# غل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غل

- الغلل أصله: تدرع الشيء وتوسطه، ومنه: الغلل للماء الجاري بين الشجر، وقد يقال له: الغيل، وانغل فيما بين الشجر: دخل فيه، فالغل مختص بما يقيد به فيجعل الأعضاء وسطه، وجمعه أغلال، وغل فلان: قيد به. قال تعالى: ﴿خذوه فغلوه﴾ [الحاقة/30]، وقال: ﴿إذ الأغلال في أعناقهم﴾ [غافر/71]. وقيل للبخيل: هو مغلول اليد. قال: ﴿ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم﴾ [الأعراف/157]، ﴿ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك﴾ [الإسراء/29]، ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم﴾ [المائدة/ 64]، أي: ذموه بالبخل. وقيل: إنهم لما سمعوا أن الله قد قضى كل شيء قالوا: إذا يد الله مغلولة (انظر: البصائر 4/144)، أي: في حكم المقيد لكونها فارغة، فقال الله تعالى ذلك. وقوله: ﴿إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا﴾ [يس/8]، أي: منعهم فعل الخير، وذلك نحو وصفهم بالطبع والختم على قلوبهم، وعلى سمعهم وأبصارهم، وقيل: بل ذلك - وإن كان لفظه ماضيا - فهو إشارة إلى ما يفعل بهم في الآخرة كقوله: ﴿وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا﴾ [سبأ/33]. والغلالة: ما يلبس بين الثوبين، فالشعار: لما يلبس تحت الثوب، والدثار: لما يلبس فوقه، والغلالة: لما يلبس بينهما. وقد تستعار الغلالة للدرع كما يستعار الدرع لها، والغلول: تدرع الخيانة، والغل: العداوة. قال تعالى: ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل﴾ [الأعراف/ 43]، ﴿ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم﴾ [الحشر /10]. وغل يغل: إذا صار ذا غل (انظر: الأفعال 2/1 و 7)، أي: ضغن، وأغل، أي: صار ذا إغلال. أي: خيانة، وغل يغل: إذا خان، وأغللت فلانا: نسبته إلى الغلول. قال: ﴿وما كان لنبي أن يغل﴾ [آل عمران/161]، وقرئ: ﴿أن يغل﴾ (وهي قراءة نافع وابن عامر وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب وأبي جعفر. انظر: الإتحاف ص 181، وإرشاد المبتدي ص 271) أي: ينسب إلى الخيانة، من أغللته. قال: ﴿ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة﴾ [آل عمران/161]،
وروي: (لا إغلال ولا إسلال) (شطر من حديث طويل في صلح الحديبية أخرجه الإمام أحمد عن المسور بن مخرمة ومروان بن الحكم في مسنده 4/325؛ وأبو داود في كتاب الجهاد، باب: صلح العدو. انظر: سنن أبي داود رقم 2766؛ ومعالم السنن 2/336.
وقد تقدم الحديث في باب (سل) ) أي: لا خيانة ولا سرقة. وقوله عليه الصلاة والسلام: (ثلاث لا يغل عليهن قلب المؤمن) (الحديث عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال في حجة الوداع: (نضر الله امرأ سمع مقالتي فوعاها، فرب حامل فقه ليس بفقيه. ثلاث لا يغل عليهن قلب امرئ مؤمن: إخلاص العمل لله، والمناصحة لأئمة المسلمين، ولزوم جماعتهم؛ فإن دعاءهم يحيط من ورائهم).

أخرجه البزار بإسناد حسن؛ وابن حبان في صحيحه من حديث زيد بن ثابت؛ والترمذي وقال: حديث حسن؛ وأحمد؛ وابن ماجه.
وقال الحافظ المنذري: وقد روي هذا الحديث أيضا عن ابن مسعود ومعاذ بن جبل والنعمان بن بشير وجبير بن مطعم وأبي الدرداء وغيرهم، وبعض أسانيدهم صحيحة. انتهى. وصححه ابن العربي.
انظر: عارضة الأحوذي 10/124؛ ومسند أحمد 4/81؛ والترغيب والترهيب 1/23) أي: لا يضطغن. وروي: (لا يغل) أي: لا يصير ذا خيانة، وأغل الجازر والسالخ: إذا ترك في الإهاب من اللحم شيئا، وهو من الإغلال، أي: الخيانة، فكأنه خان في اللحم وتركه في الجلد الذي يحمله. والغلة والغليل: ما يتدرعه الإنسان في داخله من العطش، ومن شدة الوجد والغيظ. يقال: شفا فلان غليله، أي: غيظه. والغلة: ما يتناوله الإنسان من دخل أرضه، وقد غلب ضيعته. والمغلغلة: الرسالة التي تتغلغل بين القوم الذين تتغلغل نفوسهم، كما قال الشاعر:
* تغلغل حيث لم يبلغ شراب **ولا حزن ولم يبلغ سرور*
(البيت لعبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، أحد الفقهاء السبعة.
وهو في نوادر القالي ص 217؛ ووفيات الأعيان 3/116؛ وسمط اللآلئ 2/781، وتقدم ص 449)

### Türkçe

- **الغلل**’in aslı: şeyin zırh gibi giyilmesi ve onun ortasına girmesidir; ondan: ağaçlar arasında akan su için **الغلل** (vardır); ve ona **الغيل** de denebilir. Ve ağaçlar arasına **انغل**: onun içine girdi. Şu hâlde **الغل** ancak onunla bağlanılan şeye mahsustur; böylece uzuvlar onun ortasında kılınır. Onun çoğulu **أغلال**’dır. Ve falan kimse **غل**: onunla bağlandı. Yüce Allah dedi ki: ﴿خذوه فغلوه﴾ [الحاقة/30], ve dedi ki: ﴿إذ الأغلال في أعناقهم﴾ [غافر/71]. Ve cimriye denildi: o, eli **مغلول**’dur. Dedi ki: ﴿ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم﴾ [الأعراف/157]، ﴿ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك﴾ [الإسراء/29]، ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم﴾ [المائدة/ 64]؛ yani: onu cimrilikle yerdi(ler). Ve denildi: onlar, Allah’ın her şeyi hükme bağladığını işitince dediler ki: o hâlde Allah’ın eli **مغلولة**’dur (bak: البصائر 4/144); yani: boş olması sebebiyle bağlanmışın hükmünde; bunun üzerine Allah Teâlâ bunu söyledi. Ve O’nun sözü: ﴿إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا﴾ [يس/8]؛ yani: onları hayır yapmaktan men etti; bu, onların kalplerine, işitmelerine ve görmelerine tab‘ ve hatm ile vasfedilmeleri gibidir. Ve denildi: bilakis bu — lafzı geçmiş olsa da — âhirette onlara yapılacak şeye bir işarettir; O’nun sözü gibi: ﴿وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا﴾ [سبأ/33]. Ve **الغلالة**: iki elbise arasında giyilendir; şu hâlde **الشعار**: elbisenin altında giyilene; **الدثار**: onun üstünde giyilene; **الغلالة**: ikisinin arasında giyilene (denir). Ve **الغلالة** zırh için ödünç alınabilir; zırhın onun için ödünç alınması gibi. Ve **الغلول**: hıyaneti zırh gibi giyinmektir. Ve **الغل**: düşmanlıktır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل﴾ [الأعراف/ 43]، ﴿ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم﴾ [الحشر /10]. Ve **غل يغل**: **غل** sahibi olunca; (bak: الأفعال 2/1 و 7) yani: kin. Ve **أغل**: yani **إغلال** sahibi oldu; yani: hıyanet. Ve **غل يغل**: hıyanet edince. Ve **أغللت** falanı: onu **الغلول**’e nispet ettim. Dedi ki: ﴿وما كان لنبي أن يغل﴾ [آل عمران/161]، ve şöyle okunmuştur: ﴿أن يغل﴾ (bu, Nâfi‘, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Halef, Ya‘kūb ve Ebû Ca‘fer’in kıraatidir. bak: الإتحاف s. 181, وإرشاد المبتدي s. 271) yani: **أغللته**’den, hıyanete nispet edilir. Dedi ki: ﴿ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة﴾ [آل عمران/161]،
وروي: (**لا إغلال ولا إسلال**) (Hudeybiye sulhunda uzun bir hadisin yarısıdır; onu İmam Ahmed, Müsned’inde 4/325’te Misver b. Mahreme ve Mervân b. Hakem’den; Ebû Dâvûd, Cihâd kitabında, باب: صلح العدو’da çıkarmıştır. bak: سنن أبي داود no 2766; ومعالم السنن 2/336. Hadis, باب (**سل**)’de daha önce geçti) yani: hıyanet yok ve hırsızlık yok. Ve onun —salât ve selâm üzerine olsun— sözü: (**ثلاث لا يغل عليهن قلب المؤمن**) (hadis, Ebû Saîd el-Hudrî’den, Peygamber —Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun—’dan rivayetle: Veda haccında şöyle dedi: (**نضر الله امرأ سمع مقالتي فوعاها، فرب حامل فقه ليس بفقيه. ثلاث لا يغل عليهن قلب امرئ مؤمن: إخلاص العمل لله، والمناصحة لأئمة المسلمين، ولزوم جماعتهم؛ فإن دعاءهم يحيط من ورائهم**).

Onu Bezzâr hasen bir isnadla; İbn Hibbân sahihinde Zeyd b. Sâbit hadisiyle; Tirmizî ve “hasen hadis” dedi; Ahmed; İbn Mâce çıkarmıştır.
Hâfız Münzirî dedi ki: Bu hadis ayrıca İbn Mes‘ûd, Muâz b. Cebel, Nu‘mân b. Beşîr, Cübeyr b. Mut‘im, Ebû’d-Derdâ ve başkalarından da rivayet edilmiştir; onların isnadlarının bir kısmı sahihtir. Bitti. İbnü’l-Arabî onu sahih saydı.
bak: عارضة الأحوذي 10/124; ومسند أحمد 4/81; والترغيب والترهيب 1/23) yani: kin tutmaz. Ve rivayet edildi: (**لا يغل**) yani: hıyanet sahibi olmaz. Ve kasap ve deriyi yüzen kimse **أغل**: deride etten bir şey bırakınca; bu, **الإغلال**’dandır; yani: hıyanet; sanki ette hıyanet etti ve onu taşıdığı deride bıraktı. Ve **الغلة** ve **الغليل**: insanın içinden zırh gibi giyindiği susuzluktandır; ve şiddetli vecd ve öfkedendir. Denir: falan kimse onun **غليل**’ini giderdi; yani: öfkesini. Ve **الغلة**: insanın arazisinin gelirinden yediği şeydir; ve onun çiftliği galip gelmiştir. Ve **المغلغلة**: nefisleri içine işleyen kavim arasında içine işleyen mektuptur; şairin dediği gibi:
* تغلغل حيث لم يبلغ شراب **ولا حزن ولم يبلغ سرور*
(beyit, yedi fakihlerden biri olan Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes‘ûd’undur. Ve نوادر القالي s. 217’de; ووفيات الأعيان 3/116’da; وسمط اللآلئ 2/781’de (geçer); ve s. 449’da daha önce geçti)
