# غمر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: غمر

الغَمْرُ: الماء الكثير. وقد غَمَرَه الماء يَغْمُرُهُ، أي علاه. ومنه قيل للرجل: غَمَرَهُ القومُ، إذا علوْه شرفاً. والغَمْرُ: الفرس الجواد. ورجلٌ غَمْرُ الخلق وغمرُ الرداء، إذا كان سخيًّا بيِّن الغُمورَةِ، من قوم غِمارٍ وغُمورٍ. قال كثير:
غَمْرُ الرداء إذا تبسَّم ضاحِكا		غلِقَتْ لضِحكته رقابُ المال
وبحرٌ غَمْرٌ، وبحارٌ غِمارٌ وغُمورٌ أيضاً. يقال: ما أشدَّ غُمورَةَ هذا النهر. والغَمْرَةُ: الشدة، والجمع غُمَرٌ. وغَمَرات الموت: شدائده. والغُمَرُ أيضاً: القدح الصغير. قال أعشى باهلة يرثي أخاه المنتشرَ بن وهبٍ الباهليّ:
تكفيه حُزَّةُ فِلْـذانٍ ألَـمَّ بـهـامن الشِواءِ ويَكفي شُرْبَهُ الغُمَرُ
ومنه التَّغَمُّرُ، وهو الشرب دون الريّ. والغَمْرَةُ: الزحمة من الناس والماء، والجمع غِمارٌ. ودخلت في غُمارِ الناس وغَمارِ الناس، أي في زحمتهم وكثرتهم. ورجلٌ غُمْرٌ: لم يجرِّب الأمور، بيِّن الغمارَةِ من قوم أغْمارٍ. والأنثى غُمْرَةٌ. وقد غَمُرَ بالضم يَغْمُرُ غَمارةً. وكذلك المُغَمَّرُ من الرجال. وغامره، أي باطشه وقاتله ولم يبال الموت. قال أبو عمرو: رجلٌ مُغامِرٌ، إذا كان يقتحم المهالك. والغُمْرَةُ: طلاءٌ يتَّخذ من الوَرْسِ. وقد غَمَّرَتِ المرأةُ وجهها تَغْميراً، أي طلت به وجهها ليصفو لونها. وتَغَمَّرتْ مثله. والغِمرُ، بالكسر: العَطَش. والغِمْرُ بالكسر أيضاً: الحقد والغلّ. وقد غَمِرَ صدره عليَّ بالكسر يَغْمَرُ غَمَراً مغَمْراً. والغَمَرُ أيضاً بالتحريك: ريح اللحم والسَهَكِ. وقد غَمِرَتْ يدي من اللحم فهي غَمِرَة، أي زَهِمَةٌ، كما تقول من السمك: سَهِكَةٌ. ومنه منديل الغَمَرِ. والغامِرُ من الأرض: خلاف العامِرِ. وقال بعضهم: الغامِرُ من الأرض: ما لم يُزرع ممَّا يحتمل الزراعة. وإنَّما قيل له غامِرٌ لأنَّ الماء يبلغُه فَيَغْمُرُهُ. والغَميرُ: نبات أخضر قد غَمَرَهَ اليَبيس. والانْغِمارُ: الانغماس في الماء.

### Türkçe

**الغَمْرُ**: çok su. Ve su onu **غَمَرَه**; onu **يَغْمُرُهُ**; yani onun üstüne çıktı. Ondandır ki adama şöyle denildi: **غَمَرَهُ القومُ**, eğer onu şerefçe aştılarsa. Ve **الغَمْرُ**: iyi cins at. Ve bir adam **غَمْرُ الخلق** ve **غمرُ الرداء**, eğer cömert, açıklığı belli **الغُمورَةِ** ise; **غِمارٍ** ve **غُمورٍ** kavminden. Kesîr dedi ki:
**غَمْرُ الرداء إذا تبسَّم ضاحِكا		غلِقَتْ لضِحكته رقابُ المال**

Ve **بحرٌ غَمْرٌ**, ve denizler **غِمارٌ** ve **غُمورٌ** da. Denilir: Bu nehrin **غُمورَةَ**’si ne şiddetlidir. Ve **الغَمْرَةُ**: şiddet; çoğulu **غُمَرٌ**. Ve **غَمَرات الموت**: onun şiddetleri. Ve **الغُمَرُ** da: küçük kadeh. Bâhileli A‘şâ, kardeşi Bâhileli Vehb oğlu el-Munteşir’i mersiye ederken dedi:
**تكفيه حُزَّةُ فِلْـذانٍ ألَـمَّ بـهـامن الشِواءِ ويَكفي شُرْبَهُ الغُمَرُ**

Ve ondandır **التَّغَمُّرُ**; o, kandırmadan içmedir. Ve **الغَمْرَةُ**: insanlardan ve sudan sıkışıklık; çoğulu **غِمارٌ**. Ve **غُمارِ الناس**’a ve **غَمارِ الناس**’a girdim; yani onların sıkışıklığına ve çokluğuna. Ve bir adam **غُمْرٌ**: işleri tecrübe etmemiş; **الغمارَةِ**’si belli; **أغْمارٍ** kavminden. Dişisi **غُمْرَةٌ**. Ve (fiil) damme ile **غَمُرَ**; **يَغْمُرُ**; **غَمارةً**. Erkeklerden **المُغَمَّرُ** da böyledir. Ve **غامره**; yani onunla çarpıştı ve savaştı ve ölüme aldırmadı. Ebû Amr dedi: Bir adam **مُغامِرٌ**, eğer helâklere atılıyorsa. Ve **الغُمْرَةُ**: **الوَرْسِ**’ten yapılan bir boya. Ve kadın yüzünü **غَمَّرَت**; **تَغْميراً**; yani renginin durulaşması için onunla yüzünü boyadı. Ve onun benzeriyle **تَغَمَّرتْ**. Ve **الغِمرُ**, kesre ile: susuzluk. Ve **الغِمْرُ** kesre ile de: kin ve içteki öfke. Ve göğsü bana karşı kesre ile **غَمِرَ**; **يَغْمَرُ**; **غَمَراً**; **مغَمْراً**. Ve **الغَمَرُ** da hareke ile: etin ve **السَهَكِ**’in kokusu. Ve elim etten **غَمِرَتْ**, o hâlde o **غَمِرَة**’dir; yani **زَهِمَةٌ**; balıktan dediğin gibi: **سَهِكَةٌ**. Ve ondandır **منديل الغَمَرِ**. Ve yerden **الغامِرُ**: **العامِرِ**’in zıddı. Bazıları dedi: Yerden **الغامِرُ**: ekime elverdiği hâlde ekilmemiş olan şey. Ona ancak **غامِرٌ** denildi; çünkü su ona ulaşır da onu **فَيَغْمُرُهُ**. Ve **الغَميرُ**: kuru olanın onu bastığı yeşil bir bitki. Ve **الانْغِمارُ**: suda batma.
