# غمد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غمد

غَمَدَهُ
1 غَمَدَهُ ذ , aor. غَمِدَ and غَمُدَ , inf. n. غُمْدٌ; and ↓ اغمدهُ, (S, Msb, K,) inf. n. اـِغْمَادٌ; (Msb;) mentioned by AO, (S,) or by A'Obeyd, (L, TA,) as two chaste forms; (S, L, TA;) He put it (i. e. a sword, S, Msb, K, or the like, Msb) into its غِمْد [i. e. scabbard, or sheath; he sheathed it]: (S, Msb, K:) or he made for it, or furnished it with, a غِمْد. (Msb.) ― -b2- Hence, غَمَدَهُ بِكَذَا (tropical:) He covered him, or it, with such a thing; as though he made the latter a غِمْد to the former. (A.) ― -b3- See also 5, in two places. -A2- غَمَدَ, inf. n. غُمُودٌ, said of a tree of the species called عُرْفُط, (assumed tropical:) It had its branches abounding with leaves so that one could not see its thorns; (L, K;) as though they were sheathed. (L.) ― -b2- غَمَدَتِ الرَّكِيَّةُ, (L, K,) aor. غَمُدَ , inf. n. غُمُودٌ, (L,) (tropical:) The well lost its water. (L, K.) ― -b3- And غَمِدَت, (L, K,) aor. غَمَدَ , (K,) inf. n. غَمَدٌ, (L,) (tropical:) It (a well) had much water: (As, L, K:) or it had little water. (AO, L, K.)

2 غَمَّدَ see 5, in two places.

4 أَغْمَدَ see 1. ― -b2- [Hence,] اغمد الأَشْيَآءَ (tropical:) He put the things one within another. (K.) ― -b3- And اغمد الحِلْسَ (tropical:) He put the [cloth called] حِلْس beneath the camel's saddle, to preserve the animal's back from being galled by the saddle. (Akh, A, * L.)

تغمّد الثَّوْبَ
5 تغمّد الثَّوْبَ ذ (tropical:) He put the garment, or piece of cloth, beneath him, to conceal it from the eyes of others. (A.) ― -b2- And تغمّدالرَّجُلَ, (JK, L,) and ↓ غمّدهُ, (L,) (assumed tropical:) He took the man beneath him (تَحْتَهُ, thus in the JK, in the L بِخَتْلٍ [by deceit, or guile]), to cover him over, or conceal him. (JK, L.) ― -b3- And تغمّد فُلَانًا, (S, L, K,) and ↓ غمّدهُ, (K,) (tropical:) He concealed, as with a veil, what had proceeded from such a one, or what such a one had done. (S, L, K.) ― -b4- And تغمّدهُ اللّٰهُ بِرَحْمَتِهِ, (S, A, L, Msb, K,) and بِهَا ↓ غَمَدَهُ and فِيهَا ↓ غَمَدَهُ, (L,) (tropical:) God covered him with his mercy, (A'Obeyd, S, A, L, Msb, K,) as with a veil; veiled him therewith; (A'Obeyd, A, L, Msb;) clad him, or invested him, therewith. (A'Obeyd, L.) ― -b5- تغمّد الأَعْدَآءَ (assumed tropical:) He threw himself upon the enemies; or came upon them, or over them; and overwhelmed them. (L.) ― -b6- And تغمّدهُ (tropical:) He filled it, (A, K,) namely, a measure of capacity, (A,) or a vessel. (K.)

اغتمد اللَّيْلَ
8 اغتمد اللَّيْلَ ذ (tropical:) He (a man, S, L) entered into [the darkness of] the night; (S, A, L, K;) as though it became as a غِمْد to him; like as one says اِدَّرَعَ اللَّيْلَ: (S, L:) and simply اغتمد he ventured upon, encountered, or braved, the night, (رَكِبَهُ,) to seek food for his family. (S, L.)

اِسْتَغْمَدَتِ السَّمَآءُ فِى السَّحَابِ الكَثِيرِ
10 اِسْتَغْمَدَتِ السَّمَآءُ فِى السَّحَابِ الكَثِيرِ ذ (assumed tropical:) [The sky became obscured amid the many clouds]. (TA in art. طنفس.)

غِمْدٌ
غِمْدٌ ذ (S, L, Msb, K, &c.) and ↓ غُمُدَّانٌ, (L, K,) but the latter is not of established authority, (IDrd,) of a sword, (S, L, Msb, K,) and the like, (Msb,) The scabbard, or sheath; [this is well known to be the correct meaning; it is shown to be so in the S, voce قِرَابٌ; and is the meaning obtaining in the present day;] syn. غِلَافٌ, (S, O,) or جَفْنٌ: (L, K:) [both of these words have the signification mentioned above; but not that only; for غلاف has a wider application; and it is said in the S, voce قِرَابٌ, that the جفن of a sword is a case, or receptacle, in which is (put) the sword together with its غِمْد and suspensory belt or cord:] the pl. is أَغْمَادٌ [a pl. of pauc.] (O, Msb, K) and غُمْدَانٌ, (O,) or غُمُودٌ. (K.)

غُمُدَّانٌ
غُمُدَّانٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَكِىٌّ غَامِدٌ
رَكِىٌّ غَامِدٌ ذ , a phrase like عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ, [غَامِدٌ meaning مَغْمُودٌ,] (tropical:) Wells having their water covered by earth, or dust; contr. of رَكِىٌّ مُبْدٍ. (A.) And غَامِدَةٌ (tropical:) A well (بِئْرٌ) filled up, or choked up, with earth, or dust. (K, TA.) ― -b2- And غَامِدَةٌ and غَامِدٌ (assumed tropical:) A ship (سَفِينَةٌ) filled, or laden; (K, TA;) as also آمِدَةٌ (TA) and آمِدٌ. (K, TA.)

مُغْمَدٌ
مُغْمَدٌ ذ : see what here follows.

مَغْمُودٌ
مَغْمُودٌ ذ and ↓ مُغْمَدٌ A sword [or the like] put into its غِمْد [meaning scabbard, or sheath; i. e. sheathed]. (S, A.)

### Türkçe

غَمَدَهُ
1 **غَمَدَهُ** ذ , muzâri‘ı **غَمِدَ** ve **غَمُدَ** , mastarı **غُمْدٌ**; ve ↓ **اغمدهُ**, (S, Msb, K,) mastarı **اـِغْمَادٌ**; (Msb;) AO tarafından, (S,) yahut A'Obeyd tarafından, (L, TA,) iki fasih şekil olarak zikredilmiştir; (S, L, TA;) Onu (yani bir kılıcı, S, Msb, K, yahut benzerini, Msb) onun **غِمْد**’üne [yani kınına, yahut kılıfına; onu kınına soktu] koydu: (S, Msb, K:) yahut onun için bir **غِمْد** yaptı, yahut onu bir **غِمْد** ile donattı. (Msb.) ― -b2- Buradan, **غَمَدَهُ بِكَذَا** (mecazen:) Onu, yahut onu, böyle bir şey ile örttü; sanki ikincisini birincisine bir **غِمْد** yapmış gibi. (A.) ― -b3- 5’e de bak, iki yerde. -A2- **غَمَدَ**, mastarı **غُمُودٌ**, **عُرْفُط** denilen türden bir ağaç hakkında söylenir, (mecaz olduğu varsayılarak:) Dalları yaprakça öyle boldu ki dikenleri görülemezdi; (L, K;) sanki onlar kınlanmış gibi. (L.) ― -b2- **غَمَدَتِ الرَّكِيَّةُ**, (L, K,) muzâri‘ı **غَمُدَ** , mastarı **غُمُودٌ**, (L,) (mecazen:) Kuyu suyunu kaybetti. (L, K.) ― -b3- Ve **غَمِدَت**, (L, K,) muzâri‘ı **غَمَدَ** , (K,) mastarı **غَمَدٌ**, (L,) (mecazen:) O (bir kuyu) çok suya sahip oldu: (As, L, K:) yahut az suya sahip oldu. (AO, L, K.)

2 **غَمَّدَ** 5’e bak, iki yerde.

4 **أَغْمَدَ** 1’e bak. ― -b2- [Buradan,] **اغمد الأَشْيَآءَ** (mecazen:) Şeyleri birini diğerinin içine koydu. (K.) ― -b3- Ve **اغمد الحِلْسَ** (mecazen:) **حِلْس** denilen örtüyü devenin eğerinin altına koydu; hayvanın sırtını eğerin yara yapmasından korumak için. (Akh, A, * L.)

تغمّد الثَّوْبَ
5 **تغمّد الثَّوْبَ** ذ (mecazen:) Elbiseyi, yahut kumaş parçasını, başkalarının gözlerinden gizlemek için altına koydu. (A.) ― -b2- Ve **تغمّدالرَّجُلَ**, (JK, L,) ve ↓ **غمّدهُ**, (L,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Adamı altına aldı (**تَحْتَهُ**, JK’de böyle; L’de **بِخَتْلٍ** [hile ile]), onu örtmek, yahut gizlemek için. (JK, L.) ― -b3- Ve **تغمّد فُلَانًا**, (S, L, K,) ve ↓ **غمّدهُ**, (K,) (mecazen:) Böyle birinden sâdır olanı, yahut böyle birinin yaptığını, bir örtü ile örter gibi gizledi. (S, L, K.) ― -b4- Ve **تغمّدهُ اللّٰهُ بِرَحْمَتِهِ**, (S, A, L, Msb, K,) ve **بِهَا** ↓ **غَمَدَهُ** ve **فِيهَا** ↓ **غَمَدَهُ**, (L,) (mecazen:) Allah onu rahmetiyle örttü, (A'Obeyd, S, A, L, Msb, K,) bir örtü ile örter gibi; onunla perdeledi; (A'Obeyd, A, L, Msb;) onu onunla giydirdi, yahut onunla kuşattı. (A'Obeyd, L.) ― -b5- **تغمّد الأَعْدَآءَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Düşmanların üzerine atıldı; yahut onların üzerine geldi, yahut onların üstüne; ve onları bastırdı. (L.) ― -b6- Ve **تغمّدهُ** (mecazen:) Onu doldurdu, (A, K,) yani bir hacim ölçeğini, (A,) yahut bir kabı. (K.)

اغتمد اللَّيْلَ
8 **اغتمد اللَّيْلَ** ذ (mecazen:) O (bir adam, S, L) gecenin [karanlığının] içine girdi; (S, A, L, K;) sanki o, ona bir **غِمْد** olmuş gibi; tıpkı **اِدَّرَعَ اللَّيْلَ** denildiği gibi: (S, L:) ve yalın olarak **اغتمد**: Ailesi için yiyecek aramak üzere geceye atıldı, ona girişti, yahut ona göğüs gerdi, (**رَكِبَهُ**,) (S, L.)

اِسْتَغْمَدَتِ السَّمَآءُ فِى السَّحَابِ الكَثِيرِ
10 **اِسْتَغْمَدَتِ السَّمَآءُ فِى السَّحَابِ الكَثِيرِ** ذ (mecaz olduğu varsayılarak:) [Gök, çok bulut içinde örtülü oldu]. (TA, madde طنفس’te.)

غِمْدٌ
**غِمْدٌ** ذ (S, L, Msb, K, &c.) ve ↓ **غُمُدَّانٌ**, (L, K,) fakat ikincisi sabit otoriteden değildir, (IDrd,) bir kılıcın, (S, L, Msb, K,) ve benzerinin, (Msb,) Kını, yahut kılıfı; eş anlamlısı **غِلَافٌ**, (S, O,) yahut **جَفْنٌ**: (L, K:) çoğulu **أَغْمَادٌ** [azlık çoğulu] (O, Msb, K) ve **غُمْدَانٌ**, (O,) yahut **غُمُودٌ**. (K.)

غُمُدَّانٌ
**غُمُدَّانٌ** ذ : Bir önceki paragrafa bak.

رَكِىٌّ غَامِدٌ
**رَكِىٌّ غَامِدٌ** ذ , **عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ** gibi bir ibare, [**غَامِدٌ**’in manası **مَغْمُودٌ**’dur,] (mecazen:) Suyu toprakla, yahut tozla örtülmüş kuyular; **رَكِىٌّ مُبْدٍ**’nin zıddı. (A.) Ve **غَامِدَةٌ** (mecazen:) Toprakla, yahut tozla doldurulmuş, yahut tıkanmış bir kuyu (**بِئْرٌ**). (K, TA.) ― -b2- Ve **غَامِدَةٌ** ve **غَامِدٌ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Dolu, yahut yüklü bir gemi (**سَفِينَةٌ**); (K, TA;) bunun gibi **آمِدَةٌ** (TA) ve **آمِدٌ**. (K, TA.)

مُغْمَدٌ
**مُغْمَدٌ** ذ : Şimdi gelen şeye bak.

مَغْمُودٌ
**مَغْمُودٌ** ذ ve ↓ **مُغْمَدٌ** Kılıcın [yahut benzerinin] onun **غِمْد**’üne [kın manasında; yani kınlanmış] konulmuş olması. (S, A.)
