# غملج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غملج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غملج

عَدْوٌ غَمْلَجٌ: مُتدارِك؛ قال ساعدة بن جؤية يصف الرعد والبرق: فَأَسْأَدُ الليلَ إِرْقاصاً وزَفْزَفَةً،
وغارَةً ووَسِيجاً غَمْلَجاً رَتِجَا
والغَمْلَجُ والغَمَلَّجُ: الذي لا يستقيم على وجه واحد يُحْسِنُ ثم يُسِيءُ، وهو المخلّط. والغَمْلَجُ: الذي في خَلْقه خَبْل واضْطِراب؛ ابن الأَعرابي: يقال رجل غَمْلَج وغَمَلَّج وغِمْلِيج وغُمْلُوج وغِمْلاج وغُمَالِج إِذا كان مَرَّة قارِئاً ومَرَّة شاطراً، ومرة سَخِيّاً ومرة بخيلاً، ومرة شُجَاعاً ومرة جَباناً، ومرة حسَن الخلق ومرَّة سَيِّئَه، لا يثبت على حالة واحدة، وهو مذموم مَلُومٌ عند العرب؛ قال: ويقال للمرأَة غَمْلَج وغَمَلَّج وغِمْلِيجَة وغُمْلُوجة؛ وأَنشد:
أَلا لا تَغُرَّنَّ امْرَأً عُمَرِيَّةٌ
على غَمْلَجٍ، طالت وتَمَّ قَوَامُها
عُمَرِيَّة: ثِيابٌ مصبوغة؛ وقال أَبو نُخَيْلَة يصف ناقة تَعْدو في خَرْقٍ واسع:
تُغْرِقُهُ طَوْراً بِشَدٍّ تُدْرِجُهُ،
وتارة يُغْرِقُها غَمَلَّجُهْ
قال: الغَمَلَّجُ الخَرْق الواسع. والغَمَلَّج: الطويل المسترخي. وبعير غَمَلَّج: طويل العنُق في غِلَظ وتَقَاعُسٍ. وماء غَمَلَّج: مُرٌّ غليظ. والغُمْلُوجُ والغِمْلِيجُ: الغليظ الجسيم الطويل؛ يقال: ولدت فلانة غلاماً فجاءت به أَمْلَجَ غِمْلِيجاً؛ حكاه ابن الأَعرابي عن المسروحي؛ قال: وأَكثر كلام العرب غُمْلُوجٌ، وإِنما غِمْلِيجٌ عن المسروحي وحده. والأَمْلَجُ: الأَصْفَر الذي ليس بأَسود ولا أَبيض، وهو مذكور في موضعه. أَبو حنيفة: شجر غُمَالِجٌ قد أَسرع النبات وطال. والغُمَالِجُ: نبات على شكل الذَّآنِين ينبت في الربيع؛ قال:
عَدْوَ الغَوَاني تَجْتَني الغُمَالِجَا
وقصب غُمَالِجٌ: ريَّان؛ قال جندل بن المثنى يدعو على زرع إِنسان: أَرْسِلْ إِلى زرع الخَبِيِّ الوَالِجِ،
بين أَناخين الحَصَادِ الهائجِ
(* قوله «بين أَناخين» هكذا في الأصل.)،
وبَيْنَ خُرْفَنْجِ النَّباتِ البَاهِجِ،
في غُلَوَاء القَصَب الغُمَالِجِ،
من الدَّبى ذا طَبَق أَفَايِجِ
والغُمْلُوج: الغُصْنُ النابت ينبت في الظلِّ؛ وقال أَبو حنيفة: هو الغصن الناعم من النبات؛ وأَنشد لهِميان بن قحافة:
مَشْيَ العَذَارَى تَجْتَني الغَمالِجَا
أَراد الغَمَالِيجَ فاضْطرَّ فحذف. ورجل غَمْلَجٌ، بالغين، إِذا كان ناعماً.

### Türkçe

**عَدْوٌ غَمْلَجٌ**: peş peşe gelen; Sâʿide b. Cüʾeyye gök gürültüsü ve şimşeği vasfederek dedi ki:
فَأَسْأَدُ الليلَ إِرْقاصاً وزَفْزَفَةً،
وغارَةً ووَسِيجاً غَمْلَجاً رَتِجَا

**والغَمْلَجُ** ve **الغَمَلَّجُ**: tek bir hâl üzere dosdoğru durmayan; iyi yapar sonra kötü yapar; o, karıştırandır. **والغَمْلَجُ**: yaratılışında bozukluk ve çalkantı olan; İbnü’l-Aʿrâbî: denir ki erkek **غَمْلَج** ve **غَمَلَّج** ve **غِمْلِيج** ve **غُمْلُوج** ve **غِمْلاج** ve **غُمَالِج**; eğer bir defa okuyucu, bir defa da kurnaz; bir defa cömert, bir defa cimri; bir defa cesur, bir defa korkak; bir defa güzel huylu, bir defa kötü huylu ise; tek bir hâl üzere sebat etmez; o, Araplar katında yerilmiş, kınanmıştır; dedi ki: kadına da **غَمْلَج** ve **غَمَلَّج** ve **غِمْلِيجَة** ve **غُمْلُوجة** denir; ve inşâd etti:
أَلا لا تَغُرَّنَّ امْرَأً عُمَرِيَّةٌ
على غَمْلَجٍ، طالت وتَمَّ قَوَامُها

**عُمَرِيَّة**: boyanmış elbiseler; Ebû Nüḫayle geniş bir yarıkta koşan bir dişi deveyi vasfederek dedi ki:
تُغْرِقُهُ طَوْراً بِشَدٍّ تُدْرِجُهُ،
وتارة يُغْرِقُها غَمَلَّجُهْ

Dedi ki: **الغَمَلَّجُ** geniş yarıktır. **والغَمَلَّج**: uzun, sarkık olan. Ve **بعير غَمَلَّج**: kalınlık ve ağırdan alma ile uzun boyunlu. Ve **ماء غَمَلَّج**: acı, koyu. **والغُمْلُوجُ** ve **الغِمْلِيجُ**: kalın, iri, uzun; denir ki: falanca kadın bir oğlan doğurdu da onu **أَمْلَجَ غِمْلِيجاً** olarak getirdi; bunu İbnü’l-Aʿrâbî el-Mesrûḥî’den rivayet etti; dedi ki: Arapların sözünün çoğu **غُمْلُوجٌ**dur; **غِمْلِيجٌ** ise ancak el-Mesrûḥî’den tek başına (gelmiştir).

**والأَمْلَجُ**: siyah da olmayan beyaz da olmayan sarı; o, yerinde zikredilmiştir.

Ebû Ḥanîfe: **شجر غُمَالِجٌ**; bitki süratle çıkmış ve uzamıştır. **والغُمَالِجُ**: **الذَّآنِين** şekli üzere bir bitkidir; ilkbaharda biter; dedi ki:
عَدْوَ الغَوَاني تَجْتَني الغُمَالِجَا

Ve **قصب غُمَالِجٌ**: suya kanmış; Cündel b. el-Müsnâ bir kimsenin ekinine beddua ederek dedi ki:
أَرْسِلْ إِلى زرع الخَبِيِّ الوَالِجِ،
بين أَناخين الحَصَادِ الهائجِ
(* Sözü «بين أَناخين» asılda böyle (gelmiştir).)،
وبَيْنَ خُرْفَنْجِ النَّباتِ البَاهِجِ،
في غُلَوَاء القَصَب الغُمَالِجِ،
من الدَّبى ذا طَبَق أَفَايِجِ

**والغُمْلُوج**: gölgede biten filiz dal; Ebû Ḥanîfe dedi ki: o, bitkiden yumuşak daldır; ve Hemeyân b. Kaḥâfe’ye ait olarak inşâd etti:
مَشْيَ العَذَارَى تَجْتَني الغَمالِجَا

**الغَمَالِيجَ**i kastetti; sıkıştı da hazfetti. Ve erkek **غَمْلَجٌ**, ğayn ile, eğer yumuşak ise.
