# غمز — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B2/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B2/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B2.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غمز

- أصل الغمز: الإشارة بالجفن أو اليد طلبا إلى ما فيه معاب، ومنه قيل: ما في فلان غميزة (انظر: أساس البلاغة (غمز) ؛ وعمدة الحفاظ: غمز) )، أي: نقيصة يشار بها إليه، وجمعها: غمائز. قال تعالى: ﴿وإذا مروا بهم يتغامزون﴾ [المطففين/30]، وأصله من: غمزت الكبش: إذا لمسته هل به طرق (الطرق (الشحم).
قال ابن فارس: غمزت الكبش مثل: غبطت، لتنظر السمن. انظر: المجمل 3/686)، نحو: غبطته.

- أصل الغمر: إزالة أثر الشيء، ومنه قيل للماء الكثير الذي يزيل أثر سيله؛ غمر وغامر، قال الشاعر:
*والماء غامر جدادها*
(هذا عجز بيت للأعشى، وشطره: [أضاء مظلته بالسراج] من قصيدة له يمدح بها سلامة بن يزيد الحميري، ومطلعها:
*أجدك لم تغتمض ليلة ** فترقدها مع رقادها*
وهو في ديوانه ص 59؛ والمحكم 7/138)
وبه شبه الرجل السخي، والفرس الشديد العدو، فقيل لهما: غمر كما شبها بالبحر، والغمرة: معظم الماء الساترة لمقرها، وجعل مثلا للجهالة التي تغمر صاحبها، وإلى نحوه أشار بقوله: ﴿فأغشيناهم﴾ [يس/9]، ونحو ذلك من الألفاظ قال: ﴿فذرهم في غمرتهم﴾ [المؤمنون/54]، ﴿الذين هم في غمرة ساهون﴾ [الذاريات/11]، وقيل للشدائد: غمرات. قال تعالى: ﴿في غمرات الموت﴾ [الأنعام/93]، ورجل غمر، وجمعه: أغمار. والغمر: الحقد المكنون (قال الراجز في نظم مثلث قطرب:
الغمر ماء غزرا * والغمر حقد سترا
والغمر ذو جهل سرى * فيه ولم يجرب)،
وجمعه غمور والغمر: ما يغمر من رائحة الدسم سائر الروائح، وغمرت يده، وغمر عرضة: دنس، ودخل في غمار الناس وخمارهم، أي: الذين يغمرون. والغمرة: ما يطلى به من الزعفران، وقد تغمرت بالطيب، وباعتبار الماء قيل للقدح الذي يتناول به الماء: غمر، ومنه اشتق: تغمرت: إذا شربت ماء قليلا، وقولهم: فلان ومغامر: إذا رمى بنفسه في الحرب؛ إما لتوغله وخوضه فيه كقولهم يخوض الحرب؛ وإما لتصور الغمارة منه، فيكون وصفه بذلك كوصفه بالهوج (قال ابن منظر: والمغامر الذي رمى بنفسه في الأمور المهلكة، وقيل: هو من الغمر، وهو الحقد. اللسان (غمر).
والهوج: الحمق، والأهوج: الذي يرمي بنفسه في الحرب، على التشبيه بذلك. اللسان (هوج) ) ونحوه.

### Türkçe

- **الغمز**’in aslı: ayıp bulunan şeyde olana bir talep olarak göz kapağı veya el ile işaret etmektir; bundan dolayı denildi: “Falanda **غميزة** vardır” (bak: **أساس البلاغة** (**غمز**) ; ve **عمدة الحفاظ**: **غمز**)), yani: kendisiyle ona işaret edilen bir noksanlık; onun çoğulu: **غمائز**. Yüce Allah dedi: ﴿وإذا مروا بهم يتغامزون﴾ [المطففين/30]. Ve onun aslı: “**غمزت الكبش**”: onda **طرق** var mı diye ona dokunduğun zaman ( **الطرق** (yağ)).
İbn Fâris dedi: “**غمزت الكبش**”, “**غبطت**” gibi, semizliği görmek için. Bak: **المجمل** 3/686), “**غبطته**” gibi.

- **الغمر**’in aslı: şeyin izini gidermektir; bundan dolayı, akışının izi giderdiği çok suya **غمر** ve **غامر** denildi. Şair dedi:
*والماء غامر جدادها*
(bu, A‘şâ’nın bir beytinin ikinci mısraıdır; onun ilk mısraı: [أضاء مظلته بالسراج] Salâme b. Yezîd el-Himyerî’yi övdüğü bir kasidesindendir; onun matla‘ı:
*أجدك لم تغتمض ليلة ** فترقدها مع رقادها*
ve o, onun divanında s. 59’dadır; ve **المحكم** 7/138).
Ve bununla cömert adam ve koşusu şiddetli at benzetildi; ikisine de, denizle benzetildikleri gibi, **غمر** denildi. Ve **الغمرة**: yerini örten suyun çoğunluğudur; ve sahibini kaplayan cehalete mesel kılındı; ve buna benzerine şu sözüyle işaret etti: ﴿فأغشيناهم﴾ [يس/9]. Ve bunun gibi lafızlardan dedi: ﴿فذرهم في غمرتهم﴾ [المؤمنون/54], ﴿الذين هم في غمرة ساهون﴾ [الذاريات/11]. Ve şiddetlere **غمرات** denildi. Yüce Allah dedi: ﴿في غمرات الموت﴾ [الأنعام/93]. Ve **رجل غمر**; onun çoğulu: **أغمار**. Ve **الغمر**: gizli kin (râciz, Kutrub’un “müselles”ini nazmetmede dedi:
الغمر ماء غزرا * والغمر حقد سترا
والغمر ذو جهل سرى * فيه ولم يجرب)،
ve onun çoğulu **غمور**. Ve **الغمر**: yağ kokusundan diğer kokuları kaplayan şeydir. Ve “**غمرت يده**”, ve “**غمر عرضة**”: kir. Ve insanların **غمارهم** ve **خمارهم**’ına girdi; yani: örtenler. Ve **الغمرة**: safrandan sürülen şeydir. Ve “**تغمرت بالطيب**”: güzel koku ile süründüm. Ve su itibarıyla, su alınan kaba **غمر** denildi; ve ondan türetildi: “**تغمرت**”: az su içtiğin zaman. Ve onların sözü: “Falan **مغامر**’dır”: kendisini savaşa attığı zaman; ya içine dalması ve ona dalıp girmesi sebebiyle, onların “savaşa dalar” demeleri gibi; yahut ondan **الغمارة**’nın tasavvur edilmesi sebebiyle; böylece onun bununla vasfedilmesi, onun **الهوج** ile vasfedilmesi gibidir (İbn Manzûr dedi: **المغامر**: kendisini helâk edici işlere atan kimsedir; ve denildi: o, **الغمر**’dendir; o da kindir. **اللسان** (**غمر**).
Ve **الهوج**: ahmaklıktır; ve **الأهوج**: kendisini savaşa atan kimsedir; bununla benzetme üzere. **اللسان** (**هوج**) ) ve benzeri.
