# غمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غمس

غَمَسَهُ
1 غَمَسَهُ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. غَمِسَ , (Msb, K,) inf. n. غَمْسٌ, (Msb, TA,) He immersed, immerged, dipped, plunged, or sunk, him or it, (JK, TA,) syn. مَقَلَهُ, (S, A, K,) in water, (JK, S, A, Msb, K,) or other fluid; (JK, * TA;) as, for instance, a morsel of food in vinegar, and the hand in حِنَّآء, (A,) and a garment, or piece of cloth, [for الثَّدْى in the TA, I read الثَّوْب,] in water or in dye. (TA.) ― -b2- اِخْتَضَبَتْ غَمْسًا, so in the T and the Tekmileh; [and so in the JK;] but in the [O and] K, غَمْسًا ↓ اِغْتَسَمَتْ; (TA;) She (a woman, O, TA) immersed her hand, (K,) or, as in the [O and other] correct lexicons, her hands, (TA,) [in the حِنَّآء] so as to dye [it or them] uniformly, without تَصْوِير [or figuring], (O, K,) for which last word Sgh [in the TS] writes تصرير, and for which we find in the A نَقْش [meaning the same as the word in the K]. (TA.) ― -b3- غَمَسَهُمْ فِى البَلَآءِ (tropical:) [It (an event) plunged them into trial, or affliction]. (A.) [See also a similar usage of the verb below, voce غَمُوسٌ.] ― -b4- غَمَسَ حَلِفًا فِى آلِ العَاصِ He took a share in the compact and confederacy of the family of El-'ءs, and swore to it: for it was their custom to bring, in a wooden bowl, some perfume or blood or ashes, and they inserted their hands into it on the occasion of swearing, one to another, that their compact might be completed by their sharing together in one thing. (TA, from a trad. respecting the Hijreh.) ― -b5- يَغْمِسُ السِّنَانَ حَتَّى يَنْفُذَ [He thrusts in the spear-head so that it may pass through, or that its extremity may protrude]. (A.) ― -b6- غَمَسَ عَلَيْهِمُ الخَبَرَ (assumed tropical:) He concealed from them the news, or information. (TA.) ― -b7- غُمِسَ النَّجْمُ, (so in a copy of the A,) or غَمَسَ, (so in the JK and O and K,) The star set. (JK, A, O, K.)

تَغْمِيسٌ
2 تَغْمِيسٌ ذ signifies The making a drinking to be little in quantity: (O, K, TA:) or, accord. to Kr, a man's watering his camels and then going away. (TA.)

3 غَاْمَسَ [غامسهُ, inf. n. مُغَامَسَةٌ, He vied, or contended, with him in plunging, or diving, in water:] مُغَامَسَةٌ is syn. with مُمَاقَلَةٌ. (S, TA.) ― -b2- مُغَامَسَةٌ also signifies (tropical:) The throwing one's self into the midst of war or fight. (S, TA,) or of an affair or a great affair or an affliction: (TA:) and the mixing, or engaging, in fight or conflict. (TA.) You say, غَامَسَ فِى القِتَالِ (tropical:) He plunged, or threw himself, into the midst of fight or conflict; or he rushed headlong into it. (TA.) And غَامَسَهُمْ (tropical:) He mixed, or engaged, with them in fight or conflict. (TA). [See also مُغَامِسٌ].

تغامسا
6 تغامسا ذ They two vied, or contended, each with the other, in plunging, or diving, in water; syn. تَمَاقَلَا and تَغَاطَسَا. (TA in art. غطس.)

انغمس
7 انغمس ذ (S, A, Msb) and ↓ اغتمس (S, A) He, or it, became immersed, immerged, dipped, plunged, or sunk, in water: or he immersed or immerged himself, plunged, or dived, in water: (S, A, Msb:) or he did so remaining long therein. (TA in this art. and in art. رمس.) [See ارتمس.] ― -b2- [Hence,] ↓ the latter also signifies, [and so app. the former,] (assumed tropical:) He hid, or concealed, himself. (T, O.)

8 اـِغْتَمَسَ see 7, in two places. ― -b2- اِغْتَمَسَتْ غَمْسًا: see 1.

غَمَسٌ
غَمَسٌ ذ , [like نَفَضٌ in the sense of مَنْفُوضٌ, &c., or perhaps a mistranscription for غَمْسٌ, like غَرْسٌ in the sense of مَغْرُوسٌ, and many other instances,] Immersed, immerged, dipped, plunged, or sunk. (TA.)

طَعْنَةٌ غَمُوسٌ
طَعْنَةٌ غَمُوسٌ ذ (tropical:) A spear-wound, or the like, that passes through: (S, A, Msb, K:) the epithet properly applies to the person who inflicts the wound, because he thrusts in (يَغْمِس) the spearhead so that it passes through, or so that its extremity protrudes: and it is such as cleaves the flesh: (A:) or wide, and passing through; that plunges into the flesh. (ISd, TA.) ― -b2- أَمْرٌ غَمُوسٌ (tropical:) A difficult, or distressful, affair; (S, A, Msb, K;) that plunges people into trial, or affliction. (A, K. *) ― -b3- Hence, (A,) يَمِينٌ غَمُوسٌ (tropical:) An oath that plunges its swearer (تَغْمِسُهُ) into sin, (S, K,) and then into the fire [of Hell]: (K:) or a false oath, (Mgh, Msb,) known by its swearer to be so; (Msb;) so called because it plunges its swearer into sin, (A, Mgh, Msb,) and then into the fire [of Hell]: (A, Mgh:) or a false oath which one purposely swears, knowing the case to be the contrary thereof, (K, TA,) in order to cut off the rights of others: (TA:) or an oath by which one cuts off for himself the property of another: (K:) or an oath in which there is made no exception [by saying اـِنْ شَآءَ اللّٰهُ (if God will), or the like]. (TA.) [See also الغَمِيسَة.] ― -b4- رَجُلٌ غَمُوسٌ (assumed tropical:) A strong, courageous man; as also ↓ مُغَامِسٌ: which latter epithet is also applied to a lion. (TA.) And (assumed tropical:) A man who, in journeying, does not alight to rest in the night until he enters upon the time of dawn or morning. (TA.) ― -b5- And نَاقَةٌ غَمُوسٌ A she-camel whose pregnancy is not plainly known (S, O, K) until she is near to bringing forth (حَتَّى تُقْرِبَ). (S, O.) And (O, K) accord. to En-Nadr, (O,) A she-camel that has a young one in her belly and that does not raise her tail so that the case should become manifest: (O, K:) pl. غمس [app. غُمُسٌ, agreeably with analogy, like صُبُرٌ pl. of صَبُورٌ, &c.]. (TA.) And (some say, TA) A she-camel respecting whose marrow one doubts whether it be in a corrupt and melting state or be fat, or thick and fat. (O, K.)

غَمِيسٌ
غَمِيسٌ ذ Such as is termed غَمِير [q. v.] of herbage; (S, O, K, TA;) i. e. such as has become green in consequence of rain, in the lower parts of that which is dry. (O.) See also غَمِيمٌ. ― -b2- And A thing that has not appeared to men, and that is not known, as yet: whence the phrase قَصِيدَةٌ غَمِيسٌ [an ode that has not become known: the epithet being masc. and fem.]. (O, K.) ― -b3- And i. q. أَجَمَةٌ [A collection of tangled, or dense, trees or shrubs, or of reeds or canes; (see also غَمِيسَةٌ;)] and anything tangled, confused, or dense, in which one hides, or conceals, himself: (T, O, K, * TA:) in the copies of the K, أَوْ يُسْتَخْفَى is erroneously written for أَىْ يستخفى as in the T and O. (TA.) ― -b4- And A water-course, or channel in which water flows, (S, O, K, TA,) or (TA) such as is small, amid [plants such as are termed] بَقْل and نَبَات, (S, O, K, TA,) or, as in the L, combining (يَجْمَعُ) [app. within it] trees, or shrubs, and بَقْل. (TA.) ― -b5- Also Night: (O:) or dark night. (K.) And Darkness. (O, K.) ― -b6- And AO is related by El-Athram to have said, المَجْرُ is what is in the belly of the she-camel; and the second [i. e. the offspring of the مَجْر] is [called] حَبَلُ الحَبَلَةِ; and the third is الغَمِيسُ [i. e. this last signifies The offspring of the offspring of the مَجْر: see مَجْرٌ and حَبَلٌ]. (TA.)

غَميِسَةٌ
غَميِسَةٌ ذ A collection of dense reeds or canes; or a bed, or place of growth, thereof. (TA. [See also غَمِيسٌ.]) -A2- حَلَفَ عَلَى الغَمِيسَةِ He swore a false oath. (TA. [See غَموُسٌ.])

غَمَّاسٌ
غَمَّاسٌ ذ : see what next follows, in two places.

غَمَّاسَةٌ
غَمَّاسَةٌ ذ [A bird of the kind termed divers, or plungeons: thus called in the present day; expl. by Golius and Freytag as meaning “ mergus avis; ”] a certain aquatic bird, (O, K,) that dives, or plunges, much: (O:) pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ غَمَّاسٌ: (K, TA: [in the CK, erroneously, غُمّاسٌ:]) IDrd says, the ↓ غَمَّاس is a wellknown bird. (O.)

مُغَامِسٌ
مُغَامِسٌ ذ One who plunges into wars, or battles, (يَغْشَى الحُرُوبَ,) and engages in them repeatedly: (Ham p. 27:) or one who enters into difficulties, troubles, or distresses, and makes another, or others, to do so; like مُغَامِرٌ. (Id. p. 338.) See also غَمُوسٌ.

### Türkçe

**غَمَسَهُ**
1 **غَمَسَهُ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **غَمِسَ** , (Msb, K,) mastarı **غَمْسٌ**, (Msb, TA,) O, onu yahut onu (şeyi) suya, (JK, TA,) yahut başka bir sıvıya; (JK, * TA;) meselâ bir lokma yemeği sirkeye, eli de **حِنَّآء**’a, (A,) ve bir elbiseyi yahut bir bez parçasını, [TA’daki **الثَّدْى** yerine **الثَّوْب** okurum,] suya yahut boyaya batırdı, daldırdı, soktu, içine gömdü, indirdi; (TA.) Eş anlamlısı: **مَقَلَهُ**, (S, A, K,). ― -b2- **اِخْتَضَبَتْ غَمْسًا**, T’de ve Tekmileh’te böyledir; [JK’de de böyledir;] fakat [O’da ve] K’da **غَمْسًا** ↓ **اِغْتَسَمَتْ**; (TA;) O (kadın, O, TA) elini, (K,) yahut [O ve diğer] sahih lugatlarda olduğu üzere ellerini, (TA,) [**حِنَّآء**’a] batırdı; [onu yahut onları] **تَصْوِير** [yahut şekillendirme] olmaksızın, (O, K,) yeknesak biçimde boyamak için; bu son kelime yerine Sgh [TS’de] **تصرير** yazar; bunun yerine A’da **نَقْش** (K’daki kelimeyle aynı mânâda) buluruz. (TA.) ― -b3- **غَمَسَهُمْ فِى البَلَآءِ** (mecaz:) [O (bir olay) onları imtihana yahut belâya daldırdı]. (A.) [Aşağıda, **غَمُوسٌ** maddesinde fiilin benzeri bir kullanımı da görülür.] ― -b4- **غَمَسَ حَلِفًا فِى آلِ العَاصِ** O, El-‘ءs ailesinin ahdine ve ittifakına ortak oldu ve ona yemin etti: çünkü onların âdeti, tahta bir kap içinde bir miktar koku yahut kan yahut kül getirmekti; ve yeminleşme sırasında ellerini onun içine sokarlardı; birbirlerine, ahitlerinin, tek bir şeyde birlikte ortak olmalarıyla tamamlanması için. (TA, Hicret hakkında bir rivayetten.) ― -b5- **يَغْمِسُ السِّنَانَ حَتَّى يَنْفُذَ** [Mızrak ucunu, geçip delmesi yahut ucu dışarı çıkması için içeri sokar]. (A.) ― -b6- **غَمَسَ عَلَيْهِمُ الخَبَرَ** (varsayılan mecaz:) Haberi yahut bilgiyi onlardan gizledi. (TA.) ― -b7- **غُمِسَ النَّجْمُ**, (A’nın bir nüshasında böyle,) yahut **غَمَسَ**, (JK ve O ve K’da böyle,) Yıldız battı. (JK, A, O, K.)

**تَغْمِيسٌ**
2 **تَغْمِيسٌ** ذ, içmeyi miktarca az kılmak demektir: (O, K, TA:) yahut Kr’ye göre, bir adamın develerini sulayıp sonra gitmesi. (TA.)

3 **غَاْمَسَ** [**غامسهُ**, mastarı **مُغَامَسَةٌ**, suya dalma yahut su içinde dalıp batma hususunda onunla yarıştı yahut çekişti:] **مُغَامَسَةٌ**, **مُمَاقَلَةٌ** ile eş anlamlıdır. (S, TA.) ― -b2- **مُغَامَسَةٌ** ayrıca (mecaz:) kişinin kendisini savaşın yahut çarpışmanın ortasına atması demektir. (S, TA,) yahut bir işe, yahut büyük bir işe, yahut bir belâya: (TA:) ve çarpışmaya yahut çatışmaya karışmak, girişmek. (TA.) Şöyle dersin: **غَامَسَ فِى القِتَالِ** (mecaz:) O, çarpışmanın yahut çatışmanın ortasına daldı yahut kendisini attı; yahut ona başıboşça atıldı. (TA.) Ve **غَامَسَهُمْ** (mecaz:) Onlarla çarpışmada yahut çatışmada karıştı yahut girişti. (TA). [Ayrıca **مُغَامِسٌ**’e bak.]

**تغامسا**
6 **تغامسا** ذ İkisi, suya dalma yahut su içinde dalıp batma hususunda birbirleriyle yarıştı yahut çekişti; eş anlamlısı **تَمَاقَلَا** ve **تَغَاطَسَا**. (TA, **غطس** maddesinde.)

**انغمس**
7 **انغمس** ذ (S, A, Msb) ve ↓ **اغتمس** (S, A) O, yahut o (şey), suda batmış, gömülmüş, daldırılmış, sokulmuş, içine gömülmüş, inmiş oldu: yahut o, kendisini suya batırdı yahut suya gömdü, daldı yahut suya dalıp battı: (S, A, Msb:) yahut bunu, orada uzun süre kalarak yaptı. (TA, bu maddede ve **رمس** maddesinde.) [**ارتمس**’e bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] ↓ ikincisi ayrıca, [ve görünüşe göre birincisi de,] (varsayılan mecaz:) O, kendisini sakladı yahut gizledi demektir. (T, O.)

8 **اـِغْتَمَسَ** 7’ye bak, iki yerde. ― -b2- **اِغْتَمَسَتْ غَمْسًا**: 1’e bak.

**غَمَسٌ**
**غَمَسٌ** ذ , [**نَفَضٌ**’ın **مَنْفُوضٌ** mânâsında olması gibi vb., yahut belki **غَمْسٌ** için bir yanlış yazımdır; **غَرْسٌ**’un **مَغْرُوسٌ** mânâsında olması gibi ve daha birçok örnek,] Batırılmış, gömülmüş, daldırılmış, sokulmuş, içine gömülmüş, indirilmiş. (TA.)

**طَعْنَةٌ غَمُوسٌ**
**طَعْنَةٌ غَمُوسٌ** ذ (mecaz:) Delip geçen bir mızrak yarası yahut benzeri: (S, A, Msb, K:) sıfat aslında yarayı açan kişiye uygulanır; çünkü o, mızrak ucunu ( **يَغْمِس** ) delip geçecek yahut ucu dışarı çıkacak şekilde içeri sokar: ve o, eti yaran türdendir: (A:) yahut geniş ve delip geçen; ete dalıp batan. (ISd, TA.) ― -b2- **أَمْرٌ غَمُوسٌ** (mecaz:) Zor yahut sıkıntılı bir iş; (S, A, Msb, K;) insanları imtihana yahut belâya daldıran. (A, K. *) ― -b3- Bundan dolayı, (A,) **يَمِينٌ غَمُوسٌ** (mecaz:) Yemin edenini ( **تَغْمِسُهُ** ) günaha, (S, K,) sonra da ateşe [Cehennem ateşine] daldıran bir yemin: (K:) yahut yemin edenin onun öyle olduğunu bildiği bir yalan yemin; (Mgh, Msb,) (Msb;) ona bu ad verilmiştir; çünkü yemin edenini günaha, (A, Mgh, Msb,) sonra da ateşe [Cehennem ateşine] daldırır: (A, Mgh:) yahut bir kimsenin, durumun bunun tersine olduğunu bilerek, (K, TA,) başkalarının haklarını kesmek için kasten ettiği yalan yemin: (TA:) yahut bir kimsenin, başka birinin malını kendisi için kestiği bir yemin: (K:) yahut içinde istisna yapılmayan bir yemin [**اـِنْ شَآءَ اللّٰهُ** (Allah dilerse) yahut benzeri denilerek]. (TA.) [Ayrıca **الغَمِيسَة**’ye bak.] ― -b4- **رَجُلٌ غَمُوسٌ** (varsayılan mecaz:) Güçlü, cesur bir adam; bunun gibi ↓ **مُغَامِسٌ**: bu son sıfat ayrıca bir aslana da uygulanır. (TA.) Ve (varsayılan mecaz:) Yolculukta, seher yahut sabah vaktine girinceye kadar geceleyin konaklayıp dinlenmeyen bir adam. (TA.) ― -b5- Ve **نَاقَةٌ غَمُوسٌ** Gebeliği açıkça bilinmeyen (S, O, K) bir dişi deve; doğurmaya yaklaşıncaya kadar ( **حَتَّى تُقْرِبَ** ). (S, O.) Ve (O, K) En-Nadr’a göre, (O,) karnında yavrusu bulunan ve durum ortaya çıksın diye kuyruğunu kaldırmayan bir dişi deve: (O, K:) çoğulu **غمس** [görünüşe göre **غُمُسٌ**, kıyasa uygun olarak; **صُبُرٌ**’un **صَبُورٌ**’un çoğulu olması gibi vb.]. (TA.) Ve (bazıları der ki, TA) iliği hakkında, bozulmuş ve eriyen hâlde mi yoksa yağlı, yahut kalın ve yağlı mı olduğunda şüphe edilen bir dişi deve. (O, K.)

**غَمِيسٌ**
**غَمِيسٌ** ذ Otun **غَمِير** diye adlandırılan türünden olan; (S, O, K, TA;) yani yağmur sebebiyle, kuru olanın alt kısımlarında yeşermiş olan. (O.) Ayrıca **غَمِيمٌ**’e bak. ― -b2- Ve İnsanlara görünmemiş ve henüz bilinmeyen bir şey: buradan **قَصِيدَةٌ غَمِيسٌ** ibaresi [henüz bilinmemiş bir kaside; sıfatın müzekker ve müennes oluşu]. (O, K.) ― -b3- Ve **أَجَمَةٌ** ile aynı mânâda [dolaşık yahut sık ağaççıklar veya çalılar, yahut kamışlar topluluğu; (ayrıca **غَمِيسَةٌ**’ye bak;)]; ve kişinin kendisini sakladığı yahut gizlediği, dolaşık, karışık yahut sık olan her şey: (T, O, K, * TA:) K’nın nüshalarında **أَوْ يُسْتَخْفَى**, T ve O’daki gibi **أَىْ يستخفى** yerine yanlış yazılmıştır. (TA.) ― -b4- Ve İçinde su akan bir su yolu yahut kanal, (S, O, K, TA,) yahut (TA) **بَقْل** ve **نَبَات** diye adlandırılan [bitkiler] arasında küçük olanı, (S, O, K, TA,) yahut L’de olduğu üzere, ağaççıkları yahut çalıları ve **بَقْل**’ı ( **يَجْمَعُ** ) [görünüşe göre içinde] toplayan. (TA.) ― -b5- Ayrıca Gece: (O:) yahut karanlık gece. (K.) Ve Karanlık. (O, K.) ― -b6- Ve AO’nun El-Athram’dan rivayet ettiğine göre, **المَجْرُ** dişi devenin karnındaki şeydir; ve ikinci [yani **مَجْر**’ın yavrusu] **حَبَلُ الحَبَلَةِ** [diye adlandırılır]; ve üçüncüsü **الغَمِيسُ**’tur [yani bu sonuncu, **مَجْر**’ın yavrusunun yavrusu demektir: **مَجْرٌ** ve **حَبَلٌ**’e bak]. (TA.)

**غَميِسَةٌ**
**غَميِسَةٌ** ذ Sık kamışlar topluluğu; yahut onun yatağı yahut yetişme yeri. (TA. [Ayrıca **غَمِيسٌ**’e bak.]) -A2- **حَلَفَ عَلَى الغَمِيسَةِ** O, yalan yere yemin etti. (TA. [**غَموُسٌ**’a bak.])

**غَمَّاسٌ**
**غَمَّاسٌ** ذ : iki yerde, hemen ardından gelene bak.

**غَمَّاسَةٌ**
**غَمَّاسَةٌ** ذ [Günümüzde “dalgıçlar” yahut “suya dalanlar” denilen türden bir kuş: Golius ve Freytag tarafından “mergus avis” mânâsıyla açıklanmıştır;] çok dalan yahut çok suya dalıp batan belirli bir su kuşu, (O, K,): (O:) çoğulu [yahut daha doğrusu cins ismi] ↓ **غَمَّاسٌ**: (K, TA: [CK’de yanlışlıkla **غُمّاسٌ**:]) IDrd der ki, ↓ **غَمَّاس** iyi bilinen bir kuştur. (O.)

**مُغَامِسٌ**
**مُغَامِسٌ** ذ Savaşlara yahut muharebelere dalan, ( **يَغْشَى الحُرُوبَ,** ) ve onlara tekrar tekrar girişen kimse: (Ham s. 27:) yahut zorluklara, sıkıntılara yahut dertlere giren ve başkasını yahut başkalarını da buna sokan kimse; **مُغَامِرٌ** gibi. (Aynı eser s. 338.) Ayrıca **غَمُوسٌ**’a bak.
