# غمز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غمز

الغَمْزُ: الإِشارة بالعين والحاجب والجَفْنِ، غَمَزَه يَغْمِزُه غَمْزاً. قال الله تعالى: وإِذا مَرُّوا بهم يَتَغامَزُون؛ ومنه الغَمْزُ بالناس. قال ابن الأَثير: وقد فسر الغمز في بعض الأَحاديث بالإِشارة كالرَّمْزِ بالعين والحاجب واليد. وجارية غَمَّازَةٌ: حَسَنَةُ الغَمْزِ للأَعضاء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه دخل عليه وعنده غُلَيِّم يَغْمِزُ ظهرَه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: اللَّدُود مكانَ الغَمْزِ؛ هو أَن تَسْقُطَ اللَّهاةُ فَتُغْمَزَ باليد أَي تُكْبَسَ. والغَمْزُ في الدابة: الظَّلْعُ من قِبَلِ الرِّجْل، غَمَزَتْ تَغْمِزُ، وقيل: هو ظَلْعٌ خَفِيٌّ. والغَمْزُ: العَصْرُ باليد؛ قال زِيادٌ الأَعْجَمُ: وكنتُ إِذا غَمَزْتُ قَناةَ قَوْمٍ،
كَسَرْتُ كُعُوبَها، أَو تَسْتقِيما
قال ابن بري: هكذا ذكر سيبويه هذا البيت بنصب تسقيم بأَو، وجميع البصريين؛ قال: هو في شعره تستقيم بالرفع والأَبيات كلها ثلاثة لا غير وهي:أَلم تَرَ أَنَّني وَتَّرْتُ قَوْسِي
لأَبْقَعَ من كِلابِ بَنِي تَمِيمِ
عَوَى، فَرَمَيْتُه بِسِهامِ مَوْتٍ،
تَرُدُّ عَوادِيَ الحَنِقِ اللَّئِيمِ
وكنت إِذا غمزت قناة قوم، كسرت كعوبها، أَو تَسْتَقِيمُ
(* في هذا البيت إقواء.)
قال: والحجة لسيبويه في هذا أَنه سمع من العرب من ينشد هذا البيت بالنصب فكان إِنشاده حجة، كما عمل أَيضاً في البيت المنسوب لعُقْبَةَ الأَسَدِي وهو:
مُعاوِيَ، إِنَّنا بَشَرٌ فأَسْجِحْ،
فَلَسْنا بالجِبالِ ولا الحَدِيدا
هكذا سمع من ينشده بالنصب ولم تحفظ الأَبيات التي قبله والتي بعده؛ وهذه القصيدة من شعره مخفوضة الروي؛ وبعده:
أَكَلْتُمْ أَرْضَنا فَجَرَدْتُموها
فهل مِنْ قائِمٍ أَو مِنْ حَصِيدِ؟
والمعنى في شعر زياد الأَعجم أَنه هجا قوماً زعم أَنه أَثارهم بالهجاء وأَهلكهم إِلا أَن يتركوا سَبَّه وهِجاءه، وكان يُهاجِي المُغِيرةَ بن حَبْناءَ التميمي، ومعنى غَمَزْتُ لَيَّنْتُ،وهذا مَثَلٌ، والمعنى إِذا اشتدّ عليّ جانب قوم رُمْتُ تليينه أَو يستقيم. وغَمَزْتُ الكَبْشَ والناقة أَغْمِزُها غَمْزاً إِذا وضعت يدك على ظهرها لتنظر أَبها طِرْقٌ أَم لا؛ وناقة غَمُوزٌ، والجمع غُمُزٌ. والغَمُوزُ من النُّوق: مثل العَرُوك والشَّكُوكِ؛ عن أَبي عبيد. وفي حديث الغُسْلِ: قال لها: اغْمِزِي قُرونَكِ أَي اكْبِسي ضفائر شعرك عند الغسل. والغَمْزُ: العَصْر والكبس باليد. والغَمَزُ، بالتحريك: رُذالُ المال من الإِبل والغنم، والضِّعافُ من الرجال، يقال: رجل غَمَزٌ من قوم غَمَزٍ وأَغْمازٍ؛ والقَمَزُ مثل الغَمَز؛ وأَنشد الأَصمعي:
أَخَذْتُ بَكْراً نَقَزاً من النَّقَزْ،
ونابَ سَوْءٍ قَمَزاً من القَمَزْ،
هذا وهذا غَمَزٌ من الغَمَزْ
وناقة غَمُوزٌ إِذا صار في سَنامِها شحم قليل يُغْمَزُ، وقد أَغْمَزَتِ اناقة إِغْمازاً. وأَغْمَزَ في الرجل إِغْمازاً: استضعفه وعابه وصَغَّرَ شأْنه؛ قال الكميت:
ومن يُطِعِ النّساءَ يُلاقِ منها،
إِذا أَغْمَزْنَ فيه، الأَقْوَرِينا
الأَقْوَرينا: الدواهي يقول: من يطع النساء إِذا عِبْنه وزَهِدْنَ فيه يلاقِ الدواهي التي لا طاقة له بها.
والغَمِيزُ والغَمِيزَةُ: ضَعْفٌ في العملِ وفَهَّةٌ في العَقْل، وفي التهذيب: وجَهْلَة في العقل. ورجل غَمَزٌ أَي ضعيف. وسَمِعَ مني كلمةً فاغْتَمَزَها في عقله أَي استضعفها. والغَمِيزة: العَيْب. وليس في فلان غَمِيزة ولا غَمِيزٌ ولا مَغْمَزٌ أَي ما فيه ما يُغْمَزُ فَيُعاب به ولا مَطْعَنٌ؛ قال حسان:
وما وَجَدَ الأَعْداءُ فِيَّ غَمِيزَةً،
ولا طافَ لي منهم بِوَحْشِيَ صائِدُ
والمَغامِزُ: المعايب. وفعلتُ شيئاً فاغْتَمَزَه فلانٌ أَي طَعَنَ عليّ ووجد بذلك مَغْمَزاً، أَبو عمرو: غَمَزَ عَيْبُ فلان وغَمَزَ داؤُه إِذا ظهر؛ قال الشاعر:
وبَلْدَة، لَلدَّاءُ فيها غامِزُ،
مَيْتٌ بها العِرْقُ الصحيحُ الرَّاقِزُ
الرَّاقِزُ: الضاربُ. والمَغْمُوزُ: المُتَّهَمُ. والمَغْمَزُ: المَطْمَعُ؛ قال:
أَكَلْتَ القِطاطَ فأَفْنَيْتَها
فهل في الخَنانِيصِ من مَغْمَزِ؟
ويقال: ما في هذا الأَمر مَغْمَزٌ أَي مَطْمَعٌ. ابن السكيت: أَغْمَزَني الحَرُّ أَي فَتَر فاجْتَرَأْتُ عليه وركبت الطريق. وفي التهذيب: غَمَزَني الحَرُّ؛ عن أَبي عمرو، وقد غَمَزْتُ الشيء غَمْزاً. وغُمازٌ وغُمازَة: موضع، وقيل: هي بئر أَو عين؛ وفي التهذيب: وعين غُمازَةَ معروفة ذكرها ذو الرمة فقال:
تَوَخَّى بها العَيْنَيْنِ، عَيْنَيْ غُمازَة،
أَقَبُّ رَباعٌ أَو قُوَيْرِحُ عامِ
قال: وبالسَّوْدَةِ عين أُخرى يقال لها عُيَيْنَةُ غُمازَةَ، نسبت إِلى غُمازَة من وَلَدِ جَرِير، قال: وغُمازَةُ عين أُخرى بالزاي؛ قال ذو الرمة يصف الوحش وانتقاض جَرْوِها:
صَوافِنُ لا يَعْدِلْنَ بالوِرْدِ غَيْرَهُ،
ولكنها في مَوْردَيْنِ عِدالُها
أَعَيْنُ بَني بَوٍّ غُمازَةُ مَوْرِدٌ
لها، حين تجْتابُ الدُّجَى، أَم أُثالُها؟
قال شمر: عادلت بين كذا وكذا أَيُّهما أَتى.

### Türkçe

**الغَمْزُ**: gözle, kaşla ve göz kapağıyla işaret; onu **غَمَزَه يَغْمِزُه غَمْزاً**.

Yüce Allah dedi ki: “Ve onlara uğradıklarında birbirlerine **يَتَغامَزُون**”; bundan da insanlara **الغَمْزُ** (yapmak) vardır.

İbnü’l-Esîr dedi ki: Bazı hadislerde **الغمز** işaretle tefsir edilmiştir; gözle, kaşla ve elle **الرَّمْزِ** gibi.

Ve **جارية غَمَّازَةٌ**: uzuvlar için **الغَمْزِ**i güzel olan.

Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Yanına girdiği ve yanında sırtını **يَغْمِزُ** eden bir **غُلَيِّم** bulunduğu (rivayet edilmiştir).

Âişe’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **اللَّدُود** **الغَمْزِ** yeridir; o, küçük dilin düşmesi, sonra elle **فَتُغْمَزَ** edilmesi, yani bastırılmasıdır.

Ve binek hayvanda **الغَمْزُ**: bacaktan yana topallık; **غَمَزَتْ تَغْمِزُ**; ve denildi ki: o, gizli bir topallıktır.

Ve **الغَمْزُ**: elle sıkmadır; Ziyâd el-A‘cem dedi ki:
وكنتُ إِذا غَمَزْتُ قَناةَ قَوْمٍ،
كَسَرْتُ كُعُوبَها، أَو تَسْتقِيما

İbn Berrî dedi ki: Sîbeveyh bu beyti **أَو** ile **تسقيم**’in nasbıyla, ve bütün Basralılar (böyle) zikretti; dedi ki: Onun şiirinde o, ref‘ ile **تستقيم**’dir; ve beyitlerin hepsi üç taneden başka değildir; onlar:
وهي:أَلم تَرَ أَنَّني وَتَّرْتُ قَوْسِي
لأَبْقَعَ من كِلابِ بَنِي تَمِيمِ
عَوَى، فَرَمَيْتُه بِسِهامِ مَوْتٍ،
تَرُدُّ عَوادِيَ الحَنِقِ اللَّئِيمِ
وكنت إِذا غمزت قناة قوم، كسرت كعوبها، أَو تَسْتَقِيمُ
(* bu beyitte **إقواء** vardır.)

Dedi ki: Sîbeveyh’in bunda delili, Araplardan bu beyti nasb ile okuyanı işitmiş olmasıdır; böylece onun okuyuşu delil oldu; nitekim **عُقْبَةَ الأَسَدِي**’ye nispet edilen beyitte de böyle yaptı; o da:
مُعاوِيَ، إِنَّنا بَشَرٌ فأَسْجِحْ،
فَلَسْنا بالجِبالِ ولا الحَدِيدا

Böylece onu nasb ile okuyanı işitti; ondan önceki ve sonraki beyitler korunmadı; bu kaside onun şiirinden kafiye harfi mecrûr (olan)dır; ve ondan sonra:
أَكَلْتُمْ أَرْضَنا فَجَرَدْتُموها
فهل مِنْ قائِمٍ أَو مِنْ حَصِيدِ؟

Ve Ziyâd el-A‘cem’in şiirindeki anlam: bir kavmi hicvetti; hicivle onları kışkırttığını ve onları helâk ettiğini iddia etti; ancak onun sövmesini ve hicvini bırakmaları (hâli) müstesna; ve o, Temîmli **المُغِيرةَ بن حَبْناءَ** ile karşılıklı hicivleşirdi; ve **غَمَزْتُ**’ün anlamı: yumuşattım; ve bu bir meseldir; ve anlam: bir kavmin tarafı bana şiddetli olduğunda, onu yumuşatmayı dilerim, yahut (iş) doğrulur.

Ve **غَمَزْتُ الكَبْشَ والناقة أَغْمِزُها غَمْزاً**: elini sırtına koyduğunda, onda **طِرْقٌ** var mı yok mu diye bakman (durumu).

Ve **ناقة غَمُوزٌ**; çoğulu **غُمُزٌ**.

Ve develerden **الغَمُوزُ**: **العَرُوك** ve **الشَّكُوكِ** gibidir; Ebû Ubeyd’den.

Ve gusül hadîsinde: Ona dedi ki: **اغْمِزِي قُرونَكِ**; yani gusül sırasında saçının örgülerini bastır.

Ve **الغَمْزُ**: elle sıkma ve bastırma.

Ve **الغَمَزُ** (hareke ile): malın düşükleri; develerden ve koyunlardan; ve erkeklerin zayıfları; denir ki: **رجل غَمَزٌ**; **قوم غَمَزٍ** ve **أَغْمازٍ**’dan.

Ve **القَمَزُ** **الغَمَز** gibidir; el-Asma‘î şu beyti okudu:
أَخَذْتُ بَكْراً نَقَزاً من النَّقَزْ،
ونابَ سَوْءٍ قَمَزاً من القَمَزْ،
هذا وهذا غَمَزٌ من الغَمَزْ

Ve **ناقة غَمُوزٌ**: hörgücünde az bir yağ olup **يُغْمَزُ** (bastırılabilir) olduğunda; ve deve **أَغْمَزَتِ** **إِغْمازاً**.

Ve adam hakkında **أَغْمَزَ** **إِغْمازاً**: onu zayıf saydı, ayıpladı ve şanını küçülttü; el-Kumeyt dedi ki:
ومن يُطِعِ النّساءَ يُلاقِ منها،
إِذا أَغْمَزْنَ فيه، الأَقْوَرِينا

**الأَقْوَرينا**: belâlar; der ki: kadınlara itaat eden, onlar onu ayıpladıklarında ve ondan yüz çevirdiklerinde, gücünün yetmediği belâlarla karşılaşır.

Ve **الغَمِيزُ** ve **الغَمِيزَةُ**: işte zayıflık ve akılda ahmaklık; ve **التهذيب**’de: akılda cahillik.

Ve **رجل غَمَزٌ**: yani zayıf.

Ve benden bir söz işitti de onu aklında **فاغْتَمَزَها** etti; yani onu zayıf saydı.

Ve **الغَمِيزة**: ayıp.

Ve falanda **غَمِيزة** yoktur, ne **غَمِيزٌ** ne de **مَغْمَزٌ**; yani onda **يُغْمَزُ** edilip onunla ayıplanacak bir şey yoktur, ne de bir **مَطْعَنٌ**; Hassân dedi ki:
وما وَجَدَ الأَعْداءُ فِيَّ غَمِيزَةً،
ولا طافَ لي منهم بِوَحْشِيَ صائِدُ

Ve **المَغامِزُ**: ayıplar.

Ve bir şey yaptım da falan onu **فاغْتَمَزَه**; yani bana dil uzattı ve bununla bir **مَغْمَزاً** buldu.

Ebû Amr: Falanın ayıbı **غَمَزَ** eder ve hastalığı **غَمَزَ** eder; ortaya çıktığında; şair dedi ki:
وبَلْدَة، لَلدَّاءُ فيها غامِزُ،
مَيْتٌ بها العِرْقُ الصحيحُ الرَّاقِزُ

**الرَّاقِزُ**: vuran.

Ve **المَغْمُوزُ**: itham edilen.

Ve **المَغْمَزُ**: tamah; dedi ki:
أَكَلْتَ القِطاطَ فأَفْنَيْتَها
فهل في الخَنانِيصِ من مَغْمَزِ؟

Ve denir ki: Bu işte **مَغْمَزٌ** yoktur; yani bir **مَطْمَعٌ** yoktur.

İbnü’s-Sikkît: Sıcağın beni **أَغْمَزَني** etmesi; yani gevşedi de ben ona karşı cüret ettim ve yola bindim.

Ve **التهذيب**’de: **غَمَزَني الحَرُّ**; Ebû Amr’dan; ve ben şeyi **غَمَزْتُ** **غَمْزاً** ettim.

Ve **غُمازٌ** ve **غُمازَة**: bir yer; ve denildi ki: o bir kuyu yahut pınardır; ve **التهذيب**’de: bilinen bir pınar **عين غُمازَةَ**; Zû’r-Rumme onu zikretti de dedi ki:
تَوَخَّى بها العَيْنَيْنِ، عَيْنَيْ غُمازَة،
أَقَبُّ رَباعٌ أَو قُوَيْرِحُ عامِ

Dedi ki: **السَّوْدَةِ**’de başka bir pınar vardır, ona **عُيَيْنَةُ غُمازَةَ** denir; **جَرِير**’in evladından **غُمازَة**’ye nispet edilmiştir.

Dedi ki: **غُمازَةُ** zâ ile başka bir pınardır; Zû’r-Rumme, vahşi hayvanı ve yavrusunun sıçrayışını vasfederek dedi ki:
صَوافِنُ لا يَعْدِلْنَ بالوِرْدِ غَيْرَهُ،
ولكنها في مَوْردَيْنِ عِدالُها
أَعَيْنُ بَني بَوٍّ غُمازَةُ مَوْرِدٌ
لها، حين تجْتابُ الدُّجَى، أَم أُثالُها؟

Şemmer dedi ki: **عادلت** بين كذا وكذا: hangisi geldi (demektir).
