# غمس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غمس

الغَمْسُ: إِرْسابُ الشيء في الشيء السَّيَّال أَو النَّدَى أَو في ماء أَو صِبْغ حتى اللّقمة في الحَلِّ، غَمَسَه يَغْمِسُه غَمْساً أَي مَقَلَه فيه، وقد انْغَمَسَ فيه واغْتَمَس.
والمُغَامَسَة: المُمَاقَلَة، وكذلك إِذا رمَى الرجل نفسه في سِطَة الحرب أَو الخطب. وفي الحديث عن عامر قال: يكتحِل الصائم ويَرْتَمِسُ ولا يَغْتَمِس. قال: وقال علي بن حجر: الاغْتِماس أَن يُطِيل اللبُّثَ فيه، والارْتماس أَن لا يطيل المكث فيه. واخْتَضَبَتِ المرأَة غَمْساً: غَمَسَتْ يدَيها خِضاباً مُسْتَوِياً من غير تَصْوِير.
والغمَّاسَة: طائر يَغْتَمِس في الماء كثيراً. التهذيب: الغَمَّاسَة من طير الماء غَطَّاط ينغمس كثيراً.
والطَّعْنَة النَّجْلاء: الواسِعَة، والغَمُوس مثلُها. ابن سيده: الطعنة الغَمُوس التي انغمست في اللَّحم، وقد عُبِّر عنها بالواسعة النافذة؛ قال أَبو زيد:
ثم أَنقَضْتُه، ونَفَّسْتُ عنه
بغَمُوسٍ أَو طعنةٍ أُخْدُودِ
والأَمر الغَمُوس: الشديد. وفي حديث المَوْلود: يكون غَمِيساً أَربعين ليلة أَي مَغْمُوساً في الرَّحمِ ؛ ومنه الحديث: فانْغَمَسَ في العَدُوِّ فقتلوه أَي دخل فيهم وغاصَ. واليمينُ الغَموس: التي تَغْمِس صاحبَها في الإِثم ثم في النار، وقيل: هي التي لا استثناء فيها، وقيل: هي اليمين الكاذبة التي تُقْتَطع بها الحُقوق، وسُمِّست غموساً لغمسها صاحبها في الإِثم ثم في النار. وقال ابن مسعود: أَعظمُ الكبائر اليمين الغَمُوس، وهو أَن يَحلِف الرجل وهو يعلم أَنه كاذب ليقتطع بها مال أَخيه. وفي الحديث: اليمين الغَمُوسُ تَذَرُ الدِّيار بَلاقِعَ؛ هي اليمين الكاذبة الفاجرة، وفَعُول للمبالغة. وفي حديث الهجرة: وقد غَمَس حِلْفاً في آل العاصِ أَي أَخذَ نصيباً من عَقْدهم وحلفهم يأْمن به، وكانت عادتُهم أَن يُحْضِروا في جَفْنَةٍ طِيباً أَو دَماً أَو رَماداً فيُدخِلُون فيه أَيديَهم عند التَّحالف لِيَتِمَّ عقدُهم عليه باشتراكهم في شيء واحد. وناقة غَمُوس: في بطنِها ولَدٌ، وقيل: هي التي لا تَشُول ولا يُسْتَبان حملُها حتى تُقْرِب. ابن شميل: الغَمُوس، وجمعها غُمُس: الغَدَويّ، وهي التي في صُلْب الفحل من الغنم كانوا يتبايعون بها. الأَثرم عن أَبي عبيدة: المَجْرُ ما في بطن الناقة، والثاني حَبَل الحَبَلَة، والثالث الغَمِيسُ؛ وقال غيره: الثالث من هذا النوع القُباقب، قال: وهذا هو الكلام، وقيل: الغَمُوس الناقة التي يُشَك في مُخِّها أَرِيرٌ أَمْ قَصِيدٌ؛ وأَنشد:
مُخْلِصٌ بي لَيْسَ بالمَغْمُوسِ
(* قوله «وأَنشد مخلص بي إلخ» انظر
المستشهد عليه.)
ورجل غَمُوسٌ: لا يُعَرِّس ليلاً حتى يُصبح؛ قال الأَخطل: غَمُوسُ الدُّجَى يَنْشَقُّ عن مُتَضَرِّمٍ،
طَلُوبُ الأَعادي لا سؤومٌ ولا وَجْبُ
والمُغَامَسة: المداخلة في القتال، وقد غامسهم. والغَمُوس: الشديد من الرجال الشجاع، وكذلك المُغامِس. يقال: أَسد مُغامس، ورجل مُغامِسٌ، وقد غامَس في القتال وغامز فيه. قال: ومُغَامَسة الأَمر دخولك فيه؛ وأَنشد: أَخُو الحرْبِ، أَما صادراً فَوَشِيقُهُ
حَمِيلٌ، وأَمَّا وارِداً فَمُغامِسُ
والشيء الغَمِيس: الذي لم يظهر للناس ولم يُعرف بَعْدُ. يقال: قَصِيدة غَمِيس والليل غَميس والأَجمة وكلُّ مُلْتَفّ يُغْتَمَس فيه أَي يُسْتَخْفَى غَمِيس؛ وقال أَبو زُبَيْد يصف أَسداً:
رَأَى بالمُسْتَوِي سَفْراً وعَيْراً
أُصَيلالاً، وجُنَّته الغَمِيسُ
وقيل: الغَمِيس الليل. ويقال: غامِسْ في أَمرك أَي اعْجَلْ. والمُغامِس: العَجْلان؛ وقال قعنب:
إِذا مُغَمَّسة قِيلتْ تَلَقَّفَها
ضَبٌّ، ومِنْ دُون منْ يَرْمِي بها عَدَنُ
والتَغْمِيس: أَن يِسْقِيَ الرجل إِبلَه ثم يَذْهب؛ عن كراع. والغَمِيس من النَّبات: الغَمِير تحت اليَبِيس. والغَمِيس والغَمِيسَة: الأَجمة، وخص بها بعضهم أَجمة القَصَب؛ قال:
أَتانا بِهِمْ من كلِّ فَجٍّ أَخافُهُ
مِسَحٌّ، كسِرْحان الغَمِيسة، ضامِرُ
والغَمِيس: مَسِيل ماء، وقيل: مَسِيل صغير يَجْمَع الشجر والبَقْل. والغُمَيْس: موضع. والمُغُمَِّس: موضع من مكة.

### Türkçe

**الغَمْسُ**: şeyin, akıcı şeyin içine yahut çiğin içine yahut suya yahut boyaya, hatta lokmanın **الحَلِّ**’de (sirke/katıkta) olmasına kadar, salıverilmesidir; onu **غَمَسَه يَغْمِسُه غَمْساً**: yani onu onun içinde batırdı. Ve onun içinde **انْغَمَسَ** olmuştur ve **اغْتَمَس**.

Ve **المُغَامَسَة**: **المُمَاقَلَة**’dir; yine böyledir: adamın kendisini savaşın yahut işin şiddetine atması hâlinde. Ve hadiste, Âmir’den: Oruçlu sürme çeker ve **يَرْتَمِسُ** ve **يَغْتَمِس** etmez, dedi. Dedi: Ali b. Hacer dedi ki: **الاغْتِماس** onun içinde kalmayı uzatmandır; **الارْتماس** ise onun içinde durmayı uzatmaman. Ve kadın **غَمْساً** kına yaktı: iki elini, tasvir olmaksızın, eşit bir kına ile batırdı.

Ve **الغمَّاسَة**: suda çokça **يَغْتَمِس** eden bir kuştur. **التهذيب**: **الغمَّاسَة** su kuşlarından, çokça dalıp batan bir **غَطَّاط**’tır.

Ve **والطَّعْنَة النَّجْلاء**: geniş olandır; **الغَمُوس** da onun gibidir. İbn Sîde: **الطعنة الغَمُوس** etin içine batıp girmiş olandır; ve ondan “geniş, nüfuz eden” diye ibare edilmiştir; Ebû Zeyd dedi ki:
ثم أَنقَضْتُه، ونَفَّسْتُ عنه
بغَمُوسٍ أَو طعنةٍ أُخْدُودِ

Ve **والأَمر الغَمُوس**: şiddetli olandır. Ve doğan çocuk hadîsinde: kırk gece **غَمِيساً** olur; yani rahimde **مَغْمُوساً**. Ve ondan hadîs: düşmanın içine **فانْغَمَسَ** da onu öldürdüler; yani onların içine girdi ve daldı. Ve **واليمينُ الغَموس**: sahibini günaha, sonra ateşe batıran yemindir; ve denildi ki: onda istisna olmayan yemindir; ve denildi ki: onunla hakların koparıldığı yalan yemindir; ve sahibini günaha sonra ateşe batırmasından dolayı **غموساً** diye adlandırıldı. Ve İbn Mes‘ûd dedi ki: en büyük büyük günahlar **اليمين الغَمُوس**’tur; o da, adamın, kardeşinin malını onunla koparmak için, kendisinin yalancı olduğunu bildiği hâlde yemin etmesidir. Ve hadîste: **اليمين الغَمُوسُ تَذَرُ الدِّيار بَلاقِعَ**; o, yalan, günahkâr yemindir; ve **فَعُول** mübalağa içindir. Ve hicret hadîsinde: **وقد غَمَس حِلْفاً في آل العاصِ**; yani onların akdinden ve yemininden, onunla emniyete kavuşacağı bir pay aldı; ve onların âdeti, bir çanakta güzel koku yahut kan yahut kül hazır etmeleri, sonra antlaşma esnasında ellerini onun içine sokmaları idi; tek bir şeyde ortak olmalarıyla onun üzerine akitleri tamam olsun diye. Ve **ناقة غَمُوس**: karnında yavru olan (deve); ve denildi ki: o, ne kuyruğunu kaldırır ne de yükü (gebeliği) yaklaşıncaya kadar belli olur. İbn Şümeyl: **الغَمُوس** ve çoğulu **غُمُس**: **الغَدَويّ**’dir; o, koyundan, koçun sulbünde olan (dölünde bulunan) şeydir; onunla alışveriş yaparlardı. el-Eserem, Ebû Ubeyde’den: **المَجْرُ** deve karnında olandır; ikincisi **حَبَل الحَبَلَة**; üçüncüsü **الغَمِيسُ**; başkası dedi ki: bu türden üçüncüsü **القُباقب**’dir; dedi: ve söz budur. Ve denildi ki: **الغَمُوس** iliğinde **أَرِيرٌ** mü yoksa **قَصِيدٌ** mi olduğunda şüphe edilen devedir; ve inşâd etti:
مُخْلِصٌ بي لَيْسَ بالمَغْمُوسِ
(* Sözü: “وأَنشد مخلص بي إلخ” bak: onunla istişhâd edilene.)

Ve **ورجل غَمُوسٌ**: geceleyin konaklamaz, sabahlayıncaya kadar (yürür); el-Ahtal dedi ki:
غَمُوسُ الدُّجَى يَنْشَقُّ عن مُتَضَرِّمٍ،
طَلُوبُ الأَعادي لا سؤومٌ ولا وَجْبُ

Ve **والمُغَامَسة**: çarpışmada iç içe girme; ve onlarla **غامسهم** etti. Ve **والغَمُوس**: erkeklerden şiddetli, yiğit olan; ve yine **المُغامِس**. Denilir: **أَسد مُغامس** ve **رجل مُغامِسٌ**; ve çarpışmada **غامَس** etti ve onun içinde **غامز** etti. Dedi: ve **مُغَامَسة الأَمر**: senin ona girişindir; ve inşâd etti:
أَخُو الحرْبِ، أَما صادراً فَوَشِيقُهُ
حَمِيلٌ، وأَمَّا وارِداً فَمُغامِسُ

Ve **والشيء الغَمِيس**: insanlara görünmemiş ve henüz bilinmemiş olandır. Denilir: **قَصِيدة غَمِيس** ve gece **غَميس** ve **الأَجمة**; ve içine **يُغْتَمَس** olunan her sık (bitki örtüsü): yani onda gizlenilen, **غَمِيس**tir. Ebû Zübeyd, bir aslanı vasfederek dedi ki:
رَأَى بالمُسْتَوِي سَفْراً وعَيْراً
أُصَيلالاً، وجُنَّته الغَمِيسُ

Ve denildi ki: **الغَمِيس** gecedir. Ve denilir: **غامِسْ في أَمرك**; yani acele et. Ve **والمُغامِس**: aceleci olandır; Ka‘neb dedi ki:
إِذا مُغَمَّسة قِيلتْ تَلَقَّفَها
ضَبٌّ، ومِنْ دُون منْ يَرْمِي بها عَدَنُ

Ve **والتَغْمِيس**: adamın develerini sulayıp sonra gitmesidir; Kurâ‘dan. Ve bitkiden **والغَمِيس**: kurunun altında olan **الغَمِير**’dir. Ve **الغَمِيس** ve **الغَمِيسَة**: **الأَجمة**’dir; bazısı onunla kamışlığın **أَجمة**sini tahsis etti; dedi ki:
أَتانا بِهِمْ من كلِّ فَجٍّ أَخافُهُ
مِسَحٌّ، كسِرْحان الغَمِيسة، ضامِرُ

Ve **والغَمِيس**: suyun akıntı yatağıdır; ve denildi ki: ağaç ve ot toplayan küçük bir akıntı yatağıdır. Ve **والغُمَيْس**: bir yerdir. Ve **والمُغُمَِّس**: Mekke’den bir yerdir.
