# غمص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غمص

غَمَصَهُ
1 غَمَصَهُ ذ , (S, A, Mgh, K,) aor. غَمِصَ inf. n. غَمْصٌ; (S;) and غَمِصَهُ, aor. غَمَصَ , inf. n. غَمْصٌ; and غَمِصَهُ, aor. غَمَصَ , inf. n. غَمَصٌ; (K, * TA;) but the first is the most chaste; (TA;) He despised him; held him in contempt; (A, Mgh, K;) accounted him little, or vile; regarded him as nothing; (S;) as also ↓ اغتمصهُ. (S, A, K.) You say also, رَآهُ فَغَمَصَتْهُ عَيْنُهُ He saw him and his eye despised him. (A.) ― -b2- He blamed him; found fault with him; imputed to him a vice, or fault; and despised his right. (A, K.) You say, وَجَدَتْ النَّاسَ يَغْمِصُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا [I found the people blaming one another, &c.]; as also ↓ يَغْتَمِصُ. (A.) And غَمَصْتَهُ بِسُوْءٍ [Thou imputedst evil to him]. (TA, from a trad.) And غَمَصْتُ عَلَيْهِ قَوْلًا قَالَهُ I blamed him, or found fault with him, for a saying that he said. (S.) ― -b3- And hence, (TA,) غَمَصَ النِّعْمَةَ, (S, K,) and غَمِصَهَا, (K,) the latter is the form authorized by the T and the Deewلn el-Adab, this verb and [its syn.] غمط being there said to be both with kesr to the م, (TA,) He was ungrateful, or unthankful, for the favour or benefit; (S, K, TA;) he despised it, and disacknowledged it. (TA.) ― -b4- [Hence also, app.,] غَمَصَ اللّٰهُ الخَلْقَ God diminished the height, and breadth, and strength, and might in war, or valour, of mankind; and made them small and contemptible: occurring in a trad. of 'Alee respecting the slaughter of his brother by a son of Adam. (TA.) -A2- غَمَصَتْ عَيْنُهُ, (S, K,) aor. غَمَصَ , (K,) inf. n. غَمَصٌ, (S,) His eye had in it what is termed غَمَصٌ, q. v. (S, K.) ― -b2- [Hence, perhaps,] غَمِصَ هٰذَا الأَمْرُ عَلَىَّ This thing, or affair, turned against me, and became attended with trouble. (JK.) ― -b3- [And hence, perhaps,] لَا تَغْمَصْ عَلَىَّ [in the CK تَغْمِصْ] Be not thou angry with me: so accord. to the O [and the JK]: but accord. to the K, do not thou lie against me, or utter falsehood. (TA.)

8 اـِغْتَمَصَ see 1, in two places.

غَمَصٌ
غَمَصٌ ذ Fluid filth [or foul matter] in the inner corner of the eye: (Mgh:) or what is fluid of [the filth, or foul matter, or white filth, which collects in the inner corner of the eye, and which, when concrete, is called] رَمَص: (S, K:) or a thing like froth, which the eye emits; a portion whereof is termed ↓ غَمَصَةٌ: (TA:) or what resembles white froth, in the side of the eye: but رَمَصٌ is in the side of the eyelashes: (ISh:) or both these words signify dirt which the eye emits: or غَمَصٌ is what is concrete. (M in art. رمص.)

غَمِصٌ
غَمِصٌ ذ , a possessive epithet, A great imputer of vices or faults. (TA.)

غَمَصَةٌ
غَمَصَةٌ ذ : see غَمَصٌ.

يَمِينٌ غَمُوصٌ
يَمِينٌ غَمُوصٌ ذ i. q. غَمُوسٌ. ― -b2- هُوَ غَمُوصُ الحَنْجَرَةِ He is a liar. (Ibn-'Abbلd, K.) -A2- الغَمُوصُ: see الغُمَيْصَآءُ.

مَا فِى فُلَانٍ غَمِيصَةٌ
مَا فِى فُلَانٍ غَمِيصَةٌ ذ There is not in such a one anything for which his character is to be impugned, or for which he is to be blamed, censured, or spoken against; any vice, or fault; i. q. غَمِيزَةٌ. (A.)

غُمَيْصَآءُ
غُمَيْصَآءُ ذ dim. of غَمْصَآءُ [fem. of أَغْمَصُ]. (TA.) Hence, (TA,) الغُمَيْصَآءُ [The star Procyon;] one of the شِعْرَيَانِ, (S, K,) whereof the other is الشِّعْرَى العَبُورُ [i. e. Sirius]: (TA:) the former is also called ↓ الغَمُوصُ, (S, K,) and الرُّمَيْصَآءُ, (TA,) and الشِّعْرَى الشَّامِيَّةُ: (IAth:) it is one of the Mansions of the Moon [accord. to those who make the term نَوْءٌ to signify the auroral setting; namely, the Seventh]; (TA;) and is in the ذِرَاع; (S;) i. e., it is the greater of the two stars called الذِّرَاعُ المَقْبُوضَةُ: (IAth:) it is called الغميصاء because of its smallness and its littleness of light [in comparison with the other شعرى], from غَمَصُ العَيْنِ: (TA:) [or the reason of its being so called is this:] the Arabs assert that the شِعْرَيَانِ are the sisters of سُهَيْل [or Canopus]; (IDrd, S;) and that they [three] were together; but that سهيل descended into the south, and الشِّعْرَى اليَمَانِيَّةُ [which is Sirius] followed it; (IDrd;) this latter, they say, crossed the Milky way, and was therefore named العَبُورُ; and الغميصاء remained in her place, weeping for the loss of the two others until her eye became affected with غَمَص: (IDrd, K: *) they also assert that thou seest العبور when she rises as though she desired to cross [the Milky Way] (كَأَنَّهَا تَسْتَعْبِرُ); but الغميصاء thou seest not [as yet in any part of Arabia], she having wept until she has become affected with غَمَص. (S.)

أَغْمَصُ
أَغْمَصُ ذ Having, in his eye, what is termed غَمَصٌ, q. v.: (Mgh, K:) or disordered in the eye; whose eyes are dim, or watery; like أَعْمَشُ: (L and TA in art. عمش:) fem. غَمْصَآءُ: and pl. غُمْصٌ. (TA.)

هُوَ مَغْمُوصٌ عَلَيْهِ
هُوَ مَغْمُوصٌ عَلَيْهِ ذ He is censured, or blamed, or reproached, (S, K,) with respect to his religion, (S, A, K,) and with respect to his grounds of pretension to respect. (A.) It is said in a trad., اـِلَّا مَغْموصٌ عَلَيْهِ النِّفَاقُ, meaning, Except one censured, &c., with respect to his religion; accused, or suspected, of hypocrisy. (TA.)

أَنَا مُسْتَغْمِصٌ مِنْ هٰذَا الخَبَرِ وَمُتَوَهِّمٌ
أَنَا مُسْتَغْمِصٌ مِنْ هٰذَا الخَبَرِ وَمُتَوَهِّمٌ ذ [I am suspicious of this information, and opining;] is said by one when a piece of information rejoices him but he fears that it may not be true; or when he fears it and yet it rejoices him. (TA.)

### Türkçe

**غَمَصَهُ**
1 **غَمَصَهُ** ذ , (S, A, Mgh, K,) muzâri‘i **غَمِصَ** mastar ismi **غَمْصٌ**; (S;) ve **غَمِصَهُ**, muzâri‘i **غَمَصَ** , mastar ismi **غَمْصٌ**; ve **غَمِصَهُ**, muzâri‘i **غَمَصَ** , mastar ismi **غَمَصٌ**; (K, * TA;) fakat birincisi en fasih olandır; (TA;) Ona hor baktı; onu hakir gördü; (A, Mgh, K;) onu az, yahut aşağılık saydı; onu hiçbir şey olarak gördü; (S;) bunun gibi ↓ **اغتمصهُ**. (S, A, K.) Yine dersin ki, **رَآهُ فَغَمَصَتْهُ عَيْنُهُ** Onu gördü de gözü onu hor gördü. (A.) ― -b2- Ona ayıpladı; onda kusur buldu; ona bir ayıp yahut kusur isnat etti; ve onun hakkını hor gördü. (A, K.) Dersin ki, **وَجَدَتْ النَّاسَ يَغْمِصُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا** [İnsanları birbirlerini ayıplar buldum, vb.]; bunun gibi ↓ **يَغْتَمِصُ**. (A.) Ve **غَمَصْتَهُ بِسُوْءٍ** [Ona kötülük isnat ettin]. (TA, bir rivayetten.) Ve **غَمَصْتُ عَلَيْهِ قَوْلًا قَالَهُ** Dediği bir söz sebebiyle onu ayıpladım, yahut onda kusur buldum. (S.) ― -b3- Ve bundan dolayı, (TA,) **غَمَصَ النِّعْمَةَ**, (S, K,) ve **غَمِصَهَا**, (K,) ikincisi T ve **Deewلn el-Adab**’ın cevaz verdiği şekildir; orada bu fiil ve [onun müradifi] **غمط**’ın ikisinin de **م**’e kesre ile olduğu söylenmiştir, (TA,) Nimete karşı nankör oldu, yahut şükretmedi; (S, K, TA;) onu hor gördü ve onu inkâr etti. (TA.) ― -b4- [Bundan da, görünüşe göre,] **غَمَصَ اللّٰهُ الخَلْقَ** Allah insanların boyunu ve enini ve kuvvetini ve savaşta kudretini, yahut yiğitliğini eksiltti; ve onları küçük ve hakir kıldı: Âdem oğlundan birinin onun kardeşini öldürmesi hakkında ‘Alî’nin bir rivayetinde vârid olmuştur. (TA.) -A2- **غَمَصَتْ عَيْنُهُ**, (S, K,) muzâri‘i **غَمَصَ** , (K,) mastar ismi **غَمَصٌ**, (S,) Gözünde **غَمَصٌ** denilen şey vardı, bk. (S, K.) ― -b2- [Bundan, belki,] **غَمِصَ هٰذَا الأَمْرُ عَلَىَّ** Bu şey, yahut iş, bana karşı döndü ve sıkıntı ile birlikte oldu. (JK.) ― -b3- [Ve bundan, belki,] **لَا تَغْمَصْ عَلَىَّ** [CK’de **تَغْمِصْ**] Bana kızma: O’ya [ve JK’ye] göre böyledir: fakat K’ya göre, bana karşı yalan söyleme, yahut yalan söyleme. (TA.)

8 **اـِغْتَمَصَ** bk. 1, iki yerde.

**غَمَصٌ**
**غَمَصٌ** ذ Gözün iç köşesindeki akışkan pislik [yahut kötü madde]: (Mgh:) yahut [gözün iç köşesinde toplanan pislik, yahut kötü madde, yahut beyaz pislikten] akışkan olan; ve katılaştığı zaman ona **رَمَص** denir: (S, K:) yahut gözün çıkardığı, köpük gibi bir şey; bunun bir parçasına ↓ **غَمَصَةٌ** denir: (TA:) yahut gözün yanında beyaz köpüğe benzeyen şey: fakat **رَمَصٌ** kirpiklerin yanında olur: (ISh:) yahut bu iki kelime gözün çıkardığı kiri ifade eder: yahut **غَمَصٌ** katılaşmış olandır. (M, md. **رمص**.)

**غَمِصٌ**
**غَمِصٌ** ذ , nisbet sıfatı, Ayıp ve kusurları çok isnat eden. (TA.)

**غَمَصَةٌ**
**غَمَصَةٌ** ذ : bk. **غَمَصٌ**.

**يَمِينٌ غَمُوصٌ**
**يَمِينٌ غَمُوصٌ** ذ **غَمُوسٌ** ile aynı mânâdadır. ― -b2- **هُوَ غَمُوصُ الحَنْجَرَةِ** O, yalancıdır. (Ibn-‘Abbلd, K.) -A2- **الغَمُوصُ**: bk. **الغُمَيْصَآءُ**.

**مَا فِى فُلَانٍ غَمِيصَةٌ**
**مَا فِى فُلَانٍ غَمِيصَةٌ** ذ Böyle birinde, ahlâkına dil uzatılacak, yahut kendisi sebebiyle ayıplanacak, kınanacak, yahut aleyhinde konuşulacak hiçbir şey yoktur; herhangi bir ayıp yahut kusur; **غَمِيزَةٌ** ile aynı mânâdadır. (A.)

**غُمَيْصَآءُ**
**غُمَيْصَآءُ** ذ **غَمْصَآءُ**’un küçültmesi [**أَغْمَصُ**’un müennesi]. (TA.) Bundan dolayı, (TA,) **الغُمَيْصَآءُ** [Procyon yıldızı;] **شِعْرَيَانِ**’dan biridir, (S, K,) öteki **الشِّعْرَى العَبُورُ**’dur [yani Sirius]: (TA:) birincisine ayrıca ↓ **الغَمُوصُ**, (S, K,) ve **الرُّمَيْصَآءُ**, (TA,) ve **الشِّعْرَى الشَّامِيَّةُ** denir: (IAth:) o, Ay’ın menzillerinden biridir [**نَوْءٌ** terimini fecrî batışa delâlet ettirenlere göre; yani Yedinci]; (TA;) ve **ذِرَاع**’dadır; (S;) yani, **الذِّرَاعُ المَقْبُوضَةُ** denilen iki yıldızın büyüğüdür: (IAth:) ona **الغميصاء** denilmesi, küçüklüğü ve ışığının azlığı sebebiyledir [diğer **شعرى** ile karşılaştırıldığında], **غَمَصُ العَيْنِ**’den: (TA:) [yahut ona böyle denilmesinin sebebi şudur:] Araplar, **شِعْرَيَانِ**’ın **سُهَيْل**’in [yahut Canopus’un] kız kardeşleri olduğunu ileri sürerler; (IDrd, S;) ve onların [üçünün] birlikte olduklarını; fakat **سهيل**’in güneye indiğini, ve **الشِّعْرَى اليَمَانِيَّةُ**’nin [ki o Sirius’tur] onu takip ettiğini; (IDrd;) bunun, derler ki, Samanyolu’nu geçtiğini ve bu yüzden **العَبُورُ** diye adlandırıldığını; ve **الغميصاء**’ın yerinde kaldığını, öteki ikisinin kaybına ağlayarak, nihayet gözü **غَمَص** ile etkileninceye kadar: (IDrd, K: *) ayrıca, senin **العَبُورُ**’u yükselirken görmeni, sanki [Samanyolu’nu] geçmek istermiş gibi ( **كَأَنَّهَا تَسْتَعْبِرُ** ); fakat **الغميصاء**’ı görmezsin [henüz Arabistan’ın hiçbir yerinde], onun ağlayıp da **غَمَص** ile etkilenmiş olmasından dolayı, diye ileri sürerler. (S.)

**أَغْمَصُ**
**أَغْمَصُ** ذ Gözünde **غَمَصٌ** denilen şey bulunan, bk.: (Mgh, K:) yahut gözünde bozukluk olan; gözleri donuk, yahut sulanan; **أَعْمَشُ** gibi: (L ve TA, md. **عمش**:) müennesi **غَمْصَآءُ**: ve çoğulu **غُمْصٌ**. (TA.)

**هُوَ مَغْمُوصٌ عَلَيْهِ**
**هُوَ مَغْمُوصٌ عَلَيْهِ** ذ Dini bakımından, (S, A, K,) ve saygı görmeye dair dayanakları bakımından, (A,) kınanan, yahut ayıplanan, yahut yerilen. (S, K.) Bir rivayette şöyle denilmiştir, **اـِلَّا مَغْموصٌ عَلَيْهِ النِّفَاقُ**, mânâsı: Dini bakımından kınanan, vb.; nifakla itham edilen, yahut ondan şüphe edilen kimse hariç. (TA.)

**أَنَا مُسْتَغْمِصٌ مِنْ هٰذَا الخَبَرِ وَمُتَوَهِّمٌ**
**أَنَا مُسْتَغْمِصٌ مِنْ هٰذَا الخَبَرِ وَمُتَوَهِّمٌ** ذ [Bu haberden şüpheleniyorum ve zannediyorum;] bir kimse bunu, bir haber onu sevindirdiği hâlde onun doğru olmamasından korktuğunda; yahut ondan korktuğu hâlde yine de onu sevindirdiğinde söyler. (TA.)
