# غمد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غمد

الغمد بالكسر: جفن السيف، كالغمدان، بضمتين، والشد، قال ابن دريد: ليس بثبت، وج غمد أغماد وغمود، بالضم. والغمد بالفتح، مصدر غمده، أي السيف يغمده، بالكسر، ويغمده، بالضم، غمدا: جعله في الغمد، أو أدخله في غمده، كأغمده فهو مغمد، ومغمود، قال أبو عبيد، في باب فعلت وأفعلت: غمدت السيف وأغمدته بمعنى واحد، وهما لغتان فصيحتان. وغمد العرفط غمودا، إذا استوفرت خصلته ورقا، حتى لا يرى شوكها كأنه قد أغمد.
 ومن المجاز: غمدت الركية، من حد نصر، إذا ذهب ماؤها وركي غامد: ماؤه مغطى بالتراب، وعكسه: ركي مبد، وهو من باب  عيشة راضية  كما في الأساس. وغمد البئر غمدا، كفرح: كثر ماؤها، عن الأصمعي، أو غمدت، إذا قل ماؤها، قاله أبو عبيد، فهو ضد.

  ومن المجاز: تغمده الله برحمته: غمده فيها. وغمره بها. وفي الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:  ما أحد يدخل الجنة بعمله، قالوا: ولا أنت? قال: ولا أنا، إلا أن يتغمدني الله برحمته  . قال أبو عبيد: معنى قوله: يتغمدني:يلبسني، ويتغشاني، ويسترني به، قال أئمة الغريب: مأخوذ من غمد السيف، وهو غلافه، لأنك إذا أغمدته فقد ألبسته إياه وغشيته به.
 ومن المجاز: تغمد الرجل فلانا إذا ستر ما كان منه وغطاه، كغمده تغميدا. وتغمد الرجل وغمده، إذا أخذه بختل حتى يغطيه، قال العجاج:
  يغمد الأعداء جونا مردسا وفي الأساس: ودخل عليه وبين يديه ثوب فتغمده: جعله تحته ليغطيه عن العيون.
 ومن المجاز تغمد الإناء، كالميكال، إذا ملأه.
 ومن المجاز اغتمد فلان الليل: دخل فيه وجعله لنفسه غمدا، كما في الأساس. وعبارة اللسان: كأنه صار كالغمد له، كما يقال ادرع الليل، وينشد:
  ليس لولدانك ليل فاغتمد أي اركب الليل واطلب لهم القوت.
 ومن المجاز: أغمد الأشياء: أدخل بعضها في بعض، كأنه صار غمدا له. وبرك الغمأد، مثلثة الغين، وصرح بالغين، وإن كانت المادة كالنص في المراد، دفعا لما عسى أن يخطر بالبال من الإيراد، وبرك، بالفتح، ويكسر، وسيأتي في الكاف وقد اختلف في ضبط الغماد. فرواه قوم بالضم،ونسبه صاحب المراصد إلى ابن دريد، وحكاه جماعة عن ابن فارس،وآخرون بالكسر. والفتح عن القزاز في جامعه. وفي بعض النسخ: الفراء. قال ابن خالويه. حضرت مجلس أبي عبد الله محمد بن إسماعيل القاضي المحاملي، وفيه زهاء ألف، فأملي عليهم، أن الأنصار قالوا للنبي صلى الله عليه وسلم: والله ما نقول لك ما قال قوم موسى لموسى:  اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون  بل نفديك بآبائنا وأبنائنا،ولو دعوتنا إلى برك الغماد  بكسر الغين. فقلت للمستملي: قال النحوي: الغماد بالضم أيها القاضي. قال: وما برك الغماد? قال: سألت ابن دريد عنه، فقال: هو بقعة في جهنم، فقال القاضي: وكذا في كتابي،على الغين ضمة. قال ابن خالويه: وأنشدني ابن دريد لنفسه:
  وإذا تنكـرت الـبـلا                      د فأولها كنف البعـاد
  لست ابن أم القاطنـي                      ن ولا ابن عم للبـلاد
  واجعل مقامك أو مـق                      رك جأنبي برك الغماد

  قال ابن خالويه: وسألت با عمر عن ذلك فقال: يروى: برك الغماد بالكسر، والغماد بالضم، والغمار، بالراء، مكسورة الغين، وقد قيل: إن الغماد: ع باليمن، وهو برهوت الذي جاء في الحديث: أن أرواح الكافرين تكون فيه. وزاد في النهاية: وقيل: هو موضع وراء مكة بخمس ليال. زاد البكري: مما يلي البحر أو هو أقصى معمور الأرض، وهذا عن ابن عليم، بالتصغير، في كتابه الباهر، وهو غير الباهر لابن عديس ونص البكري: وقيل هو أقصى حجر باليمن. وورد في الحديث ذكر غمدان، كعثمان: قصر مشهور من مضارب الأمثال باليمن، في مقر ملكها، وهو صنعاء، ولم يزل قائما حتى هدمه عثمان بن عفان، رضي الله عنه، واختلف في بانيه، فقيل: هو سليمان بن داوود، عليهما السلام، بناه لبلقيس زوجته، ومال إليه كثير من المفسرين. وفي الروض الأنف غمدان: حصن كان لهوذة بن علي ملك اليمامة، وفيه أيضا: ذكر ابن هشام أن غمدان أنشأه يعرب بن قحطان، وأكلمه بعده وائل بن حمير بن سبأ، وكان ملكا متوجا، كأبيه وجده، وله ذكر في حديث سيف بن ذي يزن. والذي رجحه جماعة واعتمده المصنف أنه بناه يشرخ هكذا بالشين والخاء المعجمتين، وفي بعض النسخ: بالمهملات، وفيبعضها: بزيادة اللام على التحتية، وهو لقب، والأكثر أنه اسمه، وهو يشرخ بن الحارث بن صيفي بن سبأ جد بلقيس، بناه بأربعة وجوه، أحمر،وأبيض، وأضفر، وأخضر، وبني داخله قصرا بسبعة سقوف، بين كل سقفين، وفي بعض النسخ: بين كل سقف، بالإفراد، أربعون ذراعا، وفي بعض التواريخ: قيل كان ارتفاع سقفه مائتي ذرع.
 ومن المجاز: الغامدة: البئر المندفنة كأنه أغمد ماؤها بالتراب. والغامدة أيضا، والآمدة السفينة المشحونة. قال الأزهري والخن: الفارغة من السفن. وكذلك الحفانة كالغامد والآمد بحذف هائهما. وغامدة، بلالام التعريفية علم أصالة: أبو قبيلة من جهينة على ما قيل. وقيل: من اليمن ومثله في الصحاح، قال:
  ألا هل أتاها على نأيهـا                      بما فضحت قومها غامده حمله على القبيلة، ينسب إليها الغامديون من المحدثين وغيرهم، أو هو غامد بلا هاء، واسمه: عمرو، وفي بعض النسخ عمر، وهو الصواب ابن عبد الله، وقيل: عبد بن كعب بن الحارث بن كعب بن عبد الله بن مالك بن نصر بن الأزد. وقد اختلف في اشتقاقه، فقيل إنما لقب به، لإصلاحه أمرا كان بين قومه، وهو قول ابن الكلبي. ونص عبارته: لأنه تغمد أمرا كان بينه ويبن عشيرته فستره، فسماه ملك من ملوك حمير غامدا، وأنشد لغامد:
  تغمدت أمرا كان بين عشيرتـي                      فسماني القيل الحضوري غامدا والحضور: قبيلة من حمير. وقيل: هو من غمود البئر، قال الأصمعي ليس اشتقاق غامد مما قال ابن الكلبي، إنمأ هو من قولهم: غمدت البئر غمدا، إذا كثر ماؤها. وقال ابن الأعرابي: القبيلة: غامدة بالهاء، وأنشد:
  ألا هل أتاها على نأيهـا                      بما فضحت قومها غامده ومما يستدرك عليه: قال الأخفش: أغمدت الحلس إغمادا، وهو أن تجعله تحت الرحل تقي به البعير من عقر الرجل، وأنشد:
  ووضع سقاء وإخفـائه                      وحل حلوس وإغمادها

### Türkçe

**الغمد** kesre ile: kılıcın kını; **الغمدان** gibi; iki damme ile; ve **الشد**. İbn Düreyd dedi: sabit değildir. Çoğulu **غمد**: **أغماد** ve **غمود**; damme ile. Ve **الغمد** fetha ile, **غمده**’nin mastarıdır; yani kılıcı kınına koyar; kesre ile; ve onu kınına koyar; damme ile; **غمدا**: onu **الغمد** içine yaptı; yahut onu kendi kınına soktu; **أغمده** gibi; o hâlde o **مغمد** ve **مغمود**dur. Ebû Ubeyd dedi, “**فعلت** ve **أفعلت**” babında: **غمدت السيف** ve **أغمدته** tek bir mânâdadır; ikisi de fasih iki lugattır. Ve **غمد العرفط غمودا**: onun tutamı yaprakça tamamlandığında; öyle ki dikeni görülmez; sanki kınına sokulmuş gibi.

Ve mecazdan: **غمدت الركية** ( **نصر** haddi üzere): suyu gittiğinde. Ve **ركي غامد**: suyu toprakla örtülmüş olandır. Ve bunun zıddı: **ركي مبد**; ve bu, “**عيشة راضية**” babındandır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **غمد البئر غمدا**, **فرح** gibi: suyu çoğaldı; Asmaî’den. Yahut **غمدت**: suyu azaldığında; bunu Ebû Ubeyd söyledi; o hâlde o zıddır.

Ve mecazdan: **تغمده الله برحمته**: onu onun içinde **غمده** etti; ve onu onunla **غمره** etti. Ve hadiste: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Hiç kimse ameliyle cennete girmez.” Dediler: “Sen de mi?” Dedi: “Ben de değil; ancak Allah beni rahmetiyle **يتغمدني** ederse.” Ebû Ubeyd dedi: sözünün mânâsı: **يتغمدني**: beni giydirir; beni bürür; ve onunla beni örter. Garîb imamları dedi: kılıcın **غمد**’inden alınmıştır; o, onun kılıfıdır; çünkü sen onu **أغمدته** ettiğinde, onu ona giydirmiş ve onu onunla bürümüş olursun.

Ve mecazdan: **تغمد الرجل فلانا**: ondan olan şeyi örttüğünde ve onu kapattığında; **غمده تغميدا** gibi. Ve **تغمد الرجل** ve **غمده**: onu hile ile aldığında; ta ki onu örtsün. A‘câc dedi:
  **يغمد الأعداء جونا مردسا**
Ve **الأساس**’ta: Onun yanına girdi; önünde bir elbise vardı; derken onu **فتغمده**: onu gözlerden örtsün diye altına yaptı.

Ve mecazdan: **تغمد الإناء**; **الميكال** gibi: onu doldurduğunda.

Ve mecazdan: **اغتمد فلان الليل**: onun içine girdi ve onu kendisi için bir **غمدا** yaptı; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **اللسان**’ın ibaresi: sanki o, ona bir **الغمد** gibi oldu; “**ادرع الليل**” denildiği gibi. Ve şu okunur:
  **ليس لولدانك ليل فاغتمد**
yani: geceye bin ve onlar için azığı ara.

Ve mecazdan: **أغمد الأشياء**: bazısını bazısının içine soktu; sanki o, ona bir **غمدا** oldu. Ve **برك الغمأد**; **الغين**’i üç vecihli; ve **الغين** ile açıkça söyledi; her ne kadar madde, muradda nass gibi ise de; zihne gelebilecek itiraza karşı. Ve **برك** fetha ile; ve kesrelenir; ve **الكاف**’ta gelecektir. Ve **الغماد**’ın ضبطunda ihtilaf edildi: bir kavim onu damme ile rivayet etti; ve **المراصد** sahibi onu İbn Düreyd’e nisbet etti; ve bir cemaat onu İbn Fâris’ten nakletti; ve başkaları kesre ile. Ve fetha, Kazzâz’dan, **جامعه**’inde. Ve bazı nüshalarda: **الفراء**. İbn Hâlaveyh dedi: Ebû Abdullah Muhammed b. İsmâîl el-Kâdî el-Muhâmilî’nin meclisine hazır bulundum; içinde bine yakın vardı; derken onlara imlâ etti: Ensâr, Peygamber صلى الله عليه وسلم’e dedi ki: “Vallahi biz sana, Mûsâ kavminin Mûsâ’ya dediğini demeyiz: **اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون**; bilakis seni babalarımız ve oğullarımızla fidye ederiz; ve eğer bizi **برك الغماد**’a çağırırsan” — **الغين**’in kesresiyle. Ben müstemlîye dedim: Nahivci dedi ki: **الغماد** damme ile, ey kadı. Dedi: “**برك الغماد** nedir?” Dedi: “Onu İbn Düreyd’e sordum; dedi ki: o, cehennemde bir yerdir.” Bunun üzerine kadı dedi: “Benim kitabımda da böyledir; **الغين** üzerinde bir damme.” İbn Hâlaveyh dedi: İbn Düreyd bana kendi şiirinden okuttu:
  **وإذا تنكـرت الـبـلا                      د فأولها كنف البعـاد**
  **لست ابن أم القاطنـي                      ن ولا ابن عم للبـلاد**
  **واجعل مقامك أو مـق                      رك جأنبي برك الغماد**

İbn Hâlaveyh dedi: Ebû Amr’a bunu sordum; dedi ki: “**برك الغماد** kesre ile rivayet edilir; ve **الغماد** damme ile; ve **الغمار** — **الراء** ile — **الغين** kesreli.” Ve denilmiştir ki: **الغماد**: Yemen’de bir yer adıdır; o, hadiste geldiği üzere **برهوت**’tur: kâfirlerin ruhları onda olur. Ve **النهاية**’de artırdı: “Ve denildi: Mekke’nin arkasında beş gecelik bir yerdir.” Bekrî artırdı: “Deniz tarafındandır; yahut yeryüzünün mamur kısmının en uç noktasıdır.” Bu, İbn Alîm’den; tasğîr ile; onun **الباهر** adlı kitabında; ve o, İbn Adîs’in **الباهر**’i değildir. Bekrî’nin nassı: “Ve denildi: Yemen’de **حجر**’ın en uç noktasıdır.” Ve hadiste **غمدان** zikri geldi; **عثمان** gibi: Yemen’de darbımesellerden meşhur bir kasır; onun mülkünün merkezinde; o da San‘â’dır. Ve Osman b. Affân, رضي الله عنه, onu yıkıncaya kadar ayakta kaldı. Ve onun bânîsi hakkında ihtilaf edildi: denildi ki o, Süleyman b. Dâvûd’dur, عليهما السلام; onu eşi Belkıs için yaptı; ve müfessirlerin çoğu buna meyletti. Ve **الروض الأنف**’te: **غمدان**: Yemâme meliki Hevze b. Ali’nin bir kalesiydi. Ve onda ayrıca: İbn Hişâm zikretti ki **غمدان**’ı Ya‘rub b. Kahtân inşa etti; ondan sonra onu Vâil b. Humeyr b. Sebe tamamladı; ve o, taçlı bir melikti; babası ve dedesi gibi; ve onun, Seyf b. Zî Yezen hadîsinde zikri vardır. Ve bir cemaatin tercih ettiği ve musannifin dayandığı: onu **يشرخ** inşa etti; işte böyle, **الشين** ve **الخاء** mu‘cemeleriyle. Ve bazı nüshalarda: muhmellerle; ve bazısında: **التحتية** üzerine **اللام** ziyadesiyle. Ve o bir lakaptır; ve ekseriyetle onun ismidir. Ve o, Belkıs’ın dedesi **يشرخ بن الحارث بن صيفي بن سبأ**’dır. Onu dört yüz üzere yaptı: kırmızı, beyaz, sarımsı, yeşil. Ve içinde yedi tavanlı bir kasır bina edildi; her iki tavan arasında — ve bazı nüshalarda: her tavan arasında, müfred olarak — kırk zira‘. Ve bazı tarihlerde: denildi ki tavanının yüksekliği iki yüz zira‘ idi.

Ve mecazdan: **الغامدة**: gömülü kuyu; sanki suyu toprakla **أغمد** edilmiştir. Ve **الغامدة** ayrıca, ve **الآمدة**: yüklü gemi. Ezherî dedi: ve **الخن**: gemilerden boş olan. Ve **الحفانة** da böyledir; **الغامد** ve **الآمد** gibi; ikisinin **هاء**’sını hazf ile. Ve **غامدة** — tarif **اللام**’ı ile — aslî bir alem: söylendiğine göre Cüheyne’den bir kabilenin babasıdır. Ve denildi: Yemen’dendir; ve bunun benzeri **الصحاح**’tadır. Dedi ki:
  **ألا هل أتاها على نأيهـا                      بما فضحت قومها غامده**
onu kabileye حمل etti; muhaddislerden ve başkalarından **الغامديون** ona nisbet edilir. Yahut o, **هاء**sız **غامد**’dır; ve onun adı: **عمرو**; ve bazı nüshalarda **عمر**; ve doğru olan: İbn Abdullah. Ve denildi: **عبد بن كعب بن الحارث بن كعب بن عبد الله بن مالك بن نصر بن الأزد**. Ve onun iştikakı hakkında ihtilaf edildi: denildi ki ancak onunla lakaplandı; kavmi arasında olan bir işi ıslah ettiği için; bu, İbnü’l-Kelbî’nin sözüdür. İbaresinin nassı: “Çünkü o, kendisi ile aşireti arasında olan bir işi **تغمد** etti; onu örttü; bunun üzerine Himyer meliklerinden bir melik onu **غامدا** diye adlandırdı.” Ve **غامد** için şu okundu:
  **تغمدت أمرا كان بين عشيرتـي                      فسماني القيل الحضوري غامدا**
ve **الحضور**: Himyer’den bir kabiledir. Ve denildi: o, kuyunun **غمود**’undandır. Asmaî dedi: **غامد**’in iştikakı, İbnü’l-Kelbî’nin söylediğinden değildir; ancak o, onların sözünden: **غمدت البئر غمدا**; suyu çoğaldığında. İbnü’l-A‘râbî dedi: kabile **غامدة**’dir, **هاء** ile. Ve şu okundu:
  **ألا هل أتاها على نأيهـا                      بما فضحت قومها غامده**
Ve ona istidrâk olunanlardan: Ahfeş dedi: **أغمدت الحلس إغمادا**; o, onu **الرحل**’ın altına yapmandır; deveye, adamın yarasından korunmak için. Ve şu okundu:
  **ووضع سقاء وإخفـائه                      وحل حلوس وإغمادها**
