثاني النقصان، والثالث العِتْق والبيَاضُ والكرَم.
فالأوّل: الغِرار: المِثال الذي يُطبَع عليه السِّهام. ويقال: وَلَدَتْ فلانة أولادَها على غرار واحد، أي جاءت بهم واحداً بعد واحدٍ على مِثال واحد. وأصل
هذا الغُرُّ، وهو الكَسْرُ في الثَّوب. يقال: اطوِ الثَّوْبَ على غَرِّهِ، أي كَسرهِ ومِثالِه الأوَّل. والغُرَّة: سُنَّة الإنسان، وهي وجهه، ثم يعبَّر عن الجسم كلِّه به. من ذلك: "في الجنين غُرَّةٌ: عبد أو أمةٌ"، أي عليه في دِيتَه نَسَمَةٌ: عبدٌ أو أمة. قال:
كلُّ قتيلٍ في كُليبٍ غرَّهْ  *** حتَّى يَنال القتلَُ آلُِ مُرَّهْ([18])

ومن الباب: الغَرِير، وهو الضَّمين، يقال: أنا غريرُك من فلانٍ، أي كفيلُك. وإنما سمِّيَ غريراً لأنّه مِثَالُ المضمونِ عنه، يؤخذ بالمال مثلَ ما يؤخذ المضمون عنه. ومحتملٌ أن يكون غِرَارُ السَّيف، وهو حدُّه، من هذا. وكلُّ شيء له حَدٌّ فَحَدُّه غِرَارٌ؛ لأنه شيء إليه انتهى طَبْعُ السَّيف ومثالُه.
وأمَّا النقصان *فيقال: غارّت النّاقةُ تُغارُّ غِراراً، إذا نَقَصَ لبنُها. وفي الحديث: "لا غِرارَ في صلاةٍ ولا تسليم". فالغِرار في الصَّلاة: ألاَّ يتمَّ ركوعَها أو سجودَها. والغِرار في السَّلام: أن يقول السَّلام عليك، أو يرُدَّ فيقول: وعليك. ومنه الغِرار، وهو النَّوم القَليل. قال الشاعر([19]) :
إنَّ الرَّزِيَّةَ من ثقيفٍ هالكٌ  *** تَركَ العُيونَ فنومُهُنَّ غِرَارُ([20])
وقال جرير:
ما بالُ نومِك في الفِراش غِرارا  *** لو كان قلبُك يستطيع لطارا([21])
ومن الباب: بيع الغَرَر، وهو الخَطَر الذي لا يُدْرَى أيكون أم لا، كبيع العبدِ الآبِق، والطّائرِ في الهواء. فهذا ناقصٌ لا يتمُّ البيع فيه أبداً. وغَرَّ الطائرُ فرخَه، إذا زَقَّه، وذلك لقلّته ونُقصانِ ما معه.
والأصل الثالث: الغُرَّة. وغرَّة كلِّ شيءٍ: أكرمُه. والغُرّة: البياض. وكل أبيضَ أغرُّ. ويقال لثلاثِ ليالٍ من أوّل الشهر غُرّة.
ومن الباب: الغَرِير، وهو الخُلُق الحَسَن. يقولون للشيخ: أدبَرَ غَريرهُ وأقبَلَ هريرُه.
ومما يقارب هذا: الغَرارة، وهي كالغَفْلة، وذلك أنَّها من كَرَم الخلُق، قد تكون في كلِّ كريم. فأمَّا المذموم من ذلك فهو من الأصل الذي قَبلَ هذا؛ لأنّه من نقصان الفِطْنة.
ومما شذَّ عن هذه الأصول إن صحَّ، شيء ذكره الشَّيبانيُّ: أنّ الغِرْغِر: دَجاج الحَبَش، واحدتها غِرْغرة. وأنشد:
ألُفُّهمُ بالسَّيف من كلِّ جانبٍ  *** كما لفّتِ العِقبانُ حِجْلَى وغِرْغِرا([22])
(غز) الغين والزاء ليس فيها شيء. وغَزَّةُ: بلدٌ.
(غس) الغين والسين ليس فيه إلاّ قولُهم: رجل غُسٌّ، إذا كان ضعيفاً. ومنه قول أوس:
مُخَلَّفُونَ ويَقضِي الناسُ أمرَهُم  *** غُسُّو الأمانةِ صُنْبُورٌ فصنبورُ([23])
(غش) الغين والشين أصولٌ تدلُّ على ضّعفٍ في الشيء واستعجال([24]) فيه. من ذلك الغِشُّ. ويقولون: [الغِشُّ: أ] لاّ تمحَضَ النصيحة([25]) . وشُربٌ غِشاشٌ: قليل. وما نامَ إلاّ غِشاشاً، أي قليلاً، ولقيتُه غِشاشاً، وذلك عند مُغَيْربان الشَّمس.
(غص) الغين والصاد ليس فيه إلاَّ الغَصَص بالطَّعام، ويقال رجلٌ غَصَّانُ. قال:
لو بِغَيْرِ الماءِ حلقي شَرِقٌ  *** كنت كالغَصَّانِ بالماء اعتصارِي([26])
(غض) الغين والضاد أصلانِ صحيحانِ، يدلُّ أحدُهما على كفٍّ ونَقْص، والآخر على طراوة.
فالأوّل الغَضّ: غضُّ البصر. وكلُّ شيءٍ كففتَه فقد غَضَضْته. ومنه قولهم: تلحقُه في ذلك غَضَاضةٌ، أي أمر يَغُضُّ لـه بصرَه. والغَضْغَضة: النُّقْصان. وفي الحديث: "لقد مرَّ من الدُّنيا بِبطنته لم يُغَضْغَض([27]) ". ويقولون: هو بحرٌ لا يُغَضْغَض. وغَضْغَضْت السِّقَاءَ: نقصتُه. وكذلك الحقّ.
والأصل الآخر: الغَضُّ: الطريُّ من كلِّ شيء. ويقال للطَّلْع حين يطلُعُ: غَضيض.
(غط) الغين والطاء أُصيلٌ صحيح فيه معنيان: أحدُهما صوتٌ، والآخر وقتٌ من الأوقات.
فالأوّل: غطِيط الإنسانِ في نَومه. ومنه الغَطاط، وهي القَطا، سمِّيت لصوتها غَطاطاً. قال:
فأثار فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً  *** أصواتُه كتَرَاطُنِ الفُرْسِ([28])
والأصل الآخر الغُطَاط، قال قومٌ: هو الصُّبح. وأنشدوا:
* قام إلى حمراءَ في الغطَاطِ([29]) *
وقال آخرون: هو سَدَف الظلام. وقالوا في بيتِ ابن أحمر([30]) :
* أُولَى الوَعَاوِعِ كالغُطاط المقْبلِ([31]) *
من فَتَحَ شبَّههم بالقَطَا، ومن ضمَّ فإنّه شبَّههم بسواد السّدَف كثرة. وأمَّا غَطَطْتُه في الماء فممكنٌ أن يكون ذلك الصَّوْت الذي يكون من الماء عندها، وممكنٌ أن يكون من سَدَف الظّلام، كأنّه سترتَه بالماء وغطّيته.
---------------------ـــ
([1]) في الأصل: "باب الغين والفاء وما يثلثهما"، وهي غفلة من الناسخ، وأثبت مألوف عبارة ابن فارس في مثل ذلك.
([2]) لثابت قطنة، كما في تهذيب إصلاح المنطق للتبريزي 50. وحماسة البحتري 202. وصدره كما في إصلاح المنطق 50 واللسان (غفف):
* لا خير في طمع يدني إلى طبع * وفي الحماسة: "يدنى لمنقصة".
([3]) لطفيل الغنوي في ديوانه 26 واللسان (غفف). وفي الأصل: "التراب"، صوابه فيهما.
([4]) لامرئ القيس في ديوانه 16. وعجزه في الديوان: "فشقت مآقيهما من أخر"، وتطابقه رواية اللسان (حدر، بدر)، لكن فيها (شقت) بالخرم.
([5]) في المجمل: "في المغنم".
([6]) في الأصل: "النمري"، تحريف. وهو النمر بن تولب بن أقيش بن عبد كعب بن عوف بن الحارث بن عوف بن وائل بن قيس بن عكل بن عبد مناف. الأغاني (19: 157). والبيت التالي منسوب إليه في الأغاني (159: 19) وإصلاح المنطق 295 واللسان (غلل) والحيوان (1: 15).
([7]) في اللسان والحيوان: "حمزة ابنة نوفل"، وصوابه بالجيم والراء، كما في سائر المصادر.
([8]) ديوان لبيد 22 طبع 1881 واللسان (غلل، رزق، نصف).
([9]) البيت لهمام الرقاشي في البيان (2: 316/ 4: 85). وأنشده في اللسان (غلل) بدون نسبة مطابقاً في الرواية. ورواية الجاحظ: "أبلغ أبا مسمع".
([10]) البيت لعلقمة بن عبدة الفحل في ديوانه 131 والحيوان (2: 236). والبيان (3: 120). والمفضليات (2: 204). واللسان (سلأ، غلل، فيأ، قرر، عجم). والتكملة موضعها بياض في الأصل. وقد أكملت هذا النقص على الرواية المشهورة في البيت. ويروى بدلها: "منظم".
([11]) البيت لهدبة بن الخشرم في اللسان (نزع، غمم) والبيان (4: 10).
([12]) في الأصل: "كالغيرة".
([13]) سبق البيت في (أيي، طفل)، وروي في الموضع الأول: "وتاتيت".
([14]) في الأصل: "أربدت".
([15]) في اللسان: "صار إلى آخره".
([16]) لقيس بن الخطيم في ديوانه 17 ليبسك.
([17]) سبق البيت وتخريجه مع قرينين له في (حد).
([18]) الرجز لمهلهل، كما في الأغاني (4: 144). وأنشده في اللسان (غرر) بدون نسبة.
([19]) هو الفردزق يرثي الحجاج ديوانه 365 واللسان (غرر).
([20]) في الأصل: "ونومهن غرارا"، صوابه من الديوان. وفي اللسان: "فنومهن غرار".
([21]) ديوان جرير 226 برواية: "بالفراش غراراً لو أن قلبك يستطيع".
([22]) أنشده ثعلب في مجالسه 567 والإسكافي في مبادئ اللغة 202 وابن منظور في اللسان (غرر).
([23]) ديوان أوس بن حجر 9 واللسان (صنبر، غشش) برواية: "غُشُّ الأمانة". وفي (غسس): "غُسّ" . ونبه في هذا الموضع الأخير على روايته بجمع المكسر: "غُشُّ" و "غُشَّ" بالنصب على الذم، وبجمع التصحيح "غُسّو الأمانة" بالرفع والإضافة، و "غُسِّي" بالنصب والإضافة لما بعده.
([24]) في الأصل: "واستفهام".
([25])في الأصل: "الضبحة"، وتصحيحه والتكملة قبله من المجمل.
([26]) لعدي بن زيد العبادي، في اللسان (عصر، غصص) والحيوان (5: 138، 593).
([27]) في اللسان: "ولما مات عبد الرحمن بن عوف قال عمرو بن العاص: هنيئاً لك يا ابن عوف، خرجت من الدنيا ببطنتك ولم يتغضغض منها شيء. قال الأزهري: ضرب البطنة مثلاً لوفور أجره الذي استوجبه بهجرته وجهاده مع النبي صلى الله عليه وسلم، وأنه لم يتلبس بشيء من ولاية ولا عمل ينقص أجوره التي وجبت له".
([28]) البيت لطرفة، كما في اللسان (غطط، رطن)، وليس في ديوانه. وقد مضى في (رطن).
([29]) أنشده في اللسان (غطط) برواية: "قام إلى أدماء". وبعده:
* يمشي بمثل قائم الفسطاط *
([30]) ومثل هذه النسبة أيضاً عند الجوهري. وخطأه ابن بري، قال: هو لأبي كبير الهذلي وانظر ديوان الهذليين (2: 91).
([31]) صدره في ديوان الهذليين واللسان (غطط، وعع):
* لا يجفلون عن المضاف إذا رأوا *

ـ

### Türkçe

(باب **الغين** ve onunla birlikte olanlar, مضاعف ve مطابِق içinde([1]))
(**غف**) **الغين** ve **الفاء** tek bir kelimedir; dallanıp budaklanmaz; o, **البُلْغة**’dır; ve ona, geçimden **غُفَّة** denir. Dedi ki:
* Ve geçimin kıvamından bir **غُفّة** bana yeter([2]) *
Ve atlar, bahardan bir **غُفَّة** **اغتفَّت**; ondan doyacak kadarına eriştiği ve çoğaltmadığı zaman. Dedi ki:
Ve biz, atlar bir **غُفَّة** **اغتفَّت** mi  *** **التِّراتِ** talipleri soyunur; istenen (şey) istenir([3])

(**غق**) **الغين** ve **القاف** bir şey değildir; ancak onunla, kaynayan bir ses hikâye edilir; **غَقَّ** denir.
(**غل**) **الغين** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyin içine nüfuz etmeye ve bir şeyin sabit olmasına delâlet eder; tıpkı bir şeyin saplanması gibi. Bundan, Arapların sözü: **غَلَلْتُ الشَّيء في الشّيء**; onu onun içinde sabitlediğim zaman; sanki onu saplamışım gibi. Dedi ki:
Ve bir göz; onun için bir **حَدْرةٌ** bir **بَدْرَةٌ** vardır  *** bir kaşa doğru; onda kirpikler **غُلّ** edilmiştir([4])
Ve **الغُلّة** ve **الغَليل**: susuzluktur. Ve denildi ki: bu, onun, sıcaklıkla iç boşlukta içine işleyen bir şey gibi olmasındandır. **بَعيرٌ غَلاَّنُ** denir; yani susuz. Ve **الغَلَل**: ağaçların arasında akan sudur.
Ve ondan, koyunlarda **الغُلول**([5]) vardır; o da, bir şeyin gizlenmesi ve paylaştırmaya geri verilmemesidir; sanki sahibi onu elbiseleri arasında **غَلّه** etmiştir.
Ve bu bâbdan **الغِلُّ** vardır; o, göğüste içine işleyen kindir.
Nebi عليه السلام’in sözüne gelince: “**لا إغْلالَ ولا إسلال**”; **الإغلال**: hıyanettir; ve onda القياس açıktır. **النَّمِر**([6]) dedi ki:
Allah, bize **جمرة ابنةَ نوفلٍ**’den  *** emanete hıyanet eden yalancının cezası gibi bir ceza versin([7])
Ve hadise gelince: “Üç şey vardır ki mü’minin kalbi onlar üzerine **يُغِلُّ** etmez”; “**لا يُغِلّ**” diyen, **الإغلال**dandır; o da hıyanettir. “**لا يَغِلّ**” diyen ise **الغِلّ** ve kin’dendir.
Ve bu bâbdan **الغُلاَّنُ**: kapalı vadilerdir; tekili **غَالٌّ**’dir; bu da, onun yolcusunun orada içine işlemesindendir. Ve **الغِلالَة**: elbisenin altında giyilen bir içlik; ve zırhın altında giyilen bir astardır.
Ve bu bâbdan **الغُلّة** vardır; o, ibrikin başında bulunan **الفِدام**’dır; çoğulu **غُلَل**. **لَبيد** dedi:
Onun için **رازِقيٍّ** ve pamuktan **غُلَل** vardır  *** sözleri yarıya indiren acemlerin sağ elleriyle([8])
Ve **الغَلغلة**: yürüyüşün süratidir. Ve **رسالةٌ مُغَلغَلة**: bir beldeden bir beldeye taşınmış (mektup). Ve bu, القياس’tır; çünkü o, beldelerin içine girer ve onların içinde içine işler. Dedi ki:
Benden **أبا مالكٍ**’e **مُغَلْغَلَةً** ulaştır  *** ve kınamada, kavimler arasında bir hayat vardır([9])
Ve bu bâbdan **الغَليل**: **النَّوَى**’dır; **القَتّ** içine **يُغَلّ** edilir; onunla karıştırılır; develere yem yapılır. Dedi ki:
**سُلاّءةٌ**; **النَّهدِيِّ**’nin asası gibi; ona **غُلَّ** edilmiştir *** [**ذو فيئةٍ**] **قُرَّانَ** çekirdeklerinden, ezilmiş([10])

(**غم**) **الغين** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; örtmeye ve kapatmaya delâlet eder. Dersin: **غَمَمت** şeyi **أغُمُّه**; yani onu örttüm. Ve **الغَمَمُ**: saçın, yapısında enseyi ve alnı örtmesidir. **رجلٌ أغمُّ** ve **جبهةٌ غماء** denir. Dedi ki:
Öyleyse, eğer zaman bizi ayırırsa evlenme  *** ensesi **أغمَّ** olan ve yüzü olan; **أنْزعا** olmayan([11])
Ve bu bâbdan: **الغمام**: **غَمامةٍ**’nin çoğuludur. Ve onun قياس’ı açıktır. Ve ondan **الغِمامةُ** vardır; o, devenin burnuna, rüzgârı bulmasın diye sıkıca bağlanan bezdir. Bir kavim dedi ki: burnu tıkayan her şey **غِمامة**’dır. Ve **غُمَّ الهلالُ**, görülmediği zaman. Ve hadiste: “Eğer size **غُمَّ** olursa, onun için **فاقْدُرُوا**.” Yani hilâl örtüldü. Ve **يومٌ غَمٌّ** ve **ليلة غمّة** denir; karanlık oldukları zaman. Ve iş onu **غمَّهُ**; onu **غمّاً** **يغَمُّه**; o, kalbi kaplayan bir şeydir; bilinir. **الغَمغمة** ise, korku anında boğaların sesleridir; ve savaş anında yiğitlerin sesleridir. Ve biz, bu hikâyelerin neredeyse bir قياس’ı olmayacağını söylemiştik.
(**غن**) **الغين** ve **النون** sahih bir asıldır; karışıklığından yahut ona eşlik eden bir illet sebebiyle, anlaşılmayan bir ses gibi bir sese delâlet eder. Bundan, onların sözü: **قريةٌ غَنّاء**; bununla, seslerinin toplanması ve gürültülerinin karışması kastedilir. Ve **وادٍ أغَنُّ**: bitkisi dolaşık (vadi); böylece rüzgârın onda aktığını görürsün ve onun için bir **غُنَّة** vardır; ve bu, sineğinin çokluğundan olur. Ve ondan, **الرَّجُل الأغنِّ**’deki **الغُنَّة**; o da, sözünün çıkmasının, sanki burnundanmış gibi olmasıdır.
(**غي**) şeddeli yahut مضاعف **الغين** ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şeyin başkasına gölge etmesine delâlet eder([12]). Ve hadiste: “Kıyamet günü **البقرةُ** ve **آلُ عمران** gelir; sanki ikisi iki bulut—yahut iki **غيايَتان** gibidir.” Çoğulu **غَيايات**. **لبيد** dedi:
Ona, dönerken sarktım  *** ve yer üzerinde çocukluğun **غياياتُ**’ı vardı([13])
(**غب**) **الغين** ve **الباء** sahih bir asıldır; içinde zaman ve bir fasıla bulunan (şeye) delâlet eder. Bundan **الغِبُّ**: develerin bir gün suya gelip bir gün bırakmasıdır. Ve **المغبَّبة**: bir gün sağılıp bir gün bırakılan koyundur. Ve ziyareti de **الغِبِّ**’den **أغبَبْتُ**. Ve ondan da onların sözü: işte **غبَّبَ** etti; onda mübalağa etmediği zaman; sanki ona, içine düşürdüğü bir fasıla artırılmıştır([14]).
Ve bu bâbdan onların sözü: “**رُوَيْدَ الشِّعْرِ يَغُبّ**”; bu, onun inşadının, üzerinden bir vakit gelinceye kadar bırakılmasıdır. Ve derler: **غَبَّ الأمرُ**; sonuna ulaştığı zaman([15]). Ve **لحمٌ غابٌّ**: vaktinde yenmeyip, bilakis bir vakit ve bir fasıla bırakıldığı zaman.
(**غت**) **الغين** ve **التاء** bir şey değildir; ancak **طاء**’dan **تاء**’nın بدل edilmesidir. Dersin: **غَطَطْتُه** ve **غَتَتُّه**. Ve ondan, hikâye mecrasında yürüyen bir şey vardır. **غَتَّ في الضَّحِك** denir; gizlice güldüğü zaman. Ve **غَتَّ**: sözü söze, yahut içişi içişe ekledi.
(**غث**) **الغين** ve **الثاء** sahih bir asıldır; şeyde bir bozulmaya delâlet eder. Bundan onların sözü: onda bir **غَثيثةٍ** üzere falanı giydim; yani akıl ve görüş bozukluğu üzere. Ve **الغَثيثة**: yarada irin. Ve bundan **اللَّحم الغَثُّ**: semiz olmayan (ettir). Ve derler: **أغَثَّ الحَدِيثُ**; yani bozuk, **غثّ** oldu. Dedi ki:
Bir genç kız; sustuğu müddetçe söz **يُغِثُّ** eder  *** ve o, ağzında lezzetli, taze (bir şey)dir([16])
Ve denir: falana karşı hiçbir şey **يَغِثُّ** etmez; yani hiçbir şeyden çekinmez; hatta **الغثُّ** onun yanında semizdir.
Ve **الغَثغَثَة** ise hikâye mecrasında yürür; **غَثْغَثْتُ الثُّوبَ** denir; onu yıkadığın ve onu ellerinde tekrar tekrar çevirdiğin zaman. Ve denir: **الغَثْغَثَة**: silahsız zayıf çarpışmadır; elbise yıkanırkenki **غَثْغثة**’sine benzetilmiştir.
(**غد**) **الغين** ve **الدال** bir kelimedir; o da etteki **الغُدَّة**’dir; bilinir.
**الرّاجز** dedi:
* Öyleyse ona, **مِغدَادَا** bir eş ver([17]) *
Dediler: o, sürekli öfkeli olandır; sanki boğazında bir **غدّة** varmış gibi.
(**غذ**) **الغين** ve **الذال** bir kelimedir; o da yürüyüşün **إغذاذ**’ıdır. Bu da, onda gevşeklik ve fasıla olmamasıdır. Ve ondan: **غَذَّ الجُرْحُ** ve **أغذَّ**; iyileştiği ve ıslaklığı durmadığı zaman; o, daima ıslanır.
(**غر**) **الغين** ve **الراء** üç sahih asıldır: birincisi misal, ikincisi eksilme, üçüncüsü eskilik ve beyazlık ve kerem.
Birincisi: **الغِرار**: okların üzerine basıldığı misaldir. Ve denir: falanca, çocuklarını tek bir **غرار** üzere doğurdu; yani onları bir misal üzere birbiri ardınca getirdi. Ve bunun aslı **الغُرُّ**’dur; o, elbisedeki kırmadır. **اطوِ الثَّوْبَ على غَرِّهِ** denir; yani onun kırması ve ilk misali üzere. Ve **الغُرَّة**: insanın **سُنَّة**’sidir; o da yüzüdür; sonra onunla bütün beden ifade edilir. Bundan: “Ceninde **غُرَّةٌ**: köle yahut cariye”; yani onun diyetinde bir **نَسَمَةٌ** vardır: köle yahut cariye. Dedi ki:
**كُليبٍ**’de her öldürülen, onun **غرَّهْ**’sidir  *** ta ki öldürme, **آلُِ مُرَّهْ**’ye erişsin([18])

Ve bu bâbdan: **الغَرِير**; o, **الضَّمين**’dir; **أنا غريرُك من فلانٍ** denir; yani ben senin kefilinim. Ancak ona **غرير** adı verildi; çünkü o, hakkında ضمان verilenin misalidir; mal ile, hakkında ضمان verilenin tutulduğu gibi tutulur. Ve muhtemeldir ki **غِرَارُ السَّيف**; o, onun keskin kenarıdır; bu (asıl)dan olsun. Ve her sınırı olan şeyin sınırı **غِرَارٌ**’dır; çünkü o, kılıcın tab’ının ve misalinin kendisine vardığı bir şeydir.
Eksilmeye gelince: denir: **غارّت النّاقةُ تُغارُّ غِراراً**; sütü eksildiği zaman. Ve hadiste: “**لا غِرارَ في صلاةٍ ولا تسليم**.” Namazda **الغِرار**: rükûunu yahut secdesini tamamlamamasıdır. Selâmda **الغِرار**: “**السَّلام عليك**” demesi; yahut karşılık verip “**وعليك**” demesidir. Ve ondan **الغِرار**: az uykudur. Şair([19]) dedi ki:
**ثقيفٍ**’den musibet, helâk olmuş (biridir)  *** gözleri bıraktı; onların uykusu **غِرَارُ**’dur([20])
Ve **جرير** dedi:
Yatağında uykun niçin **غِرارا**  *** eğer kalbin gücü yetseydi uçardı([21])
Ve bu bâbdan: **بيع الغَرَر**; o, olup olmayacağı bilinmeyen tehlikedir; kaçak kölenin ve havadaki kuşun satımı gibi. Bu, eksiktir; onda satış asla tamam olmaz. Ve kuş, yavrusunu **غَرَّ** etti; onu beslediği zaman; bu da, yanındaki şeyin azlığı ve eksikliği sebebiyledir.
Üçüncü asıl: **الغُرَّة**. Her şeyin **غرَّة**’si: onun en kerim olanıdır. Ve **الغُرّة**: beyazlıktır. Ve her beyaz, **أغرُّ**’dur. Ve ayın başından üç geceye **غُرّة** denir.
Ve bu bâbdan: **الغَرِير**; o, güzel huydur. Yaşlıya derler: onun **غَريرهُ**’si geri döndü ve onun **هريرُه**’si öne geldi.
Ve buna yakın olanlardan: **الغَرارة**; o, gaflet gibidir; bu da, huy keremindendir; her kerimde bulunabilir. Ama bunun yerilen olanı, bundan önceki asıldandır; çünkü o, fıtratın eksilmesindendir.
Bu asıllardan şâz olanlardan—eğer sahihse—**الشَّيبانيُّ**’nin zikrettiği bir şey: **الغِرْغِر** Habeş tavuğudur; tekili **غِرْغرة**. Ve şu beyti okudu:
Onları, her yandan kılıçla sararım  *** tıpkı kartalların **حِجْلَى** ve **غِرْغِرا**’yı sarması gibi([22])
(**غز**) **الغين** ve **الزاء**’da bir şey yoktur. Ve **غَزَّةُ**: bir beldedir.
(**غس**) **الغين** ve **السين**’de, onların sözü dışında bir şey yoktur: **رجل غُسٌّ**; zayıf olduğu zaman. Ve ondan **أوس**’un sözü:
Geri bırakılmışlardır; insanlar işlerini görür  *** emanetin **غُسُّو**’ları; bir **صُنْبُورٌ** da bir **صنبورُ**([23])
(**غش**) **الغين** ve **الشين**; şeyde bir zayıflığa ve onda([24]) acele etmeye delâlet eden asıllardır. Bundan **الغِشُّ**. Ve derler: **الغِشُّ**: nasihatin saf olmamasıdır([25]). Ve **شُربٌ غِشاشٌ**: azdır. Ve ancak **غِشاشاً** uyudu; yani az. Ve onu **غِشاشاً** gördüm; bu, güneşin batıvermesi vaktindedir.
(**غص**) **الغين** ve **الصاد**’da, yemekte **الغَصَص** dışında bir şey yoktur; ve **رجلٌ غَصَّانُ** denir. Dedi ki:
Eğer su dışında boğazım **شَرِقٌ** olsaydı  *** suyla sıkışan **الغَصَّانِ** gibi olurdum([26])
(**غض**) **الغين** ve **الضاد** iki sahih asıldır; birisi engellemeye ve eksiltmeye, diğeri tazeliğe delâlet eder.
Birincisi **الغَضّ**: bakışı kısmaktır. Ve engellediğin her şeyi **غَضَضْته** etmiş olursun. Ve ondan onların sözü: onda ona bir **غَضَاضةٌ** yetişir; yani onun için bakışını kısan bir iş. Ve **الغَضْغَضة**: eksilmedir. Ve hadiste: “Dünyadan, karnıyla geçti; **لم يُغَضْغَض**([27]).” Ve derler: o, **بحرٌ لا يُغَضْغَض**’dır. Ve **غَضْغَضْت السِّقَاءَ**: onu eksilttim. Ve hak da böyledir.
Diğer asıl: **الغَضُّ**: her şeyin tazesi. Ve **الطَّلْع** çıktığı zaman ona **غَضيض** denir.
(**غط**) **الغين** ve **الطاء** sahih bir asıldır; onda iki mâna vardır: birisi ses, diğeri vakitlerden bir vakittir.
Birincisi: insanın uykusundaki **غطِيط**’idir. Ve ondan **الغَطاط**; o, **القَطا**’dır; sesinden dolayı ona **غَطاطاً** adı verilmiştir. Dedi ki:
Onların öncüsü, **غَطَاطاً**’ı ürküttü; çömelmiş (halde)  *** onun sesleri, Farsların **تَرَاطُن**’u gibidir([28])
Diğer asıl **الغُطَاط**’tır; bir kavim dedi ki: o, sabah vaktidir. Ve şu beyti okudular:
* **حمراءَ**’ya **الغطَاطِ**’ta kalktı([29]) *
Ve başkaları dedi ki: o, karanlığın **سَدَف**’idir. Ve **ابن أحمر**’in beytinde([30]) dediler:
* **الوَعَاوِعِ**’in ilki; gelen **الغُطاط** gibi([31]) *
Fetha yapan, onları **القَطَا**’ya benzetmiştir; ve damme yapan ise, onları **السّدَف**’in siyahlığına—çokluk sebebiyle—benzetmiştir. Ve **غَطَطْتُه في الماء**’a gelince: bu, onun yanında sudan olan ses olabilir; ve **سَدَف الظّلام**’dan da olabilir; sanki onu suyla örtmüş ve kapatmışsın gibi.
---------------------ـــ
([1]) Asılda: “**باب الغين والفاء وما يثلثهما**”; bu, nâsihin bir gafletidir; ve İbn Fâris’in bunun benzerinde alışılmış ibaresi sabit kılındı.
([2]) Sâbit Katana’nındır; Tebrîzî’nin **تهذيب إصلاح المنطق**’unda 50’de. Ve **حماسة البحتري** 202’de. Ve صدر’ı, **إصلاح المنطق** 50’de ve **اللسان** (**غفف**)’te olduğu üzere:
* **لا خير في طمع يدني إلى طبع** * Ve **الحماسة**’de: “**يدنى لمنقصة**”.
([3]) Tufeyl el-Ganevî’nindir; divanında 26 ve **اللسان** (**غفف**)’te. Asılda: “**التراب**”; ikisinde de doğrusu odur.
([4]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında 16. Ve onun عجز’ı divanda: “**فشقت مآقيهما من أخر**”; ve **اللسان** (**حدر**، **بدر**) rivayetiyle mutabıktır; ancak onda (**شقت**) hazf ile.
([5]) **المجمل**’de: “**في المغنم**”.
([6]) Asılda: “**النمري**”; tahriftir. O, **النمر بن تولب بن أقيش بن عبد كعب بن عوف بن الحارث بن عوف بن وائل بن قيس بن عكل بن عبد مناف**’tır. **الأغاني** (19: 157). Ve sonraki beyit, **الأغاني** (159: 19) ve **إصلاح المنطق** 295 ve **اللسان** (**غلل**) ve **الحيوان** (1: 15)’te ona nispet edilmiştir.
([7]) **اللسان** ve **الحيوان**’da: “**حمزة ابنة نوفل**”; doğrusu **الجيم** ve **الراء** iledir; diğer kaynaklarda olduğu gibi.
([8]) **ديوان لبيد** 22, 1881 baskısı ve **اللسان** (**غلل**، **رزق**، **نصف**).
([9]) Beyit, **همام الرقاشي**’nindir; **البيان** (2: 316/ 4: 85)’te. Ve **اللسان** (**غلل**)’de nispet olmaksızın, rivayette mutabık olarak okundu. **الجاحظ** rivayeti: “**أبلغ أبا مسمع**”.
([10]) Beyit, **علقمة بن عبدة الفحل**’ındır; divanında 131 ve **الحيوان** (2: 236). Ve **البيان** (3: 120). Ve **المفضليات** (2: 204). Ve **اللسان** (**سلأ**، **غلل**، **فيأ**، **قرر**، **عجم**). Ve tekmile, asılda boşluk yerindedir. Bu eksikliği, beyitteki meşhur rivayet üzere tamamladım. Onun yerine: “**منظم**” rivayet edilir.
([11]) Beyit, **هدبة بن الخشرم**’indir; **اللسان** (**نزع**، **غمم**) ve **البيان** (4: 10).
([12]) Asılda: “**كالغيرة**”.
([13]) Beyit, (**أيي**، **طفل**)’de geçti; ve birinci yerde: “**وتاتيت**” rivayet edildi.
([14]) Asılda: “**أربدت**”.
([15]) **اللسان**’da: “**صار إلى آخره**”.
([16]) **قيس بن الخطيم**’indir; divanında 17, Lypsk baskısı.
([17]) Beyit ve tahrici, onunla birlikte iki قرين ile (**حد**)’de geçti.
([18]) Recez, **مهلهل**’indir; **الأغاني** (4: 144)’te olduğu gibi. Ve **اللسان** (**غرر**)’de nispet olmaksızın okundu.
([19]) O, **الفردزق**’tur; **الحجاج**’ı mersiye eder; divanı 365 ve **اللسان** (**غرر**).
([20]) Asılda: “**ونومهن غرارا**”; doğrusu divandandır. Ve **اللسان**’da: “**فنومهن غرار**”.
([21]) **ديوان جرير** 226; şu rivayetle: “**بالفراش غراراً لو أن قلبك يستطيع**”.
([22]) **ثعلب** onu **مجالسه** 567’de, ve **الإسكافي** **مبادئ اللغة** 202’de, ve **ابن منظور** **اللسان** (**غرر**)’de okudu.
([23]) **ديوان أوس بن حجر** 9 ve **اللسان** (**صنبر**، **غشش**) şu rivayetle: “**غُشُّ الأمانة**”. Ve (**غسس**)’te: “**غُسّ**”. Ve bu son yerde, onun kırık çoğul ile rivayetine dikkat çekti: “**غُشُّ**” ve “**غُشَّ**” zem üzere nasb ile; ve sahih çoğul ile “**غُسّو الأمانة**” ref‘ ile izafetle; ve “**غُسِّي**” nasb ile ve sonrasına izafetle.
([24]) Asılda: “**واستفهام**”.
([25]) Asılda: “**الضبحة**”; tashihi ve ondan önceki tekmile **المجمل**’dendir.
([26]) **عدي بن زيد العبادي**’nindir; **اللسان** (**عصر**، **غصص**) ve **الحيوان** (5: 138، 593).
([27]) **اللسان**’da: “**ولما مات عبد الرحمن بن عوف قال عمرو بن العاص: هنيئاً لك يا ابن عوف، خرجت من الدنيا ببطنتك ولم يتغضغض منها شيء. قال الأزهري: ضرب البطنة مثلاً لوفور أجره الذي استوجبه بهجرته وجهاده مع النبي صلى الله عليه وسلم، وأنه لم يتلبس بشيء من ولاية ولا عمل ينقص أجوره التي وجبت له**”.
([28]) Beyit, **طرفة**’nindir; **اللسان** (**غطط**، **رطن**)’da olduğu gibi; divanında değildir. Ve (**رطن**)’da geçti.
([29]) **اللسان** (**غطط**)’da şu rivayetle okundu: “**قام إلى أدماء**”. Ve ondan sonra:
* **يمشي بمثل قائم الفسطاط** *
([30]) Bu nispetin benzeri de **الجوهري**’dedir. **ابن بري** onu hatalı saydı; dedi ki: o, **أبي كبير الهذلي**’nindir; ve **ديوان الهذليين** (2: 91)’e bak.
([31]) صدر’ı, **ديوان الهذليين** ve **اللسان** (**غطط**، **وعع**)’dedir:
* **لا يجفلون عن المضاف إذا رأوا** *
