# غمل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غمل

غَمَلَ الجِلْدَ
1 غَمَلَ الجِلْدَ ذ , (S, O,) or الأَدِيمَ, (K,) aor. غَمُلَ , inf. n. غَمْلٌ, He folded the skin, or hide, and buried it, in order that it might become soft, or flaccid, and pliant, when its wool was pulled: (S, O: *) if neglected for a while, it becomes spoiled, or marred: the epithet applied to it is ↓ غَمِيلٌ; (S, O;) and غَمِينٌ also: (S:) or he spoiled, or marred, the skin, or hide: or he put it in the bottom of some receptacle (فِى غُمَّةٍ), [and left it a while,] in order that its wool might become detached: (K:) or he buried it, (K, TA,) having folded it, (TA,) in the sand, (K, TA,) after moistening [it], (TA,) in order that it might become stinking, and its hair [or wool] might be plucked off: (K, TA:) or, accord. to AHn, he folded it while it was moist, and left it folded longer than it required, so that it became spoiled, or marred: or, as some say, he folded it after it was tanned, then covered it a day and a night, so that its hair, or its wool, became loose, when it was plucked off: if left more than a day and a night, it becomes spoiled, or marred: (TA:) and ↓ اغمل signifies [the same: (see غَصَبَ الجِلْدَ:) or] he left his skin, or hide, [buried, or put in the bottom of some receptacle, &c., while moist,] until it became spoiled, or marred. (TA.) ― -b2- And غَمَلَ التَّمْرَ, (S,) or البُسْرَ, (O, K,) He did in like manner to the dates, or the unripe dates, in order that they might become ripe: (S, O, K:) and the epithet applied to them is ↓ مَغْمُولٌ; and مَغْمُونٌ. (TA.) ― -b3- And غَمَلَ العِنَبَ, (K, TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) He put the grapes together, in quantities one above another, (K, TA,) in the basket of palm-leaves. (TA.) ― -b4- غَمَلَ فُلَانَا He covered such a one, (K, TA,) with clothes, (TA,) in order that he should sweat. (K, TA.) ― -b5- غَمَلَ الجُرْحَ He put pieces of rag, one above another, upon the wound. (O, TA.) ― -b6- غَمَلَ الأَمْرَ He hid, concealed, or covered, the affair, or case. (TA.) ― -b7- And غَمَلَ الشَّيْءَ, (K,) inf. n. غَمْلٌ, (O,) He put the thing into a good, sound, right, or proper, state. (O, K.) -A2- غَمَلَ النَّبَاتُ, (O, K,) inf. n. غَمْلٌ, (TA,) The plants, or herbage, became accumulated, one, or one part, overlying another, (O, K, TA,) so as to become withered, and decayed. (TA.) [See also 5.] -A3- غَمِلَ النَّبْتُ, the verb being like فَرِحَ, The plant, or plants, or herbage, became in a bad, or corrupt, state. (TA.) ― -b2- And one says غَمِلَ هٰذَا المَكَانُ بِالنَّبْتِ [app. meaning This place became, or has become, in a bad, or corrupt, state by reason of the herbage: or concealed, or covered, by herbage; as may be inferred from an explanation of أَرْضٌ غَمِلَةٌ]. (O.) ― -b3- And غَمِلَ الجُرْحُ, (TA,) inf. n. غَمَلٌ, (K,) The wound became in a bad, or corrupt, state, by reason of the bandage. (K, TA.)

4 أَغْمَلَ see the preceding paragraph, former half.

تغمّل النَّبَاتُ
5 تغمّل النَّبَاتُ ذ The plants, or herbage, became accumulated, one, or one part, overlying another. (TA.) [See also غَمَلَ النَّبَاتُ.] ― -b2- And تغمّل He became, or made himself, ample, or abundant, syn. تَوَسَّعَ, (O, K,) in wealth. (O.)

انغمل
7 انغمل ذ , said of a skin, quasi-pass. of غَمَلَ signifying as expl. in the first sentence of this art. [i. e. It was, or became, such as is termed غَمِيل, or in the state denoted by the pass. part. n. of the latter verb]. (K.)

غِمْلٌ
غِمْلٌ ذ A certain tree of the [kind called] حَمْض, that grows surmounted by a fruit, or produce, white like the [garments called] مُلَآء. (AA, O, TA.)

غَمِلٌ
غَمِلٌ ذ [accord. to rule, part. n. of غَمِلَ, q. v.]. ― -b2- أَرْضٌ غَمِلَةٌ Land abounding with herbage, having its surface concealed, or covered, thereby. (TA.)

غَمِيلٌ
غَمِيلٌ ذ : see 1, first sentence. ― -b2- Applied to herbage, (S, * O, *) or to such as is called نَصِّى, (K, TA,) Accumulated, one part above another, (S, O, K, * TA,) so as to be withered: (TA:) pl. غَمْلَى, (S, O, TA,) [which is also expl. as] meaning herbage tangled and dense, one part above another. (O voce شُرْبُبٌ.) ― -b3- And Low, or depressed, land. (As, O, TA.)

غُمْلُولٌ
غُمْلُولٌ ذ A valley containing trees, (S, O, K,) or containing numerous trees, (TA,) and plants, or herbage, (S, O,) tangled, or luxuriant, or abundant and dense: (S:) or such as is long, of little width, and tangled or luxuriant or abundant and dense [in its trees]: (K:) or a narrow valley having much of such produce: or a deeplydepressed tract of land: or, accord. to ISh, a tract having the form of a [road such as is termed] سِكَّة, in the ground, narrow, and having two [lateral] acclivities, each acclivity two cubits in height, extending to the measure of a bow-shot, producing an abundance [of trees or herbage], and narrower than what is termed a مَلِيع: (TA:) and [its pl.] غَمَالِيلُ is said to signify low, or depressed, tracts of land, covered with herbage. (O.) ― -b2- And (in like manner, S, O) Anything that is collected together, (S, O, K,) obscure, and accumulated, one part upon another, (K,) of trees, or of clouds, or of darkness, (S, O, K,) or a رَاوِيَة, or زَاوِيَة, (the former in the CK, and the latter in other copies of the K and in the TA,) [or] so that a رَاوِيَة, or زَاوِيَة, (the former in my copies of the S, and the latter in the O,) is thus called: (S, O:) [but I think that these two words راوية and زاوية are both mistranscriptions for رَابِيَة, which is mentioned in the K as one of the meaning of غُمْلُولٌ; i. e. a hill:] pl. غَمَالِيلُ. (TA.) ― -b3- Also, (O, K,) as is said by AHn on the authority of some other or others, (O,) A certain herb, or leguminous plant, (بَقْلَةٌ, O, K,) likewise called قُنَّابِرَى, [thus accord. to the O in art. قنبر, and there said in the TA to be correctly with teshdeed to the ن and with kesr to the ب, but in the present art. written in the O قُنَّابَرَى,] in Pers. بَرْغَسْت; a herb of the desert (بَقْلَةٌ دَشْتِيَّةٌ), which come forth early in the [season called] رَبِيع; (O;) eaten (O, K) by men, (O,) cooked. (K.)

مَغْمُولٌ
مَغْمُولٌ ذ : see 1, near the middle. ― -b2- Also A man having clothes thrown upon him in order that he may sweat. (S, O.) ― -b3- And Flesh-meat covered over; whether cooked by roasting or the like or with broth or gravy; as also مَغْمُونٌ. (TA.) ― -b4- And Palm-trees (نَخْل) near together. (TA.) ― -b5- And A man obscure, unnoted, or reputeless. (As, O, K.)

### Türkçe

**غَمَلَ الجِلْدَ**
1 **غَمَلَ الجِلْدَ** ذ, (S, O,) yahut **الأَدِيمَ**, (K,) muzârîsi **غَمُلَ**, mastarı **غَمْلٌ**, Deriyi yahut köseleyi katladı ve onu gömdü; yününün yolunması sırasında yumuşak, yahut gevşek ve esnek olması için: (S, O: *) bir süre ihmal edilirse bozulur yahut kusurlanır: ona uygulanan sıfat ↓ **غَمِيلٌ**’dür; (S, O;) ve **غَمِينٌ** da: (S:) yahut deriyi yahut köseleyi bozdu yahut kusurladı: yahut onu bir kabın dibine (**فِى غُمَّةٍ**) koydu, [ve bir süre bıraktı,] yününün ayrılması için: (K:) yahut onu gömdü, (K, TA,) onu katlamış olarak, (TA,) kuma, (K, TA,) [onu] ıslattıktan sonra, (TA,) kokması ve kılının [yahut yününün] yolunması için: (K, TA:) yahut, AHn’ye göre, onu nemliyken katladı ve gerektiğinden daha uzun süre katlı bıraktı; böylece bozuldu yahut kusurlandı: yahut, bazılarının dediğine göre, onu tabaklandıktan sonra katladı, sonra bir gün ve bir gece örttü; böylece kılı yahut yünü, yolunduğunda gevşedi: bir gün ve bir geceden fazla bırakılırsa bozulur yahut kusurlanır: (TA:) ve ↓ **اغمل** [aynısını] ifade eder: [bk. **غَصَبَ الجِلْدَ**: yahut] derisini yahut köseleyi, [nemliyken gömülü yahut bir kabın dibine konmuş vb. halde] bozuluncaya yahut kusurlanıncaya kadar bıraktı. (TA.) ― -b2- Ve **غَمَلَ التَّمْرَ**, (S,) yahut **البُسْرَ**, (O, K,) Hurmalara yahut ham hurmalara, olgunlaşmaları için, aynı şekilde yaptı: (S, O, K:) onlara uygulanan sıfat ↓ **مَغْمُولٌ**’dür; ve **مَغْمُونٌ**. (TA.) ― -b3- Ve **غَمَلَ العِنَبَ**, (K, TA,) muzârîsi ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) Üzümleri, hurma-yaprağı sepetinde, miktarlar halinde birini diğerinin üstüne gelecek şekilde üst üste koydu. (TA.) ― -b4- **غَمَلَ فُلَانَا** Şu kimseyi, (K, TA,) terlemesi için, (TA,) elbiselerle örttü. (K, TA.) ― -b5- **غَمَلَ الجُرْحَ** Yaraya, bez parçalarını birini diğerinin üstüne gelecek şekilde koydu. (O, TA.) ― -b6- **غَمَلَ الأَمْرَ** İşi yahut durumu gizledi, sakladı yahut örttü. (TA.) ― -b7- Ve **غَمَلَ الشَّيْءَ**, (K,) mastarı **غَمْلٌ**, (O,) Şeyi iyi, sağlam, doğru yahut uygun bir hâle koydu. (O, K.)

-A2- **غَمَلَ النَّبَاتُ**, (O, K,) mastarı **غَمْلٌ**, (TA,) Bitkiler yahut ot, birinin yahut bir kısmının diğerinin üstüne binmesiyle birikti, (O, K, TA,) öyle ki kurudu ve çürüdü. (TA.) [Bk. ayrıca 5.]

-A3- **غَمِلَ النَّبْتُ**, fiil **فَرِحَ** gibi olmak üzere, Bitki yahut bitkiler yahut ot, kötü yahut bozuk bir hâle geldi. (TA.) ― -b2- Ve denir ki **غَمِلَ هٰذَا المَكَانُ بِالنَّبْتِ** [görünüşe göre anlamı: Bu yer, ot sebebiyle kötü yahut bozuk bir hâle geldi: yahut otla gizlendi yahut örtüldü; **أَرْضٌ غَمِلَةٌ**’nin bir açıklamasından çıkarılacağı üzere]. (O.) ― -b3- Ve **غَمِلَ الجُرْحُ**, (TA,) mastarı **غَمَلٌ**, (K,) Yara, sargı sebebiyle kötü yahut bozuk bir hâle geldi. (K, TA.)

4 **أَغْمَلَ**: önceki paragrafın ilk yarısına bak.

**تغمّل النَّبَاتُ**
5 **تغمّل النَّبَاتُ** ذ Bitkiler yahut ot, birinin yahut bir kısmının diğerinin üstüne binmesiyle birikti. (TA.) [Bk. ayrıca **غَمَلَ النَّبَاتُ**.] ― -b2- Ve **تغمّل** Malda genişledi yahut kendini genişletti; eş anlamlısı **تَوَسَّعَ**. (O, K,) (O.)

**انغمل**
7 **انغمل** ذ, bir deri hakkında söylenir; **غَمَلَ**’ın, bu maddenin ilk cümlesinde açıklanan anlamdaki, kısmen edilgenidir [yani **غَمِيل** denilen türden oldu yahut son fiilin ism-i mef‘ûlünün delalet ettiği hâlde oldu]. (K.)

**غِمْلٌ**
**غِمْلٌ** ذ [adı verilen türden] **حَمْض**’dan bir ağaçtır; üstünde, [adı verilen elbiseler gibi] **مُلَآء** gibi beyaz bir meyve yahut ürün biter. (AA, O, TA.)

**غَمِلٌ**
**غَمِلٌ** ذ [kaideye göre, **غَمِلَ**’ın ism-i fâili, bk. o]. ― -b2- **أَرْضٌ غَمِلَةٌ** Otu bol olan; yüzeyi bununla gizlenmiş yahut örtülmüş arazi. (TA.)

**غَمِيلٌ**
**غَمِيلٌ** ذ: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- Ota, (S, * O, *) yahut **نَصِّى** denilene, (K, TA,) uygulanır: bir kısmı diğerinin üstüne gelecek şekilde birikmiş, (S, O, K, * TA,) öyle ki kurumuş: (TA:) çoğulu **غَمْلَى**, (S, O, TA,) [ki ayrıca] “bir kısmı diğerinin üstüne geçmiş, dolaşık ve sık ot” anlamıyla da açıklanır. (O, **شُرْبُبٌ** maddesinde.) ― -b3- Ve alçak yahut çökük arazi. (As, O, TA.)

**غُمْلُولٌ**
**غُمْلُولٌ** ذ Ağaçlar bulunan bir vadi, (S, O, K,) yahut çok ağaç bulunan, (TA,) ve bitkileri yahut otu, (S, O,) dolaşık yahut gür, yahut bol ve sık olan: (S:) yahut uzun, az genişlikte, ve [ağaçları] dolaşık yahut gür yahut bol ve sık olan: (K:) yahut böyle üründen çokça bulunan dar bir vadi: yahut derince çökük bir arazi parçası: yahut, ISh’ye göre, yerde [**سِكَّة** denilen yol] biçiminde bir parça; dar, iki [yan] yamaçlı, her yamaç iki arşın yükseklikte, bir ok atımı ölçüsünce uzanan, bol [ağaç yahut ot] bitiren, ve **مَلِيع** denilenden daha dar: (TA:) ve [çoğulu] **غَمَالِيلُ**’ün, otu örtmüş alçak yahut çökük arazi parçaları anlamına geldiği söylenir. (O.) ― -b2- Ve (aynı şekilde, S, O) Ağaçlardan, yahut bulutlardan, yahut karanlıktan, (S, O, K,) bir araya toplanmış olan her şey; (S, O, K,) kapalı ve bir kısmı diğerinin üstüne yığılmış: (K,) yahut bir **رَاوِيَة**, yahut **زَاوِيَة**, (birincisi CK’de, ikincisi K’nın diğer nüshalarında ve TA’da,) [yahut] böylece bir **رَاوِيَة** yahut **زَاوِيَة** diye adlandırılır: (S, O:) çoğulu **غَمَالِيلُ**. (TA.) ― -b3- Yine, (O, K,) AHn’nin, bir başkası yahut başkaları adına söylediğine göre, (O,) belirli bir ot yahut baklagil bitkisi, (**بَقْلَةٌ**, O, K,) ayrıca **قُنَّابِرَى** diye de adlandırılır, [O’ya göre قنبر maddesinde böyle; ve orada TA’da, doğru olanın **النون**’a şedde ve **الباء**’a kesre ile olduğu söylenir; fakat bu maddede O’da **قُنَّابَرَى** yazılmıştır,] Farsçada **بَرْغَسْت**; çöl otu (**بَقْلَةٌ دَشْتِيَّةٌ**), [**رَبِيع** denilen mevsimde] erken çıkar; (O;) insanlar tarafından yenir, (O, K) (O,) pişirilmiş olarak. (K.)

**مَغْمُولٌ**
**مَغْمُولٌ** ذ: 1’in ortalarına yakın yere bak. ― -b2- Yine, terlemesi için üzerine elbiseler atılmış adam. (S, O.) ― -b3- Ve üzeri örtülmüş et; ister kızartma vb. ile ister et suyuyla yahut sosla pişirilmiş olsun; **مَغْمُونٌ** da böyledir. (TA.) ― -b4- Ve birbirine yakın hurma ağaçları (**نَخْل**). (TA.) ― -b5- Ve kapalı, tanınmayan yahut itibarsız adam. (As, O, K.)
