# غمر (غ-م-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ğamr, Derin su demektir

- Harfler: غ - م - ر
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 3 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [غَمْرَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعْلَةٍ | Dalgınlık | 2 | 2 | [23:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/ayet/23:63.md) |
| [غَمَرَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فَعَلَاتِ | Dalgınlıklar | 1 | 1 | [6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/ayet/6:93.md) |
| [غَمْرَتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَتِهِمْ | Onların dalgınlığı | 1 | 1 | [23:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/ayet/23:54.md) |

## Mücavir kökler — 30 mücavir (49 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hatadan farkı ihmal ve umursamazlık sebebiyle hata yapmaktır
2. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bisat kilim demektir
3. [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Düzlük demektir
4. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
5. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
6. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ferv “Ferre”ye bak
7. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
8. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
9. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · El ve kol demektir
10. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
11. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
12. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
13. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
14. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yaşlı adamdır
15. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
16. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
17. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
18. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
19. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Nezle” konaklama yeri demektir
20. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
21. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
22. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Zalimler
23. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
24. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
25. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su yosunudur
26. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
27. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
28. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
29. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir
30. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غمر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [غشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md), [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md), [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [صحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bol ve derin suyun bir nesneyi bütünüyle örtmesi, kuşatıp altına alması |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın idrak ve basiretini bütünüyle örten, hakikati görmeyi engelleyen koyu gaflet, dalgınlık ve can çekişme şiddeti |
| Çekirdek Özet 3 | Bireyin veya toplumun algı düzeyinde kuşatıcı bir kapalılık içine düşerek gerçeklikle bağının kopması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca geçici bir zihin dağınıklığı sanmak; kuşatıcı, batırıcı ve algıyı boğucu ontolojik körlük boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غم | Bir şeyin üzerini bütünüyle kapatmak, örtmek, boğucu ve daraltıcı bir kapalılık hali oluşturmak; nitekim aynı çekirdeği paylaşan [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) kökünde göğü kaplayan bulut ve içe çöken keder, [غمض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B6.md) kökünde gözü kapama, [غمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B2.md) kökünde ise gizli işaret ve baskı anlamı öne çıkar | ر | Çekirdekteki genel örtme ve kapatma anlamına baş, tepe ve akış dinamiği eklenerek; örtünün nesnenin başından aşması, nesneyi derin bir suyun veya şiddetli bir halin bütünüyle yutması ve kuşatması anlamı oluşmuştur |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz imgesinden türetme; perdeleme, görüşün buğulanması ve kararma | İdrak ve görme yetisinin önüne çekilen perdeyi, görünmezliği ve karanlık kapalılığı temsil eder |
| م | Su dalgası; akış, derinlik, yoğunluk ve kuşatma | Hacimli bir sıvının, yoğun bir kütlenin veya selin her yanı kaplayan akışkan ağırlığını simgeler |
| ر | İnsan başı; tepe, üst, zirve ve hareket merkezi | Kuşatmanın nesnenin tepe noktasına, baş seviyesinin üstüne çıkarak varlığı tamamen altına almasını ifade eder |
| غمر | Görüşü kapatan yoğun bir akışkanın baş seviyesini aşarak varlığı bütünüyle örtmesi | Algıyı, şuuru ve nesneyi tepeden tırnağa yutan, hakikatle görsel ve zihinsel teması bütünüyle kesen kuşatıcı batış hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Boyu aşan, içine düşen veya altına giren her şeyi bütünüyle örten ve görünmez kılan bol ve derin su; ayrıca bir kabın içine atılan taşı örtecek kadar doldurulan su miktarı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Kuseyyir ‘Azze, cömertliği boyu aşan ve insanı ihsanıyla bütünüyle kuşatan kişiyi nitelemek üzere şöyle der: غَمْرُ الرِّداءِ إذا تبسَّمَ ضاحِكاً / غَلِقتْ لِضَحْكتِهِ رِقابُ المالِ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça غمر kökü, Sami dil ailesinde örtme, batırma, su altında bırakma ve derinlik bildiren kök katmanlarıyla ilişkilidir. İbranicede aynı kök ailesiyle fonetik ve anlamsal açıdan yakınlık gösteren ve bir şeyi sarmak, bağlamak, demet haline getirerek örtmek anlamı taşıyan ‘āmar (עָמַר) biçimi mevcuttur. Süryanicede ‘mar (ܥܡܪ) kökünde yerleşmek, örtünmek ve kuşatılmak eksenli semantik nüanslar takip edilebilir. Kökün Afro-Asyatik zeminindeki ilksel çekirdeği, akışkan veya yoğun bir maddenin bir varlığın başını aşacak biçimde üzerine yığılmasıdır. Arapçada bu anlam alanı, hem derin suyun nesneyi batırması hem de insan bilincini çepeçevre saran derin dalgınlık, sarhoşluk, ölüm sarhoşluğu ve cehalet gibi soyut boğulma durumlarını ifade edecek şekilde genişlemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | غم çekirdeğinden türeyen غمر | Kapalı kalma ve örtülme anlamının, başı aşan derin su metaforu üzerinden zihinsel ve fiziksel boğulmaya evrilmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ‘āmar ve Süryanice ‘mar kökleri | Bir şeyi yığarak, toplayarak veya örterek kuşatma ortak semantik tabanı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik su ve örtü kökleri | Sıvı veya toz ile yüzeyi kaplama ve görünmez kılma ilişkisi | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غمر | Anlamlı | Suyun başı aşması, örtme, dalgınlık | Nesneyi veya bilinci tamamen yutan derinlik | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md) | Anlamlı | Borçlanma, zorunlu yükümlülük, tazminat | Kişiyi çepeçevre sarıp boynuna binen ve bırakmayan bağlayıcı ağırlık | Ortak kuşatma ve yakayı bırakmama çekirdeği; Kur'an'da geçer |
| [مغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1.md) | Anlamlı | Kızıl renk, kırmızıya çalma, hızla koşma | Toprağın veya sütun renginin değişmesi, kızıla bürünmesi | Kur'an'da geçmez |
| [مرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%BA.md) | Anlamlı | Yağa veya toprağa bulanma, sürtünme | Bir maddenin yüzeye sıvanarak onu kaplaması ve kirletmesi | Kur'an'da geçmez |
| [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md) | Anlamlı | Burnun toprağa sürtülmesi, boyun eğme, zillet | Kişinin istemediği bir duruma mahkûm olup ezilmesi | Kur'an'da geçer |
| [رمغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%BA.md) | Anlamlı | Nemlenme, ıslanma, yumuşama | Sıvının nesneye sirayet ederek dokusunu yumuşatması | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غمر | Merkez | Kuşatıcı kapalılık, boğucu derinlik | Suyun başı aşması gibi bilincin veya varlığın bütünüyle örtülüp batması | Hem fiziki hem zihni derin girdabı ve sekeratı ifade eder |
| [غشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) | Komşu | Bir şeyin üzerini örtüp kaplama | Yüzeyden gelip üzerini kapatır ancak mutlaka boğucu derinlik gerektirmez | Gece veya baygınlık gibi dıştan sarıcı örtü |
| [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) | Komşu | Sıvı içinde batıp dibe gitme | Doğrudan nefessiz kalma ve helak olma neticesine odaklanır | Suyun içinde kaybolup can verme hali |
| [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) | Komşu | Dikkatsizlik, önemsememe | Zihinsel yönelişin eksikliğidir; içinde boğucu bir girdap şiddeti barındırmaz | Bilgi varken ilgisiz kalıp unutma durumu |
| [صحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%88.md) | Zıt | Açılma, ayılma, perdenin kalkması | Göğün buluttan, zihnin sarhoşluktan ve dalgınlıktan arınarak berraklaşması | Bilincin ve ortamın net, açık ve aydınlık hale gelmesi |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غمر | Derin suyun örtmesi, idrak kapalılığı | Varlığın veya aklın başını aşan kuşatıcı girdap | Kesin |
| Latince | Immergo, inundatio | Batırmak, su altında bırakmak, taşma | Maddi su baskınını ve dalmayı karşılar; cehalet girdabı boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Submersion, stupor, engulfment | Yutulma, derin dalgınlık, içine çekilme | Submersion fiziksel batmayı, stupor ise zihni uyuşmayı verir; kökün ikisini birleştiren yapısını tam yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | Überflutung, Betäubung | Su basması, sersemlik, uyuşukluk | Fiziksel taşma ile algısal kapanmayı ayrı ayrı karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Engloutissement, torpeur | Yutulma, batma, derin uyuşukluk | Varlığın felç edici bir derinlik içinde kaybolması halini kısmen verir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غَمَرَاتِ | Ölümün kuşatıcı şiddeti ve sekeratı | Zalimlerin can çekişme anında üzerlerine çöken ve onları çepeçevre boğan dayanılmaz sıkıntı ve dehşet bağlamı (En'âm [6:93](https://lisan.digital/tr/ayet/6:93.md)) |
| غَمْرَتِهِمْ | İnadına batılmış koyu dalgınlık ve saplantı | Müminlerin ve elçilerin uyarısına kulak asmayıp kendi batıl dünyalarında boğulanların hali bağlamı (Mü'minûn [23:54](https://lisan.digital/tr/ayet/23:54.md)) |
| غَمْرَةٍ | Hakikati örten kuşatıcı cehalet ve gaflet | Kalpleri ilahi mesajdan tamamen perdelenmiş, derin bir yanılgı gölüne batmış inkârcıların hali bağlamı (Mü'minûn [23:63](https://lisan.digital/tr/ayet/23:63.md)) |
| غَمْرَةٍ | Gerçeklerden koparan kör zan ve kuruntu | Ahireti ve hesabı yalanlayanların, içinde yüzdükleri dipsiz bilgisizlik ve kayıtsızlık bağlamı (Zâriyât [51:11](https://lisan.digital/tr/ayet/51:11.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hidayet, delalet ve kalbin mühürlenmesi | İnkârcının hakikati göremeyişinin basit bir bilgisizlik mi yoksa basireti yutan kuşatıcı bir körlük mü olduğu meselesi | Algıyı tamamen körleştiren ontolojik dalgınlık ve inkâr girdabı |
| Fıkıh | Ehliyet arızaları ve ölüm sarhoşluğu | Sekerat halinde olan kişinin irade beyanı, tasarrufları ve ibadet yükümlülüğünün düşme sınırı | Bilinci ve temyiz kudretini ortadan kaldıran zihni örtünme |
| Tefsir | Mecaz ve istiare tahlilleri | Ayetlerde geçen غمرة kelimesinin cehalet ve ölüm dehşetini derin sulara teşbih eden belağî boyutu | İnsanı içine çekip nefessiz bırakan azap ve cehalet seli |
| Hadis | İbadetlerin arındırıcılığı ve ölüm duaları | Günde beş vakit namazın kapı önünden akan gür bir ırmağa benzetilmesi ve boğulmaktan sığınma duaları | Her şeyi temizleyen bol ve arı su; aksi halde helak edici akıntı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalp ve basiret hali | İdrak tutulması | Hakikatin mesajını içeri almayan koruyucu/boğucu duvar | Vahyin aydınlığına karşı bilincin kendi ürettiği zifiri karanlığa gömülmesi | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik durum | Koyu cehalet ve dogmatizm | Doğrulama mekanizmalarını felç eden zihni kuşatma | Kişinin bildiğini sanarak bilmediğinin derinliğinde boğulması ve araştırmayı terk etmesi | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal kitle psikolojisi | Kolektif illüzyon ve sarhoşluk | Toplumu gerçek krizlerden uzaklaştıran sahte gündem girdabı | Kitlelerin manipülatif söylemlerle sarılarak hakikatten koparılması | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa ve tüketim çılgınlığı | Spekülatif sarhoşluk ve batık | Üretim ve hakkaniyet bağını koparan sanal zenginleşme yanılgısı | Bireylerin borç ve borçlanma seli altında kalarak iflasa sürüklenmesi | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde tam batma ve hidrodinamik yutulma | Bir kütlenin kendisini çevreleyen akışkanın hacmi altına girerek dış ortamla doğrudan temasının kesilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Psikolojide dissosiyatif füg veya derin bilişsel kapanma | Bireyin yoğun stres, inkâr veya travma altında bilinç düzeyini dış gerçekliğe bütünüyle kapatması hali | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca anlık bir dalgınlık, basit bir unutkanlık veya hafif bir dikkatsizlik olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın tüm varlığını, basiretini ve muhakemesini baş seviyesinin üstünden aşarak yutan, onu hakikatten bütünüyle koparan dipsiz bir cehalet, inkâr ve sekerat girdabı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnkârcıların veya zalimlerin durumunun masum bir yanılma olduğu zannına kapılmak; ayetlerdeki boğucu ve helak edici sorumluluk boyutunu gözden kaçırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın inkârı ve sapkınlığı sadece fikirsel bir ret olarak değil; insanı çepeçevre kuşatan, nefessiz bırakan ve algı kanallarını tıkayan bir boğulma felaketi olarak tasvir ettiğini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ölüm anındaki yüzleşmeyi (En'âm [6:93](https://lisan.digital/tr/ayet/6:93.md)), elçilerin uyarılarına karşı toplumların içine düştüğü kibirli körlüğü (Mü'minûn [23:54](https://lisan.digital/tr/ayet/23:54.md), [23:63](https://lisan.digital/tr/ayet/23:63.md)) ve ahireti inkâr edenlerin zihinsel sefaletini (Zâriyât [51:11](https://lisan.digital/tr/ayet/51:11.md)) anlatan ayetlerde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnkârın basit bir bilgi eksikliği olduğu varsayımını yıkar; inkârın, nefsi ve aklı yutan aktif bir bataklık ve idrak felci olduğunu ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boyu aşan, içine düşen nesneyi bütünüyle örten, dibe çeken ve görünmez kılan bol, taşkın ve derin su.
- Soyut anlam: İnsan bilincini, basiretini ve temyiz gücünü tamamen perdeleyerek onu dış gerçeklikten ve hidayetten koparan kuşatıcı gaflet, sarhoşluk ve sekerat hali.
- Sistematik karşılık: Bilgi ve hidayet sisteminde algı kanallarının derin bir kapalılık girdabı tarafından yutulması; varlığın hakikatle bilgi alışverişinin sıfırlanması.
- LaTeX modeli: $$S(t) \cdot \mathbb{I}_{\{H(t) > \theta\}} \implies \lim_{H \to \infty} \Psi(S) = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S(t)$ zaman içindeki özneyi veya bilinci, $H(t)$ öznenin üzerine yığılan örtücü/boğucu ortamın seviyesini, $\theta$ ise baş seviyesini (kritik eşiği) simgeler. Kuşatıcı ortam kritik eşiği aştığında ($H(t) > \theta$), öznenin idrak fonksiyonu $\Psi(S)$ sınırda boş kümeye ($\emptyset$) yaklaşarak dış gerçeklikle irtibatını tamamen kaybeder ve mutlak kapalılık gerçekleşir.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/ayet/6:93.md) — غَمَرَاتِ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [Müminun 23:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/ayet/23:54.md) — غَمْرَتِهِمْ

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ

Meal (IK): Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

### [Müminun 23:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/ayet/23:63.md) — غَمْرَةٍ

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Meal (IK): Hayır, onların kalbleri bundan habersizdir. Onların bundan başka da yapageldikleri işler vardır.

### [Zariyat 51:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/ayet/51:11.md) — غَمْرَةٍ

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Meal (IK): Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ğamr, Derin su demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء والميم معهما
م ر غ، م غ ر، غ م ر، ر غ م، غ ر م مستعملات مرغ: المَرْغُ: الأشباعُ بالدهن، ورجلٌ أمْرَغُ.
وَمَرِغَ عِرْضُه: دنس.
والأمراغ مُجاوز من فِعله.
ومَرَّغْتُه في التُرابِ فَتَمرَّغَ. وبلغني قوله: فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ أي: لم أبالِ.
ومَراغُ الإبلِ: مُتَمَرَّغُها.
والمَراغةُ: الأتانُ التي لا تَمْتَنِعُ من الفُحُول، قال:
يا ابنَ المَراغَةِ أينَ خالُك إننـي		خالي حبيش ذو الفَعالِ الأَجْزَلِ
مغر: ثَوبٌ مُمَغَّرٌ: مَصْبُوغٌ بالمَغْرةِ، وهو طينٌ أحمَرُ، ويجمع مِغَر، نحو بَدْرةٍ وبِذَرٍ.
والأمغَرُ: الأحمرُ الشَّعر والجِلد، والأَمْغَرُ الذي في وجهه حُمْرةٌ مع بياضٍ صافٍ. وقول عبد الملِك: مَغَّرْ يا جرير أي: أنشد لابن مَغْراءَ.
وشاة مِمْغارٌ: شائبٌ لبنها بدمٍ، وأَمْغَرَتْ: شابت لبنها بدمٍ.
والمَغْرُ: لعاب الدوابِ.
غمر: الغَمْر: الماء الكثير المغرق.
والغِمارُ: جماعة الغَمْرِ، وهي مجتمع ماء البحر والنهر.
والغُمَرُ: قديح صغير يكايل به في المهامه. تؤخذ حصاةٌ فتلقى في القدح فيصيب عليها الماء حتى يَغْمُرَها، ثم يأخذُها رجلٌ، فتلكَ الحصاةُ تسمى الدو قلة، قال:
من الشَّواءِ ويروي شربه الغُمَرُ
وتَغَمَرَّتُ: شربت ما دون الري.
وتَغَمَّرْ: السيد المعطاء.
والغمر: الفرس الكثير الجري.
والاغتِمارُ: الاغتِماسِ.
والغَمْرُ: مُنهمكُ الباطل.
ومُرْتكَم الهول: غَمْرَةُ الحرب.
وفلانٌ غَمَر فلاناً أي: علاه بفَضلِهِ.
ودخلَ في غِمار الناس أي: مُجتَمَعِهْم.
والمُغامِرُ: الذي يرمي بنفسه في غَمْرةٍ من الأمر.
والغَمْرُ: من لم يُجَرِّبِ الأمورَ، وجمعه أغمارٌ. ودار غامِرةٌ: خراب.
والغُمْرةُ: ما تطلى به العروس.
والغِمْرُ: الخفد، والغَمْرُ: ريح اللحم.
والغَمْرُ: موضع.
وغَمَرةُ الموت: شدته.
والمُغَمَّر: الغَمْرُ، قال:
قطعته لا عس ولا بمُغَمَّرِ!
رغم: الرَّغْمُ: محنة أن يفعل ما يكره على كره وذل.
والرَّغامُ: الثرى، وَرَغَّم الله أنفه أي: لوثه في التراب.
وأرَغَّمْتُه: حملته على ما لا يمتنع منه.
وَرَغَّمْتُه: قلت له: رَغْماً ودغماً وهو راغِمٌ داغِمٌ.
والرُّغامُ: سَيَلانُ الأنفِ من داءٍ. ورَغَمَ فلان إذا لم يقدِرْ على الانِتصاف، يَرْغَمُ رَغْماً.
وفي الحديث: "إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ" أي حت يخضع ويذل ويخرج منه كبر الشيطان.
والرَّغامُ ليس بتُرابٍ خالصٍ ولا برمل خالِصٍ.
والرُّغامَى لغة في الرُّخامَى.
وما أَرْغَمُ منه شيئا أي ما أكره.
والمُراغَمةُ: الهجرانُ، هو يُراغِمُ أهله أياما ثم يرجع.
وقوله تعالى: "مُراغماً كثيراً" أي متسعا لهجرته، قال الجَعْديّ:
عزيزُ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
قال الضَّريرُ: الرُّغامَى الرَّئةُ، والرُّغام: الزَّيادْة.
غرم: الغُرْمُ: أداءُ شيء لزمَ من قبل كفالةٍ أو لزُومُ نائبة في مالهِ من غير جناية، غُرِمْتُه أُغْرَمُه.
والتَّغريمُ: مُجاوز. والغَريمُ: الملزوم ذلك. والغَريمان سواء الغارِمُ والمُغَرَّم.
والغَرامُ: العذاب أو العشق أو الشر، وحب غَرامٌ أي لازم.
وقوله تعالى: "إن عذابها كان غَراما" أي لازما.
والمغرَمُ: الغُرْمُ، قال تعالى: فهم من مَغْرَمٍ مثقلون" ، أي من غُرْمٍ.

##### Türkçe

باب **الغين** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**م ر غ**، **م غ ر**، **غ م ر**، **ر غ م**، **غ ر م** kullanımdadırlar.

**مرغ**: **المَرْغُ**: yağ ile doyurma; ve **رجلٌ أمْرَغُ**.

Ve **مَرِغَ عِرْضُه**: kirlendi.

Ve **الأمراغ** onun fiilinden تجاوز’dir.

Ve **مَرَّغْتُه في التُرابِ فَتَمرَّغَ**. Ve bana onun sözü ulaştı: **فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ** yani: aldırmadım.

Ve **مَراغُ الإبلِ**: onun yuvarlanma yeri.

Ve **المَراغةُ**: aygırlardan kaçınmayan dişi eşek; dedi ki:
يا ابنَ **المَراغَةِ** أينَ خالُك إننـي		خالي حبيش ذو الفَعالِ الأَجْزَلِ

**مغر**: **ثَوبٌ مُمَغَّرٌ**: **المَغْرةِ** ile boyanmış; o kırmızı bir çamurdur; ve **مِغَر** diye çoğul yapılır; **بَدْرةٍ** ve **بِذَرٍ** gibi.

Ve **الأمغَرُ**: saçı ve derisi kırmızı olan. Ve **الأَمْغَرُ**: yüzünde duru bir beyazlıkla birlikte bir kızıllık bulunan. Ve Abdülmelik’in sözü: **مَغَّرْ يا جرير** yani: İbn **مَغْراءَ** için şiir oku.

Ve **شاة مِمْغارٌ**: sütü kanla karışık olan; ve **أَمْغَرَتْ**: sütü kanla karıştı.

Ve **المَغْرُ**: binek hayvanlarının salyası.

**غمر**: **الغَمْر**: boğucu çok su.

Ve **الغِمارُ**: **الغَمْرِ**’in topluluğu; o, deniz ve nehir suyunun toplandığı yerdir.

Ve **الغُمَرُ**: çöllerde onunla ölçek yapılan küçük bir kap. Bir çakıl taşı alınır, kaba atılır; su onun üzerine isabet eder, onu örtene kadar; sonra bir adam onu alır; işte o çakıl taşına **الدو قلة** denir; dedi ki:
من الشَّواءِ ويروي شربه **الغُمَرُ**

Ve **تَغَمَرَّتُ**: kandırmanın altındaki kadar içtim.

Ve **تَغَمَّرْ**: cömert efendi.

Ve **الغمر**: çok koşan at.

Ve **الاغتِمارُ**: **الاغتِماسِ**.

Ve **الغَمْرُ**: batıla dalmış olan.

Ve dehşetin yığınağı: **غَمْرَةُ الحرب**.

Ve falan, falanı **غَمَر** etti yani: faziletiyle onu aştı.

Ve **غِمار الناس** içine girdi yani: onların topluluğuna.

Ve **المُغامِرُ**: kendini işin bir **غَمْرةٍ**’sine atan.

Ve **الغَمْرُ**: işleri tecrübe etmemiş olan; çoğulu **أغمارٌ**. Ve **دار غامِرةٌ**: harap.

Ve **الغُمْرةُ**: gelinin süründüğü şey.

Ve **الغِمْرُ**: **الخفد**; ve **الغَمْرُ**: et kokusu.

Ve **الغَمْرُ**: bir yer.

Ve **غَمَرةُ الموت**: onun şiddeti.

Ve **المُغَمَّر**: **الغَمْرُ**; dedi ki:
قطعته لا عس ولا ب**مُغَمَّرِ**!

**رغم**: **الرَّغْمُ**: istemediği şeyi, istemeyerek ve zilletle yapmaya mecbur olma mihneti.

Ve **الرَّغامُ**: toprak; ve **رَغَّم الله أنفه** yani: onu toprağa buladı.

Ve **أرَغَّمْتُه**: onu, kaçınamayacağı şeye zorladım.

Ve **رَغَّمْتُه**: ona “**رَغْماً** ve **دغماً**” dedim; o **راغِمٌ داغِمٌ**’dir.

Ve **الرُّغامُ**: bir hastalıktan dolayı burnun akması. Ve falan **رَغَمَ** etti; eğer insafa güç yetiremezse; **يَرْغَمُ رَغْماً**.

Ve hadiste: “**إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ**” yani: ta ki boyun eğsin, zelil olsun ve ondan şeytanın kibri çıksın.

Ve **الرَّغامُ** ne saf topraktır ne de saf kumdur.

Ve **الرُّغامَى** **الرُّخامَى** hakkında bir lehçedir.

Ve **وما أَرْغَمُ منه شيئا** yani: zorlamam.

Ve **المُراغَمةُ**: terk ediştir; o, ailesini günlerce **يُراغِمُ** eder, sonra döner.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**مُراغماً كثيراً**” yani: hicreti için geniş bir yer; el-Ca‘dî dedi ki:
عزيزُ **المُراغَمِ** والمَهْرَبِ

Ed-Darîr dedi: **الرُّغامَى** akciğerdir; ve **الرُّغام** artıştır.

**غرم**: **الغُرْمُ**: bir kefalet sebebiyle gerekli olan bir şeyi eda etmek; yahut bir cinayet olmaksızın malında bir musibetin gerekli olması; **غُرِمْتُه أُغْرَمُه**.

Ve **التَّغريمُ**: **مُجاوز**. Ve **الغَريمُ**: buna mecbur olan. Ve **الغَريمان**: **الغارِمُ** ile **المُغَرَّم** eşittir.

Ve **الغَرامُ**: azap yahut aşk yahut şer; ve **حب غَرامٌ** yani: lâzım.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**إن عذابها كان غَراما**” yani: lâzım.

Ve **المغرَمُ**: **الغُرْمُ**; Yüce Allah dedi ki: **فهم من مَغْرَمٍ مثقلون**; yani **غُرْمٍ**’dan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَمْرُ: الماء الكثير. وقد غَمَرَه الماء يَغْمُرُهُ، أي علاه. ومنه قيل للرجل: غَمَرَهُ القومُ، إذا علوْه شرفاً. والغَمْرُ: الفرس الجواد. ورجلٌ غَمْرُ الخلق وغمرُ الرداء، إذا كان سخيًّا بيِّن الغُمورَةِ، من قوم غِمارٍ وغُمورٍ. قال كثير:
غَمْرُ الرداء إذا تبسَّم ضاحِكا		غلِقَتْ لضِحكته رقابُ المال
وبحرٌ غَمْرٌ، وبحارٌ غِمارٌ وغُمورٌ أيضاً. يقال: ما أشدَّ غُمورَةَ هذا النهر. والغَمْرَةُ: الشدة، والجمع غُمَرٌ. وغَمَرات الموت: شدائده. والغُمَرُ أيضاً: القدح الصغير. قال أعشى باهلة يرثي أخاه المنتشرَ بن وهبٍ الباهليّ:
تكفيه حُزَّةُ فِلْـذانٍ ألَـمَّ بـهـامن الشِواءِ ويَكفي شُرْبَهُ الغُمَرُ
ومنه التَّغَمُّرُ، وهو الشرب دون الريّ. والغَمْرَةُ: الزحمة من الناس والماء، والجمع غِمارٌ. ودخلت في غُمارِ الناس وغَمارِ الناس، أي في زحمتهم وكثرتهم. ورجلٌ غُمْرٌ: لم يجرِّب الأمور، بيِّن الغمارَةِ من قوم أغْمارٍ. والأنثى غُمْرَةٌ. وقد غَمُرَ بالضم يَغْمُرُ غَمارةً. وكذلك المُغَمَّرُ من الرجال. وغامره، أي باطشه وقاتله ولم يبال الموت. قال أبو عمرو: رجلٌ مُغامِرٌ، إذا كان يقتحم المهالك. والغُمْرَةُ: طلاءٌ يتَّخذ من الوَرْسِ. وقد غَمَّرَتِ المرأةُ وجهها تَغْميراً، أي طلت به وجهها ليصفو لونها. وتَغَمَّرتْ مثله. والغِمرُ، بالكسر: العَطَش. والغِمْرُ بالكسر أيضاً: الحقد والغلّ. وقد غَمِرَ صدره عليَّ بالكسر يَغْمَرُ غَمَراً مغَمْراً. والغَمَرُ أيضاً بالتحريك: ريح اللحم والسَهَكِ. وقد غَمِرَتْ يدي من اللحم فهي غَمِرَة، أي زَهِمَةٌ، كما تقول من السمك: سَهِكَةٌ. ومنه منديل الغَمَرِ. والغامِرُ من الأرض: خلاف العامِرِ. وقال بعضهم: الغامِرُ من الأرض: ما لم يُزرع ممَّا يحتمل الزراعة. وإنَّما قيل له غامِرٌ لأنَّ الماء يبلغُه فَيَغْمُرُهُ. والغَميرُ: نبات أخضر قد غَمَرَهَ اليَبيس. والانْغِمارُ: الانغماس في الماء.

##### Türkçe

**الغَمْرُ**: çok su. Ve su onu **غَمَرَه**; onu **يَغْمُرُهُ**; yani onun üstüne çıktı. Ondandır ki adama şöyle denildi: **غَمَرَهُ القومُ**, eğer onu şerefçe aştılarsa. Ve **الغَمْرُ**: iyi cins at. Ve bir adam **غَمْرُ الخلق** ve **غمرُ الرداء**, eğer cömert, açıklığı belli **الغُمورَةِ** ise; **غِمارٍ** ve **غُمورٍ** kavminden. Kesîr dedi ki:
**غَمْرُ الرداء إذا تبسَّم ضاحِكا		غلِقَتْ لضِحكته رقابُ المال**

Ve **بحرٌ غَمْرٌ**, ve denizler **غِمارٌ** ve **غُمورٌ** da. Denilir: Bu nehrin **غُمورَةَ**’si ne şiddetlidir. Ve **الغَمْرَةُ**: şiddet; çoğulu **غُمَرٌ**. Ve **غَمَرات الموت**: onun şiddetleri. Ve **الغُمَرُ** da: küçük kadeh. Bâhileli A‘şâ, kardeşi Bâhileli Vehb oğlu el-Munteşir’i mersiye ederken dedi:
**تكفيه حُزَّةُ فِلْـذانٍ ألَـمَّ بـهـامن الشِواءِ ويَكفي شُرْبَهُ الغُمَرُ**

Ve ondandır **التَّغَمُّرُ**; o, kandırmadan içmedir. Ve **الغَمْرَةُ**: insanlardan ve sudan sıkışıklık; çoğulu **غِمارٌ**. Ve **غُمارِ الناس**’a ve **غَمارِ الناس**’a girdim; yani onların sıkışıklığına ve çokluğuna. Ve bir adam **غُمْرٌ**: işleri tecrübe etmemiş; **الغمارَةِ**’si belli; **أغْمارٍ** kavminden. Dişisi **غُمْرَةٌ**. Ve (fiil) damme ile **غَمُرَ**; **يَغْمُرُ**; **غَمارةً**. Erkeklerden **المُغَمَّرُ** da böyledir. Ve **غامره**; yani onunla çarpıştı ve savaştı ve ölüme aldırmadı. Ebû Amr dedi: Bir adam **مُغامِرٌ**, eğer helâklere atılıyorsa. Ve **الغُمْرَةُ**: **الوَرْسِ**’ten yapılan bir boya. Ve kadın yüzünü **غَمَّرَت**; **تَغْميراً**; yani renginin durulaşması için onunla yüzünü boyadı. Ve onun benzeriyle **تَغَمَّرتْ**. Ve **الغِمرُ**, kesre ile: susuzluk. Ve **الغِمْرُ** kesre ile de: kin ve içteki öfke. Ve göğsü bana karşı kesre ile **غَمِرَ**; **يَغْمَرُ**; **غَمَراً**; **مغَمْراً**. Ve **الغَمَرُ** da hareke ile: etin ve **السَهَكِ**’in kokusu. Ve elim etten **غَمِرَتْ**, o hâlde o **غَمِرَة**’dir; yani **زَهِمَةٌ**; balıktan dediğin gibi: **سَهِكَةٌ**. Ve ondandır **منديل الغَمَرِ**. Ve yerden **الغامِرُ**: **العامِرِ**’in zıddı. Bazıları dedi: Yerden **الغامِرُ**: ekime elverdiği hâlde ekilmemiş olan şey. Ona ancak **غامِرٌ** denildi; çünkü su ona ulaşır da onu **فَيَغْمُرُهُ**. Ve **الغَميرُ**: kuru olanın onu bastığı yeşil bir bitki. Ve **الانْغِمارُ**: suda batma.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر م
مرغ ، مغر ، غمر ، غرم ، رغم ، رمغ : مستعملات .
مرغ : عمرو عن أبيه : المَرْغةُ : الرَّوْضَةُ ، والعرب تقول : تمَرَّغْنا : أي تَنَزَّهْنا .
وقال الليث : المَرْغُ : الإشْباعُ بالدُّهْن ، رجُلٌ أَمْرَغُ ، وقد مَرِغ عِرْضُه : والمُجاوِزُ من فعْله الإمراغ ، وشعرٌ مَرِغٌ : ذو قَبول للدُّهْن ، والْمُتمرِّغ : الذي يصنع نفسه بالادِّهان والتَّزَلُّقِ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَرْغُ : اللُّعابُ ، يقال : فلان أَحْمَقُ ما يَجأَى مَرْغَه : أي لا يَستُر لُعابه ، وجَأَيْتُ الشيءَ : أي : سَتَرْتُه ، والمرغُ : المصير الذي يجتمع فيه بعر الشاة ، والمرْغ : الرَّوْضَة الكثيرة النبات وقد تَمَرَّغَ المالُ : إذا أطال الرَّعي فيها .
وقال أبو عمرو : مَرَغَ العَيْرُ في العُشب : إذا أقام فيه ، وأنشد :
إنِّي رأيتُ العَيْر في العُشب مَرَغ
فجئتُ أمشي مُستَطَاراً في الرَّزَغْ
وقال ابن الأعرابي : مَرَاغُ الإبل : مُتَمَرَّغُها ، ونحو ذلك قال الليث .
وقال أبو النجم يصف الإبل :
يَجْفِلُهَا كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لأْياً بلأْيٍ في المَرَاغِ المُسْهِلِ
والمَراغةُ : أَتانٌ لا تمتنعُ من الفحول ، قاله ابن الأعرابي وغيره .
قال : وكان الفرزدق يقول لجرير : يا ابن المراغة ينسبه إلى الأتان ، ويقال : مَرَّغْتَهُ في التُّراب فَتَمَرَّغَ فيه .
وقال أبو عمرو : يقال : تَمَرَّغْتُ على فلانٍ ، أي : تَلَبَّثْتُ وتمَكَّثْتُ ، وأنا مُتَمَرَّغ عليه .
مغر : قال الليث : المَغْرَةُ : الطين الأحمر ، وثوبٌ مُمَغَّرٌ : مصبوغ به ، والأمْغَرُ : الأحمر الشعر والجلد .
ابن السكيت عن الأصمعي : أَمْغَرَتِ الشاة
وأَنْغَرَتْ : إذا حُلبت فخرج مع لبَنها دمٌ ، وإذا كان ذلك من عادتها فهي مِمْغارٌ .
قال : وقال أبو جميل الكلابي : مَغَرَ فلانٌ في البلاد : إذا ذهب فأسرع ، ورأيتُه يَمْغَرُ بِهِ بعيرُه .
قال : وقال أبو صاعد الكلابي : مَغَرَتْ في الأرض مَغْرةٌ من مطر ، وهي مطرةٌ صالحة .
وقال ابن الأعرابي : المَغْرَةُ : المطرةُ الخفيفة والبَلِيلَةُ الريح المُمَغَّرَة ، وهي التي تمزجها المَغْرة ، وهي المطرةُ الخفيفة .
وقال الليث : الأمْغَرُ أيضاً : الذي في وجهه حُمرة في بياض صاف ، وأوسُ بن مَغْراء أحد شعراء مُضَر .
وقال عبد الملك لجرير : مَغِّرْ يا جرير ، أي أنشد كلمة ابن مَغْرَاء .
وقال نصير : يقال : إنه لأَمْغَرُ أمكرُ أي أحمر ، والمكرةُ : المغْرَةُ .
وأنشد غيره :
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امتكارا
وفي الحديث : أن أعرابياً قدم على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرآهُ مع أصحابه فقال : أيُّكم ابن عبد المطلب ، فقالوا له : هذا الأمْغَرُ المُرْتفِق ، أرادوا بالأمغرِ الأبيضَ الوجه ، وكذلك الأحمر هو الأبيض ، ورأيت في بلاد بني سعد ركيَّة تُعرف بمكانها وكان يقال له الأمْغرُ وبحذائها ركيَّة أخرى يقال لها الْحِمارَةُ وماؤُهما شَروب .
غمر : قال الليث : الغَمْرُ : الماء المُغرق ، وغِمَارُ البُحور جمع الغَمْرِ ، وقد غَمَره الماء .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الغَمْر : الماءُ الكثير ، ويقال : رَجل غمر الخُلُقِ ، أي : واسع الخلقِ وهو غمر الرِّداءِ : إذا كان كثيرَ المعروفِ واسعهُ وإن كان رداؤُه صغيراً . وقال كثيِّر :
غمر الرِّداءِ إذا تَبَسّمَ ضاحكاً
غلِقَتْ لضحكتِهِ رقاب المال
وفَرَس غمر : إذا كان كثيرَ الجري .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المَغْمور : المَقْهور ، والمَغمور : المَمْطُور .
أبو زيد : يقال للشيء إذا كَثُرَ : هذا كثير غمير .
وقال الله تعالى : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ) ( المؤمنون : 54 ) ، معناه : في عَمايتِهم وحيرَتهم وكذلك قوله : ( بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَاذَا ) ( المؤمنون : 63 ) ، يقول : بلْ قُلوبُ هؤلاء في عمايةٍ مِن هذا .
وقال الفراء : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ( أي : في جهلهم .
وقال الليث : الغمرةُ : منهَمكُ الباطل .
قال : ومرتكَضُ الهول : غمرة الحرب ، ويقال : هو يضربُ في غمرة اللهو
ويتسكع في غمرة الفِتنة ، وغمرَةُ الموْتِ : شِدّة هُمومه .
وقال ذو الرُّمة :
كأنني ضَارِبٌ في غمرةٍ لَجِب
أي : سابحٌ في ماء كثيرٍ ، وغمرة : مَنهلةٌ من مناهل طريق مكةَ ، وهي فصل ما بين نجدٍ وتهامة ، وليلٌ غَمْرٌ : شديد الظلمة .
وقال الراجز يصف إبلاً :
يجتَبْنَ أثناء بهيم غمر
داجي الرِّوَاقَين غُدافِ السِّتْرِ
وثوبٌ غَمر : إذا كان سابغاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أطلِقُوا لي غُمَرِي ) .
قال أبو عبيدة وغيره : الغُمَرُ : القعب الصغيرُ .
وقال أعشَى باهِلة :
من الشِّواءِ ويُروى شرْبه الغُمَر
والغُمْرُ من الرِّجال : الذي لم تُحَنِّكهُ التجاربُ ، والغِمْرُ : الحِقْدُ ، وقد غَمِرَ صدرُه علَيَّ .
وقال الأصمعي : الغُمْرَة : الورْس ، يقال : غمَرَ فلانٌ جاريتَه : إذا طَلَى وجهها بالورْس وغيره .
وقال الليث : الغُمْرَةُ : طِلاءٌ يُطلى به العَرُوس .
وقال أبو الغَمَيْثل : الغُمْرَة والغُمْنَة : واحدٌ .
وقال أبو سعيد : هو تمْرٌ ولبَنٌ يُطلى به وجه المرأة ويداها حتى ترِقّ بشرَتُها وجمعُها : الغُمَرُ والغُمَنُ .
وقال أبو حاتم : يقال لمنديلِ الغمَر : المشُوشُ .
وقال ابن السكيت : الغمَرُ : السهَك ، وقد غمِرَت يده غمَراً ، ويقال : فلان شُجاع مغامر . يغشى غمَرات الحرْب ، وماءٌ غَمْرٌ : بينُ الغَمارة ورجُلٌ غَمْرٌ : بيِّن الغَمارَةِ .
أبو عبيد عن الكسائي : دخل في غُمار الناس وغَمارِهم وخُمارهم وخَمارِهم ، وغمْرةُ الناسِ وخمَرُهم : جماعتُهم .
وقال الأصمعي : الغمِيرُ : نبت يَنبت في أصل النبْتِ حتى يغمُرَه الأول ونحو ذلك قال أبو عمرو .
وقال أبو عبيدة : الغميرُ : الرَّطبةُ والقتُّ اليابسُ والشَّعيرُ تُعلَفه الخيل عند تضْمِيرها .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : أقلُّ الشرْب : التغمُّرُ ، يقال : تغمَّرْتُ مأخوذ من الغُمَر ، وهو القدح الصغيرُ ، ويقال : غَمَره القوم يغمرونه : إذا عَلَوْه بالشرَفِ ، والمغمُور من الرجال الذي ليسَ بمشهورٍ ، ورجل مُغمَّرٌ
إذا استجهله الناسُ ، وقد غُمِّرَ فلان تغمِيراً .
ثعلب عن ابنِ الأعرابي : الغُمرةُ : الورْسُ والحُصّ والكُركم ، والغمْرة : حيرة الكفار .
وقال الليث : الاغتمار : الاغتماس .
قال أبو سعيد : المعروف في الغامر : المعاشُ الذي أهله بخير .
قال : والذي يقول الناسُ : إن الغامِرَ الأرضُ التي لم تُعمرْ لا أدري ما هو ، وقد سألت عنه فلم يُبيِّنه لي أحد ، يريد قولهم العامِرَ والغامرَ .
وفي حديث عمر : أنه مَسَحَ السواد عامِرَه وغامرَه ، فقيل : إنه أراد عامرَه وخرابَه .
قلت : قيل للخراب غامر ، لأن الماء قد غمره فلا تمكِن زراعتُه ، أو كَبَسَهُ الرّملُ والتراب ، أو غلبَ عليه النَّزُّ فنَبت فيه الأباءُ والبَرْديُّ فلا يُنبت شَيئاً ، وقيلَ له غامرٌ عَلَى معنى أنه ذُو غَمْر من الماء وغيره الذي قد غمره كما يقال هَمٌّ ناصِبٌ أي ذو نصبٍ .
وقال ذو الرُّمة :
ترَى قورَها يَغرقنَ في الآل مرة
وآوِنةً يخرجْن من غامر ضَحْلِ
أي : من سرابٍ قد غمرها وعلاهَا .
غرم : قال الليث : الغرمُ : أداء شيء يلزم مثل كفالة يغرمَها ، والغريم : الملزَم ذلك ، والغرام : العذَاب أو العِشق أو الشرُّ اللازِم .
قال : والغريمان سَواءٌ . الغَارم والمُغْرِمُ .
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
قال الفراء : يقول : مُلِحّاً دائماً ، والعرب تقول : إن فلاناً لمغرمٌ بالنساء : إذا كان مولعاً بهنّ ، وإنِّي بكَ لمغرم : إذَا لم يَصْبر عنه ، ونرَى أن الغريمَ إنما سمِّيَ غريماً لأنه يطلب حَقَّه ويُلِحُّ حتى يَقْبضه يقال للذي له المال يطلبه مِمَّنْ له عليه غريمٌ ، وللذي عليه المال غريم .
وفي الحديث : ( الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزّعيم غارمٌ لأنه لازم لِمَا زَعَم ) أي كفَلَ وَضَمِنَ .
وقال الزجَّاج : الغرام : أشَدُّ العذابِ في اللغة . وأنشدَ :
إن يعَاقِب يكن غراماً وإن يعط جزيلاً فإنه لا يبالي
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
وقال القُتَيْبي : كان غراماً أي : هَلكةً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغرَمى : المرأة المغاضبَة .
قال : وقال أبو عمرو : غرمَى كلمة تقولها
العرب في معنى اليَمِين ، يقال : غرمى وجدِّك ، كما يقال أَما وجدِّكَ .
وأنشد :
غرمَى وجدِّك لو وجدتَ بهم
كعَدَاوةٍ يجدونها بَعْدي
والمَغْرم والغُرم واحد ، وجمع الغريم غرماء ، ويقال للذي عليه المال غريم .
رغم : قال الليث : رَغِمَ فلانٌ : إذا لم يقدِر على الانتصافِ ، وهو يَرْغَمُ رَغماً ، وبهذا المعنى رغم أنفه .
وفي الحديث : إذا صَلَّى أحدكمْ فليلزمْ جَبْهَتهُ وأَنفهُ الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ ، معناهُ : حتى يخضعَ ويذِلَّ ، قال : ويقال : ما أَرْغَمُ من ذاكَ شيئاً : أي : ما أَكرهُ ، قال : والرَّغَامُ : الثَرَى .
قال : ويقال : رَغمَ أنفهُ إذا خاسَ في الترابِ .
ويقال : رَغَّمَ فلانٌ أَنفَهُ وأَرْغَمَهُ : إذا حَمَلَهُ على ما لا امْتِنَاعَ له منه قال : ورَغَّمْتُهُ : قلت له : رَغْماً ودَغْماً وَهو له رَاغِمٌ دَاغِمٌ .
وقال الليثُ : الرُّغَامُ : ما يسيلُ من الأنفِ من داءٍ أو نحوهِ ، قلت : هذا تصحيفٌ وصَوَابه الرُّعام بالعين .
وقال أحمد بن يحيى : من قال الرُّغامُ فيما يسيلُ من الأنف فقد صَحَّف ، وكان الزَّجاج يجيزُ الرُّغامَ في موضع الرُّعامِ ، وأَظنه نظر في كتاب الليثِ فَأَخذهُ منهُ .
وقال الليثُ : الرُّغَامى لُغةٌ في الرُّخَامى ، وهو نبتٌ .
قال شمر : قال أبو عمرِو : الرَّغامُ : دقاقُ التُّرابِ ، ومنه يقال : أَرْغمتُه : أيْ : أَهَنتهُ وَأَلزَقتهُ بالترابِ ، ومنه يقال : أرْغمَ الله أنفهُ ، والرَّغْمُ : الذِّلَّةُ .
وقال الأصمعيُّ : الرَّغامُ : من الرَّمْلِ ليس بالَّذِي يسيلُ من اليد .
وقال الفرزدقُ يهجو جريراً :
تَبكي المَراغةُ بِالرَّغَامِ على ابنهَا
والنَّاهِقاتُ يَهِجْنَ بالإعوالِ
وقال جلَّ وعزَّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النساء : 100 ) .
قال أبو إسحاق : معنى مُرَاغماً مُهَاجَراً المعنى : يجدُ في الأرضِ مهاجَراً ، لأنَّ المهاجِر لِقومهِ والْمُراغِمَ بمنزلةٍ واحدةٍ وإن اختلفَ اللفظانِ ، وأنشد :
إلى بَلَدٍ غير دَاني الْمَحَلِّ
بعيدِ المُراغَمِ والمضْطَربْ
قال : وهو مأخُوذٌ من الرَّغام ، وهوَ التُّرابُ ، ورَاغمتُ فُلاناً : هجرته وعاديتُه ، ولم أبالِ رَغْمَ أَنفِه : أيْ : وإنْ لَصِقَ أنفهُ بالترابِ .
وقال الفرَّاء : المُرَاغَمُ : المضطرَبُ والمذهبُ في الأرضِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : الرَّغمُ : التُّرابُ ، والرَّغمُ : الذُّل ، والرغمُ : الْقَسْرُ .
قال : وفي الحديثِ : ( إنْ رَغَمَ أنفهُ ) : أي : ذَلَّ ، رَواهُ بفتح الغينِ .
قال أبو منصور : وهما لغتان ، رَغَم أَنفه ورَغِمَ رَغْماً ورُغْماً .
وقال ابن شميلٍ : على رَغْمٍ منْ رَغَمَ بالفتح أيضاً .
وفي حديث عائشةَ أنها سُئلتْ عن المرأَة تَوَضَّأُ وعليها الْخِضَابُ ، فقالت : اسْلِتيهِ وَأَرْغميهِ ، معناهُ : أَهينيهِ وَارْمِي به عنكِ في التُّرابِ .
أبو عبيدٍ عن الأمويِّ : الرُّغامَى : زيادة الكبدِ .
وقال أبو وجزةَ :
شَاكَتْ رُغامَى قذُوفِ الطرف خَائِفَةٍ
هَوْلَ الْجنانِ وما هَمَّت بإدلاَج
ويقال : ما أَرْغَمُ منْ ذاكَ شيئاً : أيْ : ما أنقمه ، وما أَكْرَهُهُ .
وقال أبو ذؤيب :
وكُنَّ بِالرَّوْضِ لا يَرْغمنَ واحدَة
من عَيشهنَّ وَلاَ يدرينَ كيفَ غد
والتَّرَغُّم : التغضبُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : يجدْ في الأرض مُرَاغماً : أي مُضْطَرباً ، وعبدٌ مُراغِمٌ : أي مضطرِبٌ على مواليه .

##### Türkçe

غ ر م
**مرغ** ، **مغر** ، **غمر** ، **غرم** ، **رغم** ، **رمغ** : kullanımdadırlar.

**مرغ** : Amr, babasından: **المَرْغةُ** : çayırlık; Araplar der ki: **تمَرَّغْنا** : yani gezindik.

Leys dedi: **المَرْغُ** : yağ ile doyurma; **رجُلٌ أَمْرَغُ**; ve **مَرِغ عِرْضُه** : ve onun fiilinden aşan (türetilen) **الإمراغ**’dır; **وشعرٌ مَرِغٌ** : yağı kabul edici olan; **والْمُتمرِّغ** : yağlanma ve kayganlaşma ile kendini yapan kimsedir.

Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَرْغُ** : salya; denir ki: falan kimse, ahmakların en ahmağıdır, **ما يَجأَى مَرْغَه** : yani salyasını örtmez; **وجَأَيْتُ الشيءَ** : yani onu örttüm; **والمرغُ** : koyun pisliğinin toplandığı ağıl yeri; **والمرْغ** : bitkisi çok olan çayırlık; ve **قد تَمَرَّغَ المالُ** : onda otlamayı uzattığı zaman.

Ebu Amr dedi: **مَرَغَ العَيْرُ في العُشب** : onda kaldığı zaman; ve şu beyiti okudu:
إنِّي رأيتُ العَيْر في العُشب مَرَغ
فجئتُ أمشي مُستَطَاراً في الرَّزَغْ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَرَاغُ الإبل** : onların **مُتَمَرَّغُها**’sı; buna benzerini Leys söyledi.

Ebu’n-Necm, develeri vasfederek dedi:
يَجْفِلُهَا كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لأْياً بلأْيٍ في المَرَاغِ المُسْهِلِ

**والمَراغةُ** : erkeklerden kaçınmayan bir dişi eşek; bunu İbnü’l-A‘râbî ve başkası söyledi.

Dedi: Ferazdak, Cerîr’e derdi ki: ey **ابن المراغة**; onu dişi eşeğe nisbet ederdi; ve denir ki: **مَرَّغْتَهُ في التُّراب فَتَمَرَّغَ فيه**.

Ebu Amr dedi: denir ki: **تَمَرَّغْتُ على فلانٍ** , yani: oyalanıp bekledim; ve ben onun üzerinde **مُتَمَرَّغ**’ım.

**مغر** : Leys dedi: **المَغْرَةُ** : kırmızı çamur; **وثوبٌ مُمَغَّرٌ** : onunla boyanmış; **والأمْغَرُ** : saçı ve derisi kızıl olan.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: **أَمْغَرَتِ الشاة**
ve **أَنْغَرَتْ** : sağılınca sütüyle beraber kan çıktığı zaman; bu onun âdetinden olursa o **مِمْغارٌ**’dır.

Dedi: Ebu Cemîl el-Kilâbî dedi: **مَغَرَ فلانٌ في البلاد** : gidip hızlandığı zaman; ve onu gördüm, devesi onu **يَمْغَرُ بِهِ**.

Dedi: Ebu Sâ‘id el-Kilâbî dedi: **مَغَرَتْ في الأرض مَغْرةٌ من مطر** : yer üzerine bir yağmur yağdığı zaman; o iyi bir yağmurdur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَغْرَةُ** : hafif yağmur; **والبَلِيلَةُ الريح المُمَغَّرَة** : **المَغْرة**’nin karıştırdığı rüzgâr; o da hafif yağmurdur.

Leys dedi: **الأمْغَرُ** ayrıca: yüzünde saf bir beyazlık içinde kızıllık bulunan kimse; ve **أوسُ بن مَغْراء** , Mudar şairlerinden biridir.

Abdülmelik, Cerîr’e dedi: **مَغِّرْ يا جرير** , yani İbn **مَغْرَاء**’nın sözünü oku.

Nasîr dedi: denir ki: o, elbette **لأَمْغَرُ أمكرُ** yani kızıldır; **والمكرةُ** : **المغْرَةُ**’dir.

Başkası şu beyiti okudu:
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امتكارا

Hadiste: bir bedevî Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; onu ashabıyla gördü de dedi: hanginiz İbn Abdülmuttalib? Ona dediler ki: işte bu **الأمْغَرُ المُرْتفِق**; **بالأمغرِ** ile yüzü beyaz olanı kastettiler; aynı şekilde kırmızı da beyazdır; Benî Sa‘d beldelerinde yerinden tanınan bir kuyu gördüm, ona **الأمْغرُ** denirdi; onun yanında başka bir kuyu vardı, ona **الْحِمارَةُ** denirdi; ikisinin suyu içimliktir.

**غمر** : Leys dedi: **الغَمْرُ** : boğucu su; **وغِمَارُ البُحور** , **الغَمْرِ**’ün çoğuludur; ve su onu **غَمَره**.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الغَمْر** : çok su; ve denir ki: **رَجل غمر الخُلُقِ** , yani huyu geniş; ve o **غمر الرِّداءِ**’dır: marufu çok, geniş olan; her ne kadar ridası küçük olsa da. Kesîr dedi:
غمر الرِّداءِ إذا تَبَسّمَ ضاحكاً
غلِقَتْ لضحكتِهِ رقاب المال

**وفَرَس غمر** : çok koşan olduğu zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المَغْمور** : kahredilmiş; **والمَغمور** : yağmura tutulmuş.

Ebu Zeyd: bir şey çoğaldığı zaman ona denir: bu, çok **غمير**’dir.

Allah Teâlâ dedi: ( **فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ** ) ( المؤمنون : 54 ) ; manası: körlüklerinde ve şaşkınlıklarında; aynı şekilde şu sözü: ( **بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَاذَا** ) ( المؤمنون : 63 ) ; der ki: bilakis bunların kalpleri bundan bir körlük içindedir.

Ferrâ dedi: ( **فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ** ) yani: cehaletlerinde.

Leys dedi: **الغمرةُ** : batıla dalıp gitmiş olan.

Dedi: **ومرتكَضُ الهول** : savaşın **غمرة**’si; ve denir ki: o, eğlencenin **غمرة**’sinde vurup durur; ve fitnenin **غمرة**’sinde sendeleyip dolaşır; **وغمرةُ الموْتِ** : onun kederlerinin şiddeti.

Zü’r-Rumme dedi:
كأنني ضَارِبٌ في غمرةٍ لَجِب
yani: çok suda yüzen; ve **غمرة** : Mekke yolunun menzillerinden bir menzil; o, Necd ile Tihâme arasındaki ayırımdır; ve **وليلٌ غَمْرٌ** : şiddetli karanlık.

Recez şairi, develeri vasfederek dedi:
يجتَبْنَ أثناء بهيم غمر
داجي الرِّوَاقَين غُدافِ السِّتْرِ

**وثوبٌ غَمر** : bol (uzun) olduğu zaman.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: dedi ki: ( **أطلِقُوا لي غُمَرِي** ) .

Ebu Ubeyde ve başkası dedi: **الغُمَرُ** : küçük kadeh.

A‘şâ Bâhile dedi:
من الشِّواءِ ويُروى شرْبه الغُمَر

**والغُمْرُ من الرِّجال** : tecrübelerin onu olgunlaştırmadığı kimse; **والغِمْرُ** : kin; ve göğsü bana karşı **غَمِرَ**.

Asma‘î dedi: **الغُمْرَة** : vers; denir ki: falan kimse cariyesini **غمَرَ** : yüzünü vers ve başkasıyla sıvadığı zaman.

Leys dedi: **الغُمْرَةُ** : gelinin sürüldüğü bir sürme/kaplama.

Ebu’l-Gumeysil dedi: **الغُمْرَة** ve **الغُمْنَة** : birdir.

Ebu Sa‘îd dedi: o, hurma ve süttür; kadın yüzüne ve ellerine onunla sürülür, ta ki derisi incelsin; çoğulu: **الغُمَرُ** ve **الغُمَنُ**.

Ebu Hâtim dedi: **منديلِ الغمَر** için denir: karışık/dağınık olan.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الغمَرُ** : yağlılık/yağ bulaşığı; ve eli **غمِرَت** **غمَراً**; ve denir ki: falan kimse cesur **مغامر**’dir; savaşın **غمَرات**’ına girer; ve **وماءٌ غَمْرٌ** : **الغَمارة** ile arası açık olan; ve **ورجُلٌ غَمْرٌ** : **الغَمارَةِ** açık olan.

Ebu Ubeyd, Kisâî’den: insanların **غُمار**’ına ve **غَمارِهم**’ine ve **خُمارهم**’ına ve **خَمارِهم**’ine girdi; ve insanların **غمْرةُ**’si ve **خمَرُهم** : onların topluluğudur.

Asma‘î dedi: **الغمِيرُ** : bitkinin kökünde biten bir bitki; ta ki ilkinin onu örtmesi; buna benzerini Ebu Amr söyledi.

Ebu Ubeyde dedi: **الغميرُ** : taze yonca ve kuru ot ve arpa; atlara zayıflatma (idman) sırasında yedirilir.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: içmenin en azı: **التغمُّرُ**; denir ki: **تغمَّرْتُ**; **الغُمَر**’den alınmıştır; o küçük kadehtir; ve denir ki: kavim onu **غَمَره** , onu **يغمرونه** : şerefle onun üstüne çıktıkları zaman; ve erkeklerden **المغمُور** : meşhur olmayan kimsedir; ve **ورجل مُغمَّرٌ** : insanlar onu cahil saydığı zaman; ve falan kimse **غُمِّرَ** **تغمِيراً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغُمرةُ** : vers ve **الحُصّ** ve safran; ve **والغمْرة** : kâfirlerin şaşkınlığı.

Leys dedi: **الاغتمار** : **الاغتماس**.

Ebu Sa‘îd dedi: **الغامر** hakkında bilinen: ehli için hayırla olan geçimdir.

Dedi: insanların söylediği: **إن الغامِرَ الأرضُ التي لم تُعمرْ** (yani imar edilmemiş yer) nedir bilmiyorum; onu sordum da kimse bana açıklamadı; onların **العامِرَ والغامرَ** sözünü kasteder.

Ömer’in hadisinde: o, sevâdı, onun **عامِرَه**’ini ve **غامرَه**’ini meshetti; denildi ki: onun **عامرَه**’ini ve harabesini kastetti.

Dedim: harabeye **غامر** denildi; çünkü su onu örtmüştür de ekimi mümkün olmaz; yahut kum ve toprak onu bastırmıştır; yahut sızıntı ona galip gelmiştir de onda **الأباءُ** ve **البَرْديُّ** bitmiştir, hiçbir şey bitirmez; ve ona **غامرٌ** denildi; su ve başkasından bir **غَمْر** sahibi olduğu manası üzere; onu örtmüş olduğu için; nitekim denir: **هَمٌّ ناصِبٌ** yani yorgunluk sahibi.

Zü’r-Rumme dedi:
ترَى قورَها يَغرقنَ في الآل مرة
وآوِنةً يخرجْن من غامر ضَحْلِ
yani: onları örtmüş ve üstlerine çıkmış bir seraptan.

**غرم** : Leys dedi: **الغرمُ** : kefalet gibi, ödenmesi gereken bir şeyin edası; **والغريم** : buna mecbur olan; **والغرام** : azap yahut aşk yahut gerekli olan şer.

Dedi: **والغريمان سَواءٌ** . **الغَارم** ve **المُغْرِمُ**.

Allah Teâlâ dedi: ( **إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً** ) ( الفرقان : 65 ) .

Ferrâ dedi: der ki: ısrarlı, daimî; Araplar der ki: falan kimse kadınlara **لمغرمٌ**’dır: onlara düşkün olduğu zaman; ve ben sana **لمغرم**’ım: ondan sabretmediği zaman; ve biz görürüz ki **الغريم** ancak **غريماً** diye adlandırıldı; çünkü hakkını ister ve onu kabzedinceye kadar ısrar eder; malı olan ve onu, üzerinde borç olan kimseden isteyen için **غريمٌ** denir; ve üzerinde mal olan için de **غريم**.

Hadiste: ( **الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزّعيم غارمٌ لأنه لازم لِمَا زَعَم** ) yani kefil oldu ve garanti etti.

Zeccâc dedi: **الغرام** : dilde azabın en şiddetlisidir. Ve şu beyiti okudu:
إن يعَاقِب يكن غراماً وإن يعط جزيلاً فإنه لا يبالي

Allah Teâlâ dedi: ( **إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً** ) ( الفرقان : 65 ) .

Kuteybî dedi: **كان غراماً** yani: helâk.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغرَمى** : darılmış kadın.

Dedi: Ebu Amr dedi: **غرمَى** Arapların yemin manasında söyledikleri bir kelimedir; denir ki: **غرمى وجدِّك**; nitekim denir: **أَما وجدِّكَ**.

Ve şu beyiti okudu:
غرمَى وجدِّك لو وجدتَ بهم
كعَدَاوةٍ يجدونها بَعْدي

**والمَغْرم** ve **الغُرم** birdir; **الغريم**’in çoğulu **غرماء**’dır; ve üzerinde mal olan kimseye **غريم** denir.

**رغم** : Leys dedi: **رَغِمَ فلانٌ** : insafla hakkını alamadığı zaman; o, **رَغماً** olarak **يَرْغَمُ**; ve bu manada **رغم أنفه**.

Hadiste: sizden biri namaz kıldığı zaman alnını ve burnunu yere yapıştırsın, ta ki ondan **الرَّغْمُ** çıksın; manası: ta ki boyun eğsin ve zelil olsun; dedi: ve denir ki: **ما أَرْغَمُ من ذاكَ شيئاً** : yani zorlamam; dedi: **والرَّغَامُ** : toprak.

Dedi: ve denir ki: **رَغمَ أنفهُ** : burnu toprağa battığı zaman.

Ve denir ki: falan kimse onun burnunu **رَغَّمَ** ve onu **أَرْغَمَهُ** : ona karşı koyamayacağı şeye onu zorladığı zaman; dedi: ve onu **رَغَّمْتُهُ** : ona dedim ki: **رَغْماً ودَغْماً**; o, onun için **رَاغِمٌ دَاغِمٌ**’dir.

Leys dedi: **الرُّغَامُ** : hastalıktan veya benzerinden burundan akan şey; dedim: bu bir tashiftir; doğrusu **الرُّعام** (ayn ile)’dır.

Ahmed b. Yahyâ dedi: burundan akan şey hakkında **الرُّغامُ** diyen tashif yapmıştır; Zeccâc, **الرُّغامَ**’ı **الرُّعامِ** yerinde caiz görürdü; ve zannederim Leys’in kitabına baktı da onu ondan aldı.

Leys dedi: **الرُّغَامى** , **الرُّخَامى**’da bir lügattir; o bir bitkidir.

Şemmer dedi: Ebu Amr dedi: **الرَّغامُ** : ince toprak; ondan denir: **أَرْغمتُه** : yani onu aşağıladım ve onu toprağa yapıştırdım; ondan denir: Allah onun burnunu **أرْغمَ** etsin; **والرَّغْمُ** : zillet.

Asma‘î dedi: **الرَّغامُ** : kumdandır; elde akan şey değildir.

Ferazdak, Cerîr’i hicvederek dedi:
تَبكي المَراغةُ بِالرَّغَامِ على ابنهَا
والنَّاهِقاتُ يَهِجْنَ بالإعوالِ

Celîl ve Azîz olan dedi: ( **وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً** ) ( النساء : 100 ) .

Ebu İshâk dedi: **مُرَاغماً**’nın manası **مُهَاجَراً**’dır; manası: yerde bir **مهاجَراً** bulur; çünkü kavmine hicret eden ile **الْمُراغِمَ** bir mertebededir; lafızlar farklı olsa da. Ve şu beyiti okudu:
إلى بَلَدٍ غير دَاني الْمَحَلِّ
بعيدِ المُراغَمِ والمضْطَربْ

Dedi: o, **الرَّغام**’dan alınmıştır; o topraktır; ve **رَاغمتُ فُلاناً** : onu terk ettim ve ona düşmanlık ettim; ve onun burnunun **رَغْمَ**’ına aldırmadım: yani burnu toprağa yapışsa da.

Ferrâ dedi: **المُرَاغَمُ** : yeryüzünde çırpınma ve gidilecek yer.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّغمُ** : toprak; **والرَّغمُ** : zil; **والرغمُ** : zorlama.

Dedi: hadiste: ( **إنْ رَغَمَ أنفهُ** ) : yani zelil oldu; onu ğaynın fethasıyla rivayet etti.

Ebu Mansûr dedi: ikisi de iki lügattir: **رَغَم أَنفه** ve **رَغِمَ** **رَغْماً** ve **رُغْماً**.

İbn Şümeyl dedi: **على رَغْمٍ** , fetha ile **رَغَمَ**’dan da.

Âişe’nin hadisinde: kendisine, üzerinde kına varken abdest alan kadın hakkında soruldu; dedi ki: **اسْلِتيهِ وَأَرْغميهِ**; manası: onu aşağıla ve onu senden toprağa at.

Ebu Ubeyd, Emevî’den: **الرُّغامَى** : karaciğerin fazlalığı.

Ebu Vecze dedi:
شَاكَتْ رُغامَى قذُوفِ الطرف خَائِفَةٍ
هَوْلَ الْجنانِ وما هَمَّت بإدلاَج

Ve denir ki: **ما أَرْغَمُ منْ ذاكَ شيئاً** : yani onu ayıplamam; ve onu kerih görmem.

Ebu Züeyb dedi:
وكُنَّ بِالرَّوْضِ لا يَرْغمنَ واحدَة
من عَيشهنَّ وَلاَ يدرينَ كيفَ غد

**والتَّرَغُّم** : öfkelenme.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yerde **مُرَاغماً** bulur: yani **مُضْطَرباً**; ve **وعبدٌ مُراغِمٌ** : yani efendilerine karşı çırpınan.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والميم وما يثلثهما)
(غمن) الغين والميم والنون كلمةٌ واحدةٌ لا يقاس عليها. يقولون: غمَنْتُ الجِلدَ، إذا ليَّنتَه، فهو غمينٌ.
(غمي) الغين والميم والحرف المعتلّ يدلُّ على تغطيةٍ وتغْشِيَة. من ذلك: غَمَيْتُ البيتَ، إذا سقَّفتَه، والسَّقفُ غِماءٌ. ومنه أُغمِيَ [على] المريض فهو مغمىً عليه إذا غُشِيَ عليه.
(غمج) الغين والميم والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ ومجيء وذَهاب. يقال للفصيل: غَمِجٌ، وهو يتغامَجُ بين أرفاغ أمِّه، إذا جاءَ وذهَبَ. ويقولون للرَّجُل لا يستقيم خُلُقه: غَمِج. والغَمْج: شُرب الماء، وهو قريبُ القياسِ من الأوَّل.
(غمد) الغين والميم والدال أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على تغطيةٍ وسَتْر. من ذلك الغِمْدُ للسَّيف: غِلافُهُ. يقال: غَمَدته أَغْمِدُه غَمداً. ويقال: تَغمَّده الله برحمته، كأنه يَغْمُرُه بها. وتغمَّدتُ فلاناً: جعلتَه تحتَك حتَّى تغطِّيَه. والنَّسبة إلى غامدٍ غامديّ، وهو حيٌّ من اليَمَن، واشتقاقُهُ ممَّا ذكرناه.
(غمر) الغين والميم والراء أصلٌ صحيح، يدلُّ على تغطيةٍ وسَتْرٍ في بعض الشِّدّة. من ذلك الغمْر: الماءُ الكثير، وسمّي بذلك لأنّه يغمرُ ما تَحتَه. ثم يشتقُّ من ذلك فيقال فَرسٌ غَمْر: كثير الجَرْي، شُبِّه جريُه في كثرته بالماء الغَمْر. ويقال للرَّجُل المِعطاء: غَمْر، وهو غَمْرُ الرِّداء. قال كثيِّر:
غَمْرُ الرِّداءِ إذا تبسَّمَ ضاحكاً  *** غَلِقتْ لِضَحْكتِهِ رِقابُ المالِ([1])
ومن الباب: الغَمْرة: الانهماك في الباطل واللَّهو. وسمِّيت غَمرةً لأنّها شيء يستُر الحقَّ عن عين صاحِبِها. وغَمَرات الموت: شدائدُه التي تَغْشَى. وكلُّ شِدّةٍ غَمرة، سمِّيت لأنَّها تَغْشَى. قال:
* الغمرات ثم ينجلينا([2]) *
ومما يصحِّح هذا القياسَ الغَمير، وهو نباتٌ أخضَرُ يغمُره اليَبِيس. ويقال: دخَلَ في غِمار النّاس، وهي زَحْمتُهم، وسمِّيت لأنَّ بعضاً يستُرُ بعضاً. وفلانٌ مُغامِرٌ: يَرمي بنفسه في الأمور، كأنَّه يقع في أُمورٍ تَستُره، فلا يَهتدِي لوجه المَخْلَص منها. ومنه الغمْر([3]) ، وهو الذي لم يجرّب الأمورَ كأنَّها سُتِرتْ عنه. قال:
أناةً وحِلْماً وانتظاراً غداً بهمْ  *** فما أنا بالواني ولا الضَّرَع الغُمْرِ([4])
والغِمْر: الحِقْد في الصَّدر، وسمِّي لأنَّ الصَّدرَ يَنطوِي عليه. يقال: غَمِرَ عليه
صدرُه. والغِمْر: العَطَش، وهو مشبَّه بالغِمْر الذي هو الحِقد، والجمع الأغمار. قال:
* حَتَّى إذا ما بلَّتِ الأغمارا([5]) *
ومن الباب غَمَرُ اللحم، وهو رائحتُه تَبْقَى في اليد، كأنَّها تغطِّي اليد. فأمَّا الغُمَر فهو القَدَح الصَّغير، وليس ببعيدٍ أن يكون من قياسِ الباب، كأنَّ الماءَ القليلَ يغمُره. ويجوز أن يكون شاذَّاً عن ذلك الأصل. قال:
تَكفِيهِ حُزَّة فِلْذٍ إن ألَمَّ بها  *** من الشِّواءِ وَيُروِي شُربَه الغُمَرُ([6])
(غمز) الغين والميم والزاء أصلٌ صحيح، وهو كالنَّخْس في الشيء بشيء، ثم يُستعار. من ذلك: غَمَزْتُ الشَّيءَ بيدي غمزاً. ثم يقال: غمزَ، إذا عاب وذَكَر بغير الجميل. والمَغَامز: المعايب. وفي عقل فلانٍ غَمِيزةٌ، كأنَّه يُستضعَف. وممّا يستعار: غَمَزَ بجفنه: أشار. ومنه: غَمَزَ الدابةُ من رجله، كأنّه يغمز الأرضَ برجله.
(غمس) الغين والميم والسين أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على غَطِّ الشيء. يقال: غَمَست الثَّوبَ واليدَ في الماء، إذا غططتَه فيه. وفي الحديث: "إذا استيقَظَ أحدُكم من نومه فلا يَغمِسْ يَدَه في الإناء". والغَمِير تحتَ اليَبيس يقال له الغَمِيس.
ومن الباب الغَمِيس، وهو مَسيلٌ صغيرٌ بين مجامع الشَّجر. والمُغامَسَة: رَمْي الرّجلِ نفسَه في سِطَة الحرب. ويمينٌ غَموس* قال قوم: معناه أنّها تَغمِس صاحبَها في الإثم. وقال قومٌ: الغَمُوس: النافذة. والمعنيان وإن اختلفا فالقياسُ واحد، لأنّها إذا نفذت فقد انغمست. قال:
ثم نفَّذته ونفَّست عنه  *** بغَموسٍ أو ضربةٍ أُخدودِ([7])
ويقال للأمر الشديد الذي يغُطّ([8]) الإنسانَ بشدّته: غَموس. قال:
متى تأتِنا أو تلقَنا في ديارنا  *** تجدْ أمرَنا أمراً أحذَّ غَمُوسا([9])
(غمص) الغين والميم والصاد أُصَيلٌ يدلُّ على حقارة. يقال غَمَصت الشيءَ، إذا احتقرته. وفي الحديث: "إِنّما ذلك مَنْ غَمَصَ النّاسَ([10]) "، أي حَقَرَهم. والغَمَصُ في العين كالرَّمَصِ. ومنه: الشِّعرَى الغُمَيْصَاء، كأنَّها ليس لها ضوء العَبُور، فهي الغُميصاء كالعين التي بها غَمَص.
(غمض) الغين والميم والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تطامُنٍ في الشَّيء وتداخُل. فالغَمْض: ما تطامَنَ من الأرض، وجمعه غُموض. ثم يقال: غَمَض الشَّيءُ من العِلم وغيرِه، فهو غامض، ودارٌ غامضةٌ، إذا لم تكن شارعةًَ بارزة.
ونسبٌ غامضٌ: لا يُعرَف. وغمّض عينه وأغمَضَها بمعنىً. وهو قياس الباب. ويقال: ما ذُقْتُ غُمْضاً من النَّوم ولا غَِماضاً، أي كقدر ما تُغمَض فيه العين. ويقال: أغْمِضْ لي فيما بِعتَني، كأنَّك تريدُ الزِّيادةَ منه لرداءته والحطَّ من ثمنه. وهو أيضاً من إغماض العَين، أي اتركْه كأنَّك لا تراه. والمغَمِّضات: الذُّنوب يركبها الرَّجلُ وهو يَعرِفها لكنّه يغمّض عنها كأنّه لم يَرَها. ويقال: غُمِّضَت النّاقةُ، إذا رُدَّت عن الحَوض فحَمَلَت على الذَّائد مُغَمِّضة عينَينها فورَدَتْ. قال أبو النجم:
* يُرسِلُها التَّغميضُ إن لم تُرسَلِ([11]) *
وأغْمَضْت حدَّ السَّيف، إذا رقّقته، أي كأنَّك لرقَّته أخفيتَه عن العُيون.
(غمط) الغين والميم والطاء كلمةٌ واحدة. يقال غَمَطَ النِّعمة: احتقرها. وغَمَطَ النّاسَ: احتقرهم. فأمّا قولهم: أغمَطَتْ عليه الحُمَّى، إذا لزِمَتْه ودامت عليه، فليس من هذا، لأنّ الميم فيه بدلٌ من باء، الأصل أغبَطَت. وقد ذُكِر.
(غمق) الغين والميم والقاف كلمةٌ واحدة، وهي الغَمَق: كثْرة النَّدى. يقال أرضٌ غَمِقَةٌ، ونباتٌ غمق. وليلةٌ غَمِقَة: لثِقة.
(غمل) الغين والميم واللام أُصَيْلٌ يدلُّ على ضِيقٍ في الشيء وغُموض. يقال لِمَا ضاقَ من الأودية: غُمْلُول. واشتُقَّ من هذا: غَمَلْتُ الأدِيمَ، إذا غَمَمْتَه ليتفَسَّخَ عنه صوفُه. وهو غَمِيلٌ. ويقال: الغُمْلُول: كلُّ ما اجتَمَع من شجرٍ، أو غمام، أو ظُلْمة، حتَّى تسمَّى الزَّاوية غُملولا. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------
([1]) اللسان (غمر) ومعاهد التنصيص (1: 187).
([2]) للأغلب العجلي كما في أمثال الميداني (2: 4). وكذا ورد إنشاده في المجمل ووقعة صفين 287. وفي جمهرة العسكري 150:
الغمرات ثم ينجلين ***
عنا وينزلن بآخرين
شدائد يتبعهن لين
([3]) يقال بتثليث الغين وبفتحها أيضاً.
([4]) نسبه في مادة (ضرع) إلى ابن وعلة، ونسبه البحتري في حماسته 104 إلى عامر بن مجنون الجرمي، ونسب في حماسة ابن الشجري 70 لكنانة بن عبد ياليل وقال: "وتروى للحارث بن وعلة الشيباني"
([5]) للعجاج في ديوانه 23 واللسان (غمر).
([6]) لأعشى باهلة يرثي أخاه المنتشر بن وهب الباهلي، اللسان (غمر) وإصلاح المنطق 5، 98، 216. وقصيدته في حماسة ابن الشجري 10 والأصمعيات 33 ليبسك.
([7]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (غمس). وروايته فيه: "ثم أنقضته".
([8]) في الأصل: "بغير".
([9]) يشبه أن يكون رواية في بيت ليزيد بن الخذاق الشني في المفضليات (2: 98). وهو:
إذا ما قطعنا رملة وعدابها  *** فإن لنا أمراً أحذ غموسا
([10]) هو حديث مالك بن مرارة الرهاوي، أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني أوتيت من الجمال ما ترى فما يسرني أن أحداً يفضلني بشراكي فما فوقها، فهل ذلك من البغي؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "إنما ذلك من سفه الحق وغمص الناس". اللسان (غمص).
([11]) اللسان والمجمل (غمض) والبيان (3: 53) بتحقيقنا، حيث أشير إلى "أم الرجز". وبعده:
* خوصاء ترمي باليتيم المحثل *

ـ

##### Türkçe

(**باب الغين والميم وما يثلثهما**)
(**غمن**) **الغين** ve **الميم** ve **النون** bir tek kelimedir; üzerine kıyas edilmez. Derler ki: **غمَنْتُ الجِلدَ**, onu yumuşattığın zaman; o hâlde o **غمينٌ**’dir.
(**غمي**) **الغين** ve **الميم** ve illetli harf, bir örtmeye ve bürümeye delâlet eder. Bundan: **غَمَيْتُ البيتَ**, onu tavanladığın zaman; tavan **غِماءٌ**’dır. Ondandır: hastanın üzerine baygınlık geldi; o hâlde o, üzerine baygınlık gelmiş kimse (**مغمىً عليه**)dir; üzerine büründürüldüğü zaman.
(**غمج**) **الغين** ve **الميم** ve **الجيم** tek bir asıldır; bir harekete ve gelmeye ve gitmeye delâlet eder. Sütten kesilmemiş deve yavrusuna: **غَمِجٌ** denir; o, anasının uyluk araları arasında **يتغامَجُ** eder; geldiği ve gittiği zaman. Ve derler ki, huyu doğrulmaz adama: **غَمِج**. Ve **الغَمْج**: su içmektir; ve o, birinciden kıyasa yakındır.
(**غمد**) **الغين** ve **الميم** ve **الدال** tek bir sahih asıldır; bir örtmeye ve gizlemeye delâlet eder. Bundan: kılıç için **الغِمْدُ**: onun kılıfı. Denir: **غَمَدته أَغْمِدُه غَمداً**. Ve denir: Allah onu rahmetiyle **تَغمَّده**; sanki onu onunla kaplıyor. Ve **تغمَّدتُ فلاناً**: onu altına aldın, ta ki onu örtesin. Ve **غامدٍ**’e nisbet **غامديّ**’dir; o, Yemen’den bir kabiledir; ve onun türeyişi, zikrettiğimizdendir.
(**غمر**) **الغين** ve **الميم** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir örtmeye ve gizlemeye, bir miktar şiddet içinde, delâlet eder. Bundan **الغمْر**: çok sudur; bununla adlandırıldı, çünkü altındakini örter. Sonra bundan türetilir; denir: **فَرسٌ غَمْر**: çok koşan; koşuşunun çokluğunda, çok suya benzetildi. Ve cömert adama: **غَمْر** denir; ve o, **غَمْرُ الرِّداء**’dır. Kesîr dedi:
غَمْرُ الرِّداءِ إذا تبسَّمَ ضاحكاً  *** غَلِقتْ لِضَحْكتِهِ رِقابُ المالِ([1])
Ve babdandır: **الغَمْرة**: bâtıla ve eğlenceye dalıp gitme. Ve **غَمرة** diye adlandırıldı; çünkü o, sahibinin gözünden hakkı örten bir şeydir. Ve **غَمَرات الموت**: örten şiddetleridir. Ve her şiddet **غَمرة**’dir; örttüğü için adlandırıldı. Dedi:
* الغمرات ثم ينجلينا([2]) *
Ve bu kıyası sahih kılan şeylerdendir **الغَمير**; o, kuru olanın örttüğü yeşil bir bitkidir. Ve denir: insanların **غِمار**’ına girdi; o, onların sıkışıklığıdır; ve adlandırıldı, çünkü bir kısmı bir kısmını örter. Ve falan **مُغامِرٌ**’dir: kendini işlere atar; sanki onu örten işlere düşer; böylece onlardan kurtuluş yönüne hidayet bulamaz. Ondandır **الغمْر**([3]): o, işleri tecrübe etmemiş olandır; sanki onlar ondan örtülmüştür. Dedi:
أناةً وحِلْماً وانتظاراً غداً بهمْ  *** فما أنا بالواني ولا الضَّرَع الغُمْرِ([4])
Ve **الغِمْر**: göğüste kin’dir; göğsün onu içine kıvırıp toplaması sebebiyle adlandırıldı. Denir: **غَمِرَ عليه صدرُه**. Ve **الغِمْر**: susuzluktur; ve o, kin olan **الغِمْر**’e benzetilmiştir; çoğulu **الأغمار**. Dedi:
* حَتَّى إذا ما بلَّتِ الأغمارا([5]) *
Ve babdandır: **غَمَرُ اللحم**; o, el’de kalan kokusudur; sanki eli örter. Amma **الغُمَر** küçük kadehtir; ve babın kıyasından olması uzak değildir; sanki az su onu örter. Ve o asıldan şâz olması da câizdir. Dedi:
تَكفِيهِ حُزَّة فِلْذٍ إن ألَمَّ بها  *** من الشِّواءِ وَيُروِي شُربَه الغُمَرُ([6])
(**غمز**) **الغين** ve **الميم** ve **الزاء** sahih bir asıldır; o, bir şeyi bir şeyle dürtme gibidir; sonra istiâre edilir. Bundan: **غَمَزْتُ الشَّيءَ بيدي غمزاً**. Sonra denir: **غمزَ**, ayıpladığı ve güzel olmayanla andığı zaman. Ve **المَغَامز**: ayıplardır. Ve falanın aklında bir **غَمِيزةٌ** vardır; sanki o zayıf görülür. Ve istiâre edilenden: **غَمَزَ بجفنه**: işaret etti. Ondandır: binek hayvanı ayağından **غَمَزَ**; sanki ayağıyla yeri dürter.
(**غمس**) **الغين** ve **الميم** ve **السين** tek bir sahih asıldır; bir şeyi batırmaya delâlet eder. Denir: **غَمَست الثَّوبَ واليدَ في الماء**, onu onda batırdığın zaman. Ve hadiste: “Sizden biri uykusundan uyandığı zaman elini kaba **يَغمِسْ** etmesin.” Ve kuru olanın altında **الغَمِير**’e **الغَمِيس** denir.
Ve babdandır **الغَمِيس**; o, ağaç kümeleri arasında küçük bir akıntıdır. Ve **المُغامَسَة**: adamın kendini savaşın şiddetine atmasıdır. Ve **يمينٌ غَموس**: bir kavim dedi ki, mânâsı: sahibini günaha batırır. Ve bir kavim dedi ki: **الغَمُوس** nüfuz edendir. İki mânâ farklı olsa da kıyas birdir; çünkü nüfuz edince batmış olur. Dedi:
ثم نفَّذته ونفَّست عنه  *** بغَموسٍ أو ضربةٍ أُخدودِ([7])
Ve şiddetiyle insanı örten şiddetli işe: **غَموس** denir. Dedi:
متى تأتِنا أو تلقَنا في ديارنا  *** تجدْ أمرَنا أمراً أحذَّ غَمُوسا([9])
(**غمص**) **الغين** ve **الميم** ve **الصاد** küçük bir asıldır; hakirliğe delâlet eder. Denir: **غَمَصت الشيءَ**, onu hakir gördüğün zaman. Ve hadiste: “Ancak o, insanları **غَمَصَ** eden kimsedir([10])”; yani onları hakir gördü. Ve gözde **الغَمَصُ**, **الرَّمَصِ** gibidir. Ondandır: **الشِّعرَى الغُمَيْصَاء**; sanki onun **العَبُور**’un ışığı yoktur; böylece o, **غَمَص** bulunan göz gibi **الغُميصاء**’dır.
(**غمض**) **الغين** ve **الميم** ve **الضاد** sahih bir asıldır; şeyde alçalma ve iç içe girme’ye delâlet eder. O hâlde **الغَمْض**: yerden alçalmış olan şeydir; çoğulu **غُموض**. Sonra denir: ilim ve başkasından şey **غَمَض** oldu; o hâlde o **غامض**’dır. Ve **دارٌ غامضةٌ**: açık ve belirgin bir yola çıkmayan olduğu zaman.
Ve **نسبٌ غامضٌ**: bilinmez. Ve gözünü **غمّض** etti ve onu **أغمَضَ** etti, bir mânâdadır. Ve o, babın kıyasıdır. Ve denir: uykudan ne bir **غُمْضاً** ne de bir **غَِماضاً** tattım; yani gözün kapandığı kadar bir miktar. Ve denir: bana sattığın şeyde benim için **أغْمِضْ**; sanki onun kötülüğü sebebiyle ondan artırmayı ve fiyatından indirmeyi istiyorsun. Ve o da göz kapamaktandır; yani onu bırak, sanki onu görmüyorsun. Ve **المغَمِّضات**: adamın bildiği hâlde bindiği günahlardır; fakat onlardan gözünü kapar, sanki onları görmemiştir. Ve denir: deve **غُمِّضَت**; havuzdan geri çevrildiği zaman, gözlerini kapayarak kovucuya yüklendi de suya vardı. Ebû’n-Necm dedi:
* يُرسِلُها التَّغميضُ إن لم تُرسَلِ([11]) *
Ve kılıcın ağzını **أغْمَضْت**; onu incelttiğin zaman; yani inceliğinden dolayı onu gözlerden gizlemişsin gibi.
(**غمط**) **الغين** ve **الميم** ve **الطاء** bir tek kelimedir. Denir: **غَمَطَ النِّعمة**: onu hakir gördü. Ve **غَمَطَ النّاسَ**: onları hakir gördü. Amma onların sözü: **أغمَطَتْ عليه الحُمَّى**, ona yapıştığı ve onda devam ettiği zaman; bu bundan değildir; çünkü ondaki **الميم**, **باء**’dan bedeldir; asıl **أغبَطَت**’tir. Ve zikredilmiştir.
(**غمق**) **الغين** ve **الميم** ve **القاف** bir tek kelimedir; o, **الغَمَق**: çiğin çokluğudur. Denir: **أرضٌ غَمِقَةٌ**, ve **نباتٌ غمق**. Ve **ليلةٌ غَمِقَة**: karanlık.
(**غمل**) **الغين** ve **الميم** ve **اللام** küçük bir asıldır; şeyde darlığa ve kapalılığa delâlet eder. Vadilerden dar olana: **غُمْلُول** denir. Ve bundan türetildi: **غَمَلْتُ الأدِيمَ**, onu, yünü ondan dökülsün diye, örttüğün zaman. Ve o, **غَمِيلٌ**’dir. Ve denir: **الغُمْلُول**: ağaçtan, yahut buluttan, yahut karanlıktan toplanan her şeydir; hatta köşeye **غُملولا** denir. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------
([1]) Lisân (**غمر**) ve Ma‘âhidü’t-tansîs (1: 187).
([2]) el-Ağleb el-‘Aclî’nindir; Meydânî’nin Emsâl’inde (2: 4) olduğu gibi. Ve böylece **المجمل**’de ve **وقعة صفين** 287’de onun inşâdı geldi. Ve ‘Askerî’nin Cemhere’sinde 150:
الغمرات ثم ينجلين ***
عنا وينزلن بآخرين
شدائد يتبعهن لين
([3]) **الغين**’in üç türlü harekelenmesiyle ve onun fethasıyla da söylenir.
([4]) Onu (ضرع) maddesinde İbn Va‘le’ye nisbet etti; Buhturî onu Hamâse’sinde 104’te ‘Âmir b. Mecnûn el-Cermî’ye nisbet etti; ve İbnü’ş-Şecerî Hamâse’sinde 70’te Kinâne b. ‘Abd Yâlîl’e nisbet edildi ve dedi: “Ve Hâris b. Va‘le eş-Şeybânî için rivayet olunur.”
([5]) ‘Accâc’ındır; Dîvân’ında 23 ve Lisân (**غمر**).
([6]) A‘şâ Bâhile’nindir; kardeşi el-Münteşir b. Vehb el-Bâhilî’ye mersiye söyler; Lisân (**غمر**) ve Islahu’l-Mantık 5, 98, 216. Ve kasidesi İbnü’ş-Şecerî Hamâse’sinde 10 ve el-Asma‘iyyât 33’te, Yebsük’ündür.
([7]) Ebû Zübeyd et-Tâî’nindir; Lisân (**غمس**)’ta olduğu gibi. Oradaki rivayeti: “ثم أنقضته”.
([8]) Asılda: “بغير”.
([9]) el-Mufaddaliyyât’ta (2: 98) Yezîd b. el-Hazzâk eş-Şenî’ye ait bir beyitte bir rivayet olması benzer. O:
إذا ما قطعنا رملة وعدابها  *** فإن لنا أمراً أحذ غموسا
([10]) Mâlik b. Murâra er-Rehâvî hadîsidir: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) geldi; dedi ki: “Gördüğün güzellikten bana verildi; benden birinin ayakkabı kayışım ve üstüyle beni üstün kılması beni sevindirmez; bu azgınlıktan mıdır?” Allah’ın Resûlü (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “Ancak o, hakkı sefih görmek ve insanları **غمص** etmektendir.” Lisân (**غمص**).
([11]) Lisân ve **المجمل** (**غمض**) ve **البيان** (3: 53) tahkikimizle; orada “أم الرجز”e işaret edildi. Ve ondan sonra:
* خوصاء ترمي باليتيم المحثل *

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ م ر
غمّر إبله‏:‏ سقاها قليلاً من الماء فتغمّرت‏.‏
وفلان إذا شرب تغمر‏:‏ من الغمر وهو القدح الصغير‏.‏
قال‏:‏ ويروى شربه الغمر وتقول‏:‏ اكتف من العسّ بالغمر ولا تجعل وجهك منديل الغمر‏.‏
ويدي من اللحم غمرة‏.‏
وفلان غمر ومغمر‏.‏
غير مجرّبٍ وهم أغمار وفيه غمارة وغرارة‏.‏
ودخلت في غمار الناس أي في زحمتهم‏.‏
وفي قلبه غمر‏.‏
واغتمر في الماء‏:‏ اغتمس فيه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس غمر كما قيل‏:‏ بحر‏.‏
قال العجاج‏:‏ غمر الأجاريّ مسحاً ممعجاً وفلان غمر البديهة‏.‏
قال جرير‏:‏ طاح الفرزدق في الرّهان وغمّه غمر البديهة صادق المضمار يريد نفسه‏.‏
وقال الطرماح غمر البديهة بالنوا - ل إذا غدا سبط الأنامل أي يفاجيء بالنوال الواسع وثوبٌ غمرٌ أي واسع ورجل غمر الرداء‏.‏
وليل غمرٌ أي شديد الظلمة‏.‏
قال‏:‏ يجتبن أثناء بهيم غمر داجي الرواقين غداف الستر وهو يضرب في غمرة الفتنة‏.‏
وهو في سكرات الموت وغمراته‏.‏
وفلان مغامر ومغمر‏:‏ يرمي بنفسه في غمار الأمور‏.‏
وفلان مغمور النّسب‏.‏
وغمر فلاناً‏:‏ علاه بفضله‏.‏
ورأيته وقد غمر الجماجم بطول قوامه‏.‏
وهو أغمرهم يداً أي أوسعهم فضلاً‏.‏
وقال الجاحظ‏:‏ الحمامة تعلم الذهاب والمجيء بترتيب وتدريج وتنزيل ولا يغمر بها بمرّةٍ واحدةٍ أي لا يخاطر بها من غمر بنفسه‏:‏ رمى بها في الغمرة‏.‏
وغمرت وجهها‏.‏
وبلّت افبل أغارها إذا شربت شرباً قليلاً وهو جمع‏:‏ غمر كأن لها أغماراً قد بلّتها‏.‏
قال العجّاج‏:‏ حتى إذا ما بلّت الأغمار رياً ولما تقصع الأصرارا

##### Türkçe

غ م ر
**غمّر** develerini: Onlara sudan azıcık içirdi de **فتغمّرت**.
Ve falan, içtiği vakit **تغمر**: **الغمر**’dendir; o, küçük kadehtir.
Dedi ki: Ve **شربه الغمر** diye rivayet olunur; ve dersin ki: **اكتف من العسّ بالغمر** ve yüzünü **منديل الغمر** yapma.
Ve elim etten **غمرة**’dir.
Ve falan **غمر** ve **مغمر**’dir.
Tecrübe edilmemiş; ve onlar **أغمار**’dır; onda **غمارة** ve **غرارة** vardır.
Ve insanların **غمار**’ına girdim; yani onların kalabalığına.
Ve onun kalbinde **غمر** vardır.
Ve suda **اغتمر**: Onda daldı.
Ve mecazdandır: **غمر** bir at; denildiği gibi: **بحر**.
**العجاج** dedi ki: **غمر الأجاريّ مسحاً ممعجاً** ve falan **غمر البديهة**’dir.
**جرير** dedi ki: **طاح الفرزدق في الرّهان وغمّه غمر البديهة صادق المضمار**; kendisini kastediyor.
Ve **الطرماح** dedi: **غمر البديهة بالنوا - ل إذا غدا سبط الأنامل**; yani geniş ihsan ile ansızın gelir. Ve **ثوبٌ غمرٌ**; yani geniş. Ve **رجل غمر الرداء**.
Ve **ليل غمرٌ**; yani şiddetli karanlık.
Dedi ki: **يجتبن أثناء بهيم غمر داجي الرواقين غداف الستر**; ve o, fitnenin **غمرة**’sinde vurup durur.
Ve o, ölümün sekeratlarında ve onun **غمرات**’ındadır.
Ve falan **مغامر** ve **مغمر**: İşlerin **غمار**’ına kendisini atar.
Ve falan **مغمور النّسب**’tir.
Ve falan kimseyi **غمر**: Faziletiyle onun üstüne çıktı.
Ve onu gördüm; boyunun uzunluğuyla kafataslarını **غمر** etmişti.
Ve o, onların **أغمرهم يداً**’sıdır; yani faziletçe onların en genişidir.
Ve **الجاحظ** dedi ki: Güvercin, gidiş ve gelişi tertip ve tedric ile ve indirme ile öğrenir; ve onunla bir defada **يغمر** edilmez; yani kendisiyle **غمر** eden kimsenin yaptığı gibi onunla risk edilmez: Onu **الغمرة**’ye attı.
Ve onun yüzünü **غمرت**.
Ve **بلّت افبل أغارها**: İçtiği vakit az bir içişle içti; ve o bir cemi’dir: **غمر**; sanki onun **أغمار**’ı varmış da onları ıslatmış.
**العجّاج** dedi ki: **حتى إذا ما بلّت الأغمار رياً ولما تقصع الأصرارا**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَمْرُ: الماء الكثير. ابن سيده وغيره: ماء غَمْر كثيرٌ مُغَرِّقٌ بيّن الغُمورةِ، وجمعه غِمار وغُمور. وفي الحديث: مَثَلُ الصلوات الخَمْسِ كمَثَلِ نهْرٍ غَمْر؛ الغَمْرُ، بفتح الغين وسكون الميم: الكثيرُ، أَي يَغْمُر مَنْ دخله ويُغطِّيه. وفي الحديث: أَعوذ بك من مَوْتِ الغَمْر أَي الغرَق. ورجل غَمْرُ الرِّداء وغَمْرُ الخُلُقِ أَي واسع الخلُق كثير المعروف سخيّ، وإِن كان رداؤه صغيراً، وهو بيّن الغُمورة من قوم غِمارٍ وغُمورٍ؛ قال كثيِّر:
غَمْر الرِّداء، إِذا تبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لِضَحْكَتِه رِقابُ المالِ
وكله على المثل، وبَحْر غَمْر. يقال: ما أَشدّ غُمورةَ هذا النهر وبحار غِمارٌ وغُمورٌ. وغَمْرُ البحر: معظمه، وجمعه غِمارٌ وغُمورٌ؛ وقد غَمُرَ الماءُ
(* قوله« وقد غمر الماء» ضبط في الأصل بضم الميم وعبارة القاموس وشرحه «وغمر الماء» يغمر من حد نصر كما في سائر النسخ ووجد في بعض أمهات اللغة مضبوطاً بضم الميم) .غَمارةً وغُمورةً، وكذلك الخلُق. وغَمَره الماء يَغْمُرُه غَمْراً واغْتَمَره: عَلاه وغَطّاه؛ ومنه قيل للرجل: غَمَرَه القومُ يَغْمُرونه إِذا عَلَوْه شرفاً. وجيش يَغْتَمرُ كلَّ شيء: يُغطِّيه ويستغرقه، على المثل. والمَغْمورُ من الرجال: الذي ليس بمشهور. ونخل مُغْتَمِر: يشرب في الغَمْرة؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد قول لبيد في صفة نخل:
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادِرةٍ
فكلُّها كارِعٌ، في الماء، مُغْتَمِرُ
وفي حديث معاوية: ولا خُضْتُ برجل غَمْرةً إِلاَّ قَطَعْتُها عَرْضاً؛ الغَمْرة: الماء الكثير؛ فضربه مثلا لقوّة رأْيه عند الشدائد، فإِن من خاضَ الماءَ فقطَعَه عرضاً ليس كمن ضَعُفَ واتَّبَع الجِرْيةَ حتى يخرج بعيداً من الموضع الذي دخل فيه. أَبو زيد: يقال للشيء إِذا كثر: هذا كثير غَميرٌ.
والغَمْرُ: الفرس الجواد. وفرس غَمْرٌ: جواد كثير العَدْو واسع الجَرْي؛ قال العجاج:
غَمْرَ الأَجارِيِّ مِسَحًّا مِهْرَجا
والغَمْرةُ: الشدة. وغَمْرةُ كل شيء: مُنْهَمَكه وشدَّتُه كغَمْرةِ الهمّ والموت ونحوهما. وغَمَراتُ الحَرْب والموت وغِمارُها: شدائدها؛ قال:وفارِس في غِمارِ المَوْتِ مُنْغَمِس،
إِذا تَأَلَّى على مَكْروهةٍ صَدَقا
وجمع الغَمْرة غُمَرٌ مثل نَوْبة ونُوَب؛ قال القطامي يصف سفينة نوح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، ويذكر قصته مع قومه ويذكر الطوفان: ونادى صاحبُ التَّنُّورِ نوحٌ،
وصُبَّ عليهمُ منه البَوارُ
وضَجُّوا عند جَيْئَتِه وفَرُّوا،
ولا يُنْجِي من القدَرِ الحِذارُ
وجاشَ الماءُ مُنْهَمِراً إِليهم،
كأَن غُثاءه خِرَقٌ تُسارُ
وعامَتْ، وهي قاصِدةٌ، بإِذْنٍ،
ولولا اللّه جارَ بها الجَوارُ
إِلى الجوديّ حتى صارَ حِجْراً،
وحانَ لِتَالِكَ الغُمَرِ انْحِسارُ
فهذا فيه مَوْعِظةٌ وحكْم،
ولكنِّي امرؤٌ فيَّ افْتِخارُ
الحِجْر: الممنوع الذي له حاجز، قال ابن سيده: وجمع السلامة أَكثر. وشجاع مُغامِرٌ: يَغْشَى غَمَراتِ الموت. وهو في غَمْرةٍ من لَهْوٍ وشَبِيبة وسُكْرٍ، كله على المثل. وقوله تعالى: وذَرْهُم في غَمْرَتِهم حتى حِين؛ قال الفراء أَي في جهلهم. وقال الزجاج: وقرئ في غَمَراتِهم أَي في عَمايَتِهم وحَيْرتِهم؛ وكذلك قوله تعالى: بل قلوبُهم في غَمْرة مِنْ هذا؛ يقول: بل قلوب هؤلاء في عَمايةٍ من هذا. وقال القتيبي: أَي في غطاء وغفلة. والغَمْرةُ: حَِيْرةُ الكفّار. وقال الليث: الغَمْرةُ مُنْهَمَك الباطل، ومُرْتَكضُ الهولِ غَمْرةُ الحَرْب. ويقال: هو يضرب في غَمْرَةِ اللَّهْو ويَتَسَكَّع في غمرة الفتنة، وغَمْرةُ الموت: شدّة همومِه؛ قال ذو الرمة:كأَنَّني ضاربٌ في غَمْرةٍ لَعِبُ
أَي سابح في ماء كثير. وفي حديث القيامة: فيقذِفُهم في غَمَراتِ جهنَّم أَي المواضع التي تكثر فيها النار. وفي حديث أَبي طالب: وجَدْتُه في غَمَراتٍ من النار، واحدتها غَمْرةٌ. والمُغامِرُ والمُغَمِّرُ: المُلْقي بنفسه في الغَمَراتِ. والغَمْرة: الزَّحْمةُ من الناس والماء، والجمع غِمارٌ. وفي حديث أُويس: أَكُون في غِمارِ الناس أَي جَمْعِهم المتكاثف. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَمّا صاحِبُكم فقد غامَرَ أَي خاصَم غيرَه، ومعناه دخل في غَمْرةِ الخصومة وهي معظمها. والمُغامِرُ: الذي رمى بنفسه في الأُمور المُهْلكة، وقيل: هو من الغِمْر، بالكسر، وهو الحِقْد، أَي حاقد غيره؛ وفي حديث خيبر:
شاكي السِّلاحِ بَطَلٌ مُغامِرُ
أَي مُخاصِمٌ أَو مُحاقِدٌ. وفي حديث الشهادة: ولا ذي غِمْرٍ على أخيه أَي ضِغْنٍ وحقد.
وغَمْرةُ الناس والماء وغَمْرُهم وغُمارُهم وغِمارهم: جماعتهم ولَفيفُهم وزحمتهم. ودخلت في غُمارِ الناس وغَمارِهم، يضم ويفتح، وخُمارِهم وخَمارِهم وغَمَرِهم وخَمَرِهم أَي في زحمتهم وكثرتهم.
واغْتَمَر في الشيء: اغْتَمَس. والاغْتِمارُ: الاغْتِماسُ. والانْغِمارُ: الانْغِماسُ في الماء. وطعامٌ مُغْتَمِرٌ إِذا كان بقشره. والغَمِيرُ: شيء يخرج في البُهْمَى في أَول المطر رطباً في يابس، ولا يعرف الغَميرُ في غير البهمي. قال أَبو حنيفة: الغَميرُ حبُّ البهمى الساقط من سنبله حين يَيْبَس، وقيل: الغَميرُ ما كان في الأَرض من خُضْرة قليلاً إِمَّا ريحةً وإِمَّا نباتاً، وقيل: الغَميرُ النبت ينبت في أَصل النبت حتى يَغْمُره الأَول، وقيل: هو الأَخضر الذي غَمَرَه اليبيس يذهبون إِلى اشتقاقه، وليس بقويّ، والجمع أَغْمِراء. أَبو عبيدة: الغَميرة الرَّطْبة والقتُّ اليابس والشعير تعلفه الخيل عند تضميرها. الجوهري: الغَميرُ نبات قد غَمَره اليَبِيس؛ قال زهير يصف وحشاً:
ثَلاثٌ كأَقْواسِ السَّراءِ وناشِطٌ،
قد اخْضَرَّ من لَسِّ الغَمير جَحافِلُهْ
وفي حديث عمرو بن حُرَيْثٍ: أَصابَنا مطرٌ ظهر منه الغَميرُ، بفتح الغين وكسر الميم، هو نبت البقل عن المطر بعد اليُبْس، وقيل: هو نبات أَخْضَر قد غَمَرَ ما قبله من اليَبِيس. وفي حديث قُسٍّ: وغَميرُ حَوْذانٍ، وقيل: هو المستور بالحَوْذان لكثرة نباته. وتَغَمَّرت الماشيةُ: أَكلت الغَمير. وغَمَرَه: علاه بفضله وغطّاه. ورجل مَغْمورٌ: خامل. وفي حديث صفته: إذا جاء مع القوم غَمَرَهم أَي كان فوق كلِّ مَنْ معه؛ وفي حديث حُجَيْر: إِنِّي لمَغْمورٌ فيهم أَي لست بمشهور كأَنّهم قد غَمَرُوه؛ وفي حديث الخندق: حتى أَغْمَزَ بَطْنَه أَي وارَى التُّرابُ جِلْدَه وستَره؛ وفي حديث مَرَضِه: أَنه اشتدّ به حتى غُمِرَ عليه أَي أُغْمِيَ عليه حتى كأَنه غُطِّي على عقله وسُتِر.
والغِمْرُ، بالكسر: العطش؛ قال العجاج:
حتى إذا ما بَلَّت الأَغْمارا
والغُمَرُ: قَدَحٌ صغير يَتصافَنُ به القومُ في السفر إِذا لم يكن معهم من الماء إلا يسيرٌ على حصاة يُلْقونها في إِناء ثم يصبّ فيه من الماء قدر ما يَغْمُر الحصاة فيعطاها كلُّ رجل منهم. وفي الحديث: أَنه كان في سَفَرٍ فشُكِيَ إِليه العَطَشُ، فقال: أَطْلقوا لي غُمَرِي أَي ائتوني به، وقيل: الغُمَرُ أَصغر الأَقداح؛ قال أَعشى باهلة يرثي أَخاه المُنتَشِر بن وهب الباهلي:
يَكْفِيه حُزّةُ فِلْذٍ، إن أَلَمَّ بها،
من الشِّواءِ ، ويُرْوِي شُرْبَه الغُمَرُ
وقيل: الغُمَر القَعْبُ الصغير. وفي الحديث: لا تجعلوني كغُمَرِ الراكب، صَلُّوا عليَّ أَوّلَ الدعاء وأَوْسَطَه وآخرَه؛ الغُمَرُ، بضم الغين وفتح الميم: القدح الصغير؛ أَراد أَن الراكب يحمل رَحْلَه وأَزوادَه ويترك قَعْبَه إلى آخر تَرْحالِه ثم يعلّقه على رحله كالعِلاوة فليس عنده بمُهمٍّ، فنهاهم أَن يجعلوا الصلاة عليه كالغُمَرِ الذي لا يُقدَّم في المُهامّ ويجعل تبعاً. ابن شميل: الغُمَرُ يأْخذ كَيْلَجَتيْنِ أَو ثلاثاً، والقَعْب أَعظمُ منه وهو يُرْوي الرجلَ، وجمع الغُمَرِ أَغْمارٌ. وتَغَمّرْت أَي شربت قليلاً من الماء؛ قال العجاج:
حتى إذا ما بَلّت الأَغْمارا
رِيٍّا ولمَّا، يَقْصَعِ الاصْرارا
وفي الحديث: أَمَّا الخيلُ فغَمِّروها وأَما الرجالُ فأَرْوُوهم؛ وقال الكميت:
بها نَقْعُ المُغَمَّرِ والعَذُوبِ
المُغَمَّر: الذي يشرب في الغُمَر إذا ضاق الماء. والتَّغَمُّر الشرب بالغُمَرِ، وقيل: التَّغَمُّر أَقل الشُّرْب دون الريّ، وهو منه. ويقال: تَغَمَّرْت، من الغُمَرِ، وهو القَدَح الصغير. وتغَمَّر البعيرُ: لم يَرْوَ من الماء، وكذلك العَيْر، وقد غَمَّرَه الشُّرْب؛ قال:
ولست بصادِرٍ عن بَيْت جارِي،
صُدورَ العَيْر غَمَّرَه الوُرودُ
قال ابن سيده: وحكى ابن الأَعرابي غَمَّره أَصْحُناً سقاه إِياها، فعدَّاه إِلى مفعولين.
وقال أَبو حنيفة: الغامِرةُ النخلُ التي لا تحتاج إِلى السقي، قال: ولم أَجد هذا القول معروفاً.
وصبيّ غُمْرٌ وغَمْرٌ وغَمَرٌ وغَمِرٌ ومُغَمَّر: لم يُجرِّب الأُمور بيّنُ الغمارة من قوم أَغْمارٍ، وقد غَمُر، بالضم، يَغْمُر غَمارةً؛ وكذلك المُغَمَّر من الرجال إِذا استجهله الناس، وقد غُمِّرَ تَغْميراً. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: أَن اليهود قالوا للنبي، صلى الله عليه وسلم: لا يَغُرّك أَن قَتَلْتَ نَفَراً من قُريش أَغْماراً؛ الأَغْمارُ جمع غُمْر، بالضم، وهو الجاهل الغِرُّ الذي لم يُجَرِّب الأُمور؛ قال ابن سيده: ويُقْتاس من ذلك لكل من لا غَناء عنده ولا رَأْي. ورجل غُمْر وغَمِر: لا تجربة له بحرب ولا أَمر ولم تحنِّكه التَّجارب؛ وقد روي بيت الشماخ: لا تَحْسَبَنّي ، وإِن كُنْتُ امْرأً غَمِراً،
كحيّة الماء بين الصَّخْرِ والشِّيدِ
قال ابن سيده: فلا أَدري أَهو إِتباع أَم لغة؛ وهم الأَغمار. وامرأَة غَمِرَةٌ: غِرٌّ. وغامَرَه أَي باطَشَه وقاتَلَه ولم يبال الموت. قال أَبو عمرو:
رجل مُغامِرٌ إذا كان يقتحم المهالك. والغُمْرة: تَطْلى به العروس يتخذ من الورس. قال أَبو العميثل: الغُمْرة والغُمْنة واحد. قال أَبو سعيد: هو تمر ولبن يطلى به وجه المرأَة ويداها حتى ترِقَّ بشرتها، وجمعها الغُمَر والغُمَنُ؛ وقال ابن سيده في موضع آخر: والغُمْرة والغُمْرُ الزعفران، وقيل: الورس، وقيل: الجِصّ، وقيل: الكُرْكُم. وثوب مُغَمَّرُ: مصبوغ بالزعفران. وجارية مُغَمَّرةٌ: مطلية. ومغْتَمِرة ومُتَغَمِّرة: مُتَطلّية. وقد غَمَّرت المرأَةُ وجهها تَغْمِيراً أَي طلت به وجهها ليَصْفُو لونها، وتَغَمَّرَت مثله؛ وغَمَّر فلانٌ جاريته.
والغَمَرُ، بالتحريك: السَّهَكُ وريحُ اللحم وما يَعْلَق باليد من دَسَمِه. وقد غَمِرَت يدُه من اللحم غَمَراً، فهي غَمِرةٌ أَي زَهِمةٌ، كما تقول من السَّهَك: سَهِكةٌ؛ ومنه منديل الغَمَر، ويقال لمنديل الغَمَرِ: المَشُوش. وفي الحديث: مَنْ باتَ وفي يده غَمَرٌ؛ هو الدسم، بالتحريك، وهو الزهومة من اللحم كالوَضَرِ من السَّمْن. والغِمْرُ والغَمَرُ: الحقد والغلّ، والجمع غُمورٌ. وقد غَمِرَصدرُه عليّ، بالكسر، يَغْمَرُ غِمْراً وغَمَراً. والغامر من الأَرض والدور: خلافُ العامِر. وقال أَبو حنيفة: الغامِرُ من الأَرض كلِّها ما لم يستخرج حتى يصلح للزرع والغرس، وقيل: الغامِرُ من الأَرض ما لم يزرع مما يحتمل الزراعة، وإنما قيل له غامِرٌ لأَن الماء يبلغه فيَغْمُره، وهو فاعلٌ بمعنى مفعول، كقولهم: سرٌّ كاتمٌ وماءٌ دافقٌ، وإنما بني على فاعِلٍ ليقاَبل به العامر، وما لا يبلغه الماء من موات الأَرض لا يقال له غامِرٌ. قال أَبو عبيد: المعروف في الغامِر المعاشُ الذي أَهله بخير، قال: والذي يقول الناسُ إِن الغامِرَ الأَرض التي تُعْمَر، لا أَدري ما هو، قال: وقد سأَلت عنه فلم يبينه لي أَحد؛ يريد قولهم العامِر والغامِر. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه مَسَحَ السَّوادَ عامِرَه وغامِرَه، فقيل: إنه أَراد عامِرَه وخرابه. وفي حديث آخر: أَنه جعل على كلِّ جَرِيبٍ عامِرٍ أَو غامِرٍ دِرْهماً وقفيزاً، وإنما فعل عمر، رضي ا عنه، ذلك لئلا يُقَصِّرَ الناسُ في المُزارعةِ. قال أَبو منصور: قيل للخراب غامِرٌ لأَن الماء قد غَمَرَه فلا تمكن زراعتُه أَو كَبَسَه الرمل والتراب، أَو غَلب عليه النَّزُّ فنبت فيه الأَباءُ والبَرْدِيّ فلا ينبت شيئاً، وقيل له غامِرٌ لأَنه ذو غَمْرٍ من الماء وغيره للذي غَمَره، كما يقال: همٌّ ناصبٌ أَي ذو نصَب؛ قال ذو الرمة:
تَرَى قُورَها يَغْرَقْن في الآلِ مَرَّةً،
وآوِنةً يَخْرُجْنَ من غامِرٍ ضَحْلِ
أي من سراب قد غَمَرَها وعلاها.
والغَمْرُ وذات الغَمْر وذو الغَمْر: مواضع، وكذلك الغُمَيرْ؛ قال: هَجَرْتُك أَيّاماً بذي الغَمْرِ، إنَّني
على هَجْرِ أَيّامٍ بذي الغَمْرِ نادِمُ
وقال امرؤ القيس:
كأَثْلٍ منَ الأَعْراضِ من دون بِئْشةٍ
ودُون الغُمَيرِ عامِدات لِغَضْوَرا
وغَمْرٌ وغُمَيْرٌ وغامِرٌ: أَسماء. وغَمْرة: موضع بطريق مكة؛ قال الأزهري: هو منزل من مَناهِل طريق مكة، شرفها الله تعالى، وهو فَصْلُ ما بين نجد وتهامة. وفي الحديث ذكر غَمْر، بفتح الغين وسكون الميم، بئر قديمة بمكة حفرها بنو سَهْمٍ.
والمَغْمورُ: المقهورُ.والمَغْمورُ: المَمْطورُ. وليل غَمرٌ: شديد الظلمة؛ قال الراجز يصف إبلاً:
يَجتَبْنَ أَثْناءَ بَهيِمٍ غَمْرِ،
داجي الرِّواقَيْنِ غُدافِ السِّتْرِ
وثوب غَمْرٌ إذا كان ساتراً.

##### Türkçe

**الغَمْرُ**: çok su. İbn Sîde ve başkası: çok, boğucu, **الغُمورةِ**’si (örtücülüğü) açık olan **غَمْر** su; çoğulu **غِمار** ve **غُمور**’dur. Hadiste: beş vakit namazın misali, **غَمْر** bir nehrin misali gibidir; **الغَمْرُ**, **الغين**’in fethi ve **الميم**’in sükûnu ile: çok olan; yani içine gireni kaplar ve örter. Hadiste: **مَوْتِ الغَمْر**’den sana sığınırım; yani boğulma. Ve **غَمْرُ الرِّداء** ve **غَمْرُ الخُلُقِ** bir adam: yani ahlâkı geniş, iyiliği çok, cömert; her ne kadar ridâsı küçük olsa da; o, **غِمارٍ** ve **غُمورٍ** kavminden, **الغُمورة**’si açık olandır; Kesîr dedi ki:

غَمْر الرِّداء، إِذا تبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لِضَحْكَتِه رِقابُ المالِ

Hepsi mesel üzerinedir; ve **غَمْر** bir deniz. Denir: şu nehrin **غُمورة**’si ne şiddetlidir; ve **غِمارٌ** ve **غُمورٌ** denizler. Ve **غَمْرُ البحر**: onun çoğu; çoğulu **غِمارٌ** ve **غُمورٌ**’dur; ve su **غَمُرَ**
(* “**وقد غمر الماء**” sözü: asılda **الميم**’in zammıyla ضبط edilmiştir; ve **القاموس** ve şerhinin ibaresi “**وغمر الماء**” **نصر** haddi üzere **يغمر**’dir; diğer nüshalarda olduğu gibi; ve dilin bazı ana kaynaklarında **الميم**’in zammıyla ضبط edilmiş olarak bulundu.)
**غَمارةً** ve **غُمورةً**; ahlâk da böyledir.

Su onu **غَمَره**: onu **يَغْمُرُه** **غَمْراً** ve onu **اغْتَمَره**: üzerine çıktı ve örttü; bundan dolayı adama denildi: kavim onu **غَمَرَه**/**يَغْمُرونه**; şerefçe onu aştıkları zaman. Ve her şeyi **يَغْتَمرُ** bir ordu: onu örter ve tamamen kaplar; mesel üzere. Erkeklerden **المَغْمورُ**: meşhur olmayan kimsedir. **مُغْتَمِر** hurmalık: **الغَمْرة** içinde içer; Ebû Hanîfe’den; ve Lebîd’in hurmalık vasfında sözünü inşad etti:

يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادِرةٍ
فكلُّها كارِعٌ، في الماء، مُغْتَمِرُ

Muâviye hadisi: “Bir adamla **غَمْرةً**’ye dalmadım ki onu enlemesine kesmiş olmayayım”; **الغَمْرة**: çok su; onu, şiddetler anında görüşünün kuvvetine mesel yaptı; çünkü suya dalıp onu enlemesine kesen, zayıflayıp akıntıyı izleyerek girdiği yerden uzak bir yerden çıkana benzemez. Ebû Zeyd: bir şey çok olunca denir: bu, çok **غَميرٌ**’dir.

Ve **الغَمْرُ**: iyi cins at. **غَمْرٌ** bir at: iyi cins, koşusu çok, koşuşu geniş; el-Accec dedi ki:

غَمْرَ الأَجارِيِّ مِسَحًّا مِهْرَجا

Ve **الغَمْرةُ**: şiddet. Her şeyin **غَمْرةُ**’si: onun içine dalınmışlığı ve şiddeti; kederin ve ölümün **غَمْرة**’si ve benzerleri gibi. Savaşın ve ölümün **غَمَراتُ**’ı ve onların **غِمارُ**’ı: onların şiddetleridir; dedi ki:

وفارِس في غِمارِ المَوْتِ مُنْغَمِس،
إِذا تَأَلَّى على مَكْروهةٍ صَدَقا

**الغَمْرة**’nin çoğulu **غُمَرٌ**’dür; **نَوْبة** ve **نُوَب** gibi; el-Kutâmî, Nûh’un gemisini (nebîmize ve ona salât ve selâm olsun) vasfederken, kavmiyle kıssasını ve tufanı anarak dedi ki:

ونادى صاحبُ التَّنُّورِ نوحٌ،
وصُبَّ عليهمُ منه البَوارُ
وضَجُّوا عند جَيْئَتِه وفَرُّوا،
ولا يُنْجِي من القدَرِ الحِذارُ
وجاشَ الماءُ مُنْهَمِراً إِليهم،
كأَن غُثاءه خِرَقٌ تُسارُ
وعامَتْ، وهي قاصِدةٌ، بإِذْنٍ،
ولولا اللّه جارَ بها الجَوارُ
إِلى الجوديّ حتى صارَ حِجْراً،
وحانَ لِتَالِكَ الغُمَرِ انْحِسارُ
فهذا فيه مَوْعِظةٌ وحكْم،
ولكنِّي امرؤٌ فيَّ افْتِخارُ

**الحِجْر**: engellenmiş, kendisi için bir engeli olan; İbn Sîde dedi ki: selâmet çoğulu daha çoktur.

Ve **مُغامِرٌ** yiğit: ölümün **غَمَرات**’ına girer. O, eğlencenin, gençliğin ve sarhoşluğun bir **غَمْرة**’sindedir; hepsi mesel üzerinedir. Yüce Allah’ın sözü: “Onları, bir vakte kadar kendi **غَمْرَتِهم**’lerinde bırak”; el-Ferrâ dedi ki: yani cehaletlerinde. ez-Zeccâc dedi ki: “**غَمَراتِهم**” diye de okunmuştur; yani körlüklerinde ve şaşkınlıklarında; yine Yüce Allah’ın sözü: “Bilakis onların kalpleri bundan bir **غَمْرة** içindedir”; der ki: bilakis bunların kalpleri bundan bir körlük içindedir. el-Kuteybî dedi ki: yani bir örtü ve gaflet içindedir. Ve **الغَمْرةُ**: kâfirlerin şaşkınlığıdır. el-Leys dedi ki: **الغَمْرةُ** bâtılın içine dalınmışlığıdır; ve dehşetin çırpınışı, savaşın **غَمْرة**’sidir. Denir: o, eğlencenin **غَمْرَة**’sinde vurur ve fitnenin **غَمْرة**’sinde sendeleyip dolaşır; ve ölümün **غَمْرة**’si: onun kederlerinin şiddetidir; Zû’r-Rumme dedi ki:

كأَنَّني ضاربٌ في غَمْرةٍ لَعِبُ

Yani çok suda yüzen. Kıyamet hadisi: onları cehennemin **غَمَرات**’ına atar; yani ateşin çok olduğu yerler. Ebû Tâlib hadisi: onu ateşten **غَمَرات** içinde buldum; tekili **غَمْرةٌ**’dir. **المُغامِرُ** ve **المُغَمِّرُ**: kendini **الغَمَرات**’a atan. Ve **الغَمْرة**: insanlardan ve sudan kalabalık; çoğulu **غِمارٌ**. Üveys hadisi: insanların **غِمارِ**’ında olurum; yani onların sıkışık topluluğunda. Ebû Bekir hadisi (Allah ondan razı olsun): “Sizin sahibiniz ise **غامَرَ**”; yani başkasıyla çekişti; manası: çekişmenin **غَمْرة**’sine, yani onun çoğuna girdi. **المُغامِرُ**: kendini helâk edici işlere atan; ve denildi ki: o, kesre ile **الغِمْر**’dendir; o da kindir; yani başkasına kin tutan; Hayber hadisi:

شاكي السِّلاحِ بَطَلٌ مُغامِرُ

Yani çekişen yahut kin tutan. Şehadet hadisi: “Kardeşine karşı **غِمْرٍ** sahibi olan (kimse) de değil”; yani düşmanlık ve kin.

İnsanların ve suyun **غَمْرةُ**’si, onların **غَمْرُ**’u, **غُمارُهم**’u ve **غِمارهم**’i: onların topluluğu, kalabalığı ve izdihamı. İnsanların **غُمارِ**’ına ve **غَمارِهم**’ine girdim; zamme ile de fetha ile de; ve onların **خُمارِهم**’ine ve **خَمارِهم**’ine ve onların **غَمَرِهم**’ine ve **خَمَرِهم**’ine; yani onların izdihamına ve çokluğuna.

Bir şeyde **اغْتَمَر**: daldı. **الاغْتِمارُ**: dalmadır. **الانْغِمارُ**: suda içine girmedir. **مُغْتَمِرٌ** yiyecek: kabuğuyla olduğu zaman. **الغَمِيرُ**: ilk yağmurda **البُهْمَى** içinde, kurunun içinde yaş olarak çıkan bir şey; **الغَميرُ** **البهمي** dışında bilinmez. Ebû Hanîfe dedi ki: **الغَميرُ**, **البهمى**’nın başağından, kuruduğu zaman düşen tanesidir; ve denildi ki: **الغَميرُ**, yerde az bir yeşillik olandır; ya koku olarak ya bitki olarak; ve denildi ki: **الغَميرُ**, bitkinin kökünde biten bitkidir; ta ki ilki onu kaplayıncaya kadar; ve denildi ki: o, kurunun kapladığı yeşildir; onu iştikakına götürürler; güçlü değildir; çoğulu **أَغْمِراء**. Ebû Ubeyde: **الغَميرة** yaş olan; ve **القتُّ** kuru olan; ve arpa: atların zayıflatma (idman) sırasında yedirildiği yemdir. el-Cevherî: **الغَميرُ**, kurunun kapladığı bir bitkidir; Züheyr, bir vahşiyi vasfederken dedi ki:

ثَلاثٌ كأَقْواسِ السَّراءِ وناشِطٌ،
قد اخْضَرَّ من لَسِّ الغَمير جَحافِلُهْ

Amr b. Hurays hadisi: bize bir yağmur isabet etti, ondan **الغَميرُ** ortaya çıktı; **الغين**’in fethi ve **الميم**’in kesri ile; o, kuruluk sonrası yağmurla çıkan ot bitkisidir; ve denildi ki: o, kendinden önceki kuruyu kaplamış yeşil bir bitkidir. Kuss hadisi: “ve **غَميرُ حَوْذانٍ**”; ve denildi ki: **الحَوْذان**’ın çok bitmesi sebebiyle onunla örtülü olandır. Davarlar **تَغَمَّرت**: **الغَمير** yedi. Ve onu **غَمَرَه**: faziletiyle onun üzerine çıktı ve onu örttü. **مَغْمورٌ** bir adam: sönük. Sıfatı hadisi: kavimle geldiğinde onları **غَمَرَهم**; yani beraberinde olanların her birinin üstünde oldu. Huceyr hadisi: “Ben onların içinde **لمَغْمورٌ**’um”; yani meşhur değilim; sanki onu örtmüşler. Hendek hadisi: karnını **أَغْمَزَ** edinceye kadar; yani toprak onun derisini örttü ve onu gizledi. Hastalığı hadisi: ona şiddetlendi, ta ki ona **غُمِرَ عليه**; yani bayıldı; sanki aklı örtülmüş ve gizlenmiş gibi.

**الغِمْرُ**, kesre ile: susuzluk; el-Accec dedi ki:

حتى إذا ما بَلَّت الأَغْمارا

**الغُمَرُ**: küçük bir kadeh; yolculukta, yanlarında sudan ancak az bir şey bulunduğunda, bir çakıl taşını bir kaba atarlar, sonra içine, taşı kaplayacak kadar su dökerler; sonra onu, onlardan her bir adama verirler. Hadiste: bir seferde idi, ona susuzluk şikâyet edildi; dedi ki: “Bana **غُمَرِي**’mi salıverin”; yani onu bana getirin. Ve denildi ki: **الغُمَرُ** kadehlerin en küçüğüdür; Bâhileli A‘şâ, kardeşi el-Munteşir b. Vehb el-Bâhilî’yi mersiye ederken dedi ki:

يَكْفِيه حُزّةُ فِلْذٍ، إن أَلَمَّ بها،
من الشِّواءِ ، ويُرْوِي شُرْبَه الغُمَرُ

Ve denildi ki: **الغُمَر** küçük **القَعْب**’dır. Hadiste: “Beni, binek sahibinin **غُمَرِ**’i gibi yapmayın; bana duanın başında, ortasında ve sonunda salât edin”; **الغُمَرُ**, **الغين**’in zammı ve **الميم**’in fethi ile: küçük kadeh; muradı: binek sahibi eyerini ve azıklarını taşır, **قَعْب**’ını yolculuğunun sonuna bırakır, sonra onu eyerine bir askı gibi asar; onun yanında önemli değildir; onları, ona salâtı, önemli işlerde öne alınmayan ve tâbi kılınan **الغُمَر** gibi yapmaktan nehyetti. İbn Şümeyl: **الغُمَرُ** iki yahut üç **كَيْلَجَة** alır; **القَعْب** ondan daha büyüktür ve adamı kandırır; **الغُمَرِ**’in çoğulu **أَغْمارٌ**’dır. **تَغَمّرْت**: yani sudan az içtim; el-Accec dedi ki:

حتى إذا ما بَلّت الأَغْمارا
رِيٍّا ولمَّا، يَقْصَعِ الاصْرارا

Hadiste: “Atlara gelince, onları **غَمِّروها**; adamlara gelince, onları sulayın”; el-Kumeyt dedi ki:

بها نَقْعُ المُغَمَّرِ والعَذُوبِ

**المُغَمَّر**: su daraldığında **الغُمَر** ile içen kimsedir. **التَّغَمُّر**: **الغُمَر** ile içmedir; ve denildi ki: **التَّغَمُّر**, kandırmadan aşağı, içmenin en azıdır; o da ondandır. Denir: **تَغَمَّرْت**; **الغُمَر**’den; o da küçük kadehtir. Deve **تغَمَّر**: sudan kanmadı; **العَيْر** de böyledir; ve içme onu **غَمَّرَه**; dedi ki:

ولست بصادِرٍ عن بَيْت جارِي،
صُدورَ العَيْر غَمَّرَه الوُرودُ

İbn Sîde dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’den “**غَمَّره**: ona **أَصْحُناً** içirdi”yi nakletti; böylece onu iki mef‘ûle geçişli kıldı.

Ebû Hanîfe dedi ki: **الغامِرةُ** sulamaya ihtiyaç duymayan hurmalıktır; dedi ki: bu sözü bilinir bulmadım.

**غُمْرٌ** ve **غَمْرٌ** ve **غَمَرٌ** ve **غَمِرٌ** ve **مُغَمَّر** bir çocuk: işleri tecrübe etmemiş; **أَغْمارٍ** kavminden, **الغمارة**’sı açık olandır; ve **غَمُر** (zamme ile) olmuştur; **يَغْمُر** **غَمارةً**; ve erkeklerden **المُغَمَّر** de böyledir; insanlar onu cahil saydığında; ve **غُمِّرَ** **تَغْميراً** olmuştur. İbn Abbâs hadisi (Allah ikisinden de razı olsun): Yahudiler Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) dediler ki: Kureyş’ten **أَغْماراً** bir topluluğu öldürmüş olman seni aldatmasın; **الأَغْمارُ**, zamme ile **غُمْر**’ün çoğuludur; o, işleri tecrübe etmemiş cahil, toy kimsedir. İbn Sîde dedi ki: bundan, kendisinde fayda ve görüş bulunmayan herkes için kıyas yapılır. **غُمْر** ve **غَمِر** bir adam: savaşta yahut işte tecrübesi yoktur; tecrübeler onu olgunlaştırmamıştır; eş-Şemmâh’ın beyti rivayet edilmiştir:

لا تَحْسَبَنّي ، وإِن كُنْتُ امْرأً غَمِراً،
كحيّة الماء بين الصَّخْرِ والشِّيدِ

İbn Sîde dedi ki: bunun, tâbi kılma mı yoksa bir dil mi olduğunu bilmiyorum; onlar **الأَغمار**’dır. **غَمِرَةٌ** bir kadın: toy. **غامَرَه**: yani onunla boğuştu ve savaştı; ölüme aldırmadı. Ebû Amr dedi ki: **مُغامِرٌ** bir adam: helâklere atılırsa. **الغُمْرة**: gelinin üzerine sürülen; **الورس**’ten yapılır. Ebû’l-Umeysil dedi ki: **الغُمْرة** ve **الغُمْنة** birdir. Ebû Saîd dedi ki: o, hurma ve süttür; kadın yüzüne ve ellerine sürer; ta ki derisi incelsin; çoğulu **الغُمَر** ve **الغُمَنُ**’dır. İbn Sîde başka bir yerde dedi ki: **الغُمْرة** ve **الغُمْرُ** safrandır; ve denildi ki: **الورس**; ve denildi ki: alçı; ve denildi ki: **الكُرْكُم**. **مُغَمَّرُ** bir elbise: safranla boyanmış. **مُغَمَّرةٌ** bir cariye: sürülmüş. **مغْتَمِرة** ve **مُتَغَمِّرة**: sürünen. Kadın yüzünü **غَمَّرت**: **تَغْمِيراً**; yani rengi saflaşsın diye onunla yüzünü sürdü; **تَغَمَّرَت** de onun gibidir; falan, cariyesini **غَمَّر**.

**الغَمَرُ**, harekeli: **السَّهَكُ** ve et kokusu ve elin, yağından yapışan şey. Eli etten **غَمِرَت**: **غَمَراً**; o halde o, **غَمِرةٌ**’dir; yani kokmuş; **السَّهَك**’ten “**سَهِكةٌ**” dediğin gibi. Bundan: **منديل الغَمَر**; ve **منديل الغَمَرِ**’e denir: **المَشُوش**. Hadiste: “Elinde **غَمَرٌ** olduğu halde geceleyen”; o, harekeli olarak yağdır; o, etten olan kokuşmuşluktur; **السَّمْن**’den olan **الوَضَرِ** gibi. **الغِمْرُ** ve **الغَمَرُ**: kin ve içteki öfke; çoğulu **غُمورٌ**. Göğsü bana karşı **غَمِرَ** oldu; kesre ile; **يَغْمَرُ** **غِمْراً** ve **غَمَراً**. Yerlerin ve evlerin **الغامر**’i: **العامِر**’in zıddıdır. Ebû Hanîfe dedi ki: yerin **الغامِرُ**’i, tamamından, çıkarılmamış olup ekime ve dikime elverişli hale gelmemiş olanıdır; ve denildi ki: yerin **الغامِرُ**’i, ekime elverişli olup ekilmemiş olandır; ona **غامِرٌ** denmesi, su ona ulaşıp onu kapladığı içindir; o, mef‘ûl manasında fâildir; “**سرٌّ كاتمٌ**” ve “**ماءٌ دافقٌ**” sözleri gibi; ancak **العامر** ile karşılaştırılsın diye **فاعِل** üzerine bina edilmiştir; suyun ulaşmadığı ölü araziye **غامِرٌ** denmez. Ebû Ubeyd dedi ki: **الغامِر**’de bilinen, ehli hayır içinde olan geçimdir; dedi ki: insanların dediği “**الغامِرَ**: imar edilen arazi” sözü nedir, bilmiyorum; dedi ki: onu sordum da kimse bana açıklamadı; onların “**العامِر** ve **الغامِر**” sözünü kasteder. Ömer hadisi (Allah ondan razı olsun): **السَّواد**’ı, onun **عامِرَه**’ini ve **غامِرَه**’ini ölçtü; denildi ki: onun **عامِرَه**’ini ve harabesini kastetti. Başka bir hadiste: her **جَرِيبٍ** **عامِرٍ** yahut **غامِرٍ** üzerine bir dirhem ve bir **قفيز** koydu; Ömer (Allah ondan razı olsun) bunu, insanların ziraatte kusur etmemeleri için yaptı. Ebû Mansûr dedi ki: harabeye **غامِرٌ** denildi; çünkü su onu kaplamıştır da ekimi mümkün olmaz; yahut kum ve toprak onu bastırmıştır; yahut sızıntı ona galip gelmiştir de onda **الأَباءُ** ve **البَرْدِيّ** bitmiştir; hiçbir şey bitmez; ve denildi ki: **غامِرٌ**; çünkü onu kaplayan su ve başkasıyla bir **غَمْرٍ** sahibidir; “**همٌّ ناصبٌ**” yani yorgunluk sahibi gibi; Zû’r-Rumme dedi ki:

تَرَى قُورَها يَغْرَقْن في الآلِ مَرَّةً،
وآوِنةً يَخْرُجْنَ من غامِرٍ ضَحْلِ

Yani onları kaplamış ve üzerlerine çıkmış bir seraptan.

**الغَمْرُ** ve **ذات الغَمْر** ve **ذو الغَمْر**: yer adlarıdır; **الغُمَيرْ** de böyledir; dedi ki:

هَجَرْتُك أَيّاماً بذي الغَمْرِ، إنَّني
على هَجْرِ أَيّامٍ بذي الغَمْرِ نادِمُ

İmru’ul-Kays dedi ki:

كأَثْلٍ منَ الأَعْراضِ من دون بِئْشةٍ
ودُون الغُمَيرِ عامِدات لِغَضْوَرا

Ve **غَمْرٌ** ve **غُمَيْرٌ** ve **غامِرٌ**: adlardır. **غَمْرة**: Mekke yolu üzerinde bir yer; el-Ezherî dedi ki: o, Mekke yolunun menzillerinden bir menzildir; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; o, Necd ile Tihâme arasının ayrımıdır. Hadiste **غَمْر** zikri: **الغين**’in fethi ve **الميم**’in sükûnu ile; Mekke’de eski bir kuyu; Benû Sehm onu kazmıştır.

**المَغْمورُ**: mağlup edilmiş. **المَغْمورُ**: yağmura tutulmuş. **غَمرٌ** bir gece: şiddetli karanlık; bir râciz, develeri vasfederken dedi ki:

يَجتَبْنَ أَثْناءَ بَهيِمٍ غَمْرِ،
داجي الرِّواقَيْنِ غُدافِ السِّتْرِ

**غَمْرٌ** bir elbise: örten olduğu zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ م ر * * الغَمْرُ * بوزن الجمر الكثير وقد * غَمَرَهُ * الماء أي علاه وبابه نصر و * الغَمْرةُ * بوزن الجمرة الشِدة والجمع * غُمَرٌ * بفتح الميم كنوبة ونُوب و * غَمَرات * الموت شدائده ورجل * غُمُرٌ * بسكون الميم وضمها أي لم يُجرِّب الأمور وبابه ظرُف والأُنثى * غُمْرَةٌ * بوزن عُمرة و * الغُمْرةُ * أيضا طلاء يُتخذ من الورس وقد * غَمَّرَت * المرأة وجهها * تَغْمِيرا * أي طلت وجهها ليصفو لونها و * تَغَمَّرَت * مثله و * الغَامِرُ * من الأرض ضد العامر وقيل هو ما لم يُزرع مما يحتمل الزراعة وإنما قيل له غامر لأن الماء يبلغه فيغمره فهو فاعل بمعنى مفعول كسر كاتم وماء دافق وإنما بُني على فاعل ليُقابل به العامر ومالا يبلغه الماء من موات الأرض لا يقال له غامر و * الانْغِمارُ * الانغماس في الماء

##### Türkçe

* غ م ر * * **الغَمْرُ** * (vezin olarak) **الجمر** vezninde: çok olan; ve “su onu **غَمَرَهُ**” yani onu aştı (üstünü kapladı). Babı **نصر**’dır. Ve * **الغَمْرةُ** * (vezin olarak) **الجمرة** vezninde: şiddet; cem‘i * **غُمَرٌ** * (mîm’in fethiyle) tıpkı **نوبة** ve **نُوب** gibi. Ve * **غَمَرات** * ölümün şiddetleridir. Ve bir adam * **غُمُرٌ** * (mîm’in sükûnu ve zammıyla) yani işleri tecrübe etmemiştir; babı **ظرُف**’tur. Dişisi * **غُمْرَةٌ** * (vezin olarak) **عُمرة** vezninde. Ve * **الغُمْرةُ** * ayrıca: **الورس**’ten yapılan bir boya; ve kadın yüzünü **غَمَّرَت** * **تَغْمِيرا** * yani renginin saflaşması için yüzünü boyadı; ve * **تَغَمَّرَت** * de onun gibidir. Ve * **الغَامِرُ** * yerden: mamurun zıddıdır; ve denildi ki: ekime elverdiği hâlde ekilmemiş olandır. Ancak ona **غامر** denilmiştir; çünkü su ona ulaşır da onu kaplar; o hâlde o, mef‘ûl mânasında fâ‘ildir; tıpkı **كاتم** ve **ماء دافق** gibi. Ancak **العامر** ile karşılaştırılsın diye fâ‘il üzere bina edilmiştir. Ve suyun ulaşmadığı ölü (işlenmemiş) araziden olana **غامر** denilmez. Ve * **الانْغِمارُ** *: suya dalmadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الغور، بالفتح: القعر من كل شيء وعمقه وبعده. ورجل بعيد الغور: أي قعير الرأي جيده. وفي الحديث أنه سمع ناسا يذكرون في القدر فقال: إنكم قد أخذتم في شعبين بعيدي الغور، أي يبعد أن تدركوا حقيقة علمه، كالماء الغائر الذي لا يقدر عليه. ومنه حديث: ومن أبعد غورا في الباطل مني? كالغوري، كسكرى، ومنه حديث طهفة بن أبي زهير النهدي، رضي الله عنه: أتيناك يا رسول الله من غورى تهامة بأكوار الميس، ترتمي بنا العيس. وغور تهامة: ما بين ذات عرق- منزل لحاج العراق وهو الحد بين نجد وتهامة- إلى البحر، وقيل: الغور: تهامة وما يلي اليمن. وقال الأصمعي: ما بين ذات عرق إلى البحر غور تهامة. وقال الباهلي: كل ما انحدر مسيله مغربا عن تهامة فهو غور. والغور: ع منخفض بين القدس وحوران، مسيرة ثلاثة أيام في عرض فرسخين وفيه الكثيب الأحمر الذي دفن في سفحه سيدنا موسى الكليم، عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والتسليم، وقد تشرفت بزيارته. والغور: ع بديار بني سليم. والغور: أيضا ماء لبني العدوية. والغور: إتيان الغور، كالغؤور، كقعود والإغارة والتغوير والتغور يقال: غار القوم غورا وغؤورا، وأغاروا، وغوروا، وتغوروا: أتوا الغور، قال جرير:
  يا أم حزرة ما رأينا مثلـكـم                      في المنجدين ولا بغور الغائر وقال الأعشى:
  نبي يرى ما لا ترون، وذكره                      أغار لعمري في البلاد وأنجدا

  وقيل: غاروا وأغاروا: أخذوا نحو الغور. قال الفراء: أغار: لغة في غار. واحتج ببيت الأعشى. قال صاحب اللسان: وقد روى بيت الأعشى مخروم النصف: غار لعمري في البلاد وأنجدا. وقال الجوهري: غار يغور غورا، أي أتى الغور، فهوغائر، قال: ولا يقال: أغار. وقد اختلف في معنى قوله: أغار لعمري في البلاد وأنجدا. فقال الأصمعي: أغار، بمعنى أسرع، وأنجد، أي ارتفع، ولم يرد أتى الغور ولا نجدا. قال: وليس عنده في إتيان الغور إلا غار. وزعم الفراء أنها لغة، واحتج بهذا البيت. انتهى. قلت: وقال ابن القطاع في التهذيب: وروى الأصمعي: أغار لعمري في البلاد وأنجدا. وقال لو ثبتت الرواية الأولى لكان أغار ها هنا بمعنى أسرع، وأنجد ارتفع، ولم يرد أتى الغور ونجدا. وليس يجوز عند في إتيان الغور إلا غار. انتهى. قلت: وناس يقولون: أغار وأنجد، فإذا أفردوا قالوا: غار، كما قالوا، هنأني الطعام ومرأني فإذا أفردوا قالوا: أمرأني. وقال ابن الأعرابي: تقول: ما أدري: أغار فلان أم مار. أغار: أتى الغور. ومار: أتى نجدا. وقال ابن الأثير: يقال: غار: إذا أتى الغور، وأغار أيضا، وهي لغة قليلة. والتغوير: إتيان الغور. يقال: غورنا وغرنا، بمعنى. والغور، أيضا: الدخول في الشيء، كالغؤور، كقعود، والغيار، ككتاب الأخيرة عن سيبويه. ويقال: إنك غرت في غيءر مغار، أي دخلت في غير مدخل. والغور، أيضا: ذهاب الماء في الأرض، كالتغوير، يقال: غار الماء غورا وغؤورا وغور: ذهب في الأرض وسفل فيها. وقال ابن القطاع: غاض. واقتصر على المصدر الأول. وقال اللحياني: غار الماء وغور: ذهب في العيون. والغور: الماء الغائر، وصف بالمصدر. وفي التنزيل العزيز قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا. سماه بالمصدر، كما يقال: ماء سكب، وأذن حشر، ودرهم ضرب. والغور المطمئن من الأرض، ومثل الكهف في الجبل كالسرب، كالمغارة، والمغار، ويضمان، والغار وفي التنزيل العزيز لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا. وغارت الشمس تغور غيارا، بالكسر، وغؤورا، بالضم، وغورت: غابت، وكذلك القمر والنجوم، قال أبو ذؤيب:
  هل الدهر إلا ليلة ونهارهـا                      وإلا طلوع الشمس ثم غيارها أو الغار: كالبيت في الجبل، قاله اللحياني، أو المنخفض فيه، قاله ثعلب، أو كل مطمئن من الأرض غار، قال الشاعر:
  تؤم سـنـانـا وكـم دونـه                      من الأرض محدودبا غارها أو هو الجحر الذي يأوي إليه الوحشي، ج، أي الجمع من كل ذلك، القليل أغوار، عن ابن جنى والكثير غيران. وتصغير الغار غوير. والغار: ما خلف الفراشة من أعلى الفم، أو الأخدود الذي بين اللحيين، أو هو داخل الفم وقيل: غار الفم: نطعاه في الحنكين. والغار: الجماعة من الناس. وقال ابن سيده: الجمع الكثير من الناس. والغار: ورق الكرم، وبه فسر بعضهم قول الأخطل:
  آلت إلى النصف من كلفاء أثأفها                      علج ولثمها بالجفن والـغـار والغار: ضرب من الشجر. وقيل: شجر عظام له ورق طوال، أطول من ورق الخلاف، وحمل أصغر من البندق، أضسود القشر، له لب يقع في الدواء، وورقه طيب الريح يقع في العطر، يقال لثمره الدهمشت، واحدته غارة، ومنه دهن الغار، قال عدي بن زيد:

  رب نار بت أرمقهـا                      تقضم الهندي والغارا والغار:الغبار، عن كراع. والغار: بن جبلة المحدث، هكذا ضبطه البخاري، وقال حديثه منكر في طلاق المكره. أو هو بالزاي المعجمة، وهو قول غير البخاري قلت: روى عنه يحيى الوحاظي وجماعة، وضبطه الذهبي في الديوان، فقال: غازي بن جبلة، بزاي وياء، وفيه: وقال البخاري: الغار براء. والغار: مكيال لأهل نسف، وهو مائة قفيز، نقله الصاغاني. والغار: الجيش الكثير، يقال: التقى الغاران، أي الجيشان. ومنه قول الأحنف في انصراف الزبير عن وقعة الجمل: وما أصنع به أن كان جمع بين غارين من الناس ثم تركهم وذهب. والغار: لغة في الغيرة، بالكسر، يقال: فلان شديد الغار على أهله، أي الغيرة. وقال ابن القطاع: غار الرجل على أهله يغار غيرة وغارا. وقال أبو ذؤيب، يشبه غليان القدر بصخب الضرائر:
  لهن نشيج بالنشـيل كـأنـهـا                      ضرائر حرمى تفاحش غارها والغاران: الفم والفرج، وقيل: هما البطن والفرج، ومنه قيل: المرء يسعى لغاريه، وهو مجاز. قال الشاعر:
  ألم تر أن الدهر يوم وليلةوأن الفتى يسعى لغاريه دائبا قال الصاغاني: هكذا وقع في المجمل والإصلاح، وتبعهم الجوهري، والرواية عانيا والقافية يائيه والشعر لزهير بن جناب الكلبي. وقال ابن سيده: الغاران: العظمان اللذان فيهما العينان. وأغار الرجل: عجل في المشي وأسرع؛ قاله الأصمعي، وبه فسر بيت الأعشى السابق. وأغار: شد الفتل، ومنه: حبل مغار: محكم الفتل، وشديد الغارة، أي شديد الفتل. وأغار: ذهب في الأرض، والاسم الغارة. وأغار على القوم غارة وإغارة. دفع عليهم الخيل، وقيل: الإغارة المصدر، والغارة الاسم من الإغارة على العدو. قال ابن سيده: وهو الصحيح. وأغار على العدو يغير إغارة ومغارا، كاستغار. وأغار الفرس إغارة وغارة: اشتد عدوه وأسرع في الغارة وغيرها، وفرس مغار: يسرع العدو.وغارته: شدة عدوه. ومنه قوله تعالى: فالمغيرات صبحا. قلت: ويمكن أن يفسر به قول الطرماح السابق: أحق الخيل بالركض المغار. وأغار فلان ببني فلان: جاءهم لينصروه ويغيثوه، وقد يعدى بإلى، فيقال: جاءهم لينصرهم أو لينصروه، قال ابن القطاع. ويقال: أغار إغارة الثعلب، إذا أسرع ودفع في عدوه. ومنه قولهم في حديث الحج: أشرق ثبير كيما نغير أي ننفر ونسرع إلى النحر وندفع للحجارة. وقال يعقوب: الإغارة هنا: الدفع، أي ندفع للنفر. وقيل: أراد: نغير على لحوم الأضاحي، من الإغارة: النهب. وقيل: ندخل في الغور، وهو المنخفض من الأرض، على لغة من قال: أغار، إذا أتى الغور. ورجل مغوار، بين الغوار، بكسرهما: مقاتل كثير الغارات، وكذلك المغاور. وغارهم الله تعالى يغورهم ويغيرهم غيارا: مارهم، وبخير: أصابهم بخصب ومطر وسقاهم، وبرزق: أتاهم. وغارهم أيضا: نفعهم قاله ابن القطاع. والاسم الغيرة بالكسر، يائية وواوية، وسيذكر في الياء أيضا، وهو مجاز. وغار النهار: اشتد حره. ومنه: الغائرة، قال ذو الرمة:
  نزلنا وقد غار النهـار وأوقـدت                      علينا حصى المعزاء شمس تنالها ومن المجاز: استغور الله تعالى، أي سأله الغيرة، بالكسر، أنشد ثعلب:

  فلا تعجلا واستغورا الله إنـه                      إذا الله سنى عقد شيء تيسرا ثم فسره فقال: استغورا، من الغيرة، وهي الميرة. قال ابن سيده: وعندي أن معناه اسألوه الخصب. وقد غار لهم غيارا: مارهم ونفعهم، وكذا غارهم غيارا. ويقال: ذهب فلان يغير أضهله، أي يميرهم، ومن ذلك قولهم: اللهم غرنا، بكسر الغين وضمها من يغور ويغير، بغيث. وكذا بخير ومطر: أغثنا به وأعطنا إياه واسقنا به، وسيذكر في الياء أيضا. والغائرة: القائلة. والغائرة: نصف النهار، من قولهم: غار النهار، إذا اشتد حره. والتغوير: القيلولة. وغور تغويرا: دخل فيه، أي نصف النهار. ويقال أيضا: غور تغويرا، إذا نزل فيه للقائلة. ومن سجعات الأساس: غوروا ساعة ثم ثوروا. قال جرير:
  أنخن لتغوير وقد وقد الحـصـى                      وذاب لعاب الشمس فوق الجماجم وغار نجمك غيارا وتغور. قال لبيد:
  سريت بهم حتى تغور نجمـهـم                      وقال النعوس نور الصبح فاذهب وقال امرؤ القيس يصف الكلاب والثور.

  وغورن في ظل الغضا وتركنه                      كقرم الهجان الفادر المتشمس وقال ابن الأعرابي: المغور: النازل نصف النهار هنيهة ثم يرحل. ويقال أيضا: غور تغويرا، إذا نام فيه، أي نصف النهار، كغار، ومنه حديث السائب، لما ورد على عمر رضي الله عنه بفتح نهاوند، قال: ويحك: ما وراءك: فوالله ما بت هذه الليلة إلا تغويرا يريد النومة القليلة التي تكون عند القائلة. ومن رواه تغويرا جعله من الغرار، وهو النوم القليل. ويقال أيضا: غور تغويرا: سار فيه، قال ابن شميل: التغوير: أن يسير الراكب إلى الزوال ثم ينزل. وقال الليث: التغوير: يكون نزولا للقائلة، ويكون سيرا في ذلك الوقت، والحجة للنزول قول الراعي:
  ونحن إلى دثفوف مغـورات                      تقيس على الحصى نطفا بقينا وقال ذو الرمة في التغوير، فجعله سيرا:
  براهن تغويري إذا الآل أرفلتبه الشمس أزر الحزورات العوانك ورواه أبو عمرو: أرقلت، أي حركت. وفرس مغار: شديد المفاصل. واستغار الشحم فيه، أي في الفرس: استطار وسمن؛ وفي كلام المصنف نظر، إذ لم يذكر آنفا الفرس حتى يرجع إليه الضمير كما تراه، وأحسن منه قول الجوهري: استغار أي سمن ودخل فيه الشحم، وهو تفسير لقول الراعي:
  رعته أشهرا وخلا عليها                      فطار الني فيه واستغارا

  ويروى: فسار الني فيها، أي ارتفع. واستغار، أي هبط. وهذا كما يقال: تصوب الحسن عليها وارتقى. قال الأزهري: معنى استغار في بيت الراعي هذا، أي اشتد وصلب، يعني شحم الناقة ولحمها إذا اكتنز، كما يستغير الحبل إذا أغير، أي اشتد فتله. وقال بعضهم: استغار شحم البعير، إذا دخل جوفه. قال: والقول الأول. واستغارت الجرحة والقرحة: تورمت. ومغيرة، بضم وتكسر الميم في لغة بعضهم، وليس إتباعا لحرف الحلق كشعير وبعير كما قيل: اسم. ومنهم مغيرة بن عمرو بن الأخنس، هكذا في سائر النسخ، والمعروف عند المحدثين أنه مغيرة بن الأخنس بن شريق الثقفي، من بني غيرة بن عوف بن ثقيف، حليف بني زهرة، قتل يوم الدار؛ كذا في أنساب ابن الكلبي. ومثله معجم ابن فهد، والتجريد للذهبي. وفي بعض النسخ: وابن الأخنس وهذا يصح لو أن هناك في الصحابة من اسمه مغيرة بن عمرو، فليتأمل. ومغيرة بن الحارث بن عبد المطلب، مشهور بكنيته، سماه جماعة، منهم الزبير بن بكار وابن الكلبي، وقد وهم ابن عبد البرفي الاستيعاب هنا، فجعله أخا أبي سفيان، فتنبه. وفي الصحابة رجل آخر اسمه المغيرة بن الحارث الحضرمي. ومغيرة بن سلمان الخزاعي، روى عنه حميد الطويل، وحديثه في سنن النسائي مرسل. ومغيرة بن شعبة بن أبي عامر بن مسعود بن معتب الثقفي، من بني معتب بن عوف، وهو مشهور. ومغيرة بن نوفل بن الحارث ابن عبد المطلب، له رواية. ومغيرة بن أبي ذئب هشام ابن شعبة القرشي العامري، ولد عام الفتح، وروى عن عمر، وهو جد الفقيه محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة بن أبي ذئب المدني: صحابيون، رضي الله عنهم. وفاته من الصحابة مغيرة بن رويبة روى عنه أبو إسحاق، خرج له ابن قانع؛ ومغيرة بن شهاب المخزومي، قيل: إنه ولد سنة اثنتين من الهجرة. وفي المحدثين خلق كثير اسمهم المغيرة. والغورة: الشمس، عن ابن الأعرابي. ومنه قول امرأة من العرب لبنت لها: هي تشفيني من الصورة، وتسترني من الغورة. وقد تقدم أيضا في الصاد. والغورة: الغائرة، وهي القائلة، نقله الصاغاني. والغورة: ع بناحية السماوة. وغورة، بالضم: ة عند باب هراة، وهو غورجي، على غير قياس قاله الصاغاني. وإليها نسب الإمام أبو بكر أحمد بن عبد الصمد، روى عن عبد الجبار بن محمد بن أحمد الجراحي الغورجي، راوية سنن الترمذي، حدث عنه أبو الفتح عبد الملك بن أبي سهل الكروخي، وتوفي، سنة 481. والغور، بلاهاء: ناحية متسعة بالعجم، وإليها نسب السلطان شهاب الدين الغوري وآل بيته ملوك الهند ورؤساؤها. وقال ابن الأثير: هي بلاد في الجبال بخراسان، قريبة من هراة. ومنها أبو القاسم فارس ابن محمد بن محمود الغوري، حدث عن الباغندي. والغور أيضا: مكيال لأهل خوارزم وهو اثنا عشر سخا والسخ: أربعة وعشرون منا؛ كذا نقله الصاغاني. وتغاوروا: أغار بعضهم على بعض وكذا غاوروا مغاورة. والغوير: كزبير: ماء، م معروف لبني كلب بن وبرة، بناحية السماوة، ومنه قول الزباء، تكلمت به لما وجهت قصيرا اللخمي بالعير إلى العراق ليحمل لها من بزه، وكان قصير يطلبها بثأر جذيمة الأبرش، فحمل الأجمال صناديق فيها الرجال والسلاح، ثم

  تنكب قصير بالأجمال، هكذا بالجيم جمع جمل، كسبب وأسباب، الطريق المنهج، وعدل عن الجادة المألوفة، وأخذ على الغوير، هذا الماء الذي لبني كلب، فأحست بالشر، وقالت: عسى الغوير أبؤسا. جمع بأس، أي عساه أن يأتي بالبأس والشر، ومعنى عسى هنا مذكور في موضعه. قال أبو عبيد: هكذا أخبرني ابن الكلبي. وقال ثعلب: أتى عمر بمنبوذ فقال: عسى الغوير أبؤسا. أي عسى الريبة من قبلك. وقال ابن الأثير: هذا مثل قديم يقال عند التهمة، ومعناه ربما جاء الشر من معدن الخير، وأراد عمر بالمثل لعلك زنيت بأمه وادعيته لقيطا، فشهد له جماعة بالستر فتركه. زاد الأزهري: فقال عمر حينئذ: هو حر، وولاؤه لك. وقال أبو عبيد: كأنه أراد: عسى الغوير أن يحدث أبؤسا، وأن يأتي بأبؤس. قال الكميت:ب قصير بالأجمال، هكذا بالجيم جمع جمل، كسبب وأسباب، الطريق المنهج، وعدل عن الجادة المألوفة، وأخذ على الغوير، هذا الماء الذي لبني كلب، فأحست بالشر، وقالت: عسى الغوير أبؤسا. جمع بأس، أي عساه أن يأتي بالبأس والشر، ومعنى عسى هنا مذكور في موضعه. قال أبو عبيد: هكذا أخبرني ابن الكلبي. وقال ثعلب: أتى عمر بمنبوذ فقال: عسى الغوير أبؤسا. أي عسى الريبة من قبلك. وقال ابن الأثير: هذا مثل قديم يقال عند التهمة، ومعناه ربما جاء الشر من معدن الخير، وأراد عمر بالمثل لعلك زنيت بأمه وادعيته لقيطا، فشهد له جماعة بالستر فتركه. زاد الأزهري: فقال عمر حينئذ: هو حر، وولاؤه لك. وقال أبو عبيد: كأنه أراد: عسى الغوير أن يحدث أبؤسا، وأن يأتي بأبؤس. قال الكميت:
  قالوا أساء بنو كرز فقلت لهم                      عسى الغوير بإباس وإغوار أو هو، أي الغوير في المثل تصغير غار، لأن أناسا كانوا في غار فانهار عليهم، أو أتاهم فيه عدو فقتلوهم فيه، فصار مثلا لكل ما يخاف أن يأتي منه شر، ثم صغر الغار فقيل غوير. وهذا قول الأصمعي. وغارهم يغورهم ويغيرهم: نفعهم. واغتار: امتار وانتفع. واستغار: هبط أو أراد هبوط أرض غور، وهذا الأخير نقله الصاغاني، وهو المستغير. والغوارة، كسحابة: ة بجنب الظهران، نقله الصاغاني. وغورين، بالضم: أرض، نقله الصاغاني. وغوريان، بالضم أيضا: ة بمرو نقله الصاغاني. وذو غاور، كهاجر: رجل من بني ألهان بن مالك أخي همدان ابن مالك. والتغوير: الهزيمة والطرد، وقد غور تغويرا. والغارة: السرة. نقله الصاغاني، كأنها لغؤورها. والغور، كعنب: الدية، لغة في الغير، بالياء، يقال: غار الرجل يغوره ويغيره، إذا أعطاه الغيرة، والغورة، وهي الدية؛ رواه ابن السكيت في الواو والياء، وسيذكر في الياء أيضا. ومما يستدرك عليه: أغار صيته، إذا بلغ الغور. وبه فسر بعض بيت الأعشى السابق. والتغوير: إتيان الغور. يقال: غورنا وغرنا، بمعنى. وقال الأصمعي: غار الرجل يغور، إذا سار في بلاد الغوءر وهكذا قال الكسائي. وغار الشيء: طلبه. يقال: غرت في غير مغار، أي طلبت في غير مطلب. وأغار عينه، وغارت عينه تغور غورا وغؤورا، وغورت: دخلت في الرأس. وغارت تغار، لغة فيه. وقال ابن أحمر:

  وسائلة بظهر الغيب عني                      أغارت عينه أم لم تغارا? والغوير، كأمير: اسم من أغار غارة الثعلب. قال ساعدة بن جؤية:
  بساق إذا أولى العدى تبـددوا                      يخفض ريعان السعاة غويرها والغارة: الخيل المغيرة، قال الكميت بن معروف:
  ونحن صبحنا آل نجران غارة                      تميم بن مر والرماح النوادسا يقول: سقيناهم خيلا مغيرة. وغاوروهم مغاورة: أغاروا، بعضهم على بعض. ومنه حديث قيس بن عاصم: كنت أغاورهم في الجاهلية. والمغاور، كمساجد، في قول عمرو ابن مرة: وبيض تلالا في أكف المغاور. يحتمل أن يكون جمع مغاور بالضم، أو جمع مغوار بالكسر بحذف الألف أو حذف الياء من المغاوير. والمغوار: المبالغ في الغارة. والمغار، بالضم: موضع الغارة، كالمقام موضع الإقامة. ومنه حديث سهل: فلما بلغنا المغار استحثثت فرسي وهي الإغارة نفسها أيضا، قاله ابن الأثير. وقوم مغاوير. وخيل مغيرة، بضم الميم وكسرها. وفرس مغوار: سريع. وقال اللحياني: شديد العدو، والجمع مغاوير، قال طفيل:
  عناجيح من آل الوجيه ولاحق                      مغاوير فيها للأريب معقب وقال الليث: فرس مغار، بالضم: شديد المفاصل. قال الأزهري: معناه شدة الأسر، كأنه فتل فتلا. قلت: وهو مجاز. وبه فسر أبو سعيد الضرير بيت الطرماح السابق: أحق الخيل بالركض المغار. كذا نقله شيخنا من أحاسن الكلام ومحاسن الكرام لابن النعمان بشير بن أبي بكر الجعفري التبريزي. والغارة: النهب، وأصلها الخيل المغيرة. وقال امرؤ القيس: وغارة سرحان وتقريب تتفل. وغارته: شدة عدوه. وقال ابن برزج: غور النهار، إذا زالت الشمس، وهو مجاز. والإغارة: شدة الفتل. وحبل مغار: محكم الفتل. وشديد الغارة، أي شديد الفتل. فالإغارة مصدر حقيقي، والغارة اسم يقوم مقام المصدر. واستغار: اشتد وصلب واكتنز. والمغيرية: صنف من الخوارج السبئية نسبوا إلى مغيرة بن سعيد، مولى بجيلة. زاد الحافظ: المقتول على الزندقة. قلت: وقال الذهبي في الديوان: حكى عنه الأعمش أن عليا كان قادرا على إحياء الموتى؛ أحرقوه بالنار. وأغار فلان أهله، أي تزوج عليها؛ حكاه أبو عبيد عن الأصمعي. والغار: موضع بالشأم. وغار حراء وغار ثور: مشهوران. وغار في الأمور: أدق النظر، كأغار، ذكره ابن القطاع، وهو مجاز. ومنه عرفت غور هذه المسألة. وفلان بعيد الغور: متعمق النظر. وهو بحر لا يدرك غوره. والمغيريون: بطن من مخزوم، وهم بنو المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم. قال عمر بن أبي ربيعة منهم، يعني نفسه:
  قفى فانظري يا أسم هل تعرفينه                      أهذا المغيري الذي كان يذكـر ويقال: بني هذا البيت على غائرة الشمس إذا ضرب مستقبلا لمطلعها، وهو مجاز. وفارس بن محمد بن محمود بن عيسى الغوري، بالضم: حدث عن الباغندي. وولده أبو الفرج محمد بن فارس بن الغوري حدث. وأبو بكر محمد بن موسى الغوري، ذكره الماليني. وحسام الدين الغوري قاضي الحنفية بمصر، ذكر أنه نسب إلى جبل بالترك. والغور، بالفتح: ناحية واسعة، وقصبتها بيسان. وذات الغار: واد بالحجاز فوق قوران.

الغمر: الماء الكثير، كالغمير كأمير. قال أبو زيد: يقال للشيء إذا كثر، هذا كثير غمير. وقال ابن سيده وغيره: ماء غمر: كثير مغرق، بين الغمورة. وقال ابن الأثير: أي يغمثر من دخله ويغطيه، ج غمار وغمور، يقال: بحر غمر، وبحار غمار وغمور، ويقال: ما أشد غمورضة هذا النهر. ومن المجاز: الغمر: الكريم السخي الواسع الخلق، وجمعه غمار وغمور. ومن المجاز: الغمر من الخيل: الجواد، كما يقال: فرس بحر، وسكب، وفرس غمر: كثير العدو واسع الجري. والغمر من الثياب: السابغ الواسع، وهو مجاز. والغمر من الناس: جماعتهم ولفيفهم وزحمتهم وكثرتهم كغمرهم، محركة، وغمرتهم، وغمارتهم، بالضم، ويفتح، وجمع الغمرة غمار، وكذلك غمارهم وغمارهم يضم ويفتح، يقال: دخلت في غمار الناس وغمارهم وغمرهم وخمرهم، أي في زحمتهم وكثرتهم. ومنه حديث أويس: أكون في غمار الناس أي جمعهم المتكاثف، وقد تقدم. والغمر: من لم يجرب الأمور وهو الجاهل الغر. قال ابن سيده: ويقتاس من ذلك لكل من لا غناء عنده ولا رأى، ويثلث ويحرك، ويقال: رجل غمر وغمر: لا تجربة له بحرب، ولم تحنكه التجارب.قلت: الفتح والضم والتحريك هو المنصوص عليه في الأمهات اللغوية، وأما الكسر فغير معروف. وفاته الغمر، ككتف، والمغمر، كمعظم؛ ذكرهما صاحب اللسان. وأنشد على الأول بيت الشماخ:
  لا تحسبني وإن كنت أمرءا غمراكحية الماء بين الصخر والشيد هكذا روى. قال ابن سيده: لا أدري أهو إتباع أم لغة? وجمع الغمر، بالضم، أغمار. ويصح أن يكون جمع المحرك، كسبب وأسباب. وفي حديث ابن عباس رضي الله عنهما: لا يغرك أن قتلت نفرا من قريش أغمارا. والمغمر من الرجال: من استجهله الناس. وقد غمر تغميرا. والغمر: اسم سيف خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان، وكان قد قرأ على كعب الأحبار، وتمهر في النجوم، وعقبه بدمشق. والغمر، أيضا: اسم فرس الجحاف بن حكيم، ذكرهما الصاغاني. وفي الحديث ذكر غمر، بفتح فسكون، وهو بئر قديمة بمكة، حفرها بنو سهم. وغمر، أيضا: ع يعرف بغمر ذي كندة بينه وبينها، أي، مكة يومان، وراء وجرة، قال طرفة:
  عفا من آل حبى السه                      ب فالأملاح فالغمر

  والغمر، أيضا: ماء باليمامة، سمى لكثرته. وغمر: ع لطيئ. والغمر: اسم رجل من العرب، سمى به مجازا. والغمر بالضم: الزعفران، كالغمرة، بهاء وقيل: الورس. وقيل: الكركم. وقيل: الحص. وثوب مغمر: مصبوغ بالزعفران؛ ذكره ابن سيده في المحكم. قلت: وهو مستدرك على الصاغاني، فإنه استوعب أسامي الزعفران في مادة ش ع ر ولم يذكره. وقد غمرت المرأة وجهها تغميرا: أي طلت به وجهها ليصفو لونها، واغتمرت به، وتغمرت مثله. وجارية مغمرة ومتغمرة ومغتمرة: متطلية. والغمر، بالتحريك: السهك، وزنخ اللحم، وما يعلق باليد من دسمه، كالوضر من السمن. ومنه الحديث: من بات وفي يده غمر، أي الزهومة من اللحم. وقد غمرت يده من اللحم، كفرح، غمرا، فهي غمرة، أي زهمة، كما تقول من السهك: سهكة، ومنه منديل الغمر: المشوش. والغمر أيضا: الحقد والغل ويكسر، ج غمور، وقد غمر صدره، كفرح، يغمر غمرا وغمرا: غل. والغمر، كصرد: قدح صغير يتصافن به القوم في السفر إذا لم يكن معهم من الماء إلا يسير، على حصاة يلقونها في إناء، ثم يصب فيه من الماء قدر ما يغمر الحصاة، فيعطاها كل رجل منهم. وفي الحديث: أنه كان في سفر فشكى إليه العطش، فقال: أطلقوا لي غمري أي ائتوني به. وفي حديث آخر: لا تجعلوني كغمر الراكب، صلوا على أول الدعاء وأوسطه وآخره. قال ابن الأثير: الغمر: هو القعب الصغير، أراد أن الراكب يحمل رحله وأزواده، ويترك قعبه إلى آخر ترحاله، ثم يعلقه على رحله كالعلاوة، فليس عنده بمهم، فنهاهم أن يجعلوا الصلاة عليه كالغمر الذي لا يقدم في المهام، ويجعل تبعا، والغمر أصغر الأقداح، قال أعشى باهلة يرثي أخاه المنتشر بن وهب الباهلي:
  تكفيه حزة فلـذ إن ألـم بـهـا                      من الشواء ويروى شربه الغمر وقال ابن شميل: الغمر: يأخذ كيلجتين أو ثلاثا، والقعب أعظم منه، وهو يروى الرجل. وجمع الغمر أغمار. وغمره تغميرا: سقاه به. وتغمر: شرب به، وفي الحديث: أما الخيل فغمروها، وأما الرجال فأرووهم وقيل التغمر: أقل الشرب دون الري، وهو منه. ومن المجاز: رجل غمر الرداء، بالفتح، وكذلك غمر الخلق، أي كثير المعروف سخي واسع الخلق، وإن كان رداؤه صغيرا، وهو بين الغمورة، بالضم، من قوم غمار وغمور، قال كثير:
  غمر الرداء إذا تبسم ضاحكا                      غلقت لضحكته رقاب المال

  وفي كلام المصنف نظر من وجهين: الأول أنه ذكر أولا الغمر وقال فيه: الكريم الواسع الخلق، وهو بعينه معنى غمر الرداء وغمر الخلق. فلو ذكرهما في محل واحد كان حسنا. والثاني أنه ذكر هنا غمر الخلق، ولم يفسره، فإن قوله كثير المعروف سخي هو تفسير غمر الرداء. فلو قال: واسع الخلق، كان تفسرا لهما كما هو ظاهر، فتأمل. وغمر الماء يغمر، من حد نصر كما في سائر النسخ، ووجد في بعض أمهات اللغة مضبوطا بضم الميم، غمارة بالفتح، وغمورة، بالضم: كثر. زاد في البصائر: حتى ستر مقره. وغمرة الماء يغمره، من حد نصر، غمرا، واغتمره: غطاه وستره. ومنه سمي الماء الكثير: غمرا، لأنه يغمر من دخله ويغطيه. ومن المجاز: جيش يغتمر كل شيء، أي يغطيه. ونخل مغتمر: يشرب في الغمرة، عن أبي حنيفة، وأنشد قول لبيد في صفة نخل:
  يشربن رفها عراكا غير صادرة                      فكلها كارع في الماء مغتمـر قلت ولم يذكر المصنف الغمرة وأحال عليه هنا، وهو مثل الغمر الماء الكثير. ورجل مغتمر: سكران، نقله الصاغاني، كأنه اغتمره السكر، أي غطى على عقله وستره. والمغمور: الخامل، وفي حديث حجير: إنني لمغمور فيهم أي لست بمشهور، كأنهم قد غمروه، أي علوه بفضلهم. وتغمر البعير: لم يرو من الماء، وكذلك العير. وقد غمره الشرب. قال الشاعر:
  ولست بصادر عن بيت جاري                      صدور العير غمره الورود والغامر من الأرض والدور: خلاف العامر، وهو الخراب لأن الماء قد غمره فلا تمكن زراعته، أو كبسه الرمل والتراب، أو غلب عليه النز فنبت فيه الأباء والبردى فلا ينبت شيئا، وقيل له غامر لأنه ذو غمر من الماء، وغيره الذي غمره، كما يقال هم ناصب أي ذو نصب. وبه فسر حديث عمر رضي الله عنه: أنه مسح السواد: عامره وغامره. فقيل: إنه أراد عامره وخرابه. وفي حديث آخر: أنه جعل على كل جريب عامر أو غامر درهما وقفيزا وإنما فعل ذلك رضي الله عنه لئلا يقصر الناس في المزارعة؛ قاله الأزهري. أو الغامر من الأرض: كلها ما لم تستخرج حتى تصلح للزراعة والغرس. وقيل: هو ما لم يزرع مما يحتمل الزراعة، وإنما قيل له غامر لأن الماء يبلغه فيغمره، وهو فاعل بمعنى مفعول، كقولهم: سر كاتم، وماء دافق، وإنما بني على فاعل ليقابل به العامر، وما لا يبلغه الماء من موات الأرض لا يقال له غامر؛ قاله أبو حنيفة. وفي بعض النسخ: والأرض كلها، بالواو. والغامرة، بهاء: النخل التي لا تحتاج إلى السقي، قاله أبو حنيفة. قال الأزهري: ولم أجد هذا القول معروفا. ومن المجاز: غمرة الشيء، بالفتح: شدته ومنهمكه، كغمرة الهم والموت ونحوهما، ومزدحمه والأخير يستعمل في الماء والناس ج غمرات، محركة، وغمار، بالكسر. قلت: وتجمع الغمرة أيضا على غمر، مثل نوبة ونوب، قال القطامي ويذكر الطوفان:
  إلى الجودى حتى صار حجرا                      وحان لتالك الغمر انحسـار الحجر: الممنوع الذي له حاجز، قال ابن سيده: وجمع السلامة أكثر. وغمرات الحرب، وغمارها: شدائدها. قال:
  وفارس في غمار الموت منغمس                      إذا تألى على مكروهة صدقـا

  ويقال: هو في غمرة من لهو وشبيبة وسكر، وكله على المثل. وكذا قوله تعالى: فذرهم في غمرتهم حتى حين. قال الفراء: أي في جهلهم. وقال الزجاج: وقرئ في غمراتهم أي في عمايتهم وحيرتهم. وكذلك قوله تعالى: بل قلوبهم في غمرة من هذا. أي في عماية. وقال القتيبي: أي في غطاء، وغفلة، وقال الليث: الغمرة: منهمك الباطل. وغمرة الموت: شدة همومه. وغمرات جهنم: المواضعث التي تكثر فيها النار. والمغامر والمغمر، بضمهما: الملقى بنفسه فيها، أي في الغمرات. واغتمر في الشيء: اغتمس، كانغمر في الماء. وطعام مغتمر، إذا لم ينق، وكان بقشره، هكذا ذكروه هنا، وضبطوه على صيغة اسم الفاعل من اغتمر. والظاهر أنه مغتمر، كمدحرج، وقد تقدم ذلك بعينه في غ ث م ر: طعام مغثمر، بقشره، أي لم ينخل ولم ينق، عن ابن السكيت. وفي غ ذ م ر عن أبي زيد ما يقرب ذلك فلعل الذي هنا لغة في الذي سبق، فتأمل. والغمير، كأمير: حب البهمي الساقط من سنبله حين ييبس؛ قاله أبو حنيفة، أو الغمير: نبات أخضر قد غمره اليبيس؛ قاله الجوهري، وأنشد لزهير يصف وحشا:
  ثلاث كأقواس السراء ونـاشـط                      قد اخضر من لس الغمير جحافله وفي حديث عمرو بن حريث: أصابنا مطر ظهر منه الغمير. وكذا في حديث قس: وغمير حوذان قيل: هو المستور بالحوذان لكثرة نباته، أو الغمير: ما كان في الأرض من خضرة قليلا إما ريحة أو نباتا، أو الغمير: الأخضر الذي غمره اليبيس، يذهبون إلى اشتقاقه، وليس بقوي، أو الغمير: النبت ينبت في أصل النبت حتى يغمره الأول، ج أغمراء. وقيل: الغمير: شئ يخرج في البهمي في أول المطر رطبا في يابس، ولا يعرف الغمير في غير البهمي. وقال أبو عبيدة: الغميرة: الرطبة والقت اليابس والشعير تعلفه الخيل عند تضميرها. وتغمرت الماشية: أكلتها، هكذا في النسخ، والصواب أكلته، أي الغمير، أو الضمير راجع إلى الغميرة، ولم يذكرها المصنف، فتأمل. وغمرة، بالفتح: منهل بطريق مكة، شرفها الله تعالى، فصل ما بين تهامة ونجد، قاله الأزهري. وقال الصاغاني: وقد وردتها. والغمير، كزبير: ع قرب ذات عرق، بينها وبين البستان، وقضبله بميلين قبر أبي رغال. وقال امرؤ القيس:
  كأثل من الأعراض من دون بيشة                      ودون الغمير عامدات لغضـورا

  والغمير أيضا: ع بديار بني كلاب، عند الثلبوت. والغمير: ماء بأجأ لطيئ، قيل: هو الموضع الذي ذكره المصنف آنفا، يقال فيه الغمر والغمير. والغمار، ككتاب: واد بنجد، وذو الغمار: ع، نقله الصاغاني. والغمران، بالفتح: ع ببلاد بني أسد، هكذا نقله الصاغاني، وضبطه بكسر النون. والغمرية: ماء لعبس بن بغيض ابن ريث بن غطفان. والغمرة، كزنخة: ثوب أسود تلبسه العبيد والإماء، نقله الصاغاني.وغمر به تغميرا: دفعه أو رماه. وعبارة الصاغاني: والتغمير بالشيء: الرمي به، وهو الدفع. وفي الحديث: أما الخيل فغمروها، وأما الرجال فأرووهم. يقال: غمر فرسه تغميرا: سقاه في الغمر، وهو القدح الصغير، وذلك لضيق الماء فهو مغمر، قال الكميت: بها نقع المغمر والعذوب. قال ابن سيده: وحكى ابن الأعرابي: غمره أصحنا: سقاه إياها. فعداه إلى مفعولين. وذو غمر، كصرد: ع بنجءد. قال عكاشة بن أبي مسعدة:
  حيث تلاقى واسـط وذو أمـر                      وحيث لاقت ذات كهف ذا غمر ويقال: أغمرني الحر، أي فتر فاجترأت عليه وركبت الطريق. هكذا حكاها أبو عمرو. ثم شك فقال: أظنه بالزاي معجمة؛ قاله الصاغاني. وهضب اليغامر، وفي بعض النسخ اليغامير: ع، هكذا نقله المصنف، ولعله هضب اليعامير، بالعين، وقد تقدم في محله فليتأمل. ولم يذكرهما ياقوت في معجمه. ومما يستدرك عليه: موت الغمر: الغرق. وغمره القوم يغمرونه، إذا علوه شرفا وفضلا. ورجل غمرة: قوي الرأي عند الشدائد. وشجاع مغامر: يغشى غمرات الموت. والمغامر: المخاصم أو الداخل في غمرة الخصومة، أي معظمها، وقيل: هو من الغمر بالكسر، وهو الحقد، أي المحاقد. وقد حديث الخندق: حتى أغمر بطنه، أي وارى التراب جلده وستره. وغمر عليه، بالضم: أي أغمي. والغمر، بالكسر: العطش، وجمعه الأغمار، قال العجاج:
  حتى إذا ما بلت الأغمـارا                      ريا ولما تقصع الأصرارا وتغمر: شرب من الماء قليلا. وامرأة غمرة، كفرحة: غر. وغامره: باطشه وقاتله، ولم يبال الموت. والغمرة: تطلى به العروس، تتخذ من الورس. قال أبو العميثل: الغمرة والغمنة واحد. وقال أبو سعيد: هو تمر ولبن يطلى به وجه المرأة ويداها حتى ترق بشرتها، وجمعه الغمر والغمن. وذات الغمر وذو الغمر: موضعان. قال الشاعر:
  هجرتك أياما بذي الغمر إننـي                      على هجر أيام بذي الغمر نادم وغمر وغمير وغامر: أسماء. والمغمور: المقهور. والمغمور. الممطور. وليل غمر: شديد الظلمة، قال الراجز يصف إبلا:
  يجتبن أثناء بـهـيم غـمـر                      داجى الرواقين غداف الستر ورجل غمر البديهة، إذا كان يفاجى بالنوال الواسع. قال الطرماح:
  غمر البديهة بالـنـوا                      ل إذا غدا سبط الأنامل

  وكلاهما مجاز. وفلان مغمور النسب: غير مشهوره، كأن غيره علاه فيه. ويقال: فيه غمارة وغرارة. ورأيته قد غمر الجماجم بطول قوامه وهو أغمرهم به، أي أوسعهم فضلا. وبلت الإبل أغمارها، إذا شربت شربا قليلا، وهو جمع غمر، بالكسر، كأن لها أغمارا قد بلتها، وهو مجاز. وغمارة، كثمامة: عين ماء بالبادية، نسب إلى غمارة من ولد جرير؛ نقله الأزهري. وغمر بن يزيد بن عبد الملك بن مروان، والغمر بن ضرار الضبى، والغمر بن أبي الغمر، والغمر بن المبارك، وأبو الغمر عبدون بن محمد الجهنى، وأبو الغمر محمد بن مسلم، وأبو زيد عبد الرحمن بن الغمر، وأحمد بن عبد الله بن أبي الغمر، وإبراهيم بن الغمر بن الحصين القتباني، وأحمد بن الغمر الدمشقي، والحارث بن الغمر الحمصي، والغمر بن محمد، وخزرج بن علي بن العباس بن الغمر أبو طالب البغدادي، وأحمد بن شجاع بن غمر الأندلسي، ومكي بن محمد بن الغمر المؤدب، وأحمد بن الغمر بن محمد القاضي الأبيوردي، وأبو القاسم عبد المنعم ابن علي بن أحمد بن القاسم بن الغمر الكلابي، وأحمد بن شجاع ابن غمرو، بالواو هكذا، وبغير أل، من أهل الأندلس، وأبو الغمرون موسى ابن إسماعيل الإخميمي، وإسماعيل بن فليح الغمري الغافقي، ومنهم من ضبطه بالضم أيضا، والوليد بن بكر الغمري الأندلسي السرقسطي الحافظ الرحال، وأبو القاسم علي بن محمود الغمري القصار البغدادي، وصدقة بن أبي الحسن الغمري، وعبد الملك بن محمد بن سليمان الغمري، وأبو الغصين الغمري: محدثون. وغمارة، بالضم: قبيلة من البربر، ومنها الحسن بن عبد الكريم بن عبد السلام الغماري المقرئ، سبط زيادة. ومنية الغمر: قرية كبيرة من قرى مصر، على شاطئ النيل، وقد دخلتها.

##### Türkçe

**الغور**، fetih ile: her şeyin dib(i) ve derinliği ve uzaklığı. Ve **رجل بعيد الغور**: yani görüşü derin, iyisi. Ve hadiste: kader hakkında birtakım kimseleri anarken işitti de dedi ki: “Siz iki şubeye girmişsiniz, **بعيدي الغور**”; yani onun ilminin hakikatini idrak etmeniz uzak olur; kendisine güç yetirilemeyen derin su gibi. Ve ondan hadîs: “Ve benden daha uzak derinlikte batılda kim vardır?” **كالغوري**، **كسكرى**. Ve ondan, **طهفة بن أبي زهير النهدي** hadîsi, Allah ondan razı olsun: “Sana geldik ey Allah’ın Resûlü, **غورى تهامة**’dan, **بأكوار الميس** ile; **ترتمي بنا العيس**.” Ve **غور تهامة**: **ذات عرق**—Irak hacısına menzil, ve Necd ile Tihâme arasındaki sınırdır—ile deniz arasıdır; ve denildi ki: **الغور**: Tihâme ve Yemen’e bitişik olan. Ve **الأصمعي** dedi: **ذات عرق** ile deniz arası Tihâme’nin **غور**’udur. Ve **الباهلي** dedi: Tihâme’den batıya doğru su yolu aşağı inen her şey **غور**’dur. Ve **الغور**: Kudüs ile Hauran arasında alçak bir yer; genişliği iki fersah, enine üç gün yürüyüş; ve onda, eteğinde efendimiz **موسى الكليم**’in defnedildiği kırmızı kum tepeciği vardır—ona ve nebîmize en faziletli salât ve selâm olsun—ve ben onun ziyaretlenmesiyle şereflendim. Ve **الغور**: Benî Süleym diyarında bir yer. Ve **الغور**: ayrıca Benî el-‘Adaviyye’ye ait bir su. Ve **الغور**: **إتيان الغور**; **كالغؤور**; **كقعود**; ve **الإغارة** ve **التغوير** ve **التغور**: denir ki: **غار القوم غورا وغؤورا** ve **أغاروا** ve **غوروا** ve **تغوروا**: **الغور**’a geldiler. Cerîr dedi:

  يا أم حزرة ما رأينا مثلـكـم
                      في المنجدين ولا بغور الغائر

Ve A‘şâ dedi:

  نبي يرى ما لا ترون، وذكره
                      أغار لعمري في البلاد وأنجدا

Ve denildi ki: **غاروا** ve **أغاروا**: **الغور** tarafına yöneldiler. **الفراء** dedi: **أغار**: **غار**’da bir dildir. Ve A‘şâ’nın beytiyle delil getirdi. **صاحب اللسان** dedi: A‘şâ’nın beyti yarım düşürülmüş olarak da rivayet edilmiştir: **غار لعمري في البلاد وأنجدا**. Ve **الجوهري** dedi: **غار يغور غورا**: yani **الغور**’a geldi; o halde o **غائر**’dir. Dedi ki: **أغار** denilmez. Ve “**أغار لعمري في البلاد وأنجدا**” sözünün manasında ihtilaf edildi. **الأصمعي** dedi: **أغار** “hızlandı” manasınadır; ve **أنجد**: yani yükseldi; **الغور**’a gelmeyi ve Necd’e gelmeyi kastetmedi. Dedi ki: onda **الغور**’a gelmekte **غار**’dan başka yoktur. Ve **الفراء** bunun bir dil olduğunu ileri sürdü ve bu beyitle delil getirdi. Bitti. Dedim: **ابن القطاع** da **التهذيب**’de dedi ki: **الأصمعي** şöyle rivayet etti: **أغار لعمري في البلاد وأنجدا**. Ve dedi: birinci rivayet sabit olsaydı, burada **أغار** “hızlandı” manasında olurdu; ve **أنجد** “yükseldi”; **الغور**’a ve Necd’e gelmeyi kastetmedi. Ve bende **الغور**’a gelmekte **غار**’dan başkası caiz değildir. Bitti. Dedim: Ve insanlar derler ki: **أغار** ve **أنجد**; tek başına söylediklerinde **غار** derler; tıpkı “**هنأني** الطعام ve **مرأني**” dedikleri gibi; tek başına söylediklerinde **أمرأني** derler. Ve **ابن الأعرابي** dedi: dersin ki: “Bilmiyorum: falan **أغار** mı etti yoksa **مار** mı?” **أغار**: **الغور**’a geldi. **مار**: Necd’e geldi. Ve **ابن الأثير** dedi: denir ki: **غار**: **الغور**’a geldiği zaman; ve **أغار** da, ve o az bir dildir. Ve **التغوير**: **إتيان الغور**. Denir ki: **غورنا** ve **غرنا**: manaca. Ve **الغور** ayrıca: şeyin içine giriş; **كالغؤور**; **كقعود**; ve **الغيار**; **ككتاب**; sonuncusu Sîbeveyh’den. Ve denir ki: “Sen **غيءر مغار**’a **غرت**’in”; yani bir giriş olmayan yere girdin. Ve **الغور** ayrıca: suyun yerde gitmesi; **كالتغوير**; denir ki: **غار الماء غورا وغؤورا وغور**: yerde gitti ve onda aşağı indi. Ve **ابن القطاع** dedi: **غاض**. Ve yalnız birinci masdara kısalttı. Ve **اللحياني** dedi: **غار الماء** ve **غور**: pınarlarda gitti. Ve **الغور**: derinleşmiş su; masdar ile vasfedildi. Ve aziz tenzilde: **قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا**. Onu masdar ile adlandırdı; tıpkı “**ماء سكب**” ve “**أذن حشر**” ve “**درهم ضرب**” denildiği gibi. Ve **الغور**: yerin alçak (çukur) olanı; ve dağdaki mağara gibi olan, tünel gibi; **كالسرب**; **كالمغارة** ve **المغار**; ikisi de damme ile; ve **الغار**. Ve aziz tenzilde: **لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا**. Ve güneş **غارت**: **تغور غيارا**—kesre ile—ve **غؤورا**—damme ile—ve **غورت**: battı; ay ve yıldızlar da böyledir. Ebû Züeyb dedi:

  هل الدهر إلا ليلة ونهارهـا
                      وإلا طلوع الشمس ثم غيارها

Veya **الغار**: dağda ev gibi olan; **اللحياني** söyledi. Yahut ondaki alçak yer; **ثعلب** söyledi. Yahut yerin her alçak (çukur) olanı **غار**’dır; şair dedi:

  تؤم سـنـانـا وكـم دونـه
                      من الأرض محدودبا غارها

Yahut o, yabanî hayvanın sığındığı in’dir. Çoğul: bütün bunların azı **أغوار**; İbn Cinnî’den; çoğu **غيران**. Ve **الغار**’ın küçültmesi **غوير**’dir. Ve **الغار**: ağzın üst kısmında **الفراشة**’nin arkasında olan; yahut iki çene arasındaki yarık; yahut ağzın içidir. Ve denildi ki: **غار الفم**: iki damaktaki iki deri parçasıdır. Ve **الغار**: insanlardan bir cemaat. Ve **ابن سيده** dedi: insanlardan çok kalabalık. Ve **الغار**: asma yaprağı; ve bazıları **الأخطل**’ın sözünü bununla tefsir etti:

  آلت إلى النصف من كلفاء أثأفها
                      علج ولثمها بالجفن والـغـار

Ve **الغار**: ağaçtan bir tür. Ve denildi ki: uzun yapraklı iri bir ağaç; yaprağı **الخلاف** yaprağından daha uzun; meyvesi fındıktan daha küçük; kabuğu kara; içinde ilaca konulan bir iç vardır; yaprağı güzel kokuludur, kokuya konulur; meyvesine **الدهمشت** denir; tekili **غارة**. Ve ondan **دهن الغار**. ‘Adiyy b. Zeyd dedi:

  رب نار بت أرمقهـا
                      تقضم الهندي والغارا

Ve **الغار**: toz; Kurâ‘dan. Ve **الغار**: **بن جبلة** el-muhaddis; Buhârî onu böyle ضبط etti; ve “zorlanan kimsenin talâkı” hakkında hadisinin münker olduğunu söyledi. Yahut o, noktalı **الزاي** iledir; bu, Buhârî dışındakilerin sözüdür. Dedim: Ondan Yahyâ el-Vuhâzî ve bir cemaat rivayet etti; ve Zehebî onu **الديوان**’da ضبط etti, dedi ki: **غازي بن جبلة**; **زاي** ve **ياء** ile; ve onda: “Buhârî dedi: **الغار** **راء** iledir.” Ve **الغار**: Nesef ehli için bir ölçek; o yüz **قفيز**’dir; Sâgânî nakletti. Ve **الغار**: çok asker; denir ki: **التقى الغاران**: yani iki ordu. Ve ondan, Ahnef’in, Zübeyr’in Cemel vak‘asından dönmesi hakkında sözü: “Ne yapayım onunla; insanlardan iki **غار**’ı bir araya toplamış sonra onları bırakıp gitmişse?” Ve **الغار**: **الغيرة**’de bir dil; kesre ile. Denir ki: “Falan, ehli üzerine şiddetli **الغار** sahibidir”; yani kıskançlık. Ve **ابن القطاع** dedi: adam ehli üzerine kıskandı: **يغار غيرة وغارا**. Ve Ebû Züeyb, tencerenin kaynamasını kumaşların gürültüsüne benzeterek dedi:

  لهن نشيج بالنشـيل كـأنـهـا
                      ضرائر حرمى تفاحش غارها

Ve **الغاران**: ağız ve ferc; ve denildi ki: karın ve ferc. Ve ondan denildi: “Kişi iki **غار**’ı için çalışır”; ve o mecazdır. Şair dedi:

  ألم تر أن الدهر يوم وليلةوأن الفتى يسعى لغاريه دائبا

**الصاغاني** dedi: **المجمل** ve **الإصلاح**’ta böyle vaki oldu; Cevherî de onları izledi; rivayet ise **عانيا**’dır; kafiye **ياء**’lıdır; şiir Züheyr b. Cinâb el-Kelbî’nindir. Ve **ابن سيده** dedi: **الغاران**: içinde iki göz bulunan iki kemik. Ve **أغار الرجل**: yürüyüşte acele etti ve hızlandı; **الأصمعي** söyledi; ve bununla A‘şâ’nın önceki beyti tefsir edildi. Ve **أغار**: bükümü sıktı; ondan: **حبل مغار**: bükümü sağlam; ve **شديد الغارة**: yani bükümü şiddetli. Ve **أغار**: yere gitti; adı **الغارة**. Ve **أغار على القوم غارة وإغارة**: üzerlerine atları sürdü. Ve denildi ki: **الإغارة** masdardır; **الغارة** ise düşmana **الإغارة**’dan isimdir. **ابن سيده** dedi: doğru olan budur. Ve **أغار على العدو يغير إغارة ومغارا**; **كاستغار**. Ve at **أغار**: **إغارة** ve **غارة**: koşusu şiddetlendi ve baskında ve başkasında hızlandı; ve **فرس مغار**: koşuda hızlanır. Ve **غارته**: koşusunun şiddeti. Ve ondan, yüce Allah’ın sözü: **فالمغيرات صبحا**. Dedim: ve bununla, önceki Tırmâh beyti de tefsir edilebilir: **أحق الخيل بالركض المغار**. Ve “Falan, falan oğullarına **أغار** etti”: onlara, onu yardım etsinler ve imdada yetişsinler diye geldi; ve **إلى** ile de geçişli kılınabilir; denir ki: onlara, onları yardım etsin diye veya onu yardım etsinler diye geldi; **ابن القطاع** dedi. Ve denir ki: “Tilkinin **إغارة**’si gibi **أغار** etti”: hızlandığı ve koşusunda ittiği zaman. Ve ondan, hac hadîsinde onların sözü: “**أشرق ثبير كيما نغير**”: yani kurbana doğru ürküp hızlanalım ve taşlara doğru itelim. Ve Ya‘kûb dedi: buradaki **الإغارة**: itmedir; yani nefere doğru iteriz. Ve denildi ki: muradı: kurban etlerine baskın yapalım; **الإغارة**’dan: yağma. Ve denildi ki: yere alçak olana, yani **الغور**’a girelim; **أغار** diyenin dili üzere, **الغور**’a geldiği zaman. Ve **رجل مغوار**; iki kesre ile **بين الغوار**: çok baskın yapan savaşçı; **المغاور** da böyledir. Ve Allah Teâlâ onları **غارهم** eder: **يغورهم ويغيرهم غيارا**: onlara azık getirir; ve hayır ile: onları bolluk ve yağmurla isabet ettirir ve onları sular; ve rızık ile: onlara gelir. Ve **غارهم** ayrıca: onlara fayda verdi; **ابن القطاع** söyledi. Ve isim **الغيرة**’dir; kesre ile; **ياء**’lı ve **واو**’lu; ve **الياء**’da da zikredilecektir; ve o mecazdır. Ve **غار النهار**: sıcağı şiddetlendi. Ve ondan: **الغائرة**. Zü’r-Rumme dedi:

  نزلنا وقد غار النهـار وأوقـدت
                      علينا حصى المعزاء شمس تنالها

Ve mecazdan: “Allah Teâlâ’dan **استغور** etti”: yani ondan **الغيرة**’yi—kesre ile—istedi. Sa‘leb inşad etti:

  فلا تعجلا واستغورا الله إنـه
                      إذا الله سنى عقد شيء تيسرا

Sonra onu tefsir etti ve dedi ki: **استغورا**: **الغيرة**’dendir; ve o **الميرة**’dir. **ابن سيده** dedi: ve bence manası: ondan bolluk isteyin. Ve onlar için **غار** etti: **غيارا**: onlara azık getirdi ve fayda verdi; ve böylece **غارهم غيارا**. Ve denir ki: “Falan, ehline **يغير** etmeye gitti”: yani onlara azık getirir. Ve bundan, onların sözü: “Allah’ım, bize **غرنا**”: **الغين**’in kesresi ve dammesiyle; **يغور** ve **يغير**’den; yağmur ile. Ve böylece hayır ve yağmur ile: onunla bize imdat et ve onu bize ver ve onunla bizi sula; ve **الياء**’da da zikredilecektir. Ve **الغائرة**: öğle uykusu. Ve **الغائرة**: gün ortası; “**غار النهار**” sözünden: sıcağı şiddetlendiği zaman. Ve **التغوير**: kaylûle. **غور تغويرا**: ona girdi; yani gün ortasına. Ve ayrıca denir: **غور تغويرا**: kaylûle için onda konakladığı zaman. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “**غوروا** bir saat, sonra **ثوروا**.” Cerîr dedi:

  أنخن لتغوير وقد وقد الحـصـى
                      وذاب لعاب الشمس فوق الجماجم

Ve “senin yıldızın **غار** etti”: **غيارا**; ve **تغور** etti. Lebîd dedi:

  سريت بهم حتى تغور نجمـهـم
                      وقال النعوس نور الصبح فاذهب

Ve İmru’ul-Kays, köpekleri ve boğayı vasfederek:

  وغورن في ظل الغضا وتركنه
                      كقرم الهجان الفادر المتشمس

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **المغور**: gün ortasında azıcık inen, sonra göçen. Ve ayrıca denir: **غور تغويرا**: onda uyuduğu zaman; yani gün ortasında; **كغار**. Ve ondan, Sâib hadîsi: Nihâvend’in fethiyle Ömer’e—Allah ondan razı olsun—vardığında dedi ki: “Vay sana! Arkanda ne var? Allah’a yemin olsun, bu gece ancak **تغويرا** kadar yattım”; kaylûle vaktinde olan az uykuyu kasteder. Onu **تغويرا** rivayet eden, onu **الغرار**’dan kılmıştır; o da az uykudur. Ve ayrıca denir: **غور تغويرا**: onda yürüdü. **ابن شميل** dedi: **التغوير**: binekli kişinin zevâle kadar yürümesi, sonra inmesidir. Ve **الليث** dedi: **التغوير**: kaylûle için iniş olur; ve o vakitte yürüyüş de olur. İnişe delil, Râ‘î’nin sözü:

  ونحن إلى دثفوف مغـورات
                      تقيس على الحصى نطفا بقينا

Ve Zü’r-Rumme, **التغوير** hakkında—onu yürüyüş kılarak—dedi:

  براهن تغويري إذا الآل أرفلتبه الشمس أزر الحزورات العوانك

Ebû ‘Amr onu şöyle rivayet etti: **أرقلت**; yani hareket ettirdi. Ve **فرس مغار**: eklemleri şiddetli. Ve onda—yani atta—yağ **استغار** etti: yayıldı ve semirdi. Ve musannifin sözünde bir bakış vardır; zira az önce atı zikretmedi ki zamir ona dönsün, gördüğün gibi. Ondan daha iyi olan, Cevherî’nin sözü: **استغار**: yani semirdi ve onda yağ girdi; ve bu, Râ‘î’nin sözünün tefsiridir:

  رعته أشهرا وخلا عليها
                      فطار الني فيه واستغارا

Ve rivayet olunur: “Bunun içinde **النَّيُّ** yürüdü”; yani yükseldi. Ve **استغار**; yani indi. Bu, “**تَصَوَّبَ** el-Hasen onun üzerine ve **ارْتَقَى**” denildiği gibidir. **الأزهري** dedi: Çobanın bu beytinde **استغار**’ın manası şudur; yani şiddetlendi ve katılaştı; yani deve dişisinin içyağı ve eti, toplandığı/yoğunlaştığı zaman; tıpkı ip, **أُغِيرَ** edildiği zaman **يستغير** olduğu gibi; yani bükümü şiddetlendi. Bazıları dedi: **استغار** deve içyağı, iç boşluğuna girdiği zaman. Dedi: Birinci söz. Ve **استغارت** yara ve çıban: şişti. Ve **مُغِيرَة**; mîm’in dammeli olmasıyla ve bazıların dilinde mîm’in kesreli olmasıyla; boğaz harfine tâbi kılma değildir; **شَعِير** ve **بَعِير** gibi; denildiği üzere: isim. Onlardan **مغيرة بن عمرو بن الأخنس**; bütün nüshalarda böyle; ve muhaddisler katında bilinen şudur ki o **مغيرة بن الأخنس بن شريق الثقفي**’dir; **بني غيرة بن عوف بن ثقيف**’tendir; **بني زهرة**’nin müttefiki; **يوم الدار** günü öldürüldü; **أنساب ابن الكلبي**’de böyledir. Ve onun benzeri **معجم ابن فهد** ve **التجريد** (ez-Zehebî’nindir). Bazı nüshalarda: “ve **ابن الأخنس**”; bu, eğer sahâbede adı **مغيرة بن عمرو** olan biri varsa sahih olur; öyleyse düşünülsün. Ve **مغيرة بن الحارث بن عبد المطلب**; künyesiyle meşhur; bir cemaat onu isimlendirdi; onlardan **الزبير بن بكار** ve **ابن الكلبي**; ve **ابن عبد البر** burada **الاستيعاب**’da vehmetti; onu **أبي سفيان**’ın kardeşi yaptı; o hâlde dikkat et. Ve sahâbede adı **المغيرة بن الحارث الحضرمي** olan başka bir adam vardır. Ve **مغيرة بن سلمان الخزاعي**; ondan **حميد الطويل** rivayet etti; hadisi **سنن النسائي**’de mürseldir. Ve **مغيرة بن شعبة بن أبي عامر بن مسعود بن معتب الثقفي**; **بني معتب بن عوف**’tandır; o meşhurdur. Ve **مغيرة بن نوفل بن الحارث ابن عبد المطلب**; onun rivayeti vardır. Ve **مغيرة بن أبي ذئب هشام ابن شعبة القرشي العامري**; fetih yılında doğdu; **عمر**’den rivayet etti; ve o, fakih **محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة بن أبي ذئب المدني**’nin dedesidir: sahâbîlerdir; Allah onlardan razı olsun. Sahâbeden vefat edenlerden: **مغيرة بن رويبة**; ondan **أبو إسحاق** rivayet etti; **ابن قانع** onun için (hadis) çıkardı; ve **مغيرة بن شهاب المخزومي**; denildi ki hicretten iki yılında doğdu. Ve muhaddisler içinde adı **المغيرة** olan pek çok yaratılmış (kimse) vardır. Ve **الغورة**: güneş; **ابن الأعرابي**’den. Ondandır: Araplardan bir kadının kızına sözü: “O, beni **الصورة**’dan şifalandırır ve beni **الغورة**’dan örter.” Ve bu, **الصاد**’da da daha önce geçti. Ve **الغورة**: **الغائرة**; o da **القائلة**’dir; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **الغورة**: **السماوة** nahiyesinde bir ayn. Ve **غُورَة** (damme ile): **باب هراة** yanında bir belde; o **غورجي**’dir; kıyasa aykırı; bunu **الصاغاني** söyledi. Ve ona nisbet edildi imam **أبو بكر أحمد بن عبد الصمد**; **عبد الجبار بن محمد بن أحمد الجراحي الغورجي**’den rivayet etti; **سنن الترمذي**’nin râvisi; ondan **أبو الفتح عبد الملك بن أبي سهل الكروخي** hadis rivayet etti; ve 481 yılında vefat etti. Ve **الغور** (hâ’sız): Acem’de geniş bir nahiye; ve ona nisbet edildi sultan **شهاب الدين الغوري** ve onun ehl-i beyti; Hind’in kralları ve reisleri. **ابن الأثير** dedi: O, Horasan’da dağlarda bir beldedir; **هراة**’ye yakındır. Ondandır **أبو القاسم فارس ابن محمد بن محمود الغوري**; **الباغندي**’den hadis rivayet etti. Ve **الغور** ayrıca: **خوارزم** ehli için bir ölçek; o on iki **سخا**’dır; ve **السخ**: yirmi dört **منا**’dır; bunu **الصاغاني** naklettiği gibi. Ve **تغاوروا**: birbirlerine baskın yaptılar; ve aynı şekilde **غاوروا مغاورة**. Ve **الغوير**; **زبير** gibi: bir su; **بني كلب بن وبرة** için bilinen bir su; **السماوة** nahiyesinde. Ondandır **الزباء**’nın sözü; onu, **قصيرا اللخمي**’yi deveyle Irak’a gönderdiği zaman söyledi; ona ziynet eşyasından taşısın diye; hâlbuki **قصير** onu **جذيمة الأبرش**’in kan davasıyla arıyordu; derken develere içinde adamlar ve silah bulunan sandıklar yükledi; sonra

**قصير** develerle yoldan saptı; burada **بالجيم** ile, **جمل**’in çoğulu; **سبب** ve **أسباب** gibi; açık yol; ve alışılmış ana yoldan ayrıldı; ve **الغوير** üzerine gitti; bu, **بني كلب**’e ait olan bu sudur; o da şerri sezdi ve dedi: “**عسى الغوير أبؤسا**.” **بأس**’ın çoğulu; yani umulur ki o, güç ve şerri getirsin. Ve **عسى**’nın manası burada kendi yerinde zikredilmiştir. **أبو عبيد** dedi: Bana **ابن الكلبي** böyle haber verdi. **ثعلب** dedi: **عمر**’e bir terkedilmiş çocuk getirildi; o da dedi: “**عسى الغوير أبؤسا**”; yani senden bir şüphe umulur. **ابن الأثير** dedi: Bu, itham sırasında söylenen eski bir meseldir; manası: belki şer, hayrın madeninden gelir. Ve **عمر** meselle şunu kastetti: belki sen onun annesiyle zina ettin ve onu buluntu diye iddia ettin; derken bir cemaat onun için örtmeyi (ayıbı gizlemeyi) şahitlik etti de onu bıraktı. **الأزهري** artırdı: O vakit **عمر** dedi: “O hürdür; velâsı da senindir.” **أبو عبيد** dedi: Sanki o şunu istedi: **الغوير** belki **أبؤسا** meydana getirir ve **أبؤس** getirir. **الكميت** dedi:ب **قصير** develerle yoldan saptı; burada **بالجيم** ile, **جمل**’in çoğulu; **سبب** ve **أسباب** gibi; açık yol; ve alışılmış ana yoldan ayrıldı; ve **الغوير** üzerine gitti; bu, **بني كلب**’e ait olan bu sudur; o da şerri sezdi ve dedi: “**عسى الغوير أبؤسا**.” **بأس**’ın çoğulu; yani umulur ki o, güç ve şerri getirsin. Ve **عسى**’nın manası burada kendi yerinde zikredilmiştir. **أبو عبيد** dedi: Bana **ابن الكلبي** böyle haber verdi. **ثعلب** dedi: **عمر**’e bir terkedilmiş çocuk getirildi; o da dedi: “**عسى الغوير أبؤسا**”; yani senden bir şüphe umulur. **ابن الأثير** dedi: Bu, itham sırasında söylenen eski bir meseldir; manası: belki şer, hayrın madeninden gelir. Ve **عمر** meselle şunu kastetti: belki sen onun annesiyle zina ettin ve onu buluntu diye iddia ettin; derken bir cemaat onun için örtmeyi (ayıbı gizlemeyi) şahitlik etti de onu bıraktı. **الأزهري** artırdı: O vakit **عمر** dedi: “O hürdür; velâsı da senindir.” **أبو عبيد** dedi: Sanki o şunu istedi: **الغوير** belki **أبؤسا** meydana getirir ve **أبؤس** getirir. **الكميت** dedi:
  Dediler: **بنو كرز** kötü yaptı; ben de onlara dedim:
  “**عسى الغوير بإباس وإغوار**”

Veya o; yani meseldeki **الغوير**, **غار**’ın küçültmesidir; çünkü bazı insanlar bir mağarada idiler de mağara üzerlerine çöktü; yahut orada onlara bir düşman geldi de onları orada öldürdü; böylece, kendisinden şer gelmesinden korkulan her şey için mesel oldu; sonra **الغار** küçültüldü de **غوير** denildi. Bu, **الأصمعي**’nin sözüdür. Ve **غارهم يغورهم ويغيرهم**: onlara fayda verdi. Ve **اغتار**: azık satın aldı ve faydalandı. Ve **استغار**: indi; yahut **غور** toprağına inişi istedi. Bu sonuncuyu **الصاغاني** nakletti; ve o, **المستغير**’dir. Ve **الغوارة**; **سحابة** gibi: **الظهران** yanında bir belde; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **غورين** (damme ile): bir arazi; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **غوريان** (yine damme ile): **مرو**’da bir belde; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **ذو غاور**; **هاجر** gibi: **بني ألهان بن مالك**’ten bir adam; **همدان ابن مالك**’in kardeşi. Ve **التغوير**: yenilgi ve kovma; ve **غور** etti, **تغويرا**. Ve **الغارة**: göbek. Onu **الصاغاني** nakletti; sanki onun çukur oluşundan dolayı. Ve **الغور**; **عنب** gibi: diyet; **الغير**’de (yâ ile) bir dildir; denilir: **غار الرجل يغوره ويغيره**; ona **الغيرة** verdiği zaman; ve **الغورة**; o da diyettir; onu **ابن السكيت** **الواو** ve **الياء**’da rivayet etti; ve **الياء**’da da zikredilecektir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أغار صيته**; şöhreti **الغور**’a ulaştığı zaman. Ve onunla, **الأعشى**’nın önceki beytinin bir kısmını bazıları tefsir etti. Ve **التغوير**: **الغور**’a gelmektir. Denilir: **غورنا** ve **غرنا**; manaca. **الأصمعي** dedi: **غار الرجل يغور**; **الغوءر** beldelerinde yürüdüğü zaman; **الكسائي** de böyle dedi. Ve **غار الشيء**: onu aradı. Denilir: **غرت في غير مغار**; yani istenen yerin dışında aradım. Ve **أغار عينه**; ve **غارت عينه تغور غورا وغؤورا**; ve **غورت**: başın içine girdi. Ve **غارت تغار**; onda bir dildir. **ابن أحمر** dedi:

  “Gıyaben benim hakkımda soran (kadın):
  Onun gözü **أغارت** mı, yoksa **تغارا** etmedi mi?”

Ve **الغوير**; **أمير** gibi: tilkinin baskını olan **غارة**’dan **أغار**’ın ismidir. **ساعدة بن جؤية** dedi:
  “Bir bacakla ki düşmanlar yüz çevirince dağılıp giderler;
  koşucuların tazeliğini onun **غويرها**’sı alçaltır.”

Ve **الغارة**: baskın yapan atlar. **الكميت بن معروف** dedi:
  “Ve biz **آل نجران**’ı bir **غارة** olarak sabahladık;
  **تميم بن مر** ve mızraklar, saplananlar.”

Yani: Onlara baskın yapan atlar içirdik. Ve **غاوروهم مغاورة**: baskın yaptılar; birbirlerine. Ondandır **قيس بن عاصم** hadisi: “Câhiliyede onları **أغاورهم** ederdim.” Ve **المغاور**; **مساجد** gibi; **عمرو ابن مرة**’nin sözünde: “Ve **المغاور**’un avuçlarında beyaz tepeler.” Muhtemeldir ki damme ile **مغاور**’un çoğuludur; yahut kesre ile **مغوار**’ın çoğuludur; elifin hazfiyle yahut **المغاوير**’den yâ’nın hazfiyle. Ve **المغوار**: baskında mübalağa eden. Ve **المغار** (damme ile): baskın yeri; tıpkı **المقام** ikamet yeri gibi. Ondandır **سهل** hadisi: “**المغار**’a varınca atımı hızlandırdım”; ve o, **الإغارة**’nin kendisidir de; bunu **ابن الأثير** söyledi. Ve bir kavim **مغاوير**. Ve atlar **مغيرة**; mîm’in dammesiyle ve kesresiyle. Ve **فرس مغوار**: hızlı. **اللحياني** dedi: koşusu şiddetli; çoğulu **مغاوير**. **طفيل** dedi:
  “**آل الوجيه**’den **عناجيح** ve **لاحق**;
  içinde akıllı için ardıl bulunan **مغاوير**.”

**الليث** dedi: **فرس مغار** (damme ile): eklemleri şiddetli. **الأزهري** dedi: Manası, bağın şiddetidir; sanki bükümle bükülmüş gibidir. Dedim: Bu mecazdır. Ve onunla **أبو سعيد الضرير**, **الطرماح**’ın önceki beytini tefsir etti: “Koşuya en layık at **المغار**’dır.” Bunu şeyhimiz, **أحاسن الكلام ومحاسن الكرام**’dan, **ابن النعمان بشير بن أبي بكر الجعفري التبريزي**’den naklettiği gibi. Ve **الغارة**: yağma; aslı baskın yapan atlardır. **امرؤ القيس** dedi: “Ve bir kurt baskını ve yaklaşma, tükürür.” Ve **غارته**: koşusunun şiddeti. **ابن برزج** dedi: **غور النهار**; güneş zeval bulduğu zaman; bu mecazdır. Ve **الإغارة**: bükümün şiddetidir. Ve **حبل مغار**: bükümü sağlam. Ve **شديد الغارة**; yani bükümü şiddetli. Öyleyse **الإغارة** hakiki bir masdardır; **الغارة** ise masdarın yerini tutan bir isimdir. Ve **استغار**: şiddetlendi ve katılaştı ve yoğunlaştı. Ve **المغيرية**: **الخوارج**’den **السبئية** bir sınıf; **مغيرة بن سعيد**’e nisbet edildiler; **بجيلة**’nin mevlâsı. Hâfız artırdı: zındıklık üzere öldürülen. Dedim: **الذهبي** **الديوان**’da dedi: **الأعمش**’tan onun hakkında nakletti ki **علي** ölüleri diriltmeye kadirdi; onu ateşle yaktılar. Ve “Falanca, ehline **أغار** etti”; yani onun üzerine evlendi; **أبو عبيد** bunu **الأصمعي**’den hikâye etti. Ve **الغار**: Şam’da bir yer. Ve **غار حراء** ve **غار ثور**: meşhurdurlar. Ve **غار في الأمور**: nazarı inceltti; **أغار** gibi; onu **ابن القطاع** zikretti; bu mecazdır. Ondandır: Bu meselenin **غور**’unu bildim. Ve falanca **بعيد الغور**: nazarda derinleşen. Ve o, **غور**’u idrak edilmeyen bir denizdir. Ve **المغيريون**: **مخزوم**’dan bir batın; onlar **بنو المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم**’dur. **عمر بن أبي ربيعة** onlardan dedi; yani kendisini kastederek:
  “Dur da bak, ey **أسم**; onu tanıyor musun?
  Bu, zikredilmekte olan o **المغيري** midir?”

Ve denilir: Bu beyt, güneşin batışına karşı, doğuş yerine dönük olarak vurulduğu zaman bina edildi; bu mecazdır. Ve **فارس بن محمد بن محمود بن عيسى الغوري** (damme ile): **الباغندي**’den hadis rivayet etti. Ve onun oğlu **أبو الفرج محمد بن فارس بن الغوري** rivayet etti. Ve **أبو بكر محمد بن موسى الغوري**; onu **الماليني** zikretti. Ve **حسام الدين الغوري**; Mısır’da Hanefîlerin kadısı; onun, Türklerde bir dağa nisbet edildiği zikredildi. Ve **الغور** (fetha ile): geniş bir nahiye; kasabası **بيسان**’dır. Ve **ذات الغار**: Hicaz’da, **قوران**’ın üstünde bir vadidir.

**الغمر**: çok su; **الغمير** gibi, **أمير** vezninde. Ebû Zeyd dedi: Şey için, çoğaldığı zaman, “bu çok **غمير**” denir. İbn Sîde ve başkaları dedi: **ماء غمر**: çok, boğucu; **الغمورة** arasında (olan). İbnü’l-Esîr dedi: yani içine gireni **يغمثر** eder ve onu örter; çoğulu **غمار** ve **غمور**dur; denir ki: **بحر غمر**; ve **بحار غمار** ve **غمور**. Ve denir ki: “Bu nehrin **غمورضة**’si ne şiddetlidir.” Mecazdan: **الغمر**: cömert, eli açık, ahlâkı geniş; çoğulu **غمار** ve **غمور**dur. Mecazdan: atlardan **الغمر**: koşucu at; nitekim “**فرس بحر**” ve “**سكب**” denir; ve **فرس غمر**: koşusu çok, koşması geniş. Elbiselerden **الغمر**: bol, geniş olan; bu mecazdır. İnsanlardan **الغمر**: onların topluluğu, kalabalığı, izdihamı ve çokluğu; **غمرهم** gibi; harekeli; ve **غمرتهم** ve **غمارتهم** (zammesiyle), ve fetha da edilir; **الغمرة**’nin çoğulu **غمار**dır; yine onların **غمارهم**’u ve **غمارهم**’u zamme ve fetha ile olur; denir ki: “İnsanların **غمار**’ına ve **غمارهم**’ına ve **غمرهم**’ine ve **خمرهم**’ine girdim”; yani onların izdihamına ve çokluğuna. Ondandır: Üveys hadisi: “İnsanların **غمار**’ında olurum” yani onların sıkışık topluluğu; ve daha önce geçti. **الغمر**: işleri tecrübe etmemiş olan; o, cahil, aldanmış olandır. İbn Sîde dedi: Bundan, yanında ne fayda ne görüş bulunan herkes için kıyas edilir; üçlü okunur ve harekelenir; ve denir ki: **رجل غمر** ve **غمر**: savaşta tecrübesi yoktur; tecrübeler onu pişirmemiştir. Dedim: fetha, zamme ve harekeleme, lugavî ana kaynaklarda nasla sabit olandır; ama kesre bilinmez. Ve ondan kaçtı **الغمر**, **كتف** gibi; ve **المغمر**, **معظم** gibi; ikisini de Lisân sahibi zikretti. Birincisi üzerine Şemmâh’ın beytini inşâd etti:
  لا تحسبني وإن كنت أمرءا غمراكحية الماء بين الصخر والشيد هكذا روى. İbn Sîde dedi: Bilmiyorum, bu bir **إتباع** mı yoksa bir dil mi? **الغمر**’ün çoğulu, zamme ile, **أغمار**dır. Ve harekeli olanın çoğulu olması da sahih olur; **سبب** ve **أسباب** gibi. İbn Abbâs (Allah ikisinden de razı olsun) hadîsinde: “Seni aldatmasın ki Kureyş’ten bir topluluğu **أغمارا** olarak öldürdün.” **المغمر** erkeklerden: insanların onu cahil saydığı kimsedir. Ve **غمر** etti, **تغميرا**. **الغمر**: Hâlid b. Yezîd b. Muâviye b. Ebî Süfyân’ın kılıcının adıdır; Ka‘b el-Ahbâr’a okumuştu, yıldızlarda maharet kazanmıştı; nesli Şam’da kaldı. **الغمر**, ayrıca: Cehhâf b. Hakîm’in atının adıdır; ikisini de Sâğânî zikretti. Hadiste **غمر** zikri vardır; fetha sonra sükûn ile; Mekke’de eski bir kuyudur; Benû Sehm kazmıştır. **غمر**, ayrıca: Kinde’nin **غمر ذي كندة**’si diye bilinen bir yer; onunla (yani Mekke ile) arasında iki gün vardır; Vecra’nın arkasında. Tarafe dedi:
  عفا من آل حبى السه                      ب فالأملاح فالغمر

  **الغمر**, ayrıca: Yemâme’de bir sudur; çokluğundan dolayı adlandırıldı. **غمر**: Tayy’a ait bir yer. **الغمر**: Araplardan bir adamın adıdır; mecaz yoluyla onunla adlandırıldı. **الغمر** zamme ile: safran; **الغمرة** gibi, **هاء** ile; ve denildi: **الورس**. Ve denildi: **الكركم**. Ve denildi: **الحص**. **ثوب مغمر**: safranla boyanmış; İbn Sîde bunu **المحكم**’de zikretti. Dedim: Bu, Sâğânî’ye karşı bir müstedrektir; çünkü o, safranın adlarını **ش ع ر** maddesinde istîâb etti de bunu zikretmedi. Ve kadın yüzünü **تغميرا** ile **غمرت**: yani onunla yüzünü sıvadı ki rengi saflaşsın; ve onunla **اغتمرت**; ve onun benzeriyle **تغمرت**. Ve **جارية مغمرة** ve **متغمرة** ve **مغتمرة**: sürünmüş (sıvanmış) olan. **الغمر** harekeli: **السهك**; etin kokusu; ve eline yağından yapışan şey; içyağının **الوضر**’u gibi. Ondandır hadîs: “Kim elinde **غمر** olduğu hâlde geceleyip yatarsa”; yani etin **الزهومة**’si. Ve eli etten **غمرت**; **فرح** gibi; **غمرا**; o hâlde o **غمرة**’dir; yani **زهمة**; nitekim **السهك**’ten “**سهكة**” dediğin gibi. Ondandır: **منديل الغمر**: karışık (dağınık) olan. **الغمر** ayrıca: kin ve içteki öfke; ve kesrelenir; çoğulu **غمور**dur. Ve göğsü **غمر** etti; **فرح** gibi; **يغمر**; **غمرا** ve **غمرا**: kin. **الغمر**, **صرد** gibi: yolculukta, yanlarında sudan az bir şey bulunduğunda, topluluğun onunla **يتصافن** ettiği küçük bir kadeh; bir taşı bir kaba atarlar, sonra içine, taşı örtecek kadar su dökerler; sonra onu onlardan her bir adama verirler. Hadiste: yolculukta idi; susuzluktan şikâyet edildi; dedi ki: “Bana **غمري**’mi salıverin”; yani onu bana getirin. Başka bir hadiste: “Beni, binek sahibinin **غمر**’ü gibi yapmayın; duanın başında, ortasında ve sonunda bana salât edin.” İbnü’l-Esîr dedi: **الغمر**: küçük **القعب**’dır; muradı şudur: binek sahibi eşyasını ve azığını taşır, kadehini yolculuğunun sonuna bırakır, sonra onu eşyasına bir ek gibi asar; onun yanında önemli değildir; onları, ona salâtı, işlerde öne alınmayan ve tâbi kılınan **الغمر** gibi yapmaktan nehyetti. **الغمر** kadehlerin en küçüğüdür. A‘şâ Bâhile, kardeşi el-Münteşir b. Vehb el-Bâhilî’yi mersiye ederken dedi:
  تكفيه حزة فلـذ إن ألـم بـهـا                      من الشواء ويروى شربه الغمر وقال İbn Şümeyl dedi: **الغمر**: iki ya da üç **كيلجة** alır; **القعب** ondan daha büyüktür; o, adamı kandırır (doyurur). **الغمر**’ün çoğulu **أغمار**dır. Onu **تغميرا** ile **غمر** etti: onunla suladı. **تغمر**: onunla içti. Hadiste: “Atlara gelince, onları **غمروها**; erkeklere gelince, onları kandırın.” Ve denildi: **التغمر**: kanmadan aşağı, az içmektir; ve o ondandır. Mecazdan: **رجل غمر الرداء**; fetha ile; yine **غمر الخلق**; yani iyiliği çok, cömert, ahlâkı geniş; her ne kadar ridâsı küçük olsa da; o, zamme ile **الغمورة** arasındadır; **غمار** ve **غمور** kavminden. Kesîr dedi:
  غمر الرداء إذا تبسم ضاحكا                      غلقت لضحكته رقاب المال

  Musannifin sözünde iki yönden bakış vardır: birincisi, önce **الغمر**’ü zikretti ve onda “cömert, ahlâkı geniş” dedi; bu, **غمر الرداء** ve **غمر الخلق**’ün anlamının aynısıdır. İkisini tek yerde zikretseydi güzel olurdu. İkincisi, burada **غمر الخلق**’ü zikretti ve onu açıklamadı; çünkü “iyiliği çok, cömert” sözü **غمر الرداء**’ün açıklamasıdır. “Ahlâkı geniş” deseydi, zahir olduğu üzere ikisine de açıklama olurdu; düşün. **غمر الماء يغمر**: **نصر** babından, diğer nüshalarda olduğu gibi; bazı lugavî ana kaynaklarda mîm’in zammesiyle ضبط edilmiş bulundu; **غمارة** fetha ile ve **غمورة** zamme ile: çoğaldı. **البصائر**’de artırdı: ta ki yerini örttü. **غمرة الماء يغمره**: **نصر** babından; **غمرا**; ve **اغتمره**: onu örttü ve gizledi. Ondandır ki çok suya **غمرا** adı verildi; çünkü içine gireni örter ve kaplar. Mecazdan: her şeyi **يغتمر** eden ordu; yani onu örter. **نخل مغتمر**: **الغمرة** içinde içer; Ebû Hanîfe’den. Lebîd’in hurma ağacı vasfında sözünü inşâd etti:
  يشربن رفها عراكا غير صادرة                      فكلها كارع في الماء مغتمـر Dedim: Musannif **الغمرة**’yi zikretmedi ve burada ona havale etti; o, çok su olan **الغمر** gibidir. **رجل مغتمر**: sarhoş; Sâğânî nakletti; sanki sarhoşluk onu **اغتمره** etti; yani aklını örttü ve gizledi. **المغمور**: sönük (adı sanı çıkmamış) olan. Hucayr hadîsinde: “Ben onların içinde **لمغمور**’um”; yani meşhur değilim; sanki onlar onu **غمروه** etmişler; yani faziletleriyle onun üstüne çıkmışlar. **تغمر البعير**: sudan kanmadı; yine **العير** de böyledir. Ve içme onu **غمر** etti. Şair dedi:
  ولست بصادر عن بيت جاري                      صدور العير غمره الورود **الغامر** yerden ve evlerden: **العامر**’in zıddı; o, haraptır; çünkü su onu **غمره** etmiştir, ekimi mümkün olmaz; yahut kum ve toprak onu bastırmıştır; yahut sızıntı ona galip gelmiştir de onda **الأباء** ve **البردى** bitmiştir, hiçbir şey bitirmez. Ve ona **غامر** denildi; çünkü o, sudan **غمر** sahibidir; ve başkası, onu **غمره** eden (şey)dir; nitekim “**ناصب**” denir; yani yorgunluk sahibi. Bununla Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsi tefsir edildi: “**السواد**’ı ölçtü: onun **عامر**’ini ve **غامر**’ini.” Denildi: Muradı, onun mamurunu ve harabını idi. Başka bir hadiste: “Her **جريب** mamur veya **غامر** üzerine bir dirhem ve bir **قفيز** koydu”; bunu (Allah ondan razı olsun) ancak insanların ziraatte kusur etmemeleri için yaptı; Ezherî söyledi. Yahut yerden **الغامر**: tamamı, çıkarılmadıkça, ziraat ve dikime elverişli hâle gelmeyen şeydir. Ve denildi: O, ekilmemiş olup ziraata elverişli olan şeydir. Ona **غامر** denilmesi ancak su ona ulaşıp onu **يغمره** ettiği içindir; o, “**فاعل**” olup “**مفعول**” manasındadır; “**سر كاتم**” ve “**ماء دافق**” sözleri gibi. Ancak **العامر**’e karşılık olsun diye “**فاعل**” üzerine bina edildi. Suyun ulaşmadığı ölü araziye **غامر** denilmez; Ebû Hanîfe söyledi. Bazı nüshalarda: “ve yerin tamamı”, vav ile. **الغامرة**, **هاء** ile: sulamaya ihtiyaç duymayan hurmalık; Ebû Hanîfe söyledi. Ezherî dedi: Bu sözü bilinen bulmadım. Mecazdan: **غمرة الشيء** fetha ile: onun şiddeti ve içine dalınmışlığı; **غمرة الهم** ve **الموت** ve benzerleri gibi; ve onun izdihamı; sonuncusu suda ve insanlarda kullanılır; çoğulu **غمرات** (harekeli) ve **غمار** (kesre ile). Dedim: **الغمرة** ayrıca **غمر** üzerine de toplanır; **نوبة** ve **نوب** gibi. Katamî tufanı zikrederek dedi:
  إلى الجودى حتى صار حجرا                      وحان لتالك الغمر انحسـار الحجر: engellenmiş olan; onun bir engeli vardır. İbn Sîde dedi: Sâlim çoğul daha çoktur. **غمرات الحرب** ve **غمارها**: onun şiddetleridir. Dedi:
  وفارس في غمار الموت منغمس                      إذا تألى على مكروهة صدقـا

  Ve denir: O, eğlence, gençlik ve sarhoşluktan bir **غمرة** içindedir; hepsi mesel üzerinedir. Yine O’nun (yüce) sözü: **فذرهم في غمرتهم حتى حين**. Ferrâ dedi: yani onların cehaletinde. Zeccâc dedi: **في غمراتهم** diye de okunmuştur; yani onların körlüğünde ve şaşkınlığında. Yine O’nun (yüce) sözü: **بل قلوبهم في غمرة من هذا**; yani bir körlük içindedir. Kuteybî dedi: yani bir örtüde ve gaflette. Leys dedi: **الغمرة**: bâtılın içine dalınmışlığıdır. **غمرة الموت**: onun kederlerinin şiddetidir. **غمرات جهنم**: ateşin çok olduğu yerlerdir. **المغامر** ve **المغمر**, ikisinin zammesiyle: kendini onun içine atan; yani **الغمرات**’a. **اغتمر في الشيء**: daldı; suda **انغمر** gibi. **طعام مغتمر**: ayıklanmamışsa ve kabuğuyla ise; burada böyle zikrettiler ve onu **اغتمر**’den ism-i fâil sigası üzere ضبط ettiler. Zahir olan, onun **مغتمر** olmasıdır; **مدحرج** gibi; ve bunun aynısı daha önce **غ ث م ر**’de geçti: **طعام مغثمر**: kabuğuyla; yani elenmemiş ve ayıklanmamış; İbnü’s-Sikkît’ten. **غ ذ م ر**’de Ebû Zeyd’den buna yakın olan vardır; belki buradaki, öncekinin bir dilidir; düşün. **الغمير**, **أمير** gibi: **البهمي**’nin, başağı kuruduğunda ondan düşen tanesi; Ebû Hanîfe söyledi. Yahut **الغمير**: kuru olanın örttüğü yeşil bir bitki; Cevherî söyledi. Züheyr’den, bir vahşi hayvanı vasfederken, inşâd etti:
  ثلاث كأقواس السراء ونـاشـط                      قد اخضر من لس الغمير جحافله Amr b. Harîs hadîsinde: “Bize bir yağmur isabet etti; ondan **الغمير** ortaya çıktı.” Yine Kuss hadîsinde: “ve **غمير حوذان**”; denildi: o, bitkisinin çokluğundan dolayı **الحوذان** ile örtülü olandır. Yahut **الغمير**: yerde az bir yeşillik olan şeydir; ya koku ya bitki. Yahut **الغمير**: kuru olanın örttüğü yeşil olandır; onu iştikakına götürürler; fakat güçlü değildir. Yahut **الغمير**: bitkinin kökünde biten bitkidir; ta ki birincisi onu örtsün; çoğulu **أغمراء**. Ve denildi: **الغمير**: yağmurun başında **البهمي**’de, kuru içinde yaş olarak çıkan bir şeydir; **الغمير**, **البهمي** dışında bilinmez. Ebû Ubeyde dedi: **الغميرة**: yaş ot; ve kuru **القت**; ve arpa; atlar zayıflatılırken onlara yedirilir. **تغمرت الماشية**: onu yedi; nüshalarda böyle; doğrusu “onu yedi”dir; yani **الغمير**’i; yahut zamir **الغميرة**’ye döner; musannif onu zikretmedi; düşün. **غمرة** fetha ile: Mekke yolunda bir su başı; Allah onu şereflendirsin; Tihâme ile Necd arasını ayıran yer; Ezherî söyledi. Sâğânî dedi: Ben ona vardım. **الغمير**, **زبير** gibi: **ذات عرق** yakınında bir yer; onunla **البستان** arasında; ve ondan iki mil uzaklıkta Ebû Rigâl’in kabri. İmrü’l-Kays dedi:
  كأثل من الأعراض من دون بيشة                      ودون الغمير عامدات لغضـورا

  **الغمير** ayrıca: Benû Kilâb diyarında bir yer; **الثلبوت** yanında. **الغمير**: Tayy’a ait **أجأ**’de bir su; denildi: o, musannifin az önce zikrettiği yerdir; onda **الغمر** ve **الغمير** denir. **الغمار**, **كتاب** gibi: Necd’de bir vadi. **ذو الغمار**: bir yer; Sâğânî nakletti. **الغمران** fetha ile: Benû Esed ülkesinde bir yer; Sâğânî böyle nakletti; onu nûn’un kesresiyle ضبط etti. **الغمرية**: Abs b. Bugayd b. Reys b. Gatafân’a ait bir su. **الغمرة**, **زنخة** gibi: kölelerin ve cariyelerin giydiği siyah bir elbise; Sâğânî nakletti. **وغمر به تغميرا**: onu itti yahut onu attı. Sâğânî’nin ibaresi: “**التغمير بالشيء**: onunla atmak; o, itmedir.” Hadiste: “Atlara gelince, onları **غمروها**; erkeklere gelince, onları kandırın.” Denir: Atını **تغميرا** ile **غمر** etti: onu **الغمر** içinde suladı; o, küçük kadehtir; bu, suyun darlığından dolayıdır; o hâlde o **مغمر**’dir. Kumeyt dedi: **بها نقع المغمر والعذوب**. İbn Sîde dedi: İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: “**غمره أصحنا**”: onu onunla suladı. Böylece onu iki mef‘ûle geçişli kıldı. **ذو غمر**, **صرد** gibi: Necd’de bir yer. Ukâşe b. Ebî Mes‘ade dedi:
  حيث تلاقى واسـط وذو أمـر                      وحيث لاقت ذات كهف ذا غمر ويine denir: “Sıcak beni **أغمرني** etti”; yani gevşetti de ona cesaret ettim ve yola bindim. Ebû Amr böyle hikâye etti. Sonra şüphe etti ve dedi: Zannederim o, **الزاي** mu‘ceme iledir; Sâğânî söyledi. **هضب اليغامر**, bazı nüshalarda **اليغامير**: bir yer; musannif böyle nakletti; belki o, **هضب اليعامير**’dir; **العين** ile; ve yerinde daha önce geçti; düşünülsün. Yâkût, mu‘ceminde ikisini zikretmedi. Onun üzerine müstedrek olanlardandır: **موت الغمر**: boğulma. Kavim onu **يغمرونه**: onu şeref ve faziletçe aştıkları zaman. **رجل غمرة**: şiddetlerde güçlü görüş sahibi. **شجاع مغامر**: ölümün **غمرات**’ına girer. **المغامر**: çekişen yahut çekişmenin **غمرة**’sına giren; yani onun çoğuna. Ve denildi: o, kesre ile **الغمر**’dendir; o, kindir; yani kin tutan. **الخندق** hadîsi: “ta ki karnı **أغمر** oldu”; yani toprak onun derisini örttü ve gizledi. **غمر عليه** zamme ile: yani bayıldı. **الغمر** kesre ile: susuzluk; çoğulu **الأغمار**. Accâc dedi:
  حتى إذا ما بلت الأغمـارا                      ريا ولما تقصع الأصرارا **تغمر**: sudan az içti. **امرأة غمرة**, **فرحة** gibi: aldanmış. **غامره**: onunla boğuştu ve savaştı; ölüme aldırmadı. **الغمرة**: gelinin onunla sıvandığı şeydir; **الورس**’ten yapılır. Ebû’l-Umeysil dedi: **الغمرة** ve **الغمنة** birdir. Ebû Sa‘îd dedi: O, hurma ve süttür; kadın onunla yüzünü ve ellerini sıvar; ta ki derisi incelsin; çoğulu **الغمر** ve **الغمن**’dir. **ذات الغمر** ve **ذو الغمر**: iki yerdir. Şair dedi:
  هجرتك أياما بذي الغمر إننـي                      على هجر أيام بذي الغمر نادم **غمر** ve **غمير** ve **غامر**: adlardır. **المغمور**: mağlup edilmiş. **المغمور**: yağmura tutulmuş. **ليل غمر**: şiddetli karanlık; râciz, develeri vasfederken dedi:
  يجتبن أثناء بـهـيم غـمـر                      داجى الرواقين غداف الستر Ve **رجل غمر البديهة**: geniş ihsanla ansızın karşılaşırsa. Tırmâh dedi:
  غمر البديهة بالـنـوا                      ل إذا غدا سبط الأنامل

  İkisi de mecazdır. Ve falan **مغمور النسب**: nesebi meşhur olmayan; sanki başkası onda onun üstüne çıkmıştır. Ve denir: onda **غمارة** ve **غرارة** vardır. Onu, boyunun uzunluğuyla kafataslarını **غمر** etmiş gördüm; o, bununla onların **أغمرهم**’idir; yani faziletçe onların en genişidir. Develer **أغمارها**’ını ıslattı: az içişle içtikleri zaman; o, kesre ile **غمر**’ün çoğuludur; sanki onların, ıslattıkları **أغمار**’ı vardır; bu mecazdır. **غمارة**, **ثمامة** gibi: çölde bir su gözü; Cerîr’in evladından **غمارة**’ya nispet edildi; Ezherî nakletti. **غمر** b. Yezîd b. Abdülmelik b. Mervân; ve **الغمر** b. Dırâr ed-Dubbî; ve **الغمر** b. Ebî’l-**غمر**; ve **الغمر** b. el-Mübârek; ve Ebû’l-**غمر** Abdûn b. Muhammed el-Cühenî; ve Ebû’l-**غمر** Muhammed b. Müslim; ve Ebû Zeyd Abdurrahman b. el-**غمر**; ve Ahmed b. Abdullah b. Ebî’l-**غمر**; ve İbrâhîm b. el-**غمر** b. el-Husayn el-Kutebânî; ve Ahmed b. el-**غمر** ed-Dımaşkî; ve el-Hâris b. el-**غمر** el-Hımsî; ve **الغمر** b. Muhammed; ve Hazrec b. Ali b. el-Abbâs b. el-**غمر** Ebû Tâlib el-Bağdâdî; ve Ahmed b. Şücâ‘ b. **غمر** el-Endelüsî; ve Mekkî b. Muhammed b. el-**غمر** el-Müeddib; ve Ahmed b. el-**غمر** b. Muhammed el-Kâdî el-Ebyûverdî; ve Ebû’l-Kâsım Abdülmün‘im b. Ali b. Ahmed b. el-Kâsım b. el-**غمر** el-Kilâbî; ve Ahmed b. Şücâ‘ b. **غمرو**; vav ile böyle; ve **أل**’siz; Endülüs ehlinden; ve Ebû’l-**غمرون** Mûsâ b. İsmâîl el-İhmîmî; ve İsmâîl b. Füleyh el-**غمري** el-Gâfikî; ve onlardan onu zamme ile de ضبط eden vardır; ve el-Velîd b. Bekr el-**غمري** el-Endelüsî es-Serkustî, hâfız, seyyah; ve Ebû’l-Kâsım Ali b. Mahmûd el-**غمري** el-Kassâr el-Bağdâdî; ve Sadaka b. Ebî’l-Hasen el-**غمري**; ve Abdülmelik b. Muhammed b. Süleymân el-**غمري**; ve Ebû’l-Gusayn el-**غمري**: muhaddislerdir. **غمارة** zamme ile: Berberîlerden bir kabile; onlardandır: el-Hasen b. Abdülkerîm b. Abdüsselâm el-**غماري** el-Mukri’; Ziyâde’nin torunu. **منية الغمر**: Mısır köylerinden büyük bir köy; Nil kıyısında; ona girdim.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَمُرَ
1 غَمُرَ ذ , as in some lexicons, or غَمَرَ, aor. غَمُرَ , accord. to all the copies of the K [consulted by SM], (TA,) or غَمِرَ, [aor. غَمَرَ ,] (as in the CK and my MS. copy of the K,) inf. n. غَمَارَةٌ and غُمُورَةٌ, [agreeably with analogy if غَمُرَ be the form of the verb, which is therefore most probably correct,] (K,) It (water) was, or became, much in quantity, abundant, copious, [or deep,] (K, B, TA,) so that it concealed its bottom. (B, TA.) You say مَا أَشَدَّ غُمُورَةَ هٰذَا النَّهْرِ How great is the abundance of the water of this river ! (S.) ― -b2- [And (tropical:) He abounded in beneficence.] You say رَجُلٌ بَيِّنُ الغُمُورَةِ (tropical:) A man bearing evidence of abounding in beneficence. (S, K.) -A2- غَمَرَهُ, (S, Msb, K,) aor. غَمُرَ , (S, Msb,) inf. n. غَمْرٌ, (Msb, K,) It (water, S, K, or the sea, Msb) [overflowed,] came over, or rose above, (S, Msb,) or covered, (K,) and concealed, (TA,) him, or it; (S, Msb, K;) as also ↓ اغتمرهُ: (K:) and he (a man) veiled, concealed, hid, or covered, him, or it. (Msb.) ― -b2- Hence, غَمَرَهُ القَوْمُ (assumed tropical:) The people rose above him, or surpassed him, in eminence, (S, TA,) and in excel-lence. (TA.) ― -b3- And رَأَيْتُهُ قَدْ غَمَرَ الجَمَاجِمَ بِطُولِ قَوَامِهِ (assumed tropical:) [I saw him to have overtopped the heads of others by the tallness of his stature]. (TA.) -A3- غَمِرَ صَدْرُهُ عَلَىَّ, aor. غَمَرَ , (S, Msb, K, *) inf. n. غَمَرٌ (Yaakoob, S, Msb) and غِمْرٌ, (Yaakoob, S,) [or the latter is a simple subst.,] His bosom bore con- cealed enmity and violent hatred, or rancour, malevolence, malice, or spite, against me. (S, Msb, K.) -A4- غَمِرَتْ يَدُهُ, (S, K,) aor. غَمَرَ , (K,) inf. n. غَمَرٌ, (TA,) His hand was, or became, foul with the smell of flesh-meat, (S, K,) and with the grease thereof adhering to it. (K.) -A5- غَمُرَ, aor. غَمُرَ , (S, Msb,) inf. n. غَمَارَةٌ, (S, [in my copy of the Msb written غَمَار, probably by a mistake of the copyist,]) He was inexperienced in affairs: (S, Msb:) Benoo-'Okeyl say غَمِرَ, aor. غَمَرَ . (Msb.) You say فِيهِ غَمَارَةٌ and غَرَارَةٌ [In him is a want of experience in affairs]. (TA.)

غمّرت وَجْهَهَا
2 غمّرت وَجْهَهَا ذ , inf. n. تَغْمِيرٌ, She (a woman) smeared her face with غُمْرَة [q. v.]; (S;) as also بِالغُمْرَةِ ↓ اغتمرت, (K,) and ↓ تغمّرت. (S, K.) -A2- غُمِّرَ, inf. n. تَغْمِيرٌ, He (a man) was deemed ignorant. (TA.) -A3- غمّر فَرَسَهُ, inf. n. as above, He gave his horse water to drink in a cup, (K,) in the small cup called غُمَر, (TA,) because of the scarcity of water. (K.) IAar mentions the phrase غمّرهُ أَصْحُنًا He gave him to drink some bowls of water: making the verb doubly transitive. (TA.)

٣
3 غامر فِى القِتَالِ ذ and غامس فِيهِ signify the same [i. e. (assumed tropical:) He plunged, or threw himself, into the midst of fight, or conflict]. (TA in art. غمس.) [See also مُغَامِرٌ.] ― -b2- And غامرهُ (assumed tropical:) He engaged with him in fight, or conflict, not caring for death. (S, O.) ― -b3- And غامر signifies also (assumed tropical:) He contended in an altercation, or a dispute. (O.)

تغمّرت
5 تغمّرت ذ : see 2. -A2- تغمّر He drank from a small cup such as is called غُمَر: (K:) he drank a small quantity of water: (TA:) he drank less than would satisfy his thirst: (S:) he drank the smallest draught, less than would satisfy his thirst: (TA:) he did not satisfy his thirst with water; (K, * TA;) said of a camel, (K,) and of an ass. (TA.) -A3- And تغمّرت المَاشِيَةُ The cattle ate what is termed غَمِير [q. v.]. (K.)

انغمر
7 انغمر ذ He immerged, dipped, or plunged, himself, or he became immerged, dipped, or plunged, (S, K,) in water, (S, TA,) and in a thing; (TA;) as also ↓ اغتمر. (K.)

8 اـِغْتَمَرَ see 1: -A2- and 7: -A3- and 2.

غَمْرٌ
غَمْرٌ ذ Much, abundant, copious, [or deep,] water; (S, K;) as also ↓ غَمِيرٌ: (K:) or much, abundant, copious, [or deep,] water, that drowns, or submerges: (ISd, TA:) or that covers over him who enters into it: (IAth, TA:) [also used as an epithet in which the quality of a subst. predominates, meaning much, abundant, copious, or deep, water;] and ↓ غَمْرَةٌ signifies the same as غَمْرٌ [when thus used; or a submerging deep, a deep place, or an abyss, of water]: (TA:) pl. غِمَارٌ and غُمُورٌ. (S, K.) You say بَحْرٌ غَمْرٌ An abundant sea: and [in the pl.] بِحَارٌ غِمَارٌ, and غُمُورٌ. (S.) And of a thing that has become much, you say, هٰذَا كَثِيرٌ ↓ غَمِيرٌ This is much. (AZ.) [See also الغَمَرِ.] ― -b2- The main of the sea: (K:) pl. as above. (TA.) -A2- (tropical:) Liberal in disposition: (K, * TA:) pl. as above: (TA:) and in like manner, غَمْرُ الخُلُقِ: (TA:) or this last, and غَمْرُ البَدِيهَةِ, signify (tropical:) abounding in beneficence: pl. as above: (S, K: [see also رِدَآءٌ:]) and غَمْرُ البَدِيهَةِ (tropical:) a man who takes by surprise with large bounty. (TA.) ― -b2- (tropical:) A horse fleet, or swift, or excellent, in running. (S, * K, * TA.) ― -b3- (tropical:) A garment ample, or full. (K, * TA.) -A3- (assumed tropical:) A mixed crowd of men, (K,) and their thronging, pressing, or pushing, and multitude; (TA;) as also ↓ غَمَرٌ and ↓ غَمْرَةٌ and ↓ غُمَارٌ and ↓ غَمَارٌ: (K: [in the TA, instead of the last two words, I find غُمَارَةٌ and غَمَارَةٌ, as from the K, and غُمَارٌ and غَمَارٌ are afterwards there added: but most probably these only (without ة) are correct:]) and ↓ غَمْرَةٌ and ↓ غُمَارٌ and ↓ غَمَارٌ signify a crowding, or pressing, of men, (S, Msb,) and of water: (S:) the pl. of ↓ غَمْرَةٌ is غِمَارٌ. (S.) You say النَّاسِ ↓ دَخَلْتُ فِى غُمَارِ, and ↓ غَمَارِهِمْ, (S, Msb, TA,) and ↓ غَمَرِهِمْ, (TA,) (assumed tropical:) I entered among the crowding, or pressing, of the people, (S, Msb, TA,) and their multitude: (S, TA;) as also فى خَمَرِهِمْ [and خُمَارِهِمْ &c.] (TA.) And ↓ أَكُونُ فِى غُمَارِ النَّاسِ, meaning I shall be among the dense congregation of the people, occurs in a trad. (TA.) -A4- See also غُمْرٌ. -A5- لَيْلٌ غَمْرٌ means Intensely dark night. (TA.)

غُمْرٌ
غُمْرٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ غُمُرٌ (S, ISd) and ↓ غَمْرٌ and ↓ غِمْرٌ, accord. to the K, but this last is unknown, (TA,) and ↓ غَمَرٌ (K) and ↓ غَمِرٌ, (TA,) originally, A boy devoid of intelligence: and hence, (Msb,) a man (S, Msb) inexperienced in affairs: (S, Msb, K:) ignorant: (TA:) inexperienced in war and in counsel; not rendered firm, or sound, in judgment, by experience: (L:) one in whom is no profit nor judgment: (ISd, TA:) one in whom is no good nor profit with respect to intelligence or judgment or work: (AZ, Msb:) and ↓ مُغَمَّرٌ signifies the same as غُمْرٌ; (S, TA;) or deemed ignorant: (TA:) the fem. of غُمْرٌ is with ة; (S, Msb;) and so is that of ↓ غَمِرٌ: (TA:) and the pl. of غُمْرٌ is أَغْمَارٌ; (S, Msb, TA;) and this may also be pl. of ↓ غَمَرٌ, like as أَسْبَابٌ is pl. of سَبَبٌ. (TA.) -A2- See also غُمْرَةٌ.

غِمْرٌ
غِمْرٌ ذ Concealed enmity and violent hatred, or rancour, malevolence, malice, or spite. (S, Msb, K.) [See also غَمِرَ.] ― -b2- And (assumed tropical:) Thirst: (S, Msb:) pl. أَغْمَارٌ. (S.) El-'Ajjلj says,
حَتَّى اـِذَا مَابَلَّتِ الأَغْمَارَا
(tropical:) [Until, when they damped their thirst]. (S.) بَلَّتِ الاـِبِلُ أَغْمَارَهَا means (tropical:) The camels drank a little. (TA.) -A2- See also غُمْرٌ.

غَمَرٌ
غَمَرٌ ذ A drowning; being drowned: so in the phrase مَوْتُ الغَمَرِ Death by drowning. (TA.) -A2- See also غَمْرٌ. -A3- The foul smell of flesh-meat, (S, Mgh, K,) and its grease adhering to the hand: (K:) and the smell of fish. (S.) Hence, مِنْدِيلُ الغَمَرِ (S, Mgh) The napkin, or rough napkin, with which the hand is cleansed therefrom. (L, TA.) -A4- See also غُمْرٌ, in two places.

غَمِرٌ
غَمِرٌ ذ [part. n. of غَمِرَ]. You say يَدٌ غَمِرَةٌ A hand foul with the smell of flesh-meat, (S, K,) and with the grease thereof adhering to it. (K.) [See also سَهِكٌ.] -A2- See also غُمْرٌ, in two places. -A3- غَمِرَةٌ as an epithet applied to a she-camel, see voce غَبِرٌ.

غُمَرٌ
غُمَرٌ ذ A small drinking-cup or bowl, (S, K,) with which people divided the water among themselves in a journey when they had little of it; and this they [sometimes] did by putting a pebble into a vessel, and then pouring into it as much water as would cover the pebble, and giving it to each man among them: (TA:) or the smallest of drinking-cups or bowls: (K:) [see قَعْبٌ; and تِبْنٌ:] accord. to ISh, it contains twice or thrice the quantity of the measure called كِيلَجَة: [but this seems to be a large غمر, used for watering a horse; and the words which here immediately follow are app. not added by ISh, but relate to the غمر used by a man for himself or for another man:] the قَعْب is larger than it, and satisfies the thirst of a man: the pl. is أَغْمَارٌ. (TA.) El-Aashà of Bلhileh says, in an elegy on his brother ElMunteshir Ibn-Wahb,
تَكْفِيهِ حُزَّةُ فِلْذٍ اـِنْ أَلْمَّ بِهَا
مِنَ الشِّوَآءِ وَيُرْوِى شُرْبَهُ الغُمَرُ
[A slice of camel's liver, roasted, if he lighted upon it, used to suffice him; and the غُمَر used to satisfy his thirst]. (S, TA.) And Mohammad is related, in a trad., to have said, لَا تَجْعَلُونِى كَغُمَرِ الرَّاكِبِ صَلُّوا عَلَى أَوَّلَ الدُّعَآءِ وَأَوْسَطَهُ وَآخِرَهُ Make ye me not like the غُمَر of the rider: salute me in the beginning of prayer and in the middle thereof and in the end thereof: meaning that they should not make the salutation of him to be a thing of no great importance, and to be postponed: for the rider puts on his camel his saddle and his travel-ling-provisions, and last of all hangs upon his saddle his drinking-cup. (IAth, TA.)

غُمُرٌ
غُمُرٌ ذ : see غُمْرٌ.

غَمْرَةٌ
غَمْرَةٌ ذ Water that rises above the stature of a man. (Bd in xxiii. 56.) See also غَمْرٌ, first sentence. ― -b2- Hence, (Bd,) فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ, in the Kur xxiii. 56, (tropical:) Therefore leave thou them in [the submerging gulf, or flood, of] their ignorance; (Fr, Bd;) or in their error: (Jel:) or in their error and obstinacy and perplexity: (Zj, in explanation of another reading, فى غَمَرَاتِهِمْ:) and in like manner, فِى غَمْرَةٌ, in the same chap., verse 65, signifies in overwhelming heedlessness: (Bd:) or in ignorance: (Jel:) and in the Kur li. 11, in overwhelming ignorance: (Bd, Jel:) or غَمْرَةٌ signifies [here] a state of obstinate perseverance in vain or false affairs: (Lth, Msb, TA:) and غَمَرَاتٌ is the pl. (Msb.) You say هُوَ فِى غَمْرَةٍ مِنْ لَهْوٍ, and شَبِيبَةٍ, and سُكْرٍ, (tropical:) [He is in a submerging gulf, or flood, of frivolous diversion, and of youthful folly, and of intoxication]. (TA.) And غَمَرَاتُ جَهَنَّمَ signifies [The fiery depths of Hell; or] the places, of Hell, that abound with fire. (TA.) ― -b3- [Hence] غَمْرَةُ الخُصُومَةِ (assumed tropical:) The main part of the contention. (TA.) [And غَمْرَةُ الحَرْبِ (assumed tropical:) The main part, i. e. the thick, or thickest, of the fight or battle. (See also غَمَرَاتُ الحَرْبِ in what follows.)] ― -b4- Hence likewise, غَمْرَةٌ signifies also (tropical:) Difficulty, trouble, distress, or rigour, (S, Msb, K,) and pressure, of a thing: (K:) pl. غَمَرَاتٌ (S, Msb, K) and غِمَارٌ (K) and غُمَرٌ. (S.) Hence, (Msb,) غَمَرَاتُ المَوْتِ (tropical:) The rigours, or pangs, (شَدَائِدُ,) of death: (S, Msb:) or غَمْرَةُ المَوْتِ signifies the agony, i. e. the vehemence of the troubles or disquietudes, of death: (TA:) and غَمَرَاتُ الحَرْبِ, and غِمَارُهَا, (assumed tropical:) the rigours of war. (TA.) ― -b5- See also غَمْرٌ again, latter half, in three places.

غُمْرَةٌ
غُمْرَةٌ ذ A kind of liniment, made from [the plant called] وَرْس, (S, TA,) used by a bride, for her person: (TA:) or [the plant] ورس [itself]: (TA:) or saffron; as also ↓ غُمْرٌ: (K:) or كُرْكُمٌ [which also means saffron and bastard saffron]: or gypsum; syn. جِصٌّ: or, accord. to Aboo-Sa'eed, a mixture of dates and milk, with which the face of a woman is smeared, to render her skin fine: and the pl. is غُمَرٌ. (TA.) [See also خُمْرَةٌ.]

غمرة
غمرة ذ , [thus in the TA, app. غُمَرَةٌ, of the class of صُرَعَةٌ &c.,] as an epithet applied to a man, Valid in judgment or opinion, in cases of difficulty. (TA.)

غَمَارٌ
غَمَارٌ ذ : see غَمْرٌ, latter half, in three places.

غُمَارٌ
غُمَارٌ ذ : see غَمْرٌ, latter half, in four places.

غَمِيرٌ
غَمِيرٌ ذ : see غَمْرٌ, in two places. -A2- Also A certain plant: (K:) or green herbage that is overtopped, or covered, and concealed, by what is dried up: (S, K: *) or herbage growing in the lower part, or at the root, of [other] herbage, (K, * TA,) so that the first [in growth] overtops, or covers, and conceals, it: (TA:) or any verdure that is little in quantity, (L, K, TA,) either ريحة [i. e. رَيِّحَة, meaning what becomes green after the upper parts have dried,] or نبات [app. meaning herbage in general]: (L, TA:) or the grain of the [species of barley-grass called] بُهْمَى, (K, TA,) that falls from the ears thereof when it dries; so says AHn: or somewhat that comes forth in the بُهْمَى in the first of the rain, succulent, or sappy, amid such as is dry; and غَمِير is not known in anything but the بُهْمَى: (TA:) the pl. is أَغْمِرَآءُ. (K.) ↓ غَمِيرَةٌ [is app. its n. un., but] is said by AO to mean Dry [trefoil, or clover, of the species called] رَطْبَة and قَتّ, with which horses are foddered when they are prepared, by being reduced to scanty food, for racing or for a military expedition. (TA.)

غَمِيرَةٌ
غَمِيرَةٌ ذ : see what next precedes.

غَامِرٌ
غَامِرٌ ذ Much, or abundant: applied in this sense to property. (Ham p. 593.) [See also غَمْرٌ.] -A2- [In a state of immersion; immerged. (See أَتَانٌ; and see also a verse cited voce أَنْ, p. 106, first col.)] ― -b2- And [hence, perhaps,] غَامِرَةٌ signifies Palm-trees (نَخْلٌ) not requiring irrigation: (AHn, K:) but Az did not find this to be known. (TA.) [See also مُغْتَمِرٌ.] ― -b3- Applied to land, (S, Msb, TA,) and to a house, (TA,) [but written with ة when أَرْضٌ is mentioned, or دَارٌ,] it signifies the Contr. of عَامِرٌ; (S, TA;) and thus, (TA,) waste; desolate; in a state the contrary of flourishing; in a state of ruin; syn. خَرَابٌ: (Msb, K, TA:) [land to which this term is applied is thus called] because overflowed by water, so that it cannot be sown; or because it is covered with sand or dust; or because water generally exudes from it, so that it produces only reeds and the بَرْدِىّ [i. e. papyrus or other rushes]: by غَامِرٌ is meant ذُو غَمْرٍ; like as one says هَمٌّ نَاصِبٌ, meaning ذُو نَصَبٍ: (TA:) or any land that is not tilled (لَمْ يُسْتَخْرَجْ) so as to be fit for sowing (K, TA) and planting: (TA:) or land that is unsown, but capable of being sown: so called because the water reaches it and comes over it: of the measure فَاعِلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ; (S, Msb;) like the epithets in سِرٌّ كَاتِمٌ and مَآءٌ دَافِقٌ; and made of the measure فال only to correspond to عَامِرٌ as its opposite: (S, TA:) waste land which water does not reach is not called غَامِرٌ; (S;) but such is called قَفْرٌ. (Msb.) It is said in a trad., [which shows that the last two explanations given above are correct,] that 'Omar imposed a tax of a دِرْهَم and a قَفِيز upon every جَرِيب [of land], both عَامِر and غَامِر: and this he did in order that the people might not be remiss in sowing. (Az, TA.)

أَغْمَرُ
أَغْمَرُ ذ [More, or most, abundant, copious, or deep: applied to water. ― -b2- ] More, or most surpassing, or excelling: so in the saying, هُوَ أَغْمَرُهُمْ بِطُولِ قَوَامِهِ He is the most surpassing of them by the tallness of his stature. (TA.)

مُغَمَّرٌ
مُغَمَّرٌ ذ A garment, or piece of cloth, dyed with [غُمْرَة, or] saffron. (M, TA.) ― -b2- مُغْمَّرَةٌ and ↓ مُتَغَمِّرَةٌ and ↓ مُغْتَمِرَةٌ A girl having her face smeared with غُمْرَة. (TA.) -A2- See also غُمْرٌ.

مُغَمِّرٌ
مُغَمِّرٌ ذ : see مُغَامِرٌ.

مَغْموُرٌ
مَغْموُرٌ ذ [Overflowed, or covered, and concealed, by water, &c. ― -b2- ] Rained upon. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) Overcome, subdued, or oppressed. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) An obscure man; of no reputation: (K, TA:) as though others surpassed him. (TA.) You say also, فُلَانٌ مغْمُورُ النَّٰسَبِ (assumed tropical:) Such a one is of obscure race. (TA.)

مُغَامِرٌ
مُغَامِرٌ ذ (assumed tropical:) One who plunges, or rushes without consideration, into places of peril: (S:) one who throws himself into difficulties, troubles, or distresses; as also ↓ مُغَمِّرٌ: (K:) or one who enters into difficulties, troubles, or distresses, and makes another, or others, to do so; like مُغَامِسٌ. (Ham p. 338.) Applied to a courageous man as meaning (assumed tropical:) One who incurs the rigours, or pangs, of death. (TA.) And (assumed tropical:) One who contends in an altercation, or a dispute: or who enters into the main part [or the thick or thickest] of an altercation or a dispute: and some say that it is from الغِمْرُ, and means regarding, and regarded, with rancour, malevolence, malice, or spite. (TA.)

مُغْتَمِرٌ
مُغْتَمِرٌ ذ Palm-trees (نَخْلٌ) imbibing water from a copious source. (AHn, K.) [See also غَامِرَةٌ, voce غَامِرٌ.] ― -b2- And (assumed tropical:) A drunken man: (Sgh, K, TA:) as though intoxication had drowned his reason. (TA.) -A2- See also مُغَمَّرٌ.

مُتَغَمِّرَةٌ
مُتَغَمِّرَةٌ ذ : see مُغَمَّرٌ.

##### Türkçe

**غَمُرَ**
1 **غَمُرَ** ذ, bazı sözlüklerde olduğu gibi, yahut **غَمَرَ**, muzârîsi **غَمُرَ**, [SM tarafından müracaat edilen] **K**’nin bütün nüshalarına göre, (TA,) yahut **غَمِرَ**, [muzârîsi **غَمَرَ**], (CK’de ve benim **K**’nin yazma nüshamda olduğu gibi,) mastarı **غَمَارَةٌ** ve **غُمُورَةٌ**, [eğer fiilin şekli **غَمُرَ** ise kıyasa uygun olarak; bu yüzden en muhtemel doğru olan budur,] (K,) O (su) miktarca çok oldu yahut oldu; bol, pek çok, [yahut derin] oldu, (K, B, TA,) öyle ki dibini gizledi. (B, TA.) Sen dersin: مَا أَشَدَّ **غُمُورَةَ** هٰذَا النَّهْرِ “Bu nehrin suyunun bolluğu ne kadar büyüktür!” (S.) ― -b2- [Ve (mecazen:) O, iyilikte bol oldu.] Sen dersin: رَجُلٌ بَيِّنُ **الغُمُورَةِ** (mecazen:) İyilikte bolluğu açıkça belli olan bir adam. (S, K.) -A2- **غَمَرَهُ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **غَمُرَ**, (S, Msb,) mastarı **غَمْرٌ**, (Msb, K,) O (su; S, K; yahut deniz; Msb) [taştı,] onun üzerine geldi yahut üstüne yükseldi, (S, Msb,) yahut örttü, (K,) ve gizledi, (TA,) onu yahut onu; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **اغتمرهُ**: (K:) ve o (bir adam) onu yahut onu perdeledi, gizledi, sakladı yahut örttü. (Msb.) ― -b2- Bundan dolayı, **غَمَرَهُ** القَوْمُ (farz edilen mecaz:) Kavim, şerefte onun üstüne çıktı yahut onu geçti, (S, TA,) ve üstünlükte. (TA.) ― -b3- Ve رَأَيْتُهُ قَدْ **غَمَرَ** الجَمَاجِمَ بِطُولِ قَوَامِهِ (farz edilen mecaz:) [Onu, boyunun uzunluğuyla başları aşmış olarak gördüm]. (TA.) -A3- **غَمِرَ** صَدْرُهُ عَلَىَّ, muzârîsi **غَمَرَ**, (S, Msb, K, *) mastarı **غَمَرٌ** (Yaakoob, S, Msb) ve **غِمْرٌ**, (Yaakoob, S,) [yahut ikincisi yalın bir isimdir,] Onun göğsü bana karşı gizli düşmanlık ve şiddetli kin, yahut hınç, kötücüllük, fesat, yahut garez taşıdı. (S, Msb, K.) -A4- **غَمِرَتْ** يَدُهُ, (S, K,) muzârîsi **غَمَرَ**, (K,) mastarı **غَمَرٌ**, (TA,) Onun eli et kokusuyla, (S, K,) ve ona yapışan yağıyla pis oldu yahut oldu. (K.) -A5- **غَمُرَ**, muzârîsi **غَمُرَ**, (S, Msb,) mastarı **غَمَارَةٌ**, (S, [benim Msb nüshamda **غَمَار** yazılıdır; muhtemelen müstensihin hatasıyla,]) O, işlerde tecrübesiz idi: (S, Msb:) Benû-‘Okeyl **غَمِرَ**, muzârîsi **غَمَرَ** der. (Msb.) Sen dersin: فِيهِ **غَمَارَةٌ** ve **غَرَارَةٌ** [Onda işlerde tecrübe eksikliği vardır]. (TA.)

**غمّرت وَجْهَهَا**
2 **غمّرت** وَجْهَهَا ذ, mastarı **تَغْمِيرٌ**, O (bir kadın) yüzünü **غُمْرَة** ile sıvadı [bk.]; (S;) bunun gibi بِالغُمْرَةِ ↓ **اغتمرت**, (K,) ve ↓ **تغمّرت**. (S, K.) -A2- **غُمِّرَ**, mastarı **تَغْمِيرٌ**, O (bir adam) cahil sayıldı. (TA.) -A3- **غمّر** فَرَسَهُ, mastarı yukarıdaki gibi, O, su azlığından dolayı, (K,) **غُمَر** denilen küçük kapta, (TA,) atına bir kap içinde su içirdi. (K.) IAar, غمّرهُ أَصْحُنًا “Ona bazı taslar su içirdi” ibaresini zikreder: fiili iki mef‘ûllü yaparak. (TA.)

٣
3 **غامر** فِى القِتَالِ ذ ve **غامس** فِيهِ aynı manaya gelir [yani (farz edilen mecaz:) O, savaşın yahut çatışmanın ortasına daldı yahut kendini attı]. (TA, madde **غمس**’te.) [Bk. ayrıca **مُغَامِرٌ**.] ― -b2- Ve **غامرهُ** (farz edilen mecaz:) O, ölüm aldırmadan onunla savaşa yahut çatışmaya girişti. (S, O.) ― -b3- Ve **غامر** ayrıca (farz edilen mecaz:) O, bir ağız kavgasında yahut bir çekişmede mücadele etti, manasına gelir. (O.)

**تغمّرت**
5 **تغمّرت** ذ: bk. 2. -A2- **تغمّر** O, **غُمَر** denilen küçük bir kaptan içti: (K:) az bir miktar su içti: (TA:) susuzluğunu giderecek kadar olmayanı içti: (S:) susuzluğunu giderecek kadar olmayan en küçük yudumu içti: (TA:) su ile susuzluğunu gidermedi; (K, * TA;) deve hakkında söylenir, (K,) ve eşek hakkında. (TA.) -A3- Ve **تغمّرت** المَاشِيَةُ Davarlar, **غَمِير** denilen şeyi yediler [bk.]. (K.)

**انغمر**
7 **انغمر** ذ O, suya, (S, TA,) ve bir şeye, (TA,) daldı, batırdı yahut kendini attı; yahut daldı, batırıldı yahut içine gömüldü; (S, K;) bunun gibi ↓ **اغتمر**. (K.)

8 **اـِغْتَمَرَ** bk. 1: -A2- ve 7: -A3- ve 2.

**غَمْرٌ**
**غَمْرٌ** ذ Çok, bol, pek çok, [yahut derin] su; (S, K;) bunun gibi ↓ **غَمِيرٌ**: (K:) yahut boğan yahut batıran çok, bol, pek çok, [yahut derin] su: (ISd, TA:) yahut içine gireni örten su: (IAth, TA:) [ayrıca, bir isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanılır; manası çok, bol, pek çok, yahut derin sudur;] ve ↓ **غَمْرَةٌ** bunun gibi kullanıldığında **غَمْرٌ** ile aynı manaya gelir [yahut batıran bir derinlik; suyun derin yeri yahut uçurumu]: (TA:) çoğulu **غِمَارٌ** ve **غُمُورٌ**. (S, K.) Sen dersin: بَحْرٌ **غَمْرٌ** “Bol bir deniz”; ve [çoğulda] بِحَارٌ **غِمَارٌ**, ve **غُمُورٌ**. (S.) Ve çok olmuş bir şey hakkında sen dersin: هٰذَا كَثِيرٌ ↓ **غَمِيرٌ** “Bu çoktur.” (AZ.) [Bk. ayrıca **الغَمَرِ**.] ― -b2- Denizin ana kısmı: (K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) -A2- (mecazen:) Tabiatça cömert: (K, * TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir: (TA:) ve aynı şekilde, **غَمْرُ** الخُلُقِ: (TA:) yahut bu sonuncusu ve **غَمْرُ** البَدِيهَةِ (mecazen:) iyilikte bol olan: çoğulu yukarıdaki gibidir: (S, K: [bk. ayrıca **رِدَآءٌ**:]) ve **غَمْرُ** البَدِيهَةِ (mecazen:) büyük bağışla ansızın yakalayan bir adam. (TA.) ― -b2- (mecazen:) Koşuda çevik, yahut hızlı, yahut mükemmel bir at. (S, * K, * TA.) ― -b3- (mecazen:) Geniş yahut dolgun bir elbise. (K, * TA.) -A3- (farz edilen mecaz:) Karışık bir erkek kalabalığı, (K,) ve onların sıkışması, itişmesi ve çokluğu; (TA;) bunun gibi ↓ **غَمَرٌ** ve ↓ **غَمْرَةٌ** ve ↓ **غُمَارٌ** ve ↓ **غَمَارٌ**: (K: [TA’da son iki kelime yerine, K’dan olarak **غُمَارَةٌ** ve **غَمَارَةٌ** buluyorum; sonra oraya **غُمَارٌ** ve **غَمَارٌ** eklenmiştir: fakat en muhtemel doğru olan yalnız bunlardır (ة’siz):]) ve ↓ **غَمْرَةٌ** ve ↓ **غُمَارٌ** ve ↓ **غَمَارٌ** erkeklerin, (S, Msb,) ve suyun, (S,) sıkışması manasına gelir: (S:) ↓ **غَمْرَةٌ**’nın çoğulu **غِمَارٌ**’dır. (S.) Sen dersin: النَّاسِ ↓ دَخَلْتُ فِى **غُمَارِ**, ve ↓ **غَمَارِهِمْ**, (S, Msb, TA,) ve ↓ **غَمَرِهِمْ**, (TA,) (farz edilen mecaz:) İnsanların sıkışıklığına, (S, Msb, TA,) ve çokluğuna girdim: (S, TA;) bunun gibi فى خَمَرِهِمْ [ve خُمَارِهِمْ vb.] (TA.) Ve ↓ أَكُونُ فِى **غُمَارِ** النَّاسِ “İnsanların sıkı cemaatinin içinde olacağım” manasında bir hadiste vârid olmuştur. (TA.) -A4- Bk. ayrıca **غُمْرٌ**. -A5- لَيْلٌ **غَمْرٌ** şiddetle karanlık gece demektir. (TA.)

**غُمْرٌ**
**غُمْرٌ** ذ (S, Msb, K) ve ↓ **غُمُرٌ** (S, ISd) ve ↓ **غَمْرٌ** ve ↓ **غِمْرٌ**, K’ya göre; fakat bu sonuncusu bilinmezdir, (TA,) ve ↓ **غَمَرٌ** (K) ve ↓ **غَمِرٌ**, (TA,) aslında, akıldan yoksun bir oğlan: ve bundan dolayı, (Msb,) işlerde tecrübesiz bir adam: (S, Msb, K:) cahil: (TA:) savaşta ve danışmada tecrübesiz; tecrübe ile hükümde sağlamlaştırılmamış: (L:) kendisinde fayda da hüküm de olmayan: (ISd, TA:) akıl yahut hüküm yahut iş bakımından kendisinde hayır da fayda da olmayan: (AZ, Msb:) ve ↓ **مُغَمَّرٌ** **غُمْرٌ** ile aynı manaya gelir; (S, TA;) yahut cahil sayılmış: (TA:) **غُمْرٌ**’ün müennesi ة iledir; (S, Msb;) ve ↓ **غَمِرٌ**’ün müennesi de böyledir: (TA:) ve **غُمْرٌ**’ün çoğulu **أَغْمَارٌ**’dır; (S, Msb, TA;) ve bu, ↓ **غَمَرٌ**’ün de çoğulu olabilir; tıpkı **أَسْبَابٌ**’ın **سَبَبٌ**’ün çoğulu olması gibi. (TA.) -A2- Bk. ayrıca **غُمْرَةٌ**.

**غِمْرٌ**
**غِمْرٌ** ذ Gizli düşmanlık ve şiddetli kin, yahut hınç, kötücüllük, fesat, yahut garez. (S, Msb, K.) [Bk. ayrıca **غَمِرَ**.] ― -b2- Ve (farz edilen mecaz:) Susuzluk: (S, Msb:) çoğulu **أَغْمَارٌ**. (S.) El-‘Ajjلj der ki,
حَتَّى اـِذَا مَابَلَّتِ الأَغْمَارَا
(mecazen:) [Ta ki, susuzluklarını giderdiklerinde]. (S.) بَلَّتِ الاـِبِلُ **أَغْمَارَهَا** demek (mecazen:) Develer az içti, demektir. (TA.) -A2- Bk. ayrıca **غُمْرٌ**.

**غَمَرٌ**
**غَمَرٌ** ذ Boğulma; boğulmuş olma: مَوْتُ **الغَمَرِ** “Boğulma ölümü” ibaresinde böyledir. (TA.) -A2- Bk. ayrıca **غَمْرٌ**. -A3- Etin kötü kokusu, (S, Mgh, K,) ve ele yapışan yağı: (K:) ve balık kokusu. (S.) Bundan dolayı, مِنْدِيلُ **الغَمَرِ** (S, Mgh) Ondan dolayı elin temizlendiği mendil yahut kaba mendil. (L, TA.) -A4- Bk. ayrıca **غُمْرٌ**, iki yerde.

**غَمِرٌ**
**غَمِرٌ** ذ [**غَمِرَ**’nin ism-i fâili]. Sen dersin: يَدٌ **غَمِرَةٌ** Et kokusuyla pis bir el, (S, K,) ve ona yapışan yağıyla. (K.) [Bk. ayrıca **سَهِكٌ**.] -A2- Bk. ayrıca **غُمْرٌ**, iki yerde. -A3- Dişi deveye sıfat olarak **غَمِرَةٌ**, bk. **غَبِرٌ** maddesinde.

**غُمَرٌ**
**غُمَرٌ** ذ Küçük bir içme kabı yahut tas, (S, K,) yolculukta su az olduğunda insanların suyu aralarında paylaştıkları şey; ve bunu [bazen] bir kaba bir çakıl taşı koyup, sonra içine taşı örtecek kadar su dökerek, ve onu aralarından her adama vererek yaparlardı: (TA:) yahut içme kaplarının yahut tasların en küçüğü: (K:) [bk. **قَعْبٌ**; ve **تِبْنٌ**:] ISh’ye göre, **كِيلَجَة** denilen ölçünün iki yahut üç katını alır: [fakat bu, at sulamak için kullanılan büyük bir **غمر** gibi görünür; ve burada hemen ardından gelen sözler görünüşe göre ISh tarafından eklenmiş değildir; bilakis kişinin kendisi için yahut başka bir adam için kullandığı **غمر** ile ilgilidir:] **قَعْب** ondan daha büyüktür ve bir adamın susuzluğunu giderir: çoğulu **أَغْمَارٌ**’dır. (TA.) Bلhileh’li El-Aashà, kardeşi ElMunteshir Ibn-Wahb üzerine bir mersiyede der ki,
تَكْفِيهِ حُزَّةُ فِلْذٍ اـِنْ أَلْمَّ بِهَا
مِنَ الشِّوَآءِ وَيُرْوِى شُرْبَهُ **الغُمَرُ**
[Deve ciğerinden kızartılmış bir dilim, eğer ona rastlarsa, ona yeterdi; ve **غُمَر** onun içişini susuzluğunu giderirdi]. (S, TA.) Ve Muhammed’in bir hadiste şöyle dediği rivayet olunur: لَا تَجْعَلُونِى كَ**غُمَرِ** الرَّاكِبِ صَلُّوا عَلَى أَوَّلَ الدُّعَآءِ وَأَوْسَطَهُ وَآخِرَهُ “Beni, binicinin **غُمَر**’i gibi yapmayın: duanın başında, ortasında ve sonunda bana salât edin”: yani onun salâtını önemsiz bir şey yapmamaları ve ertelememeleri; çünkü binici devesine eyerini ve yol azığını koyar, en son olarak da eyerine içme kabını asar. (IAth, TA.)

**غُمُرٌ**
**غُمُرٌ** ذ: bk. **غُمْرٌ**.

**غَمْرَةٌ**
**غَمْرَةٌ** ذ Bir adamın boyunu aşan su. (Bd, xxiii. 56’da.) Bk. ayrıca **غَمْرٌ**, ilk cümle. ― -b2- Bundan dolayı, (Bd,) Kur’ân xxiii. 56’daki فَذَرْهُمْ فِى **غَمْرَتِهِمْ**, (mecazen:) Öyleyse onları [kendi cehaletlerinin batıran girdabında yahut selinde] bırak; (Fr, Bd;) yahut sapıklıklarında: (Jel:) yahut sapıklıklarında, inatlarında ve şaşkınlıklarında: (Zj, başka bir kıraatin açıklamasında, فى **غَمَرَاتِهِمْ**:) ve aynı şekilde, aynı sûrede 65. âyetteki فِى **غَمْرَةٌ**, bunaltıcı gaflette demektir: (Bd:) yahut cehalette: (Jel:) ve Kur’ân li. 11’de, bunaltıcı cehalette: (Bd, Jel:) yahut **غَمْرَةٌ** [burada] boş yahut bâtıl işlerde inatla sürüp gitme hâli demektir: (Lth, Msb, TA:) ve **غَمَرَاتٌ** onun çoğuludur. (Msb.) Sen dersin: هُوَ فِى **غَمْرَةٍ** مِنْ لَهْوٍ, ve شَبِيبَةٍ, ve سُكْرٍ, (mecazen:) [O, boş eğlencenin, gençlik taşkınlığının ve sarhoşluğun batıran girdabındadır]. (TA.) Ve **غَمَرَاتُ** جَهَنَّمَ [Cehennemin ateşli derinlikleri; yahut] ateşi bol olan cehennem yerleri demektir. (TA.) ― -b3- [Bundan] **غَمْرَةُ** الخُصُومَةِ (farz edilen mecaz:) Çekişmenin ana kısmı. (TA.) [Ve **غَمْرَةُ** الحَرْبِ (farz edilen mecaz:) Savaşın ana kısmı; yani çarpışmanın sıkı yahut en sıkı yeri. (Bk. ayrıca aşağıda gelenlerde **غَمَرَاتُ** الحَرْبِ.)] ― -b4- Bundan dolayı yine, **غَمْرَةٌ** ayrıca (mecazen:) Zorluk, sıkıntı, darlık yahut şiddet, (S, Msb, K,) ve bir şeyin baskısı manasına gelir: (K:) çoğulu **غَمَرَاتٌ** (S, Msb, K) ve **غِمَارٌ** (K) ve **غُمَرٌ**. (S.) Bundan dolayı, (Msb,) **غَمَرَاتُ** المَوْتِ (mecazen:) Ölümün şiddetleri (شَدَائِدُ): (S, Msb:) yahut **غَمْرَةُ** المَوْتِ ölümün can çekişmesi; yani ölümün sıkıntılarının yahut huzursuzluklarının şiddeti demektir: (TA:) ve **غَمَرَاتُ** الحَرْبِ, ve **غِمَارُهَا**, (farz edilen mecaz:) savaşın şiddetleri. (TA.) ― -b5- Bk. ayrıca tekrar **غَمْرٌ**, son yarı, üç yerde.

**غُمْرَةٌ**
**غُمْرَةٌ** ذ [وَرْس denilen bitkiden yapılan] bir tür merhem, (S, TA,) gelin tarafından bedenine kullanılan: (TA:) yahut [bitki] **ورس**’in kendisi: (TA:) yahut safran; bunun gibi ↓ **غُمْرٌ**: (K:) yahut **كُرْكُمٌ** [ki bu da safran ve yalancı safran manasına gelir]: yahut alçı; eş anlamlısı **جِصٌّ**: yahut, Aboo-Sa‘eed’e göre, hurma ve sütün karışımı; kadın yüzünü bununla sıvar, derisini ince yapmak için: ve çoğulu **غُمَرٌ**’dır. (TA.) [Bk. ayrıca **خُمْرَةٌ**.]

**غمرة**
**غمرة** ذ, [TA’da böyle; görünüşe göre **غُمَرَةٌ**, صُرَعَةٌ vb. sınıfından,] bir adama sıfat olarak: Zorluk hâllerinde hükümde yahut görüşte geçerli. (TA.)

**غَمَارٌ**
**غَمَارٌ** ذ: bk. **غَمْرٌ**, son yarı, üç yerde.

**غُمَارٌ**
**غُمَارٌ** ذ: bk. **غَمْرٌ**, son yarı, dört yerde.

**غَمِيرٌ**
**غَمِيرٌ** ذ: bk. **غَمْرٌ**, iki yerde. -A2- Ayrıca belirli bir bitki: (K:) yahut kurumuş olanın üstüne çıktığı, yahut örttüğü ve gizlediği yeşil ot: (S, K: *) yahut [başka] otların alt kısmında yahut kökünde biten ot, (K, * TA,) öyle ki ilk [büyüyen] onun üstüne çıkar, yahut onu örter ve gizler: (TA:) yahut miktarca az olan her türlü yeşillik, (L, K, TA,) ister **ريحة** [yani **رَيِّحَة**, üst kısımlar kuruduktan sonra yeşeren şey] olsun ister **نبات** [görünüşe göre genel olarak ot] olsun: (L, TA:) yahut **بُهْمَى** denilen [arpa-otu türünün] tanesi; kuruduğunda başaklarından düşer; AHn böyle der: yahut yağmurun ilkinde **بُهْمَى** içinde çıkan bir şey; kuru olanların arasında sulu yahut taze; ve **غَمِير** hiçbir şeyde **بُهْمَى** dışında bilinmez: (TA:) çoğulu **أَغْمِرَآءُ**’dur. (K.) ↓ **غَمِيرَةٌ** [görünüşe göre onun tekil isimdir; fakat] AO tarafından şöyle denmiştir: Yarış yahut askerî sefer için az yemle zayıflatılarak hazırlanan atlara yem olarak verilen, kuru [üçgül/yonca türü] **رَطْبَة** ve **قَتّ**. (TA.)

**غَمِيرَةٌ**
**غَمِيرَةٌ** ذ: bk. bir önceki.

**غَامِرٌ**
**غَامِرٌ** ذ Çok, yahut bol: bu manada mala uygulanır. (Ham s. 593.) [Bk. ayrıca **غَمْرٌ**.] -A2- [Dalmış hâlde; batmış. (Bk. **أَتَانٌ**; ve ayrıca **أَنْ** maddesinde zikredilen bir beyte bk., s. 106, birinci sütun.)] ― -b2- Ve [belki bundan dolayı,] **غَامِرَةٌ** sulama istemeyen hurma ağaçları (نَخْلٌ) demektir: (AHn, K:) fakat Az bunun bilinir olduğunu bulmadı. (TA.) [Bk. ayrıca **مُغْتَمِرٌ**.] ― -b3- Araziye, (S, Msb, TA,) ve eve, (TA,) uygulanır; [fakat **أَرْضٌ** yahut **دَارٌ** zikredildiğinde ة ile yazılır;] **عَامِرٌ**’in zıddı demektir; (S, TA;) ve böylece, (TA,) harap; ıssız; mamurluğun zıddı hâlde; yıkım hâlinde; eş anlamlısı **خَرَابٌ**: (Msb, K, TA:) [bu terimin uygulandığı arazi böyle adlandırılır] çünkü su ile taşmış, öyle ki ekilemez; yahut kum yahut toz ile örtülüdür; yahut genellikle su ondan sızar, öyle ki yalnız kamış ve **بَرْدِىّ** [yani papirüs yahut başka sazlar] bitirir: **غَامِرٌ** ile kastedilen **ذُو غَمْرٍ**’dür; tıpkı birinin هَمٌّ نَاصِبٌ demesi gibi; yani **ذُو نَصَبٍ**: (TA:) yahut ekime elverişli olacak şekilde işlenmemiş (لَمْ يُسْتَخْرَجْ) her arazi: (K, TA) ve dikime: (TA:) yahut ekilmemiş fakat ekilebilir arazi: su ona ulaştığı ve üstüne geldiği için böyle adlandırılır: فَاعِلٌ vezninde, مَفْعُولٌ vezni manasında; (S, Msb;) سِرٌّ كَاتِمٌ ve مَآءٌ دَافِقٌ’teki sıfatlar gibi; ve yalnızca zıddı olarak **عَامِرٌ**’e uygun düşsün diye فاعل vezninde yapılmıştır: (S, TA:) suyun ulaşmadığı çorak araziye **غَامِرٌ** denmez; (S;) bilakis ona **قَفْرٌ** denir. (Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir, [ki yukarıda verilen son iki açıklamanın doğru olduğunu gösterir:] ‘Omar, her **جَرِيب** [arazi ölçüsü] başına, hem **عَامِر** hem **غَامِر** için, bir **دِرْهَم** ve bir **قَفِيز** vergi koydu: ve bunu, halk ekimde gevşeklik etmesin diye yaptı. (Az, TA.)

**أَغْمَرُ**
**أَغْمَرُ** ذ [Daha çok, yahut en çok, bol, pek çok, yahut derin: suya uygulanır. ― -b2- ] Daha çok, yahut en çok, aşan yahut üstün gelen: şu sözde olduğu gibi, هُوَ **أَغْمَرُهُمْ** بِطُولِ قَوَامِهِ O, boyunun uzunluğuyla onların en çok aşanı/üstün gelenidir. (TA.)

**مُغَمَّرٌ**
**مُغَمَّرٌ** ذ **غُمْرَة** ile, yahut safran ile boyanmış bir elbise yahut kumaş parçası. (M, TA.) ― -b2- **مُغْمَّرَةٌ** ve ↓ **مُتَغَمِّرَةٌ** ve ↓ **مُغْتَمِرَةٌ** Yüzü **غُمْرَة** ile sıvanmış bir kız. (TA.) -A2- Bk. ayrıca **غُمْرٌ**.

**مُغَمِّرٌ**
**مُغَمِّرٌ** ذ: bk. **مُغَامِرٌ**.

**مَغْموُرٌ**
**مَغْموُرٌ** ذ [Su vb. ile taşmış, yahut örtülmüş ve gizlenmiş. ― -b2- ] Yağmura tutulmuş. (TA.) ― -b3- (farz edilen mecaz:) Yenilmiş, boyun eğdirilmiş, yahut ezilmiş. (TA.) ― -b4- (farz edilen mecaz:) Şöhreti olmayan, meçhul bir adam; itibarsız: (K, TA:) sanki başkaları onu aşmış gibi. (TA.) Sen ayrıca dersin: فُلَانٌ مغْمُورُ النَّٰسَبِ (farz edilen mecaz:) Falanca, soyu itibarıyla meçhuldür. (TA.)

**مُغَامِرٌ**
**مُغَامِرٌ** ذ (farz edilen mecaz:) Tehlike yerlerine düşünmeden dalan yahut atılan kimse: (S:) zorluklara, sıkıntılara yahut darlıklara kendini atan kimse; bunun gibi ↓ **مُغَمِّرٌ**: (K:) yahut zorluklara, sıkıntılara yahut darlıklara giren ve başkasını yahut başkalarını da buna sokan; **مُغَامِسٌ** gibi. (Ham s. 338.) Cesur adama, (farz edilen mecaz:) Ölümün şiddetlerine giren kimse manasında uygulanır. (TA.) Ve (farz edilen mecaz:) Ağız kavgasında yahut çekişmede mücadele eden; yahut ağız kavgasının yahut çekişmenin ana kısmına [yahut sıkı yahut en sıkı yerine] giren: ve bazıları bunun **الغِمْرُ**’den olduğunu söyler ve manasının hınç, kötücüllük, fesat yahut garez ile bakmak ve bakılmak olduğunu söyler. (TA.)

**مُغْتَمِرٌ**
**مُغْتَمِرٌ** ذ Bol bir kaynaktan su emen hurma ağaçları (نَخْلٌ). (AHn, K.) [Bk. ayrıca **غَامِرَةٌ**, **غَامِرٌ** maddesinde.] ― -b2- Ve (farz edilen mecaz:) Sarhoş bir adam: (Sgh, K, TA:) sanki sarhoşluk onun aklını boğmuş gibi. (TA.) -A2- Bk. ayrıca **مُغَمَّرٌ**.

**مُتَغَمِّرَةٌ**
**مُتَغَمِّرَةٌ** ذ: bk. **مُغَمَّرٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَمَرَ
غَمَرَ U ( n. ac. غَمْر 1 ),
a.  Covered entirely, overflowed, submerged ( water ).

b.  [ acc. &  Bi ], Overwhelmed with.

c.  Surpassed, excelled.

d.  [ coll. ], Embraced; clasped, hugged.

e.  see ( غَمُرَ ) ( b ).

غَمِرَ
غَمِرَ A ( n. ac. غِمْر 2 ,  غَمَر 4 )
a.  [ 'Ala ], Bore, concealed hatred, enmity against ( bosom ).

b.  ( n. ac. غَمَر 4 ), Was soiled, greasy ( hand ).

c.  see ( غَمُرَ ) ( b ).

غَمُرَ
غَمُرَ U ( n. ac. غَمَاْرَة 22t ,  غُمُوْرَة 27t ),
a.  Was inexperienced, ignorant.

b.  Was abundant, full, stood high ( water ).

غَمَّرَ
غَمَّرَ II ,
a.  Anointed, smeared over ( face ).

b.  [ coll. ], Deceived, beguiled.

c.  Gave to drink.

غَاْمَرَ
غَاْمَرَ III ,
a.  Attacked furiously, rushed upon.

b.  [ Fī ], Plunged into ( the fight ).

تَغَمَّرَ
تَغَمَّرَ V ,
a.  see II (a) .

b.  Drank out of a little cup; drank little.

c.  [ coll. ], Was deceived, beguiled, duped.

تَغَاْمَرَ
تَغَاْمَرَ VI
a.  [ coll. ], Embraced each other.

اِنْغَمَرَ
اِنْغَمَرَ VII
a.  [ Fī ], Plunged, dived into; was immersed, dipped, plunged into; sank in ( the water ).

اِغْتَمَرَ
اِغْتَمَرَ VIII ,
a.  see II (a) & VII.

c.  Covered, overwhelmed, submerged, drowned ( water ).

غَمْر
غَمْر 1 , ( pl. غِمَاْر 23 ,  غُمُوْر 27 ),
a.  Large body or sheet of water; water; the deep; the high sea; the main.

b.  Generous; liberal.

c.  Large, ample, full, flowing ( garment ).

d.  see 3 (a) &  4 .

غَمْرَة
غَمْرَة 1t , ( pl. غَمَرَات غُمَر 9 ,  غِمَاْر 23 ),
a.  Large body of water; deep water; flood; depth; abyss.

b.  Difficulty, trouble, distress, misfortune, adversity, calamity. -

غِمْر
غِمْر 2 ,
a.  see 3 (a) .

غُمْر
غُمْر 3 , ( pl. أَغْمَاْر 38 ),
a.  Inexperienced, ignorant; simpleton.

b.  [ coll. ], Bosom; embrace.

c.  [ coll. ], Sheaf; armful ( of wheat ).

d.  see 3t (b) .

غُمْرَة
غُمْرَة 3t ,
a.  A certain cosmetic.

b.  Saffron.

غَمَر
غَمَر 4 ,
a.  Multitude, crowd, press, throng.

غُمَر
غُمَر 9 , ( pl. غِمَاْر 23 ),
a.  Cup, small bowl.

غَاْمِر
غَاْمِر 21 ,
a.  Overflowing, inundating.

b.  Much, abundant.

c.  Waste, uncultivated; fallow ( land ).

d.  Immerged.

e.  [ coll. ], Embracing; comprehensive, inclusive.

غَاْمِرَة
غَاْمِرَة 21t ,
a.  fem. of غَاْمِر 21 .

غَمَاْر
غَمَاْر 22 ,
a.  see 4 .

غَمَاْرَة
غَمَاْرَة 22t ,
a.  Ignorance, inexperience, rawness.

b.  see 4 .

غُمَاْر
غُمَاْر 24 ,  غُمَاْرَة 24t ,
a.  see 4 .

غَمِيْر
غَمِيْر 25 ,
a.  see 1 (a) .

غَمڤرَ
N. P. غَمڤرَ I ,
a.  Obscure, unknown.

غَمَّرَ
N. Ag. غَمَّرَ II ,
a.  see N. Ag. III .

غَمَّرَ
N. P. غَمَّرَ II ,
a.  Saffron.

غَاْمَرَ
N. Ag. غَاْمَرَ III ,
a.  Rash, daring, venturesome; fool-hardy.

اِغْتَمَرَ
N. Ag. اِغْتَمَرَ VIII ,
a.  Well-watered ( tree ).

b.  Drunken, intoxicated.

غَمَرَات المَوْت
غَمَرَات المَوْت
a.  The pangs, the agony of death.

##### Türkçe

غَمَرَ
**غَمَرَ** U (n. ac. **غَمْر** 1),
a. Tamamen örttü; taştı; suya gömdü/batırdı (su).

b. [acc. & Bi], ile bunaltıp ezdi/kapladı.

c. Üstün geldi; geçti, üstün oldu.

d. [coll.], Kucakladı; sarıldı, kucakladı.

e. bkz. (**غَمُرَ**) (b).

غَمِرَ
**غَمِرَ** A (n. ac. **غِمْر** 2, **غَمَر** 4)
a. ['Ala], (göğüste) karşı gizli kin, düşmanlık taşıdı.

b. (n. ac. **غَمَر** 4), Kirlendi, yağlandı (el).

c. bkz. (**غَمُرَ**) (b).

غَمُرَ
**غَمُرَ** U (n. ac. **غَمَاْرَة** 22t, **غُمُوْرَة** 27t),
a. Tecrübesiz oldu; cahil oldu.

b. Bol oldu, dolu oldu, yüksek durdu (su).

غَمَّرَ
**غَمَّرَ** II,
a. (yüze) yağ sürdü; sıvadı.

b. [coll.], Aldattı, kandırdı.

c. İçirdi.

غَاْمَرَ
**غَاْمَرَ** III,
a. Şiddetle saldırdı; üzerine atıldı.

b. [Fī], (savaşa) daldı.

تَغَمَّرَ
**تَغَمَّرَ** V,
a. bkz. II (a).

b. Küçük bir kaptan içti; az içti.

c. [coll.], Aldatıldı, kandırıldı, dolandırıldı.

تَغَاْمَرَ
**تَغَاْمَرَ** VI
a. [coll.], Birbirlerini kucakladılar.

اِنْغَمَرَ
**اِنْغَمَرَ** VII
a. [Fī], Daldı, daldı; içine gömüldü, batırıldı, daldı; (suya) battı.

اِغْتَمَرَ
**اِغْتَمَرَ** VIII,
a. bkz. II (a) & VII.

c. Örttü; bastı; suya gömdü; boğdu (su).

غَمْر
**غَمْر** 1, (pl. **غِمَاْر** 23, **غُمُوْر** 27),
a. Büyük su kütlesi yahut su tabakası; su; derinlik; yüksek deniz; ana deniz.

b. Cömert; eli açık.

c. Büyük, geniş, dolu, akıcı (elbise).

d. bkz. 3 (a) & 4.

غَمْرَة
**غَمْرَة** 1t, (pl. **غَمَرَات** **غُمَر** 9, **غِمَاْر** 23),
a. Büyük su kütlesi; derin su; sel; derinlik; uçurum.

b. Zorluk, sıkıntı, dert, musibet, belâ, felâket. -

غِمْر
**غِمْر** 2,
a. bkz. 3 (a).

غُمْر
**غُمْر** 3, (pl. **أَغْمَاْر** 38),
a. Tecrübesiz, cahil; ahmak.

b. [coll.], Göğüs; kucak.

c. [coll.], Demet; kucak dolusu (buğdaydan).

d. bkz. 3t (b).

غُمْرَة
**غُمْرَة** 3t,
a. Belli bir kozmetik.

b. Safran.

غَمَر
**غَمَر** 4,
a. Kalabalık, cemaat, izdiham, güruh.

غُمَر
**غُمَر** 9, (pl. **غِمَاْر** 23),
a. Kupa, küçük kâse.

غَاْمِر
**غَاْمِر** 21,
a. Taşan, basan.

b. Çok, bol.

c. Çorak, ekilmemiş; nadas (arazi).

d. Suya gömülmüş.

e. [coll.], Kucaklayan; kapsamlı, kuşatıcı.

غَاْمِرَة
**غَاْمِرَة** 21t,
a. **غَاْمِر** 21’in müennesi.

غَمَاْر
**غَمَاْر** 22,
a. bkz. 4.

غَمَاْرَة
**غَمَاْرَة** 22t,
a. Cehalet, tecrübesizlik, hamlık.

b. bkz. 4.

غُمَاْر
**غُمَاْر** 24, **غُمَاْرَة** 24t,
a. bkz. 4.

غَمِيْر
**غَمِيْر** 25,
a. bkz. 1 (a).

غَمڤرَ
N. P. **غَمڤرَ** I,
a. Kapalı, bilinmeyen.

غَمَّرَ
N. Ag. **غَمَّرَ** II,
a. bkz. N. Ag. III.

غَمَّرَ
N. P. **غَمَّرَ** II,
a. Safran.

غَاْمَرَ
N. Ag. **غَاْمَرَ** III,
a. Atılgan, cesur, gözü pek; düşüncesizce atılan.

اِغْتَمَرَ
N. Ag. **اِغْتَمَرَ** VIII,
a. İyi sulanmış (ağaç).

b. Sarhoş, mest.

غَمَرَات المَوْت
**غَمَرَات المَوْت**
a. Ölüm sancıları, ölüm ıstırabı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غمر
غَمَرَ - يَغْمُرُ- غَمْرَة - غَمَرات
غَمَرَ - يَغْمُرُ + المكانُ أو الشيءُ: يمتلأ حتي يغمر ويغطي كل ما فيه، فيحجبه ويعزله عن صوت وضياء ما حوله
غَمَرَ - يَغْمُرُ + شيءٌ + كائتاً أو شيئا: يغطيه من جميع جوانبه فيحجبه ويعزله عن صوت وضياء ما حوله: يغمره الماء أو الفكرة أو الخوف
غَمْرَة: على وزن " فـَعلة" اسم فعل بمعنى مفعول مصدر مرة من " غَمَرَ - يَغْمُرُ ": الحجب والتغطية بشيء محدد مراد، فلا يسمع ولا يرى ما حوله بوضوح: ويحصل مثل ذلك عند الاستغراق في شيء أو فكرة فتغمره: فتححب شعوره بما حوله من صوت أو صورة، فلا ينتبه لسواها
غَمَرَات: جمع " غَمْرَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تجمع السوائل أو لأشياء في حوض بدرجاته المختلفة من حيث الاستيعاب" وهي:
فَاضَ - يَفِيْضُ، طََفَّ - يَطِِفُّ، عَرِمَ - يَعْرَمُ، غَمَرَ - يَغْمُرُ، غَاضَ - يَغِيْضُ، غَارَ - يَغُوْرُ
غمرة - غمرات
 ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿فذرهم في غمرتهم حتى حين(54)﴾ المؤمنون
 	﴿بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون(63)﴾ المؤمنون ﴿الذين هم في غمرة ساهون(11)﴾ الذاريات
جاء في التفسير: الغمرة الشدة والسكرة - وأصلها الشيء الذي يغمر الأشياء فيغطيها، غمرتهم: جهالتهم وضلالتهم- غفلة
مختار الصحاح
● [غمر] غ م ر: الغَمْرُ بوزن الجمر الكثير وقد غَمَرَهُ الماء أي علاه وبابه نصر و الغَمْرةُ بوزن الجمرة الشِدة والجمع غُمَرٌ بفتح الميم كنوبة ونُوب و غَمَرات الموت شدائده ورجل غُمُرٌ بسكون الميم وضمها أي لم يُجرِّب الأمور وبابه ظرُف والأُنثى غُمْرَةٌ بوزن عُمرة و الغُمْرةُ أيضا طلاء يُتخذ من الورس وقد غَمَّرَت المرأة وجهها تَغْمِيرا أي طلت وجهها ليصفو لونها و تَغَمَّرَت مثله و الغَامِرُ من الأرض ضد العامر وقيل هو ما لم يُزرع مما يحتمل الزراعة وإنما قيل له غامر لأن الماء يبلغه فيغمره فهو فاعل بمعنى مفعول كسر كاتم وماء دافق وإنما بُني على فاعل ليُقابل به العامر ومالا يبلغه الماء من موات الأرض لا يقال له غامر و الانْغِمارُ الانغماس في الماء
الراغب
غمر
- أصل الغمر: إزالة أثر الشيء، ومنه قيل للماء الكثير الذي يزيل أثر سيله؛ غمر وغامر، قال الشاعر:
- 342 - والماء غامر جدادها
(هذا عجز بيت للأعشى، وشطره: [أضاء مظلته بالسراج] من قصيدة له يمدح بها سلامة بن يزيد الحميري، ومطلعها:
أجدك لم تغتمض ليلة * فترقدها مع رقادها
وهو في ديوانه ص 59؛ والمحكم 7/138)
وبه شبه الرجل السخي، والفرس الشديد العدو، فقيل لهما: غمر كما شبها بالبحر، والغمرة: معظم الماء الساترة لمقرها، وجعل مثلا للجهالة التي تغمر صاحبها، وإلى نحوه أشار بقوله: }فأغشيناهم﴿[يس/9]، ونحو ذلك من الألفاظ قال:﴾فذرهم في غمرتهم﴿[المؤمنون/54]،﴾الذين هم في غمرة ساهون﴿[الذاريات/11]، وقيل للشدائد: غمرات. قال تعالى:﴾في غمرات الموت{ [الأنعام/93]، ورجل غمر، وجمعه: أغمار. والغمر: الحقد المكنون (قال الراجز في نظم مثلث قطرب:
الغمر ماء غزرا * والغمر حقد سترا
والغمر ذو جهل سرى * فيه ولم يجرب)،
وجمعه غمور والغمر: ما يغمر من رائحة الدسم سائر الروائح، وغمرت يده، وغمر عرضة: دنس، ودخل في غمار الناس وخمارهم، أي: الذين يغمرون. والغمرة: ما يطلى به من الزعفران، وقد تغمرت بالطيب، وباعتبار الماء قيل للقدح الذي يتناول به الماء: غمر، ومنه اشتق: تغمرت: إذا شربت ماء قليلا، وقولهم: فلان ومغامر: إذا رمى بنفسه في الحرب؛ إما لتوغله وخوضه فيه كقولهم يخوض الحرب؛ وإما لتصور الغمارة منه، فيكون وصفه بذلك كوصفه بالهوج (قال ابن منظر: والمغامر الذي رمى بنفسه في الأمور المهلكة، وقيل: هو من الغمر، وهو الحقد. اللسان (غمر).
والهوج: الحمق، والأهوج: الذي يرمي بنفسه في الحرب، على التشبيه بذلك. اللسان (هوج) ) ونحوه.
ملخص اللسان:
1. غَمَره الماء يَغْمُرُه غَمْراً واغْتَمَره: عَلاه وغَطّاه؛: الغَمْرُ: الماء الكثير ،  أَي يَغْمُر مَنْ دخله ويُغطِّيه
2.     من مَوْتِ الغَمْر  أَي الغرَق
3.     وشجاع مُغامِرٌ: يَغْشَى غَمَراتِ الموت.
4.      وهو في غَمْرةٍ من لَهْوٍ وشَبِيبة  وسُكْرٍ
5.     لمَغْمورٌ فيهم أَي لست بمشهور كأَنّهم قد غَمَرُوه
6.     وفي حديث  مَرَضِه: أَنه اشتدّ به حتى غُمِرَ عليه أَي أُغْمِيَ عليه حتى كأَنه  غُطِّي على عقله وسُتِر
لسان العرب
● - غمر: الغَمْرُ: الماء الكثير. ابن سيده وغيره: ماء غَمْر كثيرٌ  مُغَرِّقٌ بيّن الغُمورةِ، وجمعه غِمار وغُمور. وفي الحديث: مَثَلُ الصلوات  الخَمْسِ كمَثَلِ نهْرٍ غَمْر؛ الغَمْرُ، بفتح الغين وسكون الميم: الكثيرُ،  أَي يَغْمُر مَنْ دخله ويُغطِّيه. وفي الحديث: أَعوذ بك من مَوْتِ الغَمْر  أَي الغرَق. ورجل غَمْرُ الرِّداء وغَمْرُ الخُلُقِ أَي واسع الخلُق كثير  المعروف سخيّ، وإِن كان رداؤه صغيراً، وهو بيّن الغُمورة من قوم غِمارٍ  وغُمورٍ؛ قال كثيِّر:  غَمْر الرِّداء، إِذا تبَسَّمَ ضاحِكاً  غَلِقَتْ لِضَحْكَتِه رِقابُ المالِ  وكله على المثل، وبَحْر غَمْر. يقال: ما أَشدّ غُمورةَ هذا النهر وبحار  غِمارٌ وغُمورٌ. وغَمْرُ البحر: معظمه، وجمعه غِمارٌ وغُمورٌ؛ وقد  غَمُرَ الماءُ  (* قوله« وقد غمر الماء» ضبط في الأصل بضم الميم وعبارة القاموس  وشرحه «وغمر الماء» يغمر من حد نصر كما في سائر النسخ ووجد في بعض أمهات  اللغة مضبوطاً بضم الميم) .غَمارةً وغُمورةً، وكذلك الخلُق.  وغَمَره الماء يَغْمُرُه غَمْراً واغْتَمَره: عَلاه وغَطّاه؛ ومنه قيل  للرجل: غَمَرَه القومُ يَغْمُرونه إِذا عَلَوْه شرفاً. وجيش يَغْتَمرُ  كلَّ شيء: يُغطِّيه ويستغرقه، على المثل. والمَغْمورُ من الرجال: الذي ليس  بمشهور. ونخل مُغْتَمِر: يشرب في الغَمْرة؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد قول  لبيد في صفة نخل:  يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادِرةٍ  فكلُّها كارِعٌ، في الماء، مُغْتَمِرُ  وفي حديث معاوية: ولا خُضْتُ برجل غَمْرةً إِلاَّ قَطَعْتُها عَرْضاً؛  الغَمْرة: الماء الكثير؛ فضربه مثلا لقوّة رأْيه عند الشدائد، فإِن من  خاضَ الماءَ فقطَعَه عرضاً ليس كمن ضَعُفَ واتَّبَع الجِرْيةَ حتى يخرج  بعيداً من الموضع الذي دخل فيه. أَبو زيد: يقال للشيء إِذا كثر: هذا كثير  غَميرٌ.  والغَمْرُ: الفرس الجواد. وفرس غَمْرٌ: جواد كثير العَدْو واسع الجَرْي؛  قال العجاج:  غَمْرَ الأَجارِيِّ مِسَحًّا مِهْرَجا  والغَمْرةُ: الشدة. وغَمْرةُ كل شيء: مُنْهَمَكه وشدَّتُه كغَمْرةِ  الهمّ والموت ونحوهما. وغَمَراتُ الحَرْب والموت وغِمارُها: شدائدها؛  قال:وفارِس في غِمارِ المَوْتِ مُنْغَمِس،  إِذا تَأَلَّى على مَكْروهةٍ صَدَقا  وجمع الغَمْرة غُمَرٌ مثل نَوْبة ونُوَب؛ قال القطامي يصف سفينة نوح،  على نبينا وعليه الصلاة والسلام، ويذكر قصته مع قومه ويذكر الطوفان:  ونادى صاحبُ التَّنُّورِ نوحٌ،  وصُبَّ عليهمُ منه البَوارُ  وضَجُّوا عند جَيْئَتِه وفَرُّوا،  ولا يُنْجِي من القدَرِ الحِذارُ  وجاشَ الماءُ مُنْهَمِراً إِليهم،  كأَن غُثاءه خِرَقٌ تُسارُ  وعامَتْ، وهي قاصِدةٌ، بإِذْنٍ،  ولولا اللّه جارَ بها الجَوارُ  إِلى الجوديّ حتى صارَ حِجْراً،  وحانَ لِتَالِكَ الغُمَرِ انْحِسارُ  فهذا فيه مَوْعِظةٌ وحكْم،  ولكنِّي امرؤٌ فيَّ افْتِخارُ  الحِجْر: الممنوع الذي له حاجز، قال ابن سيده: وجمع السلامة أَكثر.  وشجاع مُغامِرٌ: يَغْشَى غَمَراتِ الموت. وهو في غَمْرةٍ من لَهْوٍ وشَبِيبة  وسُكْرٍ، كله على المثل. وقوله تعالى: وذَرْهُم في غَمْرَتِهم حتى حِين؛  قال الفراء أَي في جهلهم. وقال الزجاج: وقرئ في غَمَراتِهم أَي في  عَمايَتِهم وحَيْرتِهم؛ وكذلك قوله تعالى: بل قلوبُهم في غَمْرة مِنْ هذا؛  يقول: بل قلوب هؤلاء في عَمايةٍ من هذا. وقال القتيبي: أَي في غطاء وغفلة.  والغَمْرةُ: حَِيْرةُ الكفّار. وقال الليث: الغَمْرةُ مُنْهَمَك الباطل،  ومُرْتَكضُ الهولِ غَمْرةُ الحَرْب. ويقال: هو يضرب في غَمْرَةِ اللَّهْو  ويَتَسَكَّع في غمرة الفتنة، وغَمْرةُ الموت: شدّة همومِه؛ قال ذو  الرمة:كأَنَّني ضاربٌ في غَمْرةٍ لَعِبُ  أَي سابح في ماء كثير. وفي حديث القيامة: فيقذِفُهم في غَمَراتِ جهنَّم  أَي المواضع التي تكثر فيها النار. وفي حديث أَبي طالب: وجَدْتُه في  غَمَراتٍ من النار، واحدتها غَمْرةٌ. والمُغامِرُ والمُغَمِّرُ: المُلْقي  بنفسه في الغَمَراتِ. والغَمْرة: الزَّحْمةُ من الناس والماء، والجمع  غِمارٌ. وفي حديث أُويس: أَكُون في غِمارِ الناس أَي جَمْعِهم المتكاثف. وفي  حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَمّا صاحِبُكم فقد غامَرَ أَي خاصَم غيرَه،  ومعناه دخل في غَمْرةِ الخصومة وهي معظمها. والمُغامِرُ: الذي رمى بنفسه  في الأُمور المُهْلكة، وقيل: هو من الغِمْر، بالكسر، وهو الحِقْد، أَي  حاقد غيره؛ وفي حديث خيبر:  شاكي السِّلاحِ بَطَلٌ مُغامِرُ  أَي مُخاصِمٌ أَو مُحاقِدٌ. وفي حديث الشهادة: ولا ذي غِمْرٍ على أخيه  أَي ضِغْنٍ وحقد.  وغَمْرةُ الناس والماء وغَمْرُهم وغُمارُهم وغِمارهم: جماعتهم ولَفيفُهم  وزحمتهم. ودخلت في غُمارِ الناس وغَمارِهم، يضم ويفتح، وخُمارِهم  وخَمارِهم وغَمَرِهم وخَمَرِهم أَي في زحمتهم وكثرتهم.  واغْتَمَر في الشيء: اغْتَمَس. والاغْتِمارُ: الاغْتِماسُ.  والانْغِمارُ: الانْغِماسُ في الماء. وطعامٌ مُغْتَمِرٌ إِذا كان بقشره.  والغَمِيرُ: شيء يخرج في البُهْمَى في أَول المطر رطباً في يابس، ولا  يعرف الغَميرُ في غير البهمي. قال أَبو حنيفة: الغَميرُ حبُّ البهمى الساقط  من سنبله حين يَيْبَس، وقيل: الغَميرُ ما كان في الأَرض من خُضْرة  قليلاً إِمَّا ريحةً وإِمَّا نباتاً، وقيل: الغَميرُ النبت ينبت في أَصل النبت  حتى يَغْمُره الأَول، وقيل: هو الأَخضر الذي غَمَرَه اليبيس يذهبون إِلى  اشتقاقه، وليس بقويّ، والجمع أَغْمِراء. أَبو عبيدة: الغَميرة الرَّطْبة  والقتُّ اليابس والشعير تعلفه الخيل عند تضميرها. الجوهري: الغَميرُ  نبات قد غَمَره اليَبِيس؛ قال زهير يصف وحشاً:  ثَلاثٌ كأَقْواسِ السَّراءِ وناشِطٌ،  قد اخْضَرَّ من لَسِّ الغَمير جَحافِلُهْ  وفي حديث عمرو بن حُرَيْثٍ: أَصابَنا مطرٌ ظهر منه الغَميرُ، بفتح الغين  وكسر الميم، هو نبت البقل عن المطر بعد اليُبْس، وقيل: هو نبات أَخْضَر  قد غَمَرَ ما قبله من اليَبِيس. وفي حديث قُسٍّ: وغَميرُ حَوْذانٍ، وقيل:  هو المستور بالحَوْذان لكثرة نباته. وتَغَمَّرت الماشيةُ: أَكلت  الغَمير. وغَمَرَه: علاه بفضله وغطّاه. ورجل مَغْمورٌ: خامل. وفي حديث صفته: إذا  جاء مع القوم غَمَرَهم أَي كان فوق كلِّ مَنْ معه؛ وفي حديث حُجَيْر:  إِنِّي لمَغْمورٌ فيهم أَي لست بمشهور كأَنّهم قد غَمَرُوه؛ وفي حديث  الخندق: حتى أَغْمَزَ بَطْنَه أَي وارَى التُّرابُ جِلْدَه وستَره؛ وفي حديث  مَرَضِه: أَنه اشتدّ به حتى غُمِرَ عليه أَي أُغْمِيَ عليه حتى كأَنه  غُطِّي على عقله وسُتِر.  والغِمْرُ، بالكسر: العطش؛ قال العجاج:  حتى إذا ما بَلَّت الأَغْمارا  والغُمَرُ: قَدَحٌ صغير يَتصافَنُ به القومُ في السفر إِذا لم يكن معهم  من الماء إلا يسيرٌ على حصاة يُلْقونها في إِناء ثم يصبّ فيه من الماء  قدر ما يَغْمُر الحصاة فيعطاها كلُّ رجل منهم. وفي الحديث: أَنه كان في  سَفَرٍ فشُكِيَ إِليه العَطَشُ، فقال: أَطْلقوا لي غُمَرِي أَي ائتوني به،  وقيل: الغُمَرُ أَصغر الأَقداح؛ قال أَعشى باهلة يرثي أَخاه المُنتَشِر  بن وهب الباهلي:  يَكْفِيه حُزّةُ فِلْذٍ، إن أَلَمَّ بها،  من الشِّواءِ ، ويُرْوِي شُرْبَه الغُمَرُ  وقيل: الغُمَر القَعْبُ الصغير. وفي الحديث: لا تجعلوني كغُمَرِ الراكب،  صَلُّوا عليَّ أَوّلَ الدعاء وأَوْسَطَه وآخرَه؛ الغُمَرُ، بضم الغين  وفتح الميم: القدح الصغير؛ أَراد أَن الراكب يحمل رَحْلَه وأَزوادَه ويترك  قَعْبَه إلى آخر تَرْحالِه ثم يعلّقه على رحله كالعِلاوة فليس عنده  بمُهمٍّ، فنهاهم أَن يجعلوا الصلاة عليه كالغُمَرِ الذي لا يُقدَّم في  المُهامّ ويجعل تبعاً. ابن شميل: الغُمَرُ يأْخذ كَيْلَجَتيْنِ أَو ثلاثاً،  والقَعْب أَعظمُ منه وهو يُرْوي الرجلَ، وجمع الغُمَرِ أَغْمارٌ. وتَغَمّرْت  أَي شربت قليلاً من الماء؛ قال العجاج:  حتى إذا ما بَلّت الأَغْمارا  رِيٍّا ولمَّا، يَقْصَعِ الاصْرارا  وفي الحديث: أَمَّا الخيلُ فغَمِّروها وأَما الرجالُ فأَرْوُوهم؛ وقال  الكميت:  بها نَقْعُ المُغَمَّرِ والعَذُوبِ  المُغَمَّر: الذي يشرب في الغُمَر إذا ضاق الماء. والتَّغَمُّر الشرب  بالغُمَرِ، وقيل: التَّغَمُّر أَقل الشُّرْب دون الريّ، وهو منه. ويقال:  تَغَمَّرْت، من الغُمَرِ، وهو القَدَح الصغير. وتغَمَّر البعيرُ: لم يَرْوَ  من الماء، وكذلك العَيْر، وقد غَمَّرَه الشُّرْب؛ قال:  ولست بصادِرٍ عن بَيْت جارِي،  صُدورَ العَيْر غَمَّرَه الوُرودُ  قال ابن سيده: وحكى ابن الأَعرابي غَمَّره أَصْحُناً سقاه إِياها،  فعدَّاه إِلى مفعولين.  وقال أَبو حنيفة: الغامِرةُ النخلُ التي لا تحتاج إِلى السقي، قال: ولم  أَجد هذا القول معروفاً.  وصبيّ غُمْرٌ وغَمْرٌ وغَمَرٌ وغَمِرٌ ومُغَمَّر: لم يُجرِّب الأُمور  بيّنُ الغمارة من قوم أَغْمارٍ، وقد غَمُر، بالضم، يَغْمُر غَمارةً؛ وكذلك  المُغَمَّر من الرجال إِذا استجهله الناس، وقد غُمِّرَ تَغْميراً. وفي  حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: أَن اليهود قالوا للنبي، صلى الله عليه  وسلم: لا يَغُرّك أَن قَتَلْتَ نَفَراً من قُريش أَغْماراً؛ الأَغْمارُ جمع  غُمْر، بالضم، وهو الجاهل الغِرُّ الذي لم يُجَرِّب الأُمور؛ قال ابن  سيده: ويُقْتاس من ذلك لكل من لا غَناء عنده ولا رَأْي. ورجل غُمْر وغَمِر:  لا تجربة له بحرب ولا أَمر ولم تحنِّكه التَّجارب؛ وقد روي بيت الشماخ:  لا تَحْسَبَنّي ، وإِن كُنْتُ امْرأً غَمِراً،  كحيّة الماء بين الصَّخْرِ والشِّيدِ  قال ابن سيده: فلا أَدري أَهو إِتباع أَم لغة؛ وهم الأَغمار. وامرأَة  غَمِرَةٌ: غِرٌّ. وغامَرَه أَي باطَشَه وقاتَلَه ولم يبال الموت. قال أَبو  عمرو:  رجل مُغامِرٌ إذا كان يقتحم المهالك. والغُمْرة: تَطْلى به العروس يتخذ  من الورس. قال أَبو العميثل: الغُمْرة والغُمْنة واحد. قال أَبو سعيد: هو  تمر ولبن يطلى به وجه المرأَة ويداها حتى ترِقَّ بشرتها، وجمعها الغُمَر  والغُمَنُ؛ وقال ابن سيده في موضع آخر: والغُمْرة والغُمْرُ الزعفران،  وقيل: الورس، وقيل: الجِصّ، وقيل: الكُرْكُم. وثوب مُغَمَّرُ: مصبوغ  بالزعفران. وجارية مُغَمَّرةٌ: مطلية. ومغْتَمِرة ومُتَغَمِّرة: مُتَطلّية.  وقد غَمَّرت المرأَةُ وجهها تَغْمِيراً أَي طلت به وجهها ليَصْفُو لونها،  وتَغَمَّرَت مثله؛ وغَمَّر فلانٌ جاريته.  والغَمَرُ، بالتحريك: السَّهَكُ وريحُ اللحم وما يَعْلَق باليد من  دَسَمِه. وقد غَمِرَت يدُه من اللحم غَمَراً، فهي غَمِرةٌ أَي زَهِمةٌ، كما  تقول من السَّهَك: سَهِكةٌ؛ ومنه منديل الغَمَر، ويقال لمنديل الغَمَرِ:  المَشُوش. وفي الحديث: مَنْ باتَ وفي يده غَمَرٌ؛ هو الدسم، بالتحريك، وهو  الزهومة من اللحم كالوَضَرِ من السَّمْن. والغِمْرُ والغَمَرُ: الحقد  والغلّ، والجمع غُمورٌ. وقد غَمِرَصدرُه عليّ، بالكسر، يَغْمَرُ غِمْراً  وغَمَراً. والغامر من الأَرض والدور: خلافُ العامِر. وقال أَبو حنيفة:  الغامِرُ من الأَرض كلِّها ما لم يستخرج حتى يصلح للزرع والغرس، وقيل:  الغامِرُ من الأَرض ما لم يزرع مما يحتمل الزراعة، وإنما قيل له غامِرٌ لأَن  الماء يبلغه فيَغْمُره، وهو فاعلٌ بمعنى مفعول، كقولهم: سرٌّ كاتمٌ وماءٌ  دافقٌ، وإنما بني على فاعِلٍ ليقاَبل به العامر، وما لا يبلغه الماء من  موات الأَرض لا يقال له غامِرٌ. قال أَبو عبيد: المعروف في الغامِر المعاشُ  الذي أَهله بخير، قال: والذي يقول الناسُ إِن الغامِرَ الأَرض التي  تُعْمَر، لا أَدري ما هو، قال: وقد سأَلت عنه فلم يبينه لي أَحد؛ يريد قولهم  العامِر والغامِر. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه مَسَحَ السَّوادَ  عامِرَه وغامِرَه، فقيل: إنه أَراد عامِرَه وخرابه. وفي حديث آخر: أَنه جعل  على كلِّ جَرِيبٍ عامِرٍ أَو غامِرٍ دِرْهماً وقفيزاً، وإنما فعل عمر، رضي  ا عنه، ذلك لئلا يُقَصِّرَ الناسُ في المُزارعةِ. قال أَبو منصور: قيل  للخراب غامِرٌ لأَن الماء قد غَمَرَه فلا تمكن زراعتُه أَو كَبَسَه الرمل  والتراب، أَو غَلب عليه النَّزُّ فنبت فيه الأَباءُ والبَرْدِيّ فلا  ينبت شيئاً، وقيل له غامِرٌ لأَنه ذو غَمْرٍ من الماء وغيره للذي غَمَره،  كما يقال: همٌّ ناصبٌ أَي ذو نصَب؛ قال ذو الرمة:  تَرَى قُورَها يَغْرَقْن في الآلِ مَرَّةً،  وآوِنةً يَخْرُجْنَ من غامِرٍ ضَحْلِ  أي من سراب قد غَمَرَها وعلاها.  والغَمْرُ وذات الغَمْر وذو الغَمْر: مواضع، وكذلك الغُمَيرْ؛ قال:  هَجَرْتُك أَيّاماً بذي الغَمْرِ، إنَّني  على هَجْرِ أَيّامٍ بذي الغَمْرِ نادِمُ  وقال امرؤ القيس:  كأَثْلٍ منَ الأَعْراضِ من دون بِئْشةٍ  ودُون الغُمَيرِ عامِدات لِغَضْوَرا  وغَمْرٌ وغُمَيْرٌ وغامِرٌ: أَسماء. وغَمْرة: موضع بطريق مكة؛ قال  الأزهري: هو منزل من مَناهِل طريق مكة، شرفها الله تعالى، وهو فَصْلُ ما بين نجد  وتهامة. وفي الحديث ذكر غَمْر، بفتح الغين وسكون الميم، بئر قديمة بمكة  حفرها بنو سَهْمٍ.  والمَغْمورُ: المقهورُ.والمَغْمورُ: المَمْطورُ. وليل غَمرٌ: شديد  الظلمة؛ قال الراجز يصف إبلاً:  يَجتَبْنَ أَثْناءَ بَهيِمٍ غَمْرِ،  داجي الرِّواقَيْنِ غُدافِ السِّتْرِ  وثوب غَمْرٌ إذا كان ساتراً.
مقاييس اللغة:
(غمر) الغين والميم والراء أصلٌ صحيح، يدلُّ على تغطيةٍ وسَتْرٍ في بعض الشِّدّة. من ذلك الغمْر: الماءُ الكثير، وسمّي بذلك لأنّه يغمرُ ما تَحتَه. ثم يشتقُّ من ذلك فيقال فَرسٌ غَمْر: كثير الجَرْي، شُبِّه جريُه في كثرته بالماء الغَمْر. ويقال للرَّجُل المِعطاء: غَمْر، وهو غَمْرُ الرِّداء. قال كثيِّر:
غَمْرُ الرِّداءِ إذا تبسَّمَ ضاحكاً  *** غَلِقتْ لِضَحْكتِهِ رِقابُ المالِ([1])
ومن الباب: الغَمْرة: الانهماك في الباطل واللَّهو. وسمِّيت غَمرةً لأنّها شيء يستُر الحقَّ عن عين صاحِبِها. وغَمَرات الموت: شدائدُه التي تَغْشَى. وكلُّ شِدّةٍ غَمرة، سمِّيت لأنَّها تَغْشَى. قال:
* الغمرات ثم ينجلينا([2]) *
ومما يصحِّح هذا القياسَ الغَمير، وهو نباتٌ أخضَرُ يغمُره اليَبِيس. ويقال: دخَلَ في غِمار النّاس، وهي زَحْمتُهم، وسمِّيت لأنَّ بعضاً يستُرُ بعضاً. وفلانٌ مُغامِرٌ: يَرمي بنفسه في الأمور، كأنَّه يقع في أُمورٍ تَستُره، فلا يَهتدِي لوجه المَخْلَص منها. ومنه الغمْر([3]) ، وهو الذي لم يجرّب الأمورَ كأنَّها سُتِرتْ عنه. قال:
أناةً وحِلْماً وانتظاراً غداً بهمْ  *** فما أنا بالواني ولا الضَّرَع الغُمْرِ([4])
والغِمْر: الحِقْد في الصَّدر، وسمِّي لأنَّ الصَّدرَ يَنطوِي عليه. يقال: غَمِرَ عليه
صدرُه. والغِمْر: العَطَش، وهو مشبَّه بالغِمْر الذي هو الحِقد، والجمع الأغمار. قال:
* حَتَّى إذا ما بلَّتِ الأغمارا([5]) *
ومن الباب غَمَرُ اللحم، وهو رائحتُه تَبْقَى في اليد، كأنَّها تغطِّي اليد. فأمَّا الغُمَر فهو القَدَح الصَّغير، وليس ببعيدٍ أن يكون من قياسِ الباب، كأنَّ الماءَ القليلَ يغمُره. ويجوز أن يكون شاذَّاً عن ذلك الأصل. قال:
تَكفِيهِ حُزَّة فِلْذٍ إن ألَمَّ بها  *** من الشِّواءِ وَيُروِي شُربَه الغُمَرُ([6])
القاموس المحيط:
الغَمْرُ الماءُ الكثيرُ، كالغَميرِ ج غِمارٌ وغُمُورٌ، والكريمُ الواسِعُ الخُلُقِ، ومُعْظَمُ البَحْرِ،من الخَيْلِ الجَوادُ، من الثِيابِ: السابغُ، من الناسِ: جَمَاعَتُهُم ولَفِيفُهُم، كغَمَرِهِم، محرَّكةً، وغَمْرَتِهِم وغُمارَتِهِم، بالضم ويُفْتَحُ، ومن لم يُجَرِّبِ الأُمُورَ، ويُثَلَّثُ ويُحَرَّكُ، وسَيْفُ خالِدِ بنِ يَزيدَ بنِ مُعاويَةَ، وفَرَسُ الجَحَّافِ بنِ حَكيمٍ، وبئْرٌ قَديمَةٌ بِمكَّةَ، وع بَيْنَه وبَيْنَها يَوْمانِ، وماءٌ باليمامَةِ، وع لِطَيِّىءٍ، ورجُلٌ من العَرَبِ، وبالضم: الزَّعْفَرانُ، كالغُمْرَةِ، واغْتَمَرَتْ به وتَغَمَّرَتْ. وبالتحريكِ: زَنَخُ اللحْمِ وما يَعْلَقُ باليَدِ من دَسَمِهِ، غَمِرَتْ، كفَرِحَ، فهي غَمِرَةٌ، والحِقْدُ، ويُكْسَرُ
ج: غُمُورٌ، غَمِرَ صَدْرُهُ، كفرِحَ. وكصُرَدٍ: قَدَحٌ صغيرٌ، أو أصْغَرُ الأَقْدَاحِ. وتَغَمَّرَ: شَرِبَ به. وغَمْرُ الرِداءِ وغَمْرُ الخُلُقِ: كثيرُ المَعْروفِ، سَخِيٌّ، بَيِّنُ الغُمورَةِ، من غِمارٍ وغُمورٍ. وغَمَرَ الماءُ غَمارَةً وغُمورَةً: كثُرَ.
وغَمَرَهُ الماءُ غَمْراً واغْتَمَرَهُ: غَطَّاهُ. ونَخْلٌ مُغْتَمِرٌ: يَشْرَبُ في الغَمْرَةِ. ورجلٌ مُغْتَمِرٌ: سَكْرانُ. والمَغْمورُ: الخامِلُ.
وتَغَمَّرَ البعيرُ: لم يَرْوَ. والغامِرُ: الخَرابُ، أوِ الأرضُ كُلُّها ما لم تُسْتَخْرَجْ حتى تَصْلُحَ للزِراعَةِ، وبهاءٍ: النَّخْلُ لا يَحْتاج إلى السَقْي. وغَمَرَةُ الشيءِ: شِدَّتُه، ومُزْدَحَمُه ج: غَمَراتٌ وغِمارٌ. والمُغامِرُ والمُغَمِّرُ، بضمهما: المُلْقِي بِنفْسِه فيها. واغْتَمَرَ: اغْتَمَسَ، كانْغَمَرَ. وطَعامٌ مُغْتَمِرٌ: بِقِشْرِهِ. والغَمِيرُ، كأميرٍ: حَبُّ البُهْمَى، أو نباتٌ، أو ما كان من خُضْرَةٍ قليلاً، أو الأَخْضَرُ، غَمَرَهُ اليَبِيسُ، أو النَّبْتُ في أصْلِ النَّبْتِ ج: أغْمِراءُ. وتَغَمَّرَتِ الماشِيَةُ: أكَلَتْهَا.
وغَمْرَةُ: مَنْهَلٌ بطريق مكةَ فَصَلَ بين تهامَةَ ونَجْد. وكزُبَيْر: ع قُرْبَ ذات عِرْق، وع بِدِيارِ بني كلابٍ، وماءٌ بِأَجَأَ.
والغِمارُ، ككتابٍ: وادٍ بنجدٍ، وذُو الغِمارِ: ع. والغَمْرانُ: ع بِبلادِ بني أسَدٍ. والغَمْرِيَّةُ: ماءٌ لعَبْسٍ. والغَمِرَةُ، كزَنِخَةٍ: ثَوْبٌ أسْوَدُ يَلْبَسُه العَبيدُ والإِماءُ. وغَمَّرَ به تَغْميراً: دَفَعَه، أو رَماهُ، فَرَسَه: سَقاهُ في القَدَحِ لِضِيقِ الماءِ. وذُو غُمَرٍ، كصُرَدٍ: ع. وأغْمَرَنِي الحَرُّ، أي: فَتَرَ فاجْتَرَأْتُ عليه وركِبْتُ الطريقَ. وهَضْبُ اليَغامِرِ: ع.
تاج العروس:
غ - م - ر
الغَمْر : الماءُ الكثيرُ كالغَمِير كأَمِير . قال أَبو زيد : يُقال للشَّيْءِ إذا كَثُر هذا كَثِيرٌ غَمِيرٌ . وقال ابنُ سِيدَه وغيرهُ : ماءٌ غَمْرٌ : كَثيرٌ مُغْرِقٌ بَيِّنُ الغُمُورةِ . وقال ابنُ الأَثِير : أَي يَغْمثرُ مَنْ دَخَلَهُ ويُغَطِّيه ج غِمَارٌ وغُمُورٌ يُقَال : بَحْرٌ غَمْرٌ وبحَارٌ غِمَارٌ وغُمُورٌ ويُقَال : ما أَشَدَّ غُمُورضةَ هذا النَّهْرِ . ومن المَجازِ : الغَمْرُ : الكَرِيمُ السخِيُّ الواسعُ الخُلُق وجمعُه غِمَارٌ وغُمُورٌ . ومن المَجَازِ : الغَمْرُ من الخَيْل : الجَوَادُ كما يُقَالُ : فَرَسٌ بَحْرٌ وسَكْبٌ وفَرَسٌ غَمْرٌ : كثيرُ العَدْوِ واسِعُ الجَرْي . والغَمْرُ من الثِّياب : السابغُ الواسِعُ وهو مَجاز . والغَمْرُ من النّاسِ : جَماعتُهم ولَفِيفُهم وزَحْمَتُهم وكَثْرَتُهم كغَمَرِهم مُحَرَّكةً وغَمْرَتِهِم وغُمَارَتِهِم بالضمّ ويُفْتَح وجَمْعُ الغَمْرَة غِمَارٌ وكذلك غُمَارُهُم وغَمَارُهم يُضَمّ ويُفْتَح يقال : دَخَلْتُ في غَمَارِ الناس وغُمَارِهِم وغَمَرِهِم وخَمَرِهِم أَي في زَحْمَتهمْ وكَثْرَتِهم . ومنه حديث أُوَيْس : أَكُونُ في غمَارِ الناسِ أَي جَمْعِهم المُتَكَاثِف وقد تَقَدَّم . والغُمْرُ : مَنْ لم يُجَرِّب الأُمُورَ وهو الجاهلُ الغِرُّ . قال ابن سِيدَه : ويُقْتَاسُ من ذلك لِكُلّ مَنْ لا غَناءَ عِنْدَه ولا رَأْى ويُثَلَّثُ ويُحَرَّك ويُقَال : رَجُلٌ غُمْرٌ وغَمْرٌ : لا تَجْرِبةَ له بحَرْبٍ ولم تُحَنِّكْه التَّجاربُ . قلْت : الفَتْح والضَّمّ والتَّحْرِيك هو المَنْصُوص عليه في الأُمَّهات اللُّغَويَّة وأَمّا الكَسْر فغَيْرُ مَعْرُوف . وفاتَه الغَمِرُ ككَتِف والمُغمَّر كمُعَظَّمِ ؛ ذكرهما صاحِبُ اللِّسَان . وأَنشد على الأَوَّل بَيْتَ الشَّمّاخ :
" لا تَحْسَبَنِّي وإِنْ كُنْتُ أَمْرَءًا غَمِراًكحَيَّةِ المَاءِ بَيْنَ الصَّخْرِ والشِّيدِ هكذا رُوِىَ . قال ابنُ سِيدَه : لا أَدْرِي أَهُوَ إِتْبَاعٌ أَم لُغَة ؟ وجَمْعُ الغُمْرِ بالضَّمّ أَغْمَارٌ . ويَصِحُّ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ المُحَرَّكِ كسَبَبٍ وأَسْبَاب . وفي حديث ابنِ عَبّاس رَضِيَ الله عنهما : لا يَغُرُّكَ أَنْ قَتَلْتَ نَفَراً من قُرَيْش أَغْمَاراً . والمُغَمَّرُ من الرَِّجال : مَنْ اسْتَجْهَلَه الناسُ . وقد غُمِّر تَغْمِيراً . والغُمْرُ : اسمُ سَيْف خالِدِ بنِ يَزِيدَ بنِ مُعَاوِيَة بن أَبِي سُفْيَانَ وكان قد قَرَأَ على كَعْبِ الأَحْبَارِ وتَمَهَّرَ في النُّجُوم وعَقِبُه بدمَشْقَ . والغُمْرُ أَيضاً : اسمُ فَرِسِ الجَحّافِ بنِ حَكيمٍ ذكرهُما الصاغانيّ . وفي الحَدِيثِ ذِكْرُ غَمْر بفتح فسكون وهو بِئرٌ قَديمةٌ بمكَّةَ حَفَرها بَنُو سَهْم . وغَمْرٌ أَيضاً : ع يُعْرَفُ بغَمْرِ ذي كِنْدَةَ بَيْنَه وبَيْنَهَا أَي مَكَّةَ يَوْمَان وَراءَ وَجْرَةَ قال طَرَفَةُ :
عَفَا منْ آل حُبِّى السَّهْ ... بُ فالأَمْلاحُ فالغَمْرُ
والغَمْرُ أَيضاً : ماءٌ باليَمَامَةِ سُمِّىَ لِكَثْرَتِه . وغَمْرٌ : ع لِطَيِّئ . والغَمْرُ : اسمُ رَجُل من العَرَب سُمِّىَ به مَجازاً . والغُمْرُ بالضَّمّ : الزَّعْفَرَانُ كالغُمْرَة بهَاءٍ وقيلَ : الوَرْسُ . وقِيلَ : الكُرْكُمُ . وقيل : الحُصُّ . وثَوْبٌ مُغَمَّرٌ : مَصْبُوغٌ بالزَّعْفَرَانِ ؛ ذكره ابنُ سِيدَه في المُحْكَم . قلتُ : وهو مُسْتَدْرَكٌ على الصَاغانيّ فإِنّه اسْتَوْعَب أَسَامِيَ الزَّعْفَرَانِ في مادّة ش ع ر ولم يَذْكُرْه . وقد غَمَّرت المَرْأَةُ وَجْهَها تَغْمِيراً : أَي طَلَتْ به وَجْهَها لِيَصْفُوَ لَوْنُهَا واغْتَمَرَتْ به وتَغَمَّرتْ مِثْلُه . وجارِيَةٌ مُغَمِّرَةٌ ومُتَغَمِّرَةٌ ومُغْتَمِرَةٌ : مُتَطَلِّيَة . والغَمَرُ بالتَّحْرِيك : السَّهَكُ وزَنَخُ اللَّحْمِ وما يَعْلَقُ باليَدِ مِن دَسَمِه كالوَضَرِ من السَّمْنِ . ومنه الحديث : مَنْ بَاتَ وفي يَدِه غَمَرٌ أَي الزُّهُومَة من اللَّحْم . وقد غَمِرَتْ يَدُهُ من اللَّحْم كفَرِحَ غَمَراً فهي غَمِرَةٌ أَي زَهِمَةٌ كما تَقُول من السَّهَك : سَهِكَةٌ ومنه مِنْديلَ الغَمَرِ : المَشُوش . والغَمَر أَيضاً : الحِقْدُ والغِلُّ ويُكْسَر ج غُمُورٌ وقد غَمِرَ صَدْرُه كفَرِحَ يَغْمَرُ غَمَراً وغِمْراً : غَلَّ . والغُمَرُ كصُرَد : قَدَحٌ صَغيرٌ يَتَصافَنُ به القَوْمُ في السَّفَر إِذا لم يَكُنْ مَعَهُمْ من الماءِ إِلاَّ يَسيرٌ على حَصاةٍ يُلْقُونَها في إِناءٍ ثم يُصَبُّ فيهِ من الماءِ قَدْرُ ما يَغْمُرُ الحَصَاةَ فيُعطاهَا كلُّ رَجُل منهم . وفي الحَدِيثِ : أَنَّه كانَ في سَفَر فَشُكِىَ إِلَيْه العَطَشُ فقال : أَطْلِقُوا لي غُمَرِي أَي ائْتُونِي به . وفي حَدِيث آخَرَ : لا تَجْعَلُوني كغُمَرِ الرَّاكب صَلُّوا عَلَىَّ أَوّلَ الدُّعَاءِ وأَوْسَطَه وآخِرَه . قال ابنُ الأَثِير : الغُمَرُ : هو القَعْبُ الصَّغِير أَرادَ أَنَّ الراكِبَ يَحْمِلُ رَحْلَه وأَزْوادَه ويَتْرُك قَعْبَه إِلى آخِر تَرْحالِه ثم يُعَلِّقه على رَحْله كالعِلاَوَة فلَيْس عنده بمُهِمّ فنَهَاهم أَنْ يَجْعَلُوا الصَّلاةَ عَلَيْه كالغُمَرِ الذي لا يُقَدَّم في المَهامِّ ويُجْعَل تَبَعاً والغُمَرُ أَصْغَرُ الأَقْدَاحِ قال أَعْشَى باهِلَةَ يَرْثِي أَخاهُ المُنْتَشِرَ بنَ وَهْبٍ الباهِلِيّ :
تَكْفِيهِ حُزَّةُ فِلْذٍ إِنْ أَلَمَّ بهَا ... منَ الشِّواءِ ويُرْوِى شُرْبَه الغُمَرُ وقال ابنُ شُمَيْل : الغُمَرُ : يَأْخذ كَيْلَجَتيْنِ أَو ثلاثاً والقَعْبُ أَعْظَمُ منه وهو يُرْوِى الرَّجلَ . وجَمْعُ الغُمَر أَغْمَارٌ . وغَمَّرَه تَغْمِيراً : سَقَاهُ به . وتَغَمَّرَ : شَرِبَ به وفي الحدِيثِ : أَمّا الخَيْلُ فغَمِّرُوهَا وأَمّا الرِّجَالُ فأَرْوُوهُم وقِيل التَّغَمُّر : أَقَلُّ الشُّرْبِ دُونَ الرِّيِّ وهو منه . ومن المَجاز : رَجُلٌ غَمْرُ الرِّداءِ بالفَتْح وكذلك غَمْرُ الخُلُقِ أَي كَثِيرُ المَعُروفِ سَخِيٌّ واسِعُ الخُلُقِ وإِنْ كانَ رِدَاؤُه صَغِيراً وهو بَيِّنُ الغُمُورَة بالضَّمّ من قَوْم غِمَارٍ وغُمُور قال كُثَيِّر :
غَمْرُ الرِّداءِ إِذَا تَبَسَّم ضاحِكاً ... غَلِقَتْ لِضَحْكَتِه رِقَابُ المالِ
وفي كلام المصنّف نَظَرٌ من وَجْهَيْن : الأَوّل أَنه ذَكرَ أَوّلاً الغَمْرَ وقال فيه : الكَرِيمُ الواسِعُ الخُلُقِ وهو بعَيِْنه معنى غَمْرُ الرِّداءِ وغَمرُ الخُلُق . فلو ذَكَرَهما في مَحَلٍّ واحِد كانَ حَسَناً . والثاني أَنّه ذَكَرَ هُنَا غَمْر الخُلُق ولم يُفَسِّرُه فإِنَّ قوله كَثِيرُ المَعْرُوف سَخِيّ هو تفسير غَمْرُ الرِّداءِ . فلو قال : وَاسِع الخُلُق كان تَفْسِراً لهما كما هو ظاهر فتَأَمّل . وغَمَرَ الماءُ يَغْمُرُ من حَدّ نَصَرَ كما في سائر النُّسَخ ووُجِدَ في بعضِ أُمَّهَات اللُّغَة مضبوطاً بضَمِّ المِيم غَمَارَةً بالفَتْح وغُمُورَةً بالضَّمّ : كَثُرَ . زاد في البَصائر : حَتَّى سَتَرَ مَقَرَّه . وغَمَرَةُ الماءُ يَغْمُرُه من حَدِّ نَصَرَ غَمْراً واغْتَمَرَهُ : غَطّاهُ وسَتَرَهُ . ومنه سُمِّيَ الماءُ الكَثيرُ : غَمْراً لأَنَّهُ يَغْمْر مَن دَخَلَه ويُغَطِّيه . ومن المَجازِ : جَيْشٌ يَغْتَمِرُ كلَّ شيْءٍ أَي يُغَطِّيه . ونَخْلٌ مُغْتَمِرٌ : يَشْرَبُ في الغمَرْةَ عن أَبي حَنِيفَةَ وأَنشد قَوْلَ لَبِيد في صِفَة نَخْل :
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِرَاكاً غَيرَ صادِرَةٍ ... فكُلُّهَا كَارِعٌ في المَاءِ مُغْتَمِرُ قلتُ ولم يَذكر المصنّف الغَمْرَةَ وأَحَالَ عليه هُنَا وهو مِثْلُ الغَمْرِ الماءُ الكثيرُ . ورَجُلٌ مُغْتَمِرٌ : سَكْرَانُ نقله الصاغَانيّ كأَنّه اغْتَمَرَه السُّكْرُ أَي غَطَّى عَلَى عَقْلِه وسَتَرَه . والمَغْمُورُ : الخامِلُ وفي حَديث حُجَيْر : إِنَّني لمَغْمُورٌ فِيهِم أَي لَسْتُ بمَشْهُور كأَنّهُمْ قد غَمَرُوه أَي عَلَوْه بفَضْلِهِم . وتَغَمَّرَ البَعِيرُ : لَمْ يَرْوَ من الماءِ وكذلك العَيْرُ . وقد غَمَّرَهُ الشُّرْبُ . قال الشاعِرُ :
ولَسْتُ بصَادِرِ عَن بَيْتِ جَارِي ... صُدُورَ العَيْرِ غَمَّرَه الوُرُودُ والغامِرُ من الأَرض والدُّورِ : خلافُ العامرِ وهو الخَرَابُ لأَنَّ المَاءَ قد غَمَرَهُ فلا تُمْكِنُ زرَاعَتُه أَو كَبَسَهُ الرَّمْلُ والتُّرَابُ أَو غَلَبَ عليه النَّزُّ فَنَبَتَ فيه الأَبَاءُ والبَرْدِىُّ فلا يُنْبِتُ شيئاً وقيلَ له غامِرٌ لأَنّه ذو غَمْر من الماءِ وغَيْرُهُ الَّذي غَمَرَه كما يُقَال هَمٌّ ناصبٌ أَي ذو نَصَبٍ . وبه فُسِّرَ حديثُ عُمَرَ رضيَ الله عنه : أَنَّه مَسَحَ السَّوَادَ : عامِرَهُ وغامِرَهُ . فقيل : إِنّه أَراد عامِرَه وخَرَابَه . وفي حَدِيث آخَرَ : أَنَّه جَعَلَ علَى كُلِّ جَرِيبٍ عامرٍ أَو غامٍِر دِرْهَماً وقَفِيزاً وإِنَّمَا فعل ذلك رَضيَ الله عَنْهُ لئلاّ يُقَصِّرَ الناسُ في المُزَارَعَة ؛ قاله الأَزْهريّ . أَو الغَامِرُ مِنَ الأَرْض : كُلُّهَا ما لَمْ تُسْتَخْرَجْ حَتَّى تَصْلُحَ للزِّرَاعَةِ والغَرْسِ . وقِيل : هو ما لَمْ يُزْرَعْ مِمّا يَحْتَمِلُ الزِّرَاعَة وإِنّمَا قيل له غامِرٌ لأَنّ الماءَ يَبْلُغُه فيَغْمُرُه وهو فاعلٌ بمعنى مَفْعُول كقولهم : سِرٌّ كاتمٌ وماءٌ دافِقٌ وإِنّمَا ُبِنَي عَلَى فاعِل لِيُقَابَلَ به العامِرُ وما لا يَبْلُغُه الماءُ من مَوَات الأَرْض لا يُقَال له غامِر ؛ قاله أَبو حَنِيفَةَ . وفي بعض النُّسَخ : والأَرْضُ كُلُّهَا بالواو . والغامرَةُ بهاءٍ : النَّخْلُ التي لا تَحْتَاجُ إِلى السَّقْي قاله أَبو حنيفة . قال الأَزْهَرِيّ : ولم أَجِدْ هذا القَوْلَ مَعْرُوفاً . ومن المَجَازِ : غَمْرَةُ الشَّيْءِ بالفتح : شِدَّتُه ومُنْهَمَكُه كغَمْرَةِ الهَمِّ والمَوْتِ ونَحْوِهما ومُزْدَحَمُهُ والأَخِيرُ يُسْتَعْمَل في المَاءِ والناسِ ج غَمَرَاتٌ مُحَرَّكة وغِمَارٌ بالكَسْر . قلتُ : وتُجْمَعُ الغَمْرَةُ أَيضاً على غُمَر مثل نَوْبَة ونُوَب قال القُطَامِيّ ويَذْكُر الطّوفانَ :
إِلَى الجُودِىِّ حَتَّى صَارَ حِجْراً ... وحان لِتَالِكِ الغُمَرِ انْحسَارُ الحِجْر : المَمْنُوع الذي له حاجِزٌ قال ابنُ سِيدَه : وجَمْعُ السَّلامَة أَكْثَرُ . وغَمَرَاتُ الحَرْب وغِمَارُها : شَدائِدُها . قال :
وفارِسٍ في غِمَارِ المَوْتِ مُنْغَمِسٍ ... إِذا تَأَلَّى على مَكْرُوهَةٍ صَدَقَاً
ويُقَالُ : هو في غَمْرَةٍ من لَهْوٍ وشَبِيبَة وسُكْر وكلُّه على المَثَل . وكذا قولُه تعالى : فَذَْرُهْم فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِين . قال الفَرَّاءُ : أَي في جَهْلِهِم . وقال الزَّجّاجُ : وقُرِئَ في غَمَرَاتِهِمْ أَي في عَمَايَتِهمْ وحَيْرَتِهِمْ . وكذلك قولُه تَعَالَى : بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَة مِنْ هذَا . أَي في عَمَايَة . وقال القُتَيْبيّ : أَي في غِطَاءٍ وغَفْلَة وقال اللّيْثُ : الغَمْرة : مُنْهَمَكُ الباطلِ . وغَمْرَةُ المَوْتِ : شِدَّةُ هُمُومِه . وغَمَرَاتُ جَهَنَّمَ : المواضِعث التي تَكْثُر فيها النارُ . والمُغَامِرُ والمُغَمِّرُ بضمّهما : المُلْقِى بِنَفْسِه فيها أَي في الغَمَرات . واغْتَمَر في الشَّيْءِ : اغْتَمَس كانْغَمَرَ في الماءِ . وطَعَامٌ مُغْتَمِرٌ إِذَا لم يُنَقَّ وكانَ بقِشْرِه هكذا ذَكَرُوه هنا وضَبَطُوه على صيغَة اسم الفاعِل من اغْتَمَرَ . والظاهر أَنه مُغْتَمَر كمُدَحْرَجٍ وقد تقدّم ذلك بعينه في غ ث م ر : طَعَامٌ مُغَثْمَرٌ بقِشْره أَي لم يُنْخَل ولَمْ يُنَقّ عن ابنِ السِكْيت . وفي غ ذ م ر عن أَبي زَيْد ما يَقْرُب ذلك فلَعَلَّ الذي هُنَا لُغَةٌ في الّذي سَبَقَ فتأَمَّل . والغَمِيرُ كأَمِيرٍ : حَبُّ البُهْمَي الساقِطُ من سُنْبُلِهِ حِينَ يَيْبَسُ ؛ قاله أَبو حَنيفَة أَو الغَمِيرُ : نَبَاتٌ أَخْضَرُ قد غَمَرَه اليَبِيسُ ؛ قاله الجوهريّ وأَنشد لزُهَيْر يَصِف وَحْشاً :
ثَلاثٌ كأَقْوَاسِ السَّرَاءِ وناشِطٌ ... قدِ اخْضَرَّ مِن لَسِّ الغَمِيرِ جَحَافِلُهْ وفي حديث عَمرو بن حُرَيٍْث : أَصابَنَا مَطَرٌ ظَهَرَ منه الغَمِيرُ . وكذا في حَدِيثِ قُسّ : وغَمِيرُ حَوْذان قِيل : هو المَسْتُور بالحَوْذانِ لِكَثْرَة نَبَاتِه أَو الغَمِيرُ : ما كانَ في الأَرْض من خُضْرَة قَليلاً إِمّا رِيحَةً أَو نَباتاً أَو الغَمِيرُ : الأَخْضَرُ الذي غَمرَه اليَبِيسُ يَذْهَبُون إِلى اشْتِقَاقِه وليس بقَويٍّ أَو الغَميرُ : النَّبْتُ يَنْبُتُ في أَصلِ النَّبْتِ حَتَّى يَغْمُرَه الأَوّلُ ج أَغْمِرَاءُ . وقيل : الغَميرُ : شَئٌ يَخْرُج في البُهْمَي في أَوّل المَطَرِ رَطْبَاً في يابِس ولا يُعْرَف الغَمِيرُ في غير البُهْمَي . وقال أَبو عُبَيْدَةَ : الغَمِيرة : الرَّطْبَةُ والقَتُّ اليابِس والشَّعِير تُعْلَفه الخَيْلُ عند تَضْمِيرها . وتَغَمَّرَتِ الماشِيَةُ : أَكَلَتْهَا هكذا في النُّسَخ والصَّوابُ أَكَلَتْه أَي الغَمِيرَ أَو الضّمِيرُ راجعٌ إِلى الغَمِيرَة ولم يذكرها المُصَنّف فتأَمّل . وغَمْرَةُ بالفَتْح : مَنْهَلٌ بِطَرِيقِ مَكَّة شَرَّفها الله تعالَى فَصَلَ ما بَيْنَ تِهامةَ ونَجْد قاله الأزهريُّ . وقال الصاغانيّ : وقَدْ وَرَدْتُهَا . والغُمَيْرُ كزُبَيْرٍ : ع قُرْبَ ذاتِ عِرْق بينَهَا وبين البُسْتَان وقضبْلَه بمِيلَيْن قَبْرُ أَبي رِغَال . وقال امرُؤُ القَيْس :
كأَثْلٍ من الأَعْرَاضِ من دُونِ بِيشَةٍ ... ودُونَ الغُمَيْرِ عامِدَات لَغْضوَرَا
والغُمَيْر أَيضاً : ع بديَارِ بَنِي كِلاب عنْد الثَّلَبُوت . والغُمَيْر : ماءٌ بأَجَأَ لِطَيئ قيلَ : هو المَوْضِع الذي ذَكَرَه المُصَنّف آنِفاً يقال فيه الغَمْرُ والغُمَيْرُ . والغِمَارُ ككِتَابٍ : وَادٍ بنَجْد وذُو الغِمَارِ : ع نقله الصاغانيّ . والغَمْرَانُ بالفَتْح : ع بِبِلاد بَنِي أَسَد هكذا نَقَلَه الصاغانيّ وضَبَطَه بِكَسْر النُّون . والغَمْرِيَّةُ : ماءٌ لِعَبْس بنِ بَغِيضِ ابن رَيْثِ بن غَطَفانَ . والغَمْرَة كزِنْخَةٍ : ثَوْبٌ أَسْوَدُ تَلْبَسُه العَبِيدُ والإِماءُ نقله الصاغانيّ . وغَمَّرَ بِه تَغْمِيراً : دَفَعَه أَو رَمَاهُ . وعِبَارَةُ الصاغانيّ : والتَّغْمِيرُ بالشَّيْءِ : الرَّمْيُ به وهو الدَّفْعُ . وفي الحَدِيثِ : أَمَّا الخَيْلُ فَغَمَّروها وأَمّا الرّجَالُ فأَرْوُوهم . يُقَال : غَمَّرَ فَرسَه تَغْمِيراً : سَقاهُ في الغُمَر وهو القَدَح الصَّغير وذلك لِضيق المَاءِ فهو مُغَمَّر قال الكُمَيْت : بهَا نَقْعُ المُغَمَّرِ والعَذُوبِ . قال ابنُ سِيدَه : وحَكَى ابنُ الأَعرابيّ : غَمَّرَه أَصْحُناً : سَقَاهُ إِيّاها . فعَدّاه إِلى مَفْعُولَيْن . وذو غُمَرٍ كصُرَدٍ : ع بنَجءد . قال عُكّاشَة بن أَبي مَسْعَدة :
حَيْثُ تَلاقَى وَاسِطٌ وذُو أَمَرْ ... وحَيْثُ لاقَتْ ذاتُ كَهْفٍ ذا غُمَرْ ويُقَال : أَغْمَرَنِي الحَرُّ أَي فَتَر فاجْتَرَأْتُ عليه ورَكِبتُ الطَّرِيقَ . هكذا حكاها أَبو عَمْرٍو . ثم شَكَّ فقال : أَظُنُّه بالزاي مُعْجَمَةً ؛ قاله الصاغانيّ . وهَضْبُ اليَغَامِرِ وفي بعض النُّسخ اليَغَامير : ع هكذا نَقَلَه المُصَنِّف ولَعَلَّه هَضْبُ اليَعَامِير بالعَيْنِ وقد تقدَّم في محلّه فَلْيُتأَمَّل . ولم يَذْكُرْهما ياقُوت في مُعْجَمه . وممّا يُسْتَدْرك عليه : مَوْتُ الغَمْرِ : الغَرَقُ . وغَمَرَهُ القَوْمُ يَغْمُرُونَه إِذَا عَلَوْه شَرَفاً وفَضْلاً . ورَجُلٌ غَمْرَةٌ : قَوِيُّ الرَّأْيِ عند الشَّدَائد . وشُجَاعٌ مُغَامرٌ : يَغْشَى غَمَراتِ المَوْتِ . والمُغَامِرُ : المُخَاصمُ أَو الدّاخلُ في غَمْرَةِ الخُصُومَة أَي مُعْظَمِها وقِيل : هو من الغمرْ بالكَسْر وهو الحِقْد أَي المُحَاقِدُ . وقد حَديث الخَنْدَقِ : حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنُه أَي وَارَى التُّرَابُ جِلْدَهُ وسَتَرَهُ . وغُمِرَ عَلَيْه بِالضَّمّ : أَي أُغْمِيَ . والغِمْرُ بالكَسْر : العَطَشُ وجَمْعُه الأَغْمَارُ قال العَجّاج :
حَتَّى إِذا مَا بَلَّت الأَغْمَارَا ... رِيّاً ولمَّا تَقْصَعِ الأَصْرارَا وتَغَمَّرَ : شَرِبَ من الماءِ قَلِيلاً . وامرأَةٌ غَمِرَةٌ كفرحَةٍ : غِرٌّ . وغَامَرَهُ : باطَشَهُ وقاتَلَهُ ولم يُبَالِ المَوْتَ . والغُمْرَةُ : تُطْلَى به العَرُوسُ تُتَّخَذُ من الوَرْس . قال أَبو العَمَيْثَلِ : الغُمْرَةُ والغُمْنَةُ واحِدٌ . وقال أَبو سَعِيد : هو تَمْرٌ ولَبَنٌ يُطْلَى به وَجْهُ المَرْأَةِ ويَدَاها حَتَّى تَرِقَّ بَشَرَتُهَا وجَمْعُه الغُمَرُ والغُمَن . وذاتُ الغَمْرِ وذُو الغَمْرِ : مَوْضِعانِ . قال الشاعر :
هَجَرْتُكِ أَياماً بذِي الغَمْرِ إِنّنِي ... على هَجْرِ أَيَّامٍ بذِي الغَمْرِ نادِمُ وغَمْرٌ وغُمَيْرٌ وغامرٌ : أَسماءٌ . والمَغْمُورُ : المَقْهُور . والمَغْمُور . المَمْطُور . وليلٌ غَمْرٌ : شَديدُ الظُّلْمَة قال الراجِزُ يصف إِبلاً :
يَجْتَبْنَ أَثْناءَ بَهيمٍ غَمْرِ ... داجِى الرَّواقَيْنِ غُدَافِ السِّتْرِ ورجُلٌ غَمْرُ البَديهَةِ إِذا كان يُفَاجِى بالنَّوَال الواسعِ . قال الطِّرِمّاح :
غَمْرُ البَديهَة بالنَّوا ... لِ إِذَا غَدَا سَبِطُ الأَنَامِلْ
وكِلاهُمَا مَجاز . وفلانٌ مَغْمُورُ النَّسَبِ : غَيْرُ مَشْهُورِه كأَنّ غَيْرَه عَلاَه فيه . ويقال : فيه غَمَارَةٌ وغَرَارةٌ . ورأَيْتُه قد غَمَرَ الجَمَاجِمَ بطُولِ قَوَامِه وهو أَغْمَرُهُم به أَي أَوْسَعُهُمْ فَضْلاً . وبَلَّت الإِبلُ أَغْمَارَها إِذا شَرِبَتْ شُرْباً قليلاً وهو جَمْع غِمْرٍ بالكَسْر كأَنّ لها أَغْمَاراً قد بَلَّتْهَا وهو مَجاز . وغُمَارَةُ كثُمامَةَ : عَيْنُ ماءٍ بالبَاديَة نُسِبَ إِلى غُمَارَةَ من وَلَدِ جَرِير ؛ نقله الأَزهريّ . وغَمْرُ بن يَزِيدَ بن عبْدِ المَلِك بن مَرْوَان والغَمْرُ بنُ ضرَارٍ الضَّبِّىّ والغَمْرُ بنُ أَبي الغَمْرِ والغَمْرُ بن المُبَارَك وأَبو الغَمْر عَبْدُونُ بنُ محمّد الجُهَنىُّ وأَبو الغَمْرِ محمّد بن مُسْلم وأَبو زَيْد عبدُ الرَّحمن بنُ الغَمْرِ وأَحمدُ بنُ عبد الله بنِ أَبي الغَمْر وإِبْرَاهِيمُ بنُ الغَمْرِ بن الحُصَيْنِ القِتْبانيُّ وأَحْمَدُ بنَ الغَمْرِ الدِّمَشْقِيُّ والحَارِث بنُ الغَمْرِ الحِمْصِيُّ والغَمْرُ بنُ محمّد وخَزْرَجُ بنُ عليّ بِن العَبّاسِ بنِ الغَمْر أَبو طَالب البَغْدَادِيُّ وأَحْمَدُ بنُ شُجَاعِ بنِ غَمْرٍ الأَندلسيُّ ومَكِّيُّ بنُ محمّدِ بنِ الغَمْرِ المُؤَدِّبُ وأَحْمَدُ بنُ الغَمْر بنِ مُحَمّد القاضِي الأَبِيوَرْدِيّ وأَبو القَاسِمِ عبدُ المُنْعِمِ ابنُ عَلِيّ بنِ أَحْمَدَ بن القاسِم بنِ الغَمْرِ الكِلابِيُّ وأَحْمَدُ بنُ شُجَاع ابنِ غَمْرو بالواو هكذا وبغير أل من أَهْل الأَنْدَلُسِ وأَبو الغَمْرُونِ مُوسَى ابنُ إِسماعِيلَ الإِخْمِيميُّ وإِسماعِيلُ بنُ فُلَيْح الغَمْرِيُّ الغافِقِيُّ ومنهم من ضَبَطَه بالضَّمّ أَيضاً والوَلِيدُ بنُ بَكْر الغَمْرِي الأَنْدَلُسِيُّ السَّرَقُسْطِيُّ الحافِظُ الرَّحّالُ وأَبو القَاسِم عليّ بنُ مَحْمُود الغَمْرِيُّ القَصّارُ البَغْدَاديُّ وَصَدَقَةُ بنُ أَبي الحَسَنِ الغَمْرِيُّ وعبدُ المَلِك بنُ محمّدِ بنِ سُلَيْمَانَ الغَمْرِيّ وأَبو الغُصَيْنِ الغَمْرِيّ : مُحَدِّثون . وغُمَارَة بالضَّمّ : قَبِيلَةٌ من البَرْبَرِ ومنها الحَسَنُ بنُ عبدِ الكَرِيم بنِ عَبْد السَّلامِ الغُمَارِيّ المُقْرِئ سِبْطُ زِيَادَةَ . ومُنْيَةُ الغَمْرِ : قَرْيَةٌ كَبِيرَةٌ من قُرَى مِصْرَ على شاطِئِ النِّيل وقد دَخَلْتُهَا

_Türkçe çeviri henüz yok_
